Original subtitles

Vooraf bij SWAT...

Ik ben tegen uitgaan met agenten.

Om het even welke agenten. Ook niet van hetzelfde team.

Wie is Bonnie? - Ik vernoemde haar. Ze...

woont bij mij. Het wordt serieus.

Dus Bonnie wil ervoor gaan? - Ze wil dat ik haar ouders ontmoet.

Je wil niet met de verkeerde trouwen.

Maar je moet ook niet bang zijn, dat je met de verkeerde trouwt.

Niet alles was normaal bij mijn controleonderzoek.

Ben je zwanger? - Ze is zwanger.

Opnieuw.

Voor Javi.

Blokkeren. Wisselen.

Overgangsoefening beëindigd. Beveilig je wapens en holster ze.

Verdorie, Deac, je maakt goed gebruik van je linkerhand. Goed gewerkt.

Er is iemand vuriger vandaag. Benieuwd hoe dat komt.

Heb je het hen nog niet verteld? - Wat verteld?

Wat is het nieuws, Deac?

Door hetgene wat Annie meemaakte vorig jaar...

wil de dokter de weeën opwekken om risico's te vermijden.

Ik ga dus een halve dag werken en straks een baby hebben.

Proficiat, man. - Proficiat.

Dat overtreft wat ik ga meemaken. - Wat is dat?

Ik ga naar een vrijgezellenbar met een kerel en zijn hulpje.

Valentijnsdag is ideaal om meisjes te ontmoeten. Zo is mij verteld.

En jij, Chris? - Hibachi en fondue met Ty en Kira...

maar laat me weten wanneer ik mijn petekind kan bezoeken.

Hibachi en fondue? Dat klinkt romantisch.

Waar ga je daarvoor naartoe? - Dat doen we allemaal thuis.

Ik gaf al te veel geld uit aan cadeaus. - Het is Valentijn, geen verjaardag.

Het is duur, uitgaan met twee personen.

En jij? Volgens Bonnie wordt het een belangrijke avond.

Ja, dineren in haar favoriete sushi bar en dan een avondwandeling op het strand.

Wat ben jij van plan vanavond, Hondo? - Ik?

Ik heb iets speciaals te doen vanavond, maar meer zeg ik niet.

Ik moet het deftig houden.

Hey jongen, komaan, jij en ik. Een tweegevecht.

En als ik win? - Dan krijg je een doos chocolade.

Ze kunnen maar beter hartvormig zijn. - Vooruit.

De vlag hangt uit.

Agent neergeschoten. Laten we gaan.

Vooruit.

Centrale afdeling zoekt meerdere schutters.

Het zoeken begon bij Lochlyn en Pacific. - Dat is het buurtcentrum in Zuid LA.

Was hij undercover? Zeden?

Ik hoorde dat hij een patrouilleagent was en geparkeerd stond.

In zijn wagen doodgeschoten?

Kennen we zijn naam al? - Niet voordat de familie op de hoogte is.

Op mijn teken, roepen we een commandocentrum bijeen...

op Imperial en South Central binnen een uur vanaf nu.

Laten we doen waar we goed in zijn. Zijn familie rekent op ons.

Heb je iets, Burrows? - Meerdere kogelbanen.

Drie schutters bij deze aanslag.

Getuigen waren te ver weg of te bang om een beschrijving te geven.

Zijn er hulzen onderweg naar het labo? - Er zijn geen hulzen gevonden.

Ze gebruikten dus pistolen. Het lijkt dat ze een plan hadden.

Wij gaan de zoektocht leiden ten zuiden van Jordan Downs.

Oké, stap maar in. - Weten jullie wie de agent was?

Pete Schwartz.

Ik heb twee jaar met hem doorgebracht bij Central.

De perfectie zelve, goede kerel. Heeft een vrouw en twee kinderen.

De hulpverleners geven hem 50% kans.

Ken je hem? - Ja, ik werkte één keer met hem.

Komt hij van straatcriminaliteit in Glassel Park?

Ja. - Goed, laten we gaan.

Het moet een lokale bende zijn die op klaarlichte dag een aanslag pleegt.

Dit is het Los Mags territorium.

De enige groep die brutaal genoeg is om dit te doen.

Gelukkig hebben we jullie nu om op hun deur te kloppen.

Zijn er camerabeelden doorzocht?

Ja, geen enkele camera in de buurt pikte iets op.

De daders hielden misschien de agent in de gaten en wisten dat hij hier zou zijn.

Hij deed vrijwilligersuren in de buurt voor Operation Progress.

Wie ze ook waren, de schutters waren te voet.

De poort heeft een nummerplaatscanner. We hebben ze allemaal vandaag nagekeken.

Allemaal schoon. - Dan zijn ze al lang verdwenen.

En tot dusver, lost er niemand iets.

Ik weet iemand die dat wel gaat doen.

Kleine Maurice is dood?

Wanneer is dat gebeurd? - Vorige week.

De buurtkrant liegt nooit, Hondo.

Alles wat er gebeurt met en door Los Mags wordt op die muur geschreven.

Ik zie geen naam van een agent, jij wel?

Je zegt dat het niet eens Mags zijn die van Jordan Downs komen?

Nee. Of een rivaliserende bende van Hacienda Village.

Dat zou ik weten, Hondo. We zouden het nu allebei weten.

Iemand haalde een agent neer, Trae. Komaan, man.

Je weet alles wat in Watts gebeurt. Hoe komt dat je dit niet weet?

Zeg me niet dat je ouder wordt. - Man, blijf me maar zwartmaken.

Niemand heeft hier problemen met agenten, Hondo.

Het was geen vergelding.

Nam je contact op met Farmtown 12 in Nobu Gardens?

Zij namen contact op met mij.

Niemand wil dat po-po komt schieten en daarna vragen stellen.

De dingen gingen beter tussen ons en de politie.

Dat gaat nu niet meer zijn. Niet na dit.

En jouw jongens komen achter iedereen aan. - Nee, dat laat ik niet gebeuren.

Goed, dan zoek ik naar een bende voor meer dan een benderuzie...

maar in tussentijd hou jij je gedeisd, begrepen?

Mijn neefje gaat naar Verbum Dei.

Hij zat bij Operation Progress gedurende twee jaar.

Dat weet ik. - Hij gaat naar de universiteit, Hondo.

Dat is het enige waar ik nu mee bezig ben.

Ik ben trots op je.

Hondo.

De andere zoekgebieden zijn ook schoon. Geen spoor van de schutters.

En ik hoorde net dat agent Schwartz is overleden...

vijf minuten geleden in het hospitaal.

De chef is bij de naaste familie...

en de adjunct-commissaris en de kapelaan brengen hen naar MLK.

Moordzaken neemt nu de leiding vanuit ons mobiel commandocentrum.

We kunnen alle mankracht gebruiken.

We schakelen ook Mumford en Vandelli's teams in.

Agent.

Wees voorzichtig.

Captain. Ik sprak net met Hondo.

In afwachting dat RHD met info over de schutters komt, ga ik naar MLK.

Mijn respect betuigen aan de familie. - Kende je hem?

Ik bezocht zijn straatcriminaliteitseenheid zes jaar geleden toen ik K-9 was.

Ik hoorde dat zij veel arrestaties deden.

Ik gebruikte Champ om drugs op te sporen.

In de zomer ruimde ik met Schwartz en zijn team dat deel van de stad op.

Dat wist ik niet. Het spijt me dat dit je raakt.

Ja, Schwartz was een doorzetter.

Ik wist niet dat hij terug patrouilleerde. Hij was toen rechercheur.

Er kan veel gebeuren in zes jaar. - Dit had ik nooit gedacht.

Captain, ik heb een spoor naar de schutters.

Het hospitaal gaat moeten wachten.

Mizael "Tuzo" Martinez. L2D bendeleider en recidivist.

Je denkt dat hij promoveerde van drugsdealer tot politiemoordenaar?

DEA nam contact op. In een telefoontap die ze hebben...

hoorden ze Martinez praten over vergelding voor een arrestatie van één van hun captains.

De arresterende agent? Pete Schwartz.

Ze hadden iets kunnen laten weten als er iets gaande was, niet?

Wat is er belangrijker, een agent zijn leven of een RICO zaak?

Ik denk dat het delen van deze info de DEA's teken van goede wil is.

De info is veelbelovend, maar als de opname twee weken oud is...

De nodige tijd om het te plannen. We moeten hem spreken. Dit is ons beste spoor.

Er wordt gezegd dat hij in het Kerlon blok zit.

Dat is geen lachertje. Dat wordt een moeilijke extractie.

Als hij al niet weg is.

Eén van mijn CI's zegt dat hij de laatste 36 uren nog niet bewogen heeft.

Misschien blijft hij daar om een alibi te hebben.

Zou hij in de buurt blijven met zoveel druk op hem?

Anders zou hij schuldig lijken. - Wat hij niet is...

is impulsief. Hij verlaat zelden het blok...

en daarom is het zo moeilijk om een zaak op hem te maken.

Een oude oorlogskazerne omgevormd tot een huizenproject.

De perfecte bunker.

LAPD heeft dat kamp nooit eerder bestormd bij daglicht wegens te gevaarlijk.

We kunnen geen 'Contain and Callout' doen.

Zijn maten schoten al eerder op de menigte. - En plaatsten premies op gewonde agenten.

Een alles of niets spelletje, maar je zit wel eervol in de cel.

We hebben een plan nodig dat snel gaat zodat ze Martinez niet kunnen waarschuwen.

Er is veel politie in die buurt.

Met onze perimeter tot net op de weg lijkt het of we van Watts zijn.

We komen langs boven en doen een snelle rappel.

Ik zal het rode team leiden bij de gespreide inval.

We gebruiken rubberen kogels voor de menigte.

Zo zullen we Martinez buiten krijgen.

Het blauwe team pikt jullie op en brengt jullie terug.

Laten we hem gaan halen.

Air 17 voor Commando. Onderweg naar locatie.

D-Team opgelet, 30 seconden tot het doelwit.

Dit is 20-David voor Commando.

Extractiepunt vrij in het Kerlon blok, noordwestelijke gebouw. Copy.

Begrepen, 20-David. Het blauwe team wacht op je teken.

D-Team, naar binnen. Touwen zijn onderweg.

Tan en ik zijn veilig op het dak. Stuur de uitrusting naar beneden.

Ik heb het.

Helikopter weg. Klaar om naar binnen te dringen.

Vooruit.

Niet bewegen. Tuzo Martinez, je staat onder arrest.

LAPD SWAT. Niet bewegen.

Omdraaien. - Liggen.

Handen achter je rug. - Geef je handen.

Pistool. Dezelfde als onze schutters.

Het serienummer is weg, dat is illegaal Wiens pistool is dit?

Wat als ik zeg dat het van mij is? - Dan dek je je vader in.

Het is het niet waard. - Tegen de muur.

Is dat je vader's pistool? - Valentijn vieren is niet illegaal.

Stop met je te verzetten.

Laat je bevelschrift zien. - Je wordt gezocht voor de dood...

van agent Peter Schwartz.

Dit is 20-David voor Commando, we hebben het pakketje.

Air 17, hou je perimeter. Blauwe team, we gaan voor extractie.

Blauwe team zit op 30 seconden. Ga door naar Kerlon en Pacific.

Wat doen we met dit meisje? - En de jongen?

Hondo, we hebben een probleem.

De Kerlon uitrit is geblokkeerd.

Ik tel 30, 40 vijanden die naderen vanuit het noorden.

Het lijkt alsof iedereen weet dat we er zijn.

Iemand houdt ons in de gaten.

Daar. Er is een wachter met een radio in het overliggende gebouw.

Luister, we zijn hier voor Martinez. Laat de vrouw en de jongen hier.

Het gaat zo al moeilijk genoeg zijn. Deacon, neem Chris mee.

Sluit de wachter in, pak zijn radio.

Je arresteert me toch niet?

Vandaag is het je geluksdag.

Waarom doe je niets aan je smaak voor mannen?

Mijn jongens laten je mij niet meenemen.

Waarom laat je me niet hier? - Geen denken aan.

LAPD. Blijf daar met je handen in de lucht. Doe het nu.

Commando voor blauwe team.

Ga naar de zuidkant van Kerlon om het team te evacueren.

Luca, ik heb hem. Haal ons hier uit. Vooruit.

Street, ga. Tan, vooruit.

Vooruit.

Wachter zit boven. In de hoek. - Ga, ik dek je.

Hey, het is in orde. Politie.

Politie. Blijf daar staan.

Politie. Handen in de lucht.

Allemaal terug naar binnen. - Wat, varken?

Ga je een ongewapende man neerschieten? Of alle 20?

Deac, terugtrekken.

Vooruit.

Dit is 20-David voor Commando. Pakketje onderweg.

Vooruit.

Slecht nieuws aan de zuidkant. - Niet beter aan de noordkant.

We kunnen hulp gebruiken.

51-David. Schoten afgevuurd.

Dit is 20-David. Ik wil een zicht op de schutter.

Kaalkop. Noordwesten.

D-Team, blijf rubberen kogels gebruiken. Kinderen en vrouwen in de menigte.

Street, vooruit.

Ik heb hem. - 25 David voor Air 17.

Ik zie vuur van obstakels komen aan het zuidelijke extractiepunt. Copy.

Air 17, ik zie meerdere barrières die de ingang blokkeren.

Kan niet landen op jullie positie. Herhaal, kan niet landen op jullie positie.

Hij wint tijd en wacht op zijn maten. - Al moet ik hem wegslepen.

Hondo, ik heb 70-80 bendeleden komende uit het zuiden.

We hebben nu vijanden aan beide kanten.

Dit is 20-David voor Commando. De steeg is geblokkeerd.

Rij het pantser naar de noordwestkant van Craddock Avenue.

Ik zie je ginder met het pakketje. - Sta recht.

LAPD. Achteruit. - Niet bewegen. Op de grond.

Tegen de muur. Kom hier. Tegen de muur, nu.

Hondo, we hebben een evacuatieplan nodig.

Kom niet dichterbij. - Achteruit.

Achteruit.

Daar gaan we. Drie...twee...één...

Vooruit, komaan. Door het gat.

Vooruit.

Niet bewegen.

Jullie behandelen mij als de president.

Terugtrekken. We kunnen ze niet houden. Het zijn er te veel.

Terugtrekken. Terug naar extractiepunt.

Terugtrekken.

Stap in.

Dit is 20-David, pakketje is veilig.

D-Team is veilig en onderweg naar basis.

Dat doet je nadenken over wat belangrijk is, niet?

Je bedoelt, de verantwoordelijke pakken die één van ons neerhaalde?

Dat, plus dat je soms dingen als vanzelfsprekend vindt.

Je vergeet dat alles ineens weg kan zijn.

Het is meer dan een maand geleden dat ik nog bij mijn pa was.

Je zou hem in het huis moeten uitnodigen. - Ik denk dat ik dat ga doen.

Hoe gaat het met je ma? Heb je haar nog gezien?

We praten nog altijd niet.

Hey, heeft je meisje je telefoon opgeblazen? - Ja, zeker toen ze het nieuws zag.

Het is normaal dat ze bezorgd is. - Ja, ze zal opgelucht zijn als ik thuis ben.

En zeker als je de vraag stelt? - Wat? Nee.

Kerel, Bonnie stuurde berichtjes naar ons via de DL.

Ze is zich aan het voorbereiden. Ze verwacht je op één knie vanavond.

Jij zegt dat dit niet gaat gebeuren?

Nee.

Ze trok bij je in na vijf maanden...

ze was bij Deac en Annie's gelofte vernieuwing...

en nu neem je haar mee naar een sushi bar met daarna een strandwandeling...

op Valentijnsdag? Dat is de getuige voorleiden, playboy.

Ja, we gaan in die richting maar ik ging haar nog niet direct vragen.

Wat heb je voor haar gekocht?

Een teddybeer. - Een teddybeer?

Een grote.

Je gaat alles naar de knoppen helpen. Niet erg, Street en ik hebben een zetel...

met je naam erop wanneer ze je buiten zet.

Ik zweer het, ik ga dat varken in zijn gezicht schieten...

zodat zijn moeder hem niet in een open doodskist kan leggen.

Dit is nadat agent Schwartz één van je captains arresteerde.

Samen met het illegale wapenbezit waar we je voor pakten...

zal die opname goed werken bij een jury voor een moord op een politieagent.

Ese, dat is maar praat.

Ik ben niet zo dom om achter een agent te gaan. Dat is een doodvonnis.

Waar was je om 10:18 vanmorgen?

Thuis, in mijn woonkamer, naar een wedstrijd aan het kijken.

Kan iemand dat bevestigen? - Nee, lieverd.

Mijn zoon was nog niet thuis van school. Mijn vrouwtje was nog niet langskomen.

Help jezelf hieruit. Zeg me waar je twee handlangers zich verbergen.

Dus je zegt dat ik niet alleen een aanslag kan plegen.

Als ik wraak wil nemen, doe ik dat alleen.

Je vindt dit grappig, circusaap?

Ik verloor een captain aan jullie idioten, daarom was ik kwaad.

Boos zijn op varkens is geen misdaad. Ik deed gewoon stoer voor mijn meisjes.

Belangrijk willen doen, weet je.

Stoer doen.

Ik was maar aan het spelen. - Dat denk ik niet.

Je alibi is zwak.

Dit is voor Javi.

Help me.

Het is maar een kwestie van tijd dat we je makkers pakken...

en dat ze je verraden.

Er werd nog een agent neergeschoten.

Hoe ziet mijn alibi voor deze eruit?

Het zijn dezelfde schutters. Men zag er twee te voet vluchten op Rossmore.

De derde werd neergeschoten, vluchtte in een kantoor en verstopt zich.

Het kantoor is gesloten en zou leeg moeten zijn.

Echter, de zaak is Assault Rifle Technologies. Ze onderzoeken en ontwikkelen wapens.

De schutter pakte misschien wapens mee, dus wees voorbereid.

Probeer hem levend te pakken zodat hij ons naar de anderen kan leiden.

Kennen we het tweede slachtoffer al? - Nog niet...

maar hij is van de Hollywood eenheid.

Waar brengen ze hem naartoe? - St. Mary's Hospitaal.

Twee agenten op één dag, zelfde werkwijze. - Wie zegt dat het daarmee ophoudt.

Ik denk niet dat we het alarm kunnen uitzetten.

Nee, maar het lijkt alsof hij het geprobeerd heeft.

Niks.

Het toilet is veilig, maar de schutter is hier geweest.

Hij heeft de hele fles ontsmettingsalcohol leeggemaakt.

Opgelet, de schutter kan pepmiddelen bij zich hebben.

Vier.

22-David, de verdachte heeft een automatisch wapen.

Hij ging naar de tweede etage.

Vooruit.

Dekking.

Dit is 20-David voor Commando, de verdachte is naar beneden...

naar de uitgang naar het steegje.

Laat het geweer vallen. Met je gezicht op de grond, nu.

Op de grond. Laat ons je niet neerschieten.

Ik moest hem neerschieten.

Daar gaat ons spoor naar de andere twee schutters.

Hey, schat, hoe gaat het? - Ik ben in orde.

Ik maakte me zorgen om jou. Het is op het nieuws.

Ik kan direct daar zijn. - Hebben jullie de daders al gevonden?

Niet allemaal. - Dan heeft je team je meer nodig dan ik.

Trouwens, de dokter heeft het nog niet opgewekt.

En zoals we weten duurde bij de vorigen de bevalling telkens 12 uur.

Mama is onderweg om me gezelschap te houden, dus...

doe wat je moet doen. Ik zie je als je klaar bent.

Ik hou zoveel van je.

Ik ook van jou. - Ik zal er snel zijn.

Deacon, Luca en Tan leiden hier de zoektocht naar de andere twee schutters.

Een beveiligingscamera op een ATM op Romaine en La Brea...

filmde twee jongens die voldeden aan de beschrijving...

toen ze achter deze garage gingen. - En dan niks meer.

Geen camera's meer voorbij dat punt.

Begrepen, bedankt.

Captain, ik vernam net dat de tweede agent Marc Walters is.

Kende je hem ook?

Is er een connectie tussen Walters en Schwartz?

Ze zaten in dezelfde eenheid waarmee ik werkte in Glassell Park.

Het waren uitslovers. Hun commandant hield van hen.

Ze deden arrestaties, dus was iedereen gelukkig.

Maar jij bekeek het anders.

Kaarten op tafel...

Ik ging toen toevallig met een lid van het team uit.

Er zou een grote dealer opgepakt worden en opeens had mijn vriend veel geld.

Hij zou me ergens introduceren, maar ik had er een slecht gevoel bij.

Ik brak met hem en liet me overplaatsen.

Het lijkt dat je het juiste deed.

Ik voelde dat ze met iets bezig waren, maar ze waren allemaal hoger in rang.

Ik had geen bewijs en de commandant zou het me moeilijk kunnen maken.

Je was een vrouw die carrière wilde maken en je kon er niet mee...

naar interne zaken. - Het was je job niet om hen te controleren.

Toen vertelde mijn instinct om er weg te gaan.

Maar misschien had ik er toen mee naar buiten moeten komen...

en had ik dit misschien kunnen stoppen.

Dus jij denkt dat de schutters hun oude eenheid viseren.

De andere twee, David Wong en Clark Thompson...

Ik heb nog oude gegevens van hen. Ik kan hen niet bereiken, maar...

Wat als ze de volgende zijn? - We zoeken ze op.

David Wong, het is LAPD. Open de deur, alstublieft.

Ik kom eraan.

Wow, SWAT. - Agent Wong, ben je alleen thuis?

Ja, ik ben alleen. Bedankt om te komen. - We denken dat je leven in gevaar is.

We gaan je naar het hoofdkwartier brengen. - Goed, kom binnen. Ik haal mijn spullen.

Luca, Tan, we zijn code 4.

30-David voor Commando, Wong is veilig.

26-David voor Commando, we komen net bij Thompson aan.

Deur.

Vooruit.

Clark Thompson?

LAPD. Ben je thuis?

Dit is LAPD Chris Alonso. Clark, hoor je ons?

26-David voor Commando.

Geen teken van Thompson. Er lijkt ingebroken te zijn.

Telefoon is achtergelaten.

Hij heeft zich niet gemeld bij het einde van zijn shift een uur geleden.

Dus is hij officieel vermist. - Chris.

Denk je dat onze moordenaars hier waren?

We hebben een eenheid geplaatst aan je huis...

voor het geval dat de schutters langskomen. - Bedankt, dat waardeer ik.

Wist je dat 2 van je vroegere collega's vermoord zijn?

Ik hoorde het eerder van Schwartz en daarna van Walters.

Contacteerde je het vierde lid van je oude team, Clark Thompson?

Ik probeerde hem te bellen, maar hij nam niet op.

Enig idee waar dit over gaat? - Toen ik bij jullie werkte...

had ik het gevoel dat bij Thompson niet alles volgens het boekje ging.

Zou iets wat hij deed deze aanvallen kunnen uitgelokt hebben?

Nee, onmogelijk. We deden veel goede arrestaties.

Misschien zag iemand dat anders. - Thompson leefde blijkbaar goed.

Voor iemand met een rechercheursloon. - Hij was ook privédetective af en toe.

Ik zag van dichtbij hoe hij die SCU leidde.

Hij zette met één hand een record aan arrestaties in Glassell Park.

Kan het zijn dat hij enkele mensen onverdiend de cel instuurde?

Komaan, als je effectief bent, maak je veel smeerlappen ongelukkig.

Waarschijnlijk zei er iemand dat we dit of dat gedaan hadden...

omdat ze ons van onze ronde weg wilden. Kijk maar wat er gebeurde toen we weg waren.

Je had een indrukwekkend record. - Volgens sommigen te indrukwekkend.

Als ik iets wist dat kan vermijden dat iemand me vermoordt...

dan zou ik het je zeggen.

Captain.

We hebben een mogelijk ID van één van de schutters.

Als Chris gelijk heeft over Thompson vrees ik dat dit nog erger kan worden.

Nu de relatie verbeterd was tussen de politie en de gemeenschap...

kan dit alles ongedaan maken.

Ik keek het serienummer na van het pistool van de dode verdachte.

Het blijkt gestolen te zijn bij een handelaar van een pandjeshuis.

De bediende gaf ons het ID van deze kerel. - Hector Ledesma.

Twee veroordelingen voor kruimeldiefstal en inbraak. Het adres is in Baldwin Hills.

Ik wil een perimeter van 150 meter voor we binnenvallen.

Ik licht mijn jongens in.

Geef me een twee.

Geef me twee.

Chris. De kelder.

LAPD SWAT.

Kom naar onderaan de trap met je handen omhoog.

Hector Ledesma.

Jij bent Hector Ledesma niet. - Nee, Hector is mijn zoon.

Wie deed dit? - Agent Thompson. Clark Thompson.

Hij was hier? - Hij zou me vermoorden...

als ik niet vertelde waar Hector was. Hij liet me voor dood achter.

Thompson en zijn mannen deden iets met je zoon, niet?

Ja, maar niet de zoon die je denkt.

Je wil Hector. - Ja.

Maar je had Javi moeten terugbrengen. - Wie is Javi?

Mijn andere zoon. Hij stierf vorige week in de gevangenis.

Bij een opstand. - Waar zat hij voor?

Zeg jij het me.

Thompson en zijn jongens namen hem mee. Ze gebruikten mijn jongen.

Hij deed niks verkeerd, hij was een goede jongen.

Ze luisden hem erin. Ze namen zijn wiet en verkochten hem.

Dit gebeurde niet allen bij mijn zoon.

Ze zetten verscheiden jongeren van de buurt in de bak.

Wanneer gebeurde dit? - Vijf, zes jaar geleden.

Hij was onschuldig en verdiende niet om de cel in te gaan.

Maar je weet wat je andere zoon deed? Twee agenten vermoorden?

Ik kon hem of zijn vrienden niet stoppen. - Je kon toch naar de politie komen.

Heb je kinderen, agent? - Nee, nog niet.

Dan weet je niet hoe het is om er één te verliezen.

Ik begrijp je pijn en wat die kerels met je buurt deden...

maar zo los je dit niet op.

Waar verstopt je zoon zich? - Ik weet het niet.

Thompson nam mijn telefoon en deed me Hector opbellen.

Van daarna weet ik niks meer.

Hij kon Hector's signaal traceren en zo zijn schuilplaats vinden.

Je had moeten komen. We hadden je kunnen helpen.

Ik moet agenten vertrouwen?

Komaan. Sta recht.

Hondo, we komen naar boven.

Hey, waar is Wong? - Hij ging roken in de garage.

Wanneer was dat? - Een half uur geleden?

Ik kom net uit de garage en hij was daar niet.

Niemand zei dat ik op hem moest letten. - Dat moest je niet.

Waarom wil je me hier ontmoeten?

Ik heb info die wat opleverde.

De kerels die ons willen vermoorden.

Wat ga je met hen doen? - We brengen ze naar mijn kantoor.

Alsof ze voor ons kwamen maar wij schakelden hen eerst uit.

Anders gaat alles uitkomen.

Als de agenten de schutters zoeken en de schutters de agenten...

komen ze elkaar tegen.

Stel je voor wat er zou gebeuren als Wong en Thompson...

die gasten pakken om ze te doen zwijgen.

De laatste ping van Wong's gsm kwam van een snelweguitrit...

in Canoga Park. - Ze vernietigden waarschijnlijk de telefoon.

We zijn al in hun huizen geweest. Waar gaan de schutters nog zoeken?

Ze gingen achter de twee agenten toen ze op hun ronde waren.

Thompson's PI firma is waarschijnlijk een dekmantel om geld wit te wassen.

Hij maakte de verkeerde keuze.

Ze dachten dat ze boven de wet stonden. Goed dat ze nooit naar mijn buurt kwamen.

Het adres van de PI firma...

is zes straten ten zuiden van waar Wong's signaal verdween.

De Soto en Saticoy. - Ga eens kijken.

We gaan in stilte.

Vooruit.

Sta recht. Komaan.

Zwijgen.

Centrale. - Centrale, dit is 20-Lincoln-30.

Ik zit op mijn privé werkplaats. Er is een inbraak. 15821 Saticoy.

Stuur back-up. - Begrepen, 20-Lincoln-30.

1-1-4 is al ter plaatse.

Negatief, centrale. Dit is geen open oproep.

We zijn de enige agenten ter plaatse. Standby. Over.

Ik herhaal, 1-1-4 is ter plaatse. LAPD SWAT is op de locatie.

Centrale, ik heb het nog niet gemeld. - Ik wel. LAPD SWAT.

Laat je wapen vallen. Allebei. Laat ze nu vallen.

Hier heb je het wapen.

We betrapten hen op heterdaad. Ze probeerden hier binnen te komen.

Gelukkig was mijn maat Wong hier.

We schakelden ze uit. - We meldden het net.

Mooi geprobeerd, jongens. - Hey, Chris. Leuk je te zien.

Je ziet er sexy uit met je uitrusting.

Lang geleden. - Niet lang genoeg. Ik weet wat je deed.

Wat heb ik gedaan? - Je stak onschuldigen in de cel.

Zoals zijn broer.

Zijn broer was een verslaafde, geen onschuldige.

Hij had geen strafblad. Alleen wiet.

Verdedig dat tuig niet, Chris. - En de legitieme arrestaties?

Je palmde de goederen in en verkocht ze om je levensstijl te onderhouden.

Wacht eens even, jongens.

We zitten toch in hetzelfde team? - Toch niet.

Zijn broer stierf in de cel door jou. - Hey, Chris, komaan.

Je kent me. - Diep vanbinnen kende ik jou.

Ik had zes jaar geleden iets moeten doen. - Alles veilig.

Draai je om. Handen achter je rug.

Jullie staan onder arrest voor de moord op agenten...

Pete Schwartz en Marc Walters.

Alles goed?

Deze job is zo al hard genoeg en is nog harder met een paar rotte appels...

in je eigen rangen.

Wij zijn met veel meer dan hen.

Maar ze werden onderweg beschermd, of men kneep een oogje dicht. Zelfs ik.

Ik zat in de misdaadeenheid zes jaar geleden toen ik met Thompson uitging.

Hij was een...

uitslover en ik denk dat ik...

onder de indruk was.

Zoals iedereen, dacht ik er niet over na hoe hij het deed.

Ik had dit kunnen tegenhouden. - Nee.

Je bent veel te hard voor jezelf.

Hij is de reden waarom ik niet met agenten uitga.

Anesthesist naar OK drie voor spoedoperatie.

Dit zal allemaal snel voorbij zijn.

Wat gebeurt er? - Ze heeft een placenta afscheuring.

We gaan een spoedkeizersnede doen. - Waarom belde je niet?

Omdat je je anders weer zorgen zou maken. Het komt goed.

En de baby? - Dat weten we straks.

Bonnie, hey.

Hoe gaat het? - Goed.

Ik had een bericht moeten sturen. Ik weet het.

Ik moest je gezicht zien na al wat er vandaag gebeurde.

En Annie? Is ze al aan het bevallen? - Ik denk dat ze op schema zit.

Kocht je die voor de baby? - Nee, ik kocht hem voor jou.

Misschien is het een haar. Zijn die dingen geslachtsloos?

Ik weet het, teddyberen zijn een waardeloos geschenk.

Je verwachtte waarschijnlijk iets zinvoller...

belangrijk...

blijvend.

Je bedoelt zoals een verlovingsring? - Ik weet niet.

Misschien?

Verwachtte je zoiets?

Ongelooflijk. - Wat?

Ik denk dat je vrienden ons voor de gek hielden.

Wie, Luca? - En Street.

Ik kreeg allemaal gekke berichten van hen...

met vragen over hoe serieus het wordt tussen ons.

Ze zeiden me dat je dacht dat ik je ten huwelijk ging vragen.

Nee, dat is volledig uit de context gehaald.

Ik zei gewoon dat veel mensen zoiets doen op Valentijnsdag.

Ik heb geluk dat je niet bent zoals veel mensen.

Ik denk dat ze ons wat dichter bij elkaar wilden brengen.

Dat ze denken... - Dat we samen moeten blijven.

Het had erger gekunnen. - Ze zouden me kunnen haten.

Wie kan jou haten?

Geloof me, ik heb vroeger een paar vijanden gemaakt.

Dan moeten ze eerst voorbij mij geraken. - Mijn held.

Godzijdank is dat geregeld.

Om eerlijk te zijn, Luca had me bang gemaakt dat je de vraag ging stellen vanavond.

Wacht. Bang? - Ik heb mijn regels...

en ben zo opgeblazen. Ik voel me onaantrekkelijk.

Je ziet er geweldig uit.

En een vrouw moet zich mooi voelen als iemand haar hand vraagt.

Nee. - Wat?

Er zijn complicaties bij de geboorte. Hondo roept ons samen bij het hospitaal.

Stuur me een bericht. - Doe ik.

Laat de beer hier. Het is een echte punker en hij is van mij.

Je weet dat ik samen me je wil eindigen, toch?

Ik weet het. Misschien verdien je me zelfs wel.

Wachten is niet mijn sterkste kant. - Komaan, Annie is een taaie.

Ze komt er wel doorheen.

Je hebt nog tijd, man. Maak dat cadeautje goed met je meisje.

Ter informatie, ze was weg van de teddybeer en ondanks je pogingen...

om Bonnie en mij in een verloving te luizen, gaan we verder op eigen snelheid.

En ik boekte een trip naar een wijnstreek. - Niet slecht. Punten scoren...

op de laatste minuut. - Denk je? Ik dacht dat het hopeloos leek.

Nee, naar een vrijgezellenbar gaan met je collega op Valentijn is hopeloos.

Tactisch. - Hoe je het ook noemt, man.

Wat is het nieuws? - Haar naam is Victoria Josie Kay.

Ze weegt 3.8 kilogram en maakt het goed en Annie ook.

Babymeisje in het gebouw.

Proficiat. - Ze moet haar nieuwe familie zien, komaan.

Proficiat. - En haar nieuwe meter.

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97