Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,118 --> 00:00:02,460
Vooraf bij SWAT...
2
00:00:02,510 --> 00:00:04,378
Ik ben tegen uitgaan met agenten.
3
00:00:04,429 --> 00:00:06,972
Om het even welke agenten.
Ook niet van hetzelfde team.
4
00:00:07,023 --> 00:00:08,816
Wie is Bonnie?
- Ik vernoemde haar. Ze...
5
00:00:08,867 --> 00:00:11,074
woont bij mij.
Het wordt serieus.
6
00:00:11,125 --> 00:00:14,011
Dus Bonnie wil ervoor gaan?
- Ze wil dat ik haar ouders ontmoet.
7
00:00:14,062 --> 00:00:15,798
Je wil niet met de verkeerde trouwen.
8
00:00:15,841 --> 00:00:18,968
Maar je moet ook niet bang zijn,
dat je met de verkeerde trouwt.
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,558
Niet alles was normaal
bij mijn controleonderzoek.
10
00:00:21,678 --> 00:00:23,864
Ben je zwanger?
- Ze is zwanger.
11
00:00:23,915 --> 00:00:25,133
Opnieuw.
12
00:00:57,155 --> 00:00:58,514
Voor Javi.
13
00:01:21,219 --> 00:01:22,908
Blokkeren.
Wisselen.
14
00:01:29,719 --> 00:01:32,864
Overgangsoefening beëindigd.
Beveilig je wapens en holster ze.
15
00:01:32,915 --> 00:01:36,391
Verdorie, Deac, je maakt goed gebruik
van je linkerhand. Goed gewerkt.
16
00:01:36,442 --> 00:01:39,602
Er is iemand vuriger vandaag.
Benieuwd hoe dat komt.
17
00:01:37,314 --> 00:01:39,657
18
00:01:40,436 --> 00:01:43,084
Heb je het hen nog niet verteld?
- Wat verteld?
19
00:01:43,135 --> 00:01:44,335
Wat is het nieuws, Deac?
20
00:01:44,393 --> 00:01:47,604
Door hetgene wat Annie meemaakte
vorig jaar...
21
00:01:47,797 --> 00:01:50,344
wil de dokter de weeën opwekken
om risico's te vermijden.
22
00:01:50,395 --> 00:01:52,917
Ik ga dus een halve dag werken
en straks een baby hebben.
23
00:01:54,371 --> 00:01:56,594
Proficiat, man.
- Proficiat.
24
00:01:56,630 --> 00:01:58,847
Dat overtreft wat ik ga meemaken.
- Wat is dat?
25
00:01:58,898 --> 00:02:01,633
Ik ga naar een vrijgezellenbar
met een kerel en zijn hulpje.
26
00:02:02,765 --> 00:02:06,553
Valentijnsdag is ideaal om meisjes
te ontmoeten. Zo is mij verteld.
27
00:02:07,163 --> 00:02:10,080
En jij, Chris?
- Hibachi en fondue met Ty en Kira...
28
00:02:10,131 --> 00:02:13,217
maar laat me weten
wanneer ik mijn petekind kan bezoeken.
29
00:02:13,394 --> 00:02:16,303
Hibachi en fondue?
Dat klinkt romantisch.
30
00:02:16,354 --> 00:02:19,508
Waar ga je daarvoor naartoe?
- Dat doen we allemaal thuis.
31
00:02:19,559 --> 00:02:23,269
Ik gaf al te veel geld uit aan cadeaus.
- Het is Valentijn, geen verjaardag.
32
00:02:23,320 --> 00:02:26,108
Het is duur, uitgaan met twee personen.
33
00:02:26,159 --> 00:02:28,944
En jij? Volgens Bonnie wordt
het een belangrijke avond.
34
00:02:28,995 --> 00:02:33,219
Ja, dineren in haar favoriete sushi bar
en dan een avondwandeling op het strand.
35
00:02:33,553 --> 00:02:35,590
Wat ben jij van plan vanavond, Hondo?
- Ik?
36
00:02:35,633 --> 00:02:38,644
Ik heb iets speciaals te doen vanavond,
maar meer zeg ik niet.
37
00:02:38,695 --> 00:02:40,324
Ik moet het deftig houden.
38
00:02:41,238 --> 00:02:43,727
Hey jongen, komaan, jij en ik.
Een tweegevecht.
39
00:02:43,778 --> 00:02:46,574
En als ik win?
- Dan krijg je een doos chocolade.
40
00:02:46,922 --> 00:02:49,264
Ze kunnen maar beter hartvormig zijn.
- Vooruit.
41
00:02:52,511 --> 00:02:53,957
De vlag hangt uit.
42
00:02:58,514 --> 00:03:00,717
Agent neergeschoten.
Laten we gaan.
43
00:03:00,768 --> 00:03:01,988
Vooruit.
44
00:03:08,269 --> 00:03:10,847
Centrale afdeling zoekt meerdere schutters.
45
00:03:10,898 --> 00:03:14,678
Het zoeken begon bij Lochlyn en Pacific.
- Dat is het buurtcentrum in Zuid LA.
46
00:03:14,729 --> 00:03:16,553
Was hij undercover? Zeden?
47
00:03:16,604 --> 00:03:19,316
Ik hoorde dat hij een patrouilleagent was
en geparkeerd stond.
48
00:03:19,367 --> 00:03:20,819
In zijn wagen doodgeschoten?
49
00:03:22,143 --> 00:03:25,391
Kennen we zijn naam al?
- Niet voordat de familie op de hoogte is.
50
00:03:26,167 --> 00:03:28,538
Op mijn teken, roepen we
een commandocentrum bijeen...
51
00:03:28,597 --> 00:03:31,689
op Imperial en South Central
binnen een uur vanaf nu.
52
00:03:34,105 --> 00:03:37,292
Laten we doen waar we goed in zijn.
Zijn familie rekent op ons.
53
00:03:46,847 --> 00:03:49,743
Heb je iets, Burrows?
- Meerdere kogelbanen.
54
00:03:49,794 --> 00:03:51,670
Drie schutters bij deze aanslag.
55
00:03:51,721 --> 00:03:55,547
Getuigen waren te ver weg
of te bang om een beschrijving te geven.
56
00:03:55,598 --> 00:03:59,285
Zijn er hulzen onderweg naar het labo?
- Er zijn geen hulzen gevonden.
57
00:03:59,336 --> 00:04:02,741
Ze gebruikten dus pistolen.
Het lijkt dat ze een plan hadden.
58
00:04:02,823 --> 00:04:05,323
Wij gaan de zoektocht leiden
ten zuiden van Jordan Downs.
59
00:04:05,375 --> 00:04:07,972
Oké, stap maar in.
- Weten jullie wie de agent was?
60
00:04:08,023 --> 00:04:09,898
Pete Schwartz.
61
00:04:09,949 --> 00:04:12,425
Ik heb twee jaar met hem doorgebracht
bij Central.
62
00:04:12,499 --> 00:04:15,508
De perfectie zelve, goede kerel.
Heeft een vrouw en twee kinderen.
63
00:04:15,559 --> 00:04:17,303
De hulpverleners geven hem 50% kans.
64
00:04:18,419 --> 00:04:21,252
Ken je hem?
- Ja, ik werkte één keer met hem.
65
00:04:21,303 --> 00:04:23,824
Komt hij van straatcriminaliteit
in Glassel Park?
66
00:04:23,875 --> 00:04:25,670
Ja.
- Goed, laten we gaan.
67
00:04:28,268 --> 00:04:31,774
Het moet een lokale bende zijn
die op klaarlichte dag een aanslag pleegt.
68
00:04:31,825 --> 00:04:33,383
Dit is het Los Mags territorium.
69
00:04:33,434 --> 00:04:35,725
De enige groep die brutaal genoeg is
om dit te doen.
70
00:04:35,776 --> 00:04:38,217
Gelukkig hebben we jullie nu
om op hun deur te kloppen.
71
00:04:39,960 --> 00:04:41,806
Zijn er camerabeelden doorzocht?
72
00:04:41,871 --> 00:04:45,160
Ja, geen enkele camera in de buurt
pikte iets op.
73
00:04:45,756 --> 00:04:49,420
De daders hielden misschien de agent
in de gaten en wisten dat hij hier zou zijn.
74
00:04:49,471 --> 00:04:52,505
Hij deed vrijwilligersuren in de buurt
voor Operation Progress.
75
00:04:52,944 --> 00:04:55,686
Wie ze ook waren,
de schutters waren te voet.
76
00:04:55,737 --> 00:04:59,323
De poort heeft een nummerplaatscanner.
We hebben ze allemaal vandaag nagekeken.
77
00:04:59,374 --> 00:05:02,006
Allemaal schoon.
- Dan zijn ze al lang verdwenen.
78
00:05:02,057 --> 00:05:03,707
En tot dusver, lost er niemand iets.
79
00:05:04,625 --> 00:05:06,305
Ik weet iemand die dat wel gaat doen.
80
00:05:12,076 --> 00:05:13,836
Kleine Maurice is dood?
81
00:05:14,274 --> 00:05:16,592
Wanneer is dat gebeurd?
- Vorige week.
82
00:05:16,643 --> 00:05:18,954
De buurtkrant liegt nooit, Hondo.
83
00:05:19,188 --> 00:05:22,503
Alles wat er gebeurt met en door Los Mags
wordt op die muur geschreven.
84
00:05:22,559 --> 00:05:24,425
Ik zie geen naam van een agent, jij wel?
85
00:05:24,577 --> 00:05:27,360
Je zegt dat het niet eens Mags zijn
die van Jordan Downs komen?
86
00:05:27,411 --> 00:05:30,594
Nee. Of een rivaliserende bende
van Hacienda Village.
87
00:05:30,645 --> 00:05:33,399
Dat zou ik weten, Hondo.
We zouden het nu allebei weten.
88
00:05:33,450 --> 00:05:36,550
Iemand haalde een agent neer, Trae.
Komaan, man.
89
00:05:36,601 --> 00:05:39,910
Je weet alles wat in Watts gebeurt.
Hoe komt dat je dit niet weet?
90
00:05:40,436 --> 00:05:43,506
Zeg me niet dat je ouder wordt.
- Man, blijf me maar zwartmaken.
91
00:05:44,047 --> 00:05:46,711
Niemand heeft hier problemen
met agenten, Hondo.
92
00:05:46,816 --> 00:05:48,097
Het was geen vergelding.
93
00:05:48,148 --> 00:05:50,266
Nam je contact op
met Farmtown 12 in Nobu Gardens?
94
00:05:50,317 --> 00:05:51,774
Zij namen contact op met mij.
95
00:05:52,047 --> 00:05:55,675
Niemand wil dat po-po komt schieten
en daarna vragen stellen.
96
00:05:56,124 --> 00:05:58,847
De dingen gingen beter
tussen ons en de politie.
97
00:05:58,898 --> 00:06:01,383
Dat gaat nu niet meer zijn.
Niet na dit.
98
00:06:01,434 --> 00:06:05,006
En jouw jongens komen achter iedereen aan.
- Nee, dat laat ik niet gebeuren.
99
00:06:05,170 --> 00:06:08,218
Goed, dan zoek ik naar een bende
voor meer dan een benderuzie...
100
00:06:08,269 --> 00:06:11,008
maar in tussentijd hou jij je gedeisd,
begrepen?
101
00:06:12,805 --> 00:06:14,720
Mijn neefje gaat naar Verbum Dei.
102
00:06:14,966 --> 00:06:17,429
Hij zat bij Operation Progress
gedurende twee jaar.
103
00:06:17,480 --> 00:06:19,975
Dat weet ik.
- Hij gaat naar de universiteit, Hondo.
104
00:06:20,035 --> 00:06:22,016
Dat is het enige
waar ik nu mee bezig ben.
105
00:06:22,458 --> 00:06:23,714
Ik ben trots op je.
106
00:06:28,383 --> 00:06:29,602
Hondo.
107
00:06:30,983 --> 00:06:34,047
De andere zoekgebieden zijn ook schoon.
Geen spoor van de schutters.
108
00:06:34,488 --> 00:06:37,217
En ik hoorde net dat agent Schwartz
is overleden...
109
00:06:37,268 --> 00:06:38,967
vijf minuten geleden in het hospitaal.
110
00:06:39,428 --> 00:06:41,051
De chef is bij de naaste familie...
111
00:06:41,102 --> 00:06:43,906
en de adjunct-commissaris en de kapelaan
brengen hen naar MLK.
112
00:06:43,957 --> 00:06:46,949
Moordzaken neemt nu de leiding
vanuit ons mobiel commandocentrum.
113
00:06:47,000 --> 00:06:48,566
We kunnen alle mankracht gebruiken.
114
00:06:48,617 --> 00:06:50,891
We schakelen ook Mumford
en Vandelli's teams in.
115
00:06:54,999 --> 00:06:56,319
Agent.
116
00:07:01,593 --> 00:07:03,116
Wees voorzichtig.
117
00:07:47,467 --> 00:07:49,871
Captain.
Ik sprak net met Hondo.
118
00:07:49,922 --> 00:07:53,756
In afwachting dat RHD met info
over de schutters komt, ga ik naar MLK.
119
00:07:53,807 --> 00:07:56,464
Mijn respect betuigen aan de familie.
- Kende je hem?
120
00:07:56,515 --> 00:08:00,559
Ik bezocht zijn straatcriminaliteitseenheid
zes jaar geleden toen ik K-9 was.
121
00:08:00,610 --> 00:08:02,730
Ik hoorde dat zij veel arrestaties deden.
122
00:08:02,781 --> 00:08:05,360
Ik gebruikte Champ om drugs op te sporen.
123
00:08:05,411 --> 00:08:08,618
In de zomer ruimde ik met Schwartz
en zijn team dat deel van de stad op.
124
00:08:08,669 --> 00:08:11,434
Dat wist ik niet.
Het spijt me dat dit je raakt.
125
00:08:11,485 --> 00:08:14,129
Ja, Schwartz was een doorzetter.
126
00:08:14,391 --> 00:08:17,420
Ik wist niet dat hij terug patrouilleerde.
Hij was toen rechercheur.
127
00:08:17,471 --> 00:08:20,672
Er kan veel gebeuren in zes jaar.
- Dit had ik nooit gedacht.
128
00:08:20,723 --> 00:08:23,374
Captain, ik heb een spoor naar de schutters.
129
00:08:23,500 --> 00:08:25,484
Het hospitaal gaat moeten wachten.
130
00:08:26,167 --> 00:08:29,717
Mizael "Tuzo" Martinez.
L2D bendeleider en recidivist.
131
00:08:29,768 --> 00:08:32,702
Je denkt dat hij promoveerde
van drugsdealer tot politiemoordenaar?
132
00:08:32,753 --> 00:08:35,573
DEA nam contact op.
In een telefoontap die ze hebben...
133
00:08:35,624 --> 00:08:39,860
hoorden ze Martinez praten over vergelding
voor een arrestatie van één van hun captains.
134
00:08:39,911 --> 00:08:42,217
De arresterende agent?
Pete Schwartz.
135
00:08:42,268 --> 00:08:45,186
Ze hadden iets kunnen laten weten
als er iets gaande was, niet?
136
00:08:45,237 --> 00:08:47,987
Wat is er belangrijker, een agent zijn leven
of een RICO zaak?
137
00:08:48,038 --> 00:08:51,436
Ik denk dat het delen van deze info
de DEA's teken van goede wil is.
138
00:08:51,487 --> 00:08:54,649
De info is veelbelovend,
maar als de opname twee weken oud is...
139
00:08:54,700 --> 00:08:58,454
De nodige tijd om het te plannen. We
moeten hem spreken. Dit is ons beste spoor.
140
00:08:58,505 --> 00:09:00,657
Er wordt gezegd
dat hij in het Kerlon blok zit.
141
00:09:00,708 --> 00:09:03,374
Dat is geen lachertje.
Dat wordt een moeilijke extractie.
142
00:09:03,425 --> 00:09:04,658
Als hij al niet weg is.
143
00:09:04,709 --> 00:09:08,199
Eén van mijn CI's zegt dat hij de laatste
36 uren nog niet bewogen heeft.
144
00:09:08,243 --> 00:09:10,800
Misschien blijft hij daar
om een alibi te hebben.
145
00:09:10,851 --> 00:09:13,282
Zou hij in de buurt blijven
met zoveel druk op hem?
146
00:09:13,333 --> 00:09:15,852
Anders zou hij schuldig lijken.
- Wat hij niet is...
147
00:09:15,903 --> 00:09:18,741
is impulsief.
Hij verlaat zelden het blok...
148
00:09:18,792 --> 00:09:21,352
en daarom is het zo moeilijk
om een zaak op hem te maken.
149
00:09:21,403 --> 00:09:24,522
Een oude oorlogskazerne
omgevormd tot een huizenproject.
150
00:09:24,573 --> 00:09:25,788
De perfecte bunker.
151
00:09:25,839 --> 00:09:29,707
LAPD heeft dat kamp nooit eerder bestormd
bij daglicht wegens te gevaarlijk.
152
00:09:29,758 --> 00:09:31,639
We kunnen geen 'Contain and Callout' doen.
153
00:09:31,690 --> 00:09:35,647
Zijn maten schoten al eerder op de menigte.
- En plaatsten premies op gewonde agenten.
154
00:09:35,698 --> 00:09:38,291
Een alles of niets spelletje,
maar je zit wel eervol in de cel.
155
00:09:38,342 --> 00:09:42,428
We hebben een plan nodig dat snel gaat
zodat ze Martinez niet kunnen waarschuwen.
156
00:09:43,334 --> 00:09:45,055
Er is veel politie in die buurt.
157
00:09:45,106 --> 00:09:48,143
Met onze perimeter tot net op de weg
lijkt het of we van Watts zijn.
158
00:09:48,194 --> 00:09:50,719
We komen langs boven
en doen een snelle rappel.
159
00:09:50,917 --> 00:09:53,422
Ik zal het rode team leiden
bij de gespreide inval.
160
00:09:53,473 --> 00:09:55,558
We gebruiken rubberen kogels
voor de menigte.
161
00:09:55,609 --> 00:09:57,416
Zo zullen we Martinez buiten krijgen.
162
00:09:57,467 --> 00:10:00,186
Het blauwe team pikt jullie op
en brengt jullie terug.
163
00:10:00,264 --> 00:10:01,476
Laten we hem gaan halen.
164
00:10:08,769 --> 00:10:11,539
Air 17 voor Commando.
Onderweg naar locatie.
165
00:10:11,698 --> 00:10:14,764
D-Team opgelet,
30 seconden tot het doelwit.
166
00:10:15,454 --> 00:10:17,297
Dit is 20-David voor Commando.
167
00:10:17,529 --> 00:10:21,088
Extractiepunt vrij in het Kerlon blok,
noordwestelijke gebouw. Copy.
168
00:10:21,139 --> 00:10:24,214
Begrepen, 20-David.
Het blauwe team wacht op je teken.
169
00:10:31,021 --> 00:10:34,342
D-Team, naar binnen.
Touwen zijn onderweg.
170
00:10:44,133 --> 00:10:48,102
Tan en ik zijn veilig op het dak.
Stuur de uitrusting naar beneden.
171
00:10:53,467 --> 00:10:54,672
Ik heb het.
172
00:11:11,824 --> 00:11:14,883
Helikopter weg.
Klaar om naar binnen te dringen.
173
00:11:24,006 --> 00:11:25,233
Vooruit.
174
00:11:34,280 --> 00:11:36,969
Niet bewegen. Tuzo Martinez,
je staat onder arrest.
175
00:11:37,020 --> 00:11:38,741
LAPD SWAT.
Niet bewegen.
176
00:11:38,901 --> 00:11:40,813
Omdraaien.
- Liggen.
177
00:11:40,871 --> 00:11:42,565
Handen achter je rug.
- Geef je handen.
178
00:11:42,616 --> 00:11:44,408
Pistool. Dezelfde als onze schutters.
179
00:11:44,459 --> 00:11:47,627
Het serienummer is weg, dat is illegaal
Wiens pistool is dit?
180
00:11:47,678 --> 00:11:50,394
Wat als ik zeg dat het van mij is?
- Dan dek je je vader in.
181
00:11:50,445 --> 00:11:52,580
Het is het niet waard.
- Tegen de muur.
182
00:11:52,709 --> 00:11:55,602
Is dat je vader's pistool?
- Valentijn vieren is niet illegaal.
183
00:11:55,653 --> 00:11:57,222
Stop met je te verzetten.
184
00:11:57,273 --> 00:11:59,942
Laat je bevelschrift zien.
- Je wordt gezocht voor de dood...
185
00:11:59,993 --> 00:12:01,327
van agent Peter Schwartz.
186
00:12:01,385 --> 00:12:04,049
Dit is 20-David voor Commando,
we hebben het pakketje.
187
00:12:04,100 --> 00:12:07,161
Air 17, hou je perimeter.
Blauwe team, we gaan voor extractie.
188
00:12:07,204 --> 00:12:10,219
Blauwe team zit op 30 seconden.
Ga door naar Kerlon en Pacific.
189
00:12:14,428 --> 00:12:16,750
Wat doen we met dit meisje?
- En de jongen?
190
00:12:17,354 --> 00:12:18,706
Hondo, we hebben een probleem.
191
00:12:18,996 --> 00:12:20,472
De Kerlon uitrit is geblokkeerd.
192
00:12:23,290 --> 00:12:25,725
Ik tel 30, 40 vijanden die naderen
vanuit het noorden.
193
00:12:26,124 --> 00:12:28,144
Het lijkt alsof iedereen weet
dat we er zijn.
194
00:12:30,174 --> 00:12:31,553
Iemand houdt ons in de gaten.
195
00:12:35,136 --> 00:12:38,979
Daar. Er is een wachter met een radio
in het overliggende gebouw.
196
00:12:39,030 --> 00:12:42,080
Luister, we zijn hier voor Martinez.
Laat de vrouw en de jongen hier.
197
00:12:42,131 --> 00:12:44,768
Het gaat zo al moeilijk genoeg zijn.
Deacon, neem Chris mee.
198
00:12:44,819 --> 00:12:46,601
Sluit de wachter in,
pak zijn radio.
199
00:12:46,652 --> 00:12:48,227
Je arresteert me toch niet?
200
00:12:50,144 --> 00:12:51,987
Vandaag is het je geluksdag.
201
00:12:52,038 --> 00:12:54,024
Waarom doe je niets
aan je smaak voor mannen?
202
00:12:58,696 --> 00:13:00,594
Mijn jongens laten je mij niet meenemen.
203
00:13:00,645 --> 00:13:03,688
Waarom laat je me niet hier?
- Geen denken aan.
204
00:13:03,739 --> 00:13:07,410
LAPD. Blijf daar met je handen in de lucht.
Doe het nu.
205
00:13:07,464 --> 00:13:08,749
Commando voor blauwe team.
206
00:13:08,800 --> 00:13:11,621
Ga naar de zuidkant van Kerlon
om het team te evacueren.
207
00:13:11,672 --> 00:13:15,472
Luca, ik heb hem. Haal ons hier uit.
Vooruit.
208
00:13:15,659 --> 00:13:17,769
Street, ga.
Tan, vooruit.
209
00:13:18,677 --> 00:13:19,954
Vooruit.
210
00:13:21,993 --> 00:13:25,303
Wachter zit boven. In de hoek.
- Ga, ik dek je.
211
00:13:26,506 --> 00:13:29,014
Hey, het is in orde.
Politie.
212
00:13:39,074 --> 00:13:41,639
Politie.
Blijf daar staan.
213
00:13:43,410 --> 00:13:45,811
Politie.
Handen in de lucht.
214
00:14:05,045 --> 00:14:07,350
Allemaal terug naar binnen.
- Wat, varken?
215
00:14:07,589 --> 00:14:10,922
Ga je een ongewapende man neerschieten?
Of alle 20?
216
00:14:10,973 --> 00:14:12,178
Deac, terugtrekken.
217
00:14:13,959 --> 00:14:15,194
Vooruit.
218
00:14:15,397 --> 00:14:18,191
Dit is 20-David voor Commando.
Pakketje onderweg.
219
00:14:18,389 --> 00:14:19,600
Vooruit.
220
00:14:20,964 --> 00:14:23,999
Slecht nieuws aan de zuidkant.
- Niet beter aan de noordkant.
221
00:14:24,594 --> 00:14:26,178
We kunnen hulp gebruiken.
222
00:14:37,042 --> 00:14:39,217
51-David. Schoten afgevuurd.
223
00:14:40,829 --> 00:14:42,989
Dit is 20-David.
Ik wil een zicht op de schutter.
224
00:14:43,040 --> 00:14:44,602
Kaalkop. Noordwesten.
225
00:14:45,063 --> 00:14:48,934
D-Team, blijf rubberen kogels gebruiken.
Kinderen en vrouwen in de menigte.
226
00:14:48,985 --> 00:14:50,194
Street, vooruit.
227
00:14:54,816 --> 00:14:57,308
Ik heb hem.
- 25 David voor Air 17.
228
00:14:57,367 --> 00:15:00,930
Ik zie vuur van obstakels komen
aan het zuidelijke extractiepunt. Copy.
229
00:15:00,981 --> 00:15:04,371
Air 17, ik zie meerdere barrières
die de ingang blokkeren.
230
00:15:04,422 --> 00:15:08,891
Kan niet landen op jullie positie.
Herhaal, kan niet landen op jullie positie.
231
00:15:12,899 --> 00:15:15,744
Hij wint tijd en wacht op zijn maten.
- Al moet ik hem wegslepen.
232
00:15:15,795 --> 00:15:19,113
Hondo, ik heb 70-80 bendeleden
komende uit het zuiden.
233
00:15:19,164 --> 00:15:20,948
We hebben nu vijanden aan beide kanten.
234
00:15:20,999 --> 00:15:23,783
Dit is 20-David voor Commando.
De steeg is geblokkeerd.
235
00:15:23,834 --> 00:15:26,371
Rij het pantser naar de noordwestkant
van Craddock Avenue.
236
00:15:26,422 --> 00:15:29,272
Ik zie je ginder met het pakketje.
- Sta recht.
237
00:15:37,534 --> 00:15:40,538
LAPD. Achteruit.
- Niet bewegen. Op de grond.
238
00:15:41,968 --> 00:15:44,592
Tegen de muur. Kom hier.
Tegen de muur, nu.
239
00:15:46,510 --> 00:15:48,904
Hondo, we hebben een evacuatieplan nodig.
240
00:15:51,088 --> 00:15:53,756
Kom niet dichterbij.
- Achteruit.
241
00:15:59,683 --> 00:16:00,914
Achteruit.
242
00:16:06,441 --> 00:16:09,827
Daar gaan we. Drie...twee...één...
243
00:16:19,545 --> 00:16:21,719
Vooruit, komaan.
Door het gat.
244
00:16:21,763 --> 00:16:23,008
Vooruit.
245
00:16:27,199 --> 00:16:29,597
Niet bewegen.
246
00:16:29,648 --> 00:16:32,406
Jullie behandelen mij als de president.
247
00:16:32,457 --> 00:16:35,559
Terugtrekken. We kunnen ze niet houden.
Het zijn er te veel.
248
00:16:39,383 --> 00:16:42,559
Terugtrekken.
Terug naar extractiepunt.
249
00:16:42,610 --> 00:16:43,847
Terugtrekken.
250
00:16:47,511 --> 00:16:48,897
Stap in.
251
00:16:52,769 --> 00:16:55,202
Dit is 20-David,
pakketje is veilig.
252
00:16:55,746 --> 00:16:58,616
D-Team is veilig
en onderweg naar basis.
253
00:17:14,563 --> 00:17:17,058
Dat doet je nadenken
over wat belangrijk is, niet?
254
00:17:17,109 --> 00:17:20,329
Je bedoelt, de verantwoordelijke pakken
die één van ons neerhaalde?
255
00:17:20,380 --> 00:17:24,308
Dat, plus dat je soms dingen
als vanzelfsprekend vindt.
256
00:17:24,988 --> 00:17:28,038
Je vergeet dat alles ineens weg kan zijn.
257
00:17:29,663 --> 00:17:33,008
Het is meer dan een maand geleden
dat ik nog bij mijn pa was.
258
00:17:33,059 --> 00:17:36,178
Je zou hem in het huis moeten uitnodigen.
- Ik denk dat ik dat ga doen.
259
00:17:36,500 --> 00:17:38,894
Hoe gaat het met je ma?
Heb je haar nog gezien?
260
00:17:39,141 --> 00:17:40,553
We praten nog altijd niet.
261
00:17:41,829 --> 00:17:46,124
Hey, heeft je meisje je telefoon opgeblazen?
- Ja, zeker toen ze het nieuws zag.
262
00:17:46,175 --> 00:17:50,110
Het is normaal dat ze bezorgd is.
- Ja, ze zal opgelucht zijn als ik thuis ben.
263
00:17:50,161 --> 00:17:54,641
En zeker als je de vraag stelt?
- Wat? Nee.
264
00:17:54,692 --> 00:17:56,960
Kerel, Bonnie stuurde berichtjes
naar ons via de DL.
265
00:17:57,121 --> 00:18:01,050
Ze is zich aan het voorbereiden.
Ze verwacht je op één knie vanavond.
266
00:18:01,101 --> 00:18:03,086
Jij zegt dat dit niet gaat gebeuren?
267
00:18:03,475 --> 00:18:04,681
Nee.
268
00:18:04,996 --> 00:18:07,186
Ze trok bij je in na vijf maanden...
269
00:18:07,237 --> 00:18:09,391
ze was bij Deac en Annie's
gelofte vernieuwing...
270
00:18:09,442 --> 00:18:12,807
en nu neem je haar mee naar een sushi bar
met daarna een strandwandeling...
271
00:18:12,858 --> 00:18:16,305
op Valentijnsdag?
Dat is de getuige voorleiden, playboy.
272
00:18:16,356 --> 00:18:20,594
Ja, we gaan in die richting
maar ik ging haar nog niet direct vragen.
273
00:18:20,645 --> 00:18:22,086
Wat heb je voor haar gekocht?
274
00:18:22,905 --> 00:18:24,755
Een teddybeer.
- Een teddybeer?
275
00:18:24,806 --> 00:18:26,027
Een grote.
276
00:18:26,242 --> 00:18:30,272
Je gaat alles naar de knoppen helpen.
Niet erg, Street en ik hebben een zetel...
277
00:18:30,323 --> 00:18:32,452
met je naam erop
wanneer ze je buiten zet.
278
00:18:35,241 --> 00:18:38,569
Ik zweer het,
ik ga dat varken in zijn gezicht schieten...
279
00:18:38,620 --> 00:18:41,764
zodat zijn moeder hem niet
in een open doodskist kan leggen.
280
00:18:42,214 --> 00:18:45,722
Dit is nadat agent Schwartz
één van je captains arresteerde.
281
00:18:45,773 --> 00:18:48,749
Samen met het illegale wapenbezit
waar we je voor pakten...
282
00:18:48,807 --> 00:18:52,709
zal die opname goed werken bij een jury
voor een moord op een politieagent.
283
00:18:53,452 --> 00:18:55,209
Ese, dat is maar praat.
284
00:18:55,624 --> 00:18:58,936
Ik ben niet zo dom om achter een agent
te gaan. Dat is een doodvonnis.
285
00:18:58,987 --> 00:19:00,851
Waar was je om 10:18 vanmorgen?
286
00:19:00,902 --> 00:19:05,227
Thuis, in mijn woonkamer,
naar een wedstrijd aan het kijken.
287
00:19:05,278 --> 00:19:07,894
Kan iemand dat bevestigen?
- Nee, lieverd.
288
00:19:08,157 --> 00:19:12,542
Mijn zoon was nog niet thuis van school.
Mijn vrouwtje was nog niet langskomen.
289
00:19:12,586 --> 00:19:16,625
Help jezelf hieruit. Zeg me
waar je twee handlangers zich verbergen.
290
00:19:16,676 --> 00:19:19,839
Dus je zegt dat ik niet alleen
een aanslag kan plegen.
291
00:19:20,249 --> 00:19:24,019
Als ik wraak wil nemen,
doe ik dat alleen.
292
00:19:24,097 --> 00:19:26,297
Je vindt dit grappig, circusaap?
293
00:19:27,125 --> 00:19:31,511
Ik verloor een captain aan jullie idioten,
daarom was ik kwaad.
294
00:19:33,563 --> 00:19:37,906
Boos zijn op varkens is geen misdaad.
Ik deed gewoon stoer voor mijn meisjes.
295
00:19:38,514 --> 00:19:40,684
Belangrijk willen doen, weet je.
296
00:19:41,256 --> 00:19:43,051
Stoer doen.
297
00:19:44,116 --> 00:19:47,307
Ik was maar aan het spelen.
- Dat denk ik niet.
298
00:19:47,542 --> 00:19:49,339
Je alibi is zwak.
299
00:20:02,775 --> 00:20:03,977
Dit is voor Javi.
300
00:20:13,429 --> 00:20:14,655
Help me.
301
00:20:17,985 --> 00:20:20,784
Het is maar een kwestie van tijd
dat we je makkers pakken...
302
00:20:20,828 --> 00:20:22,402
en dat ze je verraden.
303
00:20:23,050 --> 00:20:24,764
Er werd nog een agent neergeschoten.
304
00:20:29,195 --> 00:20:31,573
Hoe ziet mijn alibi voor deze eruit?
305
00:20:38,274 --> 00:20:41,631
Het zijn dezelfde schutters.
Men zag er twee te voet vluchten op Rossmore.
306
00:20:41,682 --> 00:20:45,155
De derde werd neergeschoten,
vluchtte in een kantoor en verstopt zich.
307
00:20:45,206 --> 00:20:48,347
Het kantoor is gesloten
en zou leeg moeten zijn.
308
00:20:48,398 --> 00:20:52,717
Echter, de zaak is Assault Rifle Technologies.
Ze onderzoeken en ontwikkelen wapens.
309
00:20:52,768 --> 00:20:55,472
De schutter pakte misschien wapens mee,
dus wees voorbereid.
310
00:20:55,523 --> 00:20:58,846
Probeer hem levend te pakken
zodat hij ons naar de anderen kan leiden.
311
00:20:58,897 --> 00:21:01,096
Kennen we het tweede slachtoffer al?
- Nog niet...
312
00:21:01,147 --> 00:21:02,972
maar hij is van de Hollywood eenheid.
313
00:21:03,023 --> 00:21:05,387
Waar brengen ze hem naartoe?
- St. Mary's Hospitaal.
314
00:21:05,438 --> 00:21:09,014
Twee agenten op één dag, zelfde werkwijze.
- Wie zegt dat het daarmee ophoudt.
315
00:21:30,819 --> 00:21:32,897
Ik denk niet dat we het alarm
kunnen uitzetten.
316
00:21:32,948 --> 00:21:35,415
Nee, maar het lijkt
alsof hij het geprobeerd heeft.
317
00:21:44,680 --> 00:21:45,899
Niks.
318
00:22:00,928 --> 00:22:03,991
Het toilet is veilig,
maar de schutter is hier geweest.
319
00:22:06,324 --> 00:22:08,795
Hij heeft de hele fles ontsmettingsalcohol
leeggemaakt.
320
00:22:09,288 --> 00:22:11,895
Opgelet, de schutter kan pepmiddelen
bij zich hebben.
321
00:22:11,939 --> 00:22:13,628
Vier.
322
00:22:20,727 --> 00:22:23,866
22-David, de verdachte heeft
een automatisch wapen.
323
00:22:23,917 --> 00:22:25,477
Hij ging naar de tweede etage.
324
00:23:00,563 --> 00:23:01,792
Vooruit.
325
00:23:01,850 --> 00:23:03,217
Dekking.
326
00:23:10,500 --> 00:23:13,695
Dit is 20-David voor Commando,
de verdachte is naar beneden...
327
00:23:13,746 --> 00:23:15,514
naar de uitgang naar het steegje.
328
00:23:30,814 --> 00:23:34,094
Laat het geweer vallen.
Met je gezicht op de grond, nu.
329
00:23:34,920 --> 00:23:38,258
Op de grond.
Laat ons je niet neerschieten.
330
00:23:54,422 --> 00:23:55,678
Ik moest hem neerschieten.
331
00:23:58,874 --> 00:24:01,428
Daar gaat ons spoor
naar de andere twee schutters.
332
00:24:11,621 --> 00:24:14,125
Hey, schat, hoe gaat het?
- Ik ben in orde.
333
00:24:14,176 --> 00:24:16,813
Ik maakte me zorgen om jou.
Het is op het nieuws.
334
00:24:16,864 --> 00:24:20,475
Ik kan direct daar zijn.
- Hebben jullie de daders al gevonden?
335
00:24:21,380 --> 00:24:24,542
Niet allemaal.
- Dan heeft je team je meer nodig dan ik.
336
00:24:24,593 --> 00:24:26,725
Trouwens, de dokter heeft
het nog niet opgewekt.
337
00:24:26,776 --> 00:24:31,692
En zoals we weten duurde bij de vorigen
de bevalling telkens 12 uur.
338
00:24:32,157 --> 00:24:34,645
Mama is onderweg
om me gezelschap te houden, dus...
339
00:24:34,696 --> 00:24:37,920
doe wat je moet doen.
Ik zie je als je klaar bent.
340
00:24:38,818 --> 00:24:40,463
Ik hou zoveel van je.
341
00:24:40,936 --> 00:24:43,259
Ik ook van jou.
- Ik zal er snel zijn.
342
00:24:45,964 --> 00:24:50,202
Deacon, Luca en Tan leiden hier
de zoektocht naar de andere twee schutters.
343
00:24:50,738 --> 00:24:53,881
Een beveiligingscamera op een ATM
op Romaine en La Brea...
344
00:24:53,932 --> 00:24:56,335
filmde twee jongens
die voldeden aan de beschrijving...
345
00:24:56,386 --> 00:24:59,008
toen ze achter deze garage gingen.
- En dan niks meer.
346
00:24:59,059 --> 00:25:01,250
Geen camera's meer voorbij dat punt.
347
00:25:01,321 --> 00:25:02,863
Begrepen, bedankt.
348
00:25:04,363 --> 00:25:07,519
Captain, ik vernam net
dat de tweede agent Marc Walters is.
349
00:25:07,656 --> 00:25:08,952
Kende je hem ook?
350
00:25:09,092 --> 00:25:11,428
Is er een connectie
tussen Walters en Schwartz?
351
00:25:12,985 --> 00:25:16,281
Ze zaten in dezelfde eenheid
waarmee ik werkte in Glassell Park.
352
00:25:16,332 --> 00:25:18,647
Het waren uitslovers.
Hun commandant hield van hen.
353
00:25:18,698 --> 00:25:21,258
Ze deden arrestaties,
dus was iedereen gelukkig.
354
00:25:22,241 --> 00:25:23,972
Maar jij bekeek het anders.
355
00:25:24,167 --> 00:25:25,618
Kaarten op tafel...
356
00:25:26,303 --> 00:25:28,936
Ik ging toen toevallig
met een lid van het team uit.
357
00:25:29,600 --> 00:25:33,722
Er zou een grote dealer opgepakt worden
en opeens had mijn vriend veel geld.
358
00:25:33,773 --> 00:25:37,623
Hij zou me ergens introduceren,
maar ik had er een slecht gevoel bij.
359
00:25:37,666 --> 00:25:39,929
Ik brak met hem
en liet me overplaatsen.
360
00:25:39,973 --> 00:25:41,733
Het lijkt dat je het juiste deed.
361
00:25:41,757 --> 00:25:45,425
Ik voelde dat ze met iets bezig waren,
maar ze waren allemaal hoger in rang.
362
00:25:45,709 --> 00:25:49,782
Ik had geen bewijs en de commandant
zou het me moeilijk kunnen maken.
363
00:25:49,841 --> 00:25:53,499
Je was een vrouw die carrière wilde maken
en je kon er niet mee...
364
00:25:53,550 --> 00:25:56,949
naar interne zaken.
- Het was je job niet om hen te controleren.
365
00:25:57,000 --> 00:26:00,316
Toen vertelde mijn instinct
om er weg te gaan.
366
00:26:00,428 --> 00:26:03,636
Maar misschien had ik er toen
mee naar buiten moeten komen...
367
00:26:04,795 --> 00:26:06,830
en had ik dit misschien kunnen stoppen.
368
00:26:06,881 --> 00:26:09,616
Dus jij denkt dat de schutters
hun oude eenheid viseren.
369
00:26:09,667 --> 00:26:12,135
De andere twee,
David Wong en Clark Thompson...
370
00:26:12,186 --> 00:26:16,084
Ik heb nog oude gegevens van hen.
Ik kan hen niet bereiken, maar...
371
00:26:17,155 --> 00:26:19,628
Wat als ze de volgende zijn?
- We zoeken ze op.
372
00:26:40,424 --> 00:26:44,055
David Wong, het is LAPD.
Open de deur, alstublieft.
373
00:26:46,015 --> 00:26:47,887
Ik kom eraan.
374
00:26:56,633 --> 00:26:59,481
Wow, SWAT.
- Agent Wong, ben je alleen thuis?
375
00:26:59,532 --> 00:27:03,378
Ja, ik ben alleen. Bedankt om te komen.
- We denken dat je leven in gevaar is.
376
00:27:03,429 --> 00:27:07,928
We gaan je naar het hoofdkwartier brengen.
- Goed, kom binnen. Ik haal mijn spullen.
377
00:27:11,363 --> 00:27:13,339
Luca, Tan, we zijn code 4.
378
00:27:13,695 --> 00:27:16,249
30-David voor Commando,
Wong is veilig.
379
00:27:16,504 --> 00:27:20,247
26-David voor Commando,
we komen net bij Thompson aan.
380
00:27:26,307 --> 00:27:27,510
Deur.
381
00:27:27,709 --> 00:27:29,006
Vooruit.
382
00:27:37,188 --> 00:27:38,561
Clark Thompson?
383
00:27:38,756 --> 00:27:41,295
LAPD.
Ben je thuis?
384
00:27:53,139 --> 00:27:57,035
Dit is LAPD Chris Alonso.
Clark, hoor je ons?
385
00:28:05,679 --> 00:28:07,461
26-David voor Commando.
386
00:28:07,947 --> 00:28:10,928
Geen teken van Thompson.
Er lijkt ingebroken te zijn.
387
00:28:13,006 --> 00:28:14,778
Telefoon is achtergelaten.
388
00:28:14,829 --> 00:28:18,061
Hij heeft zich niet gemeld
bij het einde van zijn shift een uur geleden.
389
00:28:18,196 --> 00:28:21,218
Dus is hij officieel vermist.
- Chris.
390
00:28:24,789 --> 00:28:26,671
Denk je dat onze moordenaars hier waren?
391
00:28:40,588 --> 00:28:43,153
We hebben een eenheid geplaatst
aan je huis...
392
00:28:43,204 --> 00:28:46,874
voor het geval dat de schutters langskomen.
- Bedankt, dat waardeer ik.
393
00:28:46,925 --> 00:28:49,285
Wist je dat 2 van je vroegere collega's
vermoord zijn?
394
00:28:49,336 --> 00:28:52,063
Ik hoorde het eerder van Schwartz
en daarna van Walters.
395
00:28:52,114 --> 00:28:54,926
Contacteerde je het vierde lid
van je oude team, Clark Thompson?
396
00:28:54,977 --> 00:28:57,141
Ik probeerde hem te bellen,
maar hij nam niet op.
397
00:28:57,249 --> 00:29:00,557
Enig idee waar dit over gaat?
- Toen ik bij jullie werkte...
398
00:29:00,608 --> 00:29:03,897
had ik het gevoel dat bij Thompson
niet alles volgens het boekje ging.
399
00:29:04,558 --> 00:29:07,308
Zou iets wat hij deed
deze aanvallen kunnen uitgelokt hebben?
400
00:29:07,520 --> 00:29:10,393
Nee, onmogelijk.
We deden veel goede arrestaties.
401
00:29:10,444 --> 00:29:13,547
Misschien zag iemand dat anders.
- Thompson leefde blijkbaar goed.
402
00:29:13,598 --> 00:29:18,090
Voor iemand met een rechercheursloon.
- Hij was ook privédetective af en toe.
403
00:29:18,141 --> 00:29:20,410
Ik zag van dichtbij
hoe hij die SCU leidde.
404
00:29:20,454 --> 00:29:23,710
Hij zette met één hand een record
aan arrestaties in Glassell Park.
405
00:29:23,761 --> 00:29:26,633
Kan het zijn dat hij enkele mensen
onverdiend de cel instuurde?
406
00:29:26,684 --> 00:29:30,758
Komaan, als je effectief bent,
maak je veel smeerlappen ongelukkig.
407
00:29:30,946 --> 00:29:34,106
Waarschijnlijk zei er iemand
dat we dit of dat gedaan hadden...
408
00:29:34,157 --> 00:29:38,410
omdat ze ons van onze ronde weg wilden.
Kijk maar wat er gebeurde toen we weg waren.
409
00:29:38,461 --> 00:29:42,223
Je had een indrukwekkend record.
- Volgens sommigen te indrukwekkend.
410
00:29:44,758 --> 00:29:48,540
Als ik iets wist dat kan vermijden
dat iemand me vermoordt...
411
00:29:48,954 --> 00:29:50,360
dan zou ik het je zeggen.
412
00:29:52,969 --> 00:29:54,219
Captain.
413
00:29:54,270 --> 00:29:56,514
We hebben een mogelijk ID
van één van de schutters.
414
00:30:06,836 --> 00:30:10,348
Als Chris gelijk heeft over Thompson
vrees ik dat dit nog erger kan worden.
415
00:30:10,399 --> 00:30:13,681
Nu de relatie verbeterd was
tussen de politie en de gemeenschap...
416
00:30:13,724 --> 00:30:15,061
kan dit alles ongedaan maken.
417
00:30:15,112 --> 00:30:18,018
Ik keek het serienummer na van het pistool
van de dode verdachte.
418
00:30:18,069 --> 00:30:21,472
Het blijkt gestolen te zijn
bij een handelaar van een pandjeshuis.
419
00:30:21,628 --> 00:30:25,399
De bediende gaf ons het ID van deze kerel.
- Hector Ledesma.
420
00:30:25,475 --> 00:30:29,136
Twee veroordelingen voor kruimeldiefstal
en inbraak. Het adres is in Baldwin Hills.
421
00:30:29,187 --> 00:30:31,869
Ik wil een perimeter van 150 meter
voor we binnenvallen.
422
00:30:31,920 --> 00:30:33,235
Ik licht mijn jongens in.
423
00:30:39,130 --> 00:30:40,868
Geef me een twee.
424
00:30:44,343 --> 00:30:45,545
Geef me twee.
425
00:30:47,117 --> 00:30:48,761
Chris.
De kelder.
426
00:30:58,483 --> 00:30:59,934
LAPD SWAT.
427
00:30:59,985 --> 00:31:02,761
Kom naar onderaan de trap
met je handen omhoog.
428
00:31:03,053 --> 00:31:04,550
Hector Ledesma.
429
00:31:10,800 --> 00:31:13,808
Jij bent Hector Ledesma niet.
- Nee, Hector is mijn zoon.
430
00:31:16,570 --> 00:31:20,256
Wie deed dit?
- Agent Thompson. Clark Thompson.
431
00:31:20,970 --> 00:31:22,758
Hij was hier?
- Hij zou me vermoorden...
432
00:31:22,809 --> 00:31:26,024
als ik niet vertelde waar Hector was.
Hij liet me voor dood achter.
433
00:31:26,075 --> 00:31:28,449
Thompson en zijn mannen
deden iets met je zoon, niet?
434
00:31:28,500 --> 00:31:30,410
Ja, maar niet de zoon die je denkt.
435
00:31:30,985 --> 00:31:32,531
Je wil Hector.
- Ja.
436
00:31:32,582 --> 00:31:35,305
Maar je had Javi moeten terugbrengen.
- Wie is Javi?
437
00:31:35,356 --> 00:31:39,758
Mijn andere zoon.
Hij stierf vorige week in de gevangenis.
438
00:31:39,866 --> 00:31:41,967
Bij een opstand.
- Waar zat hij voor?
439
00:31:43,027 --> 00:31:44,269
Zeg jij het me.
440
00:31:44,829 --> 00:31:48,519
Thompson en zijn jongens namen hem mee.
Ze gebruikten mijn jongen.
441
00:31:49,261 --> 00:31:51,592
Hij deed niks verkeerd,
hij was een goede jongen.
442
00:31:51,852 --> 00:31:55,227
Ze luisden hem erin.
Ze namen zijn wiet en verkochten hem.
443
00:31:55,278 --> 00:31:57,364
Dit gebeurde niet allen bij mijn zoon.
444
00:31:57,415 --> 00:31:59,782
Ze zetten verscheiden jongeren
van de buurt in de bak.
445
00:31:59,833 --> 00:32:02,572
Wanneer gebeurde dit?
- Vijf, zes jaar geleden.
446
00:32:02,616 --> 00:32:05,705
Hij was onschuldig
en verdiende niet om de cel in te gaan.
447
00:32:05,756 --> 00:32:08,938
Maar je weet wat je andere zoon deed?
Twee agenten vermoorden?
448
00:32:08,989 --> 00:32:12,733
Ik kon hem of zijn vrienden niet stoppen.
- Je kon toch naar de politie komen.
449
00:32:13,436 --> 00:32:16,222
Heb je kinderen, agent?
- Nee, nog niet.
450
00:32:16,273 --> 00:32:18,655
Dan weet je niet hoe het is
om er één te verliezen.
451
00:32:20,350 --> 00:32:24,029
Ik begrijp je pijn
en wat die kerels met je buurt deden...
452
00:32:24,072 --> 00:32:25,977
maar zo los je dit niet op.
453
00:32:27,202 --> 00:32:29,834
Waar verstopt je zoon zich?
- Ik weet het niet.
454
00:32:29,885 --> 00:32:32,285
Thompson nam mijn telefoon
en deed me Hector opbellen.
455
00:32:32,483 --> 00:32:33,920
Van daarna weet ik niks meer.
456
00:32:33,971 --> 00:32:37,121
Hij kon Hector's signaal traceren
en zo zijn schuilplaats vinden.
457
00:32:37,172 --> 00:32:39,546
Je had moeten komen.
We hadden je kunnen helpen.
458
00:32:39,597 --> 00:32:41,053
Ik moet agenten vertrouwen?
459
00:32:45,506 --> 00:32:47,300
Komaan.
Sta recht.
460
00:32:47,351 --> 00:32:49,016
Hondo, we komen naar boven.
461
00:32:51,621 --> 00:32:55,391
Hey, waar is Wong?
- Hij ging roken in de garage.
462
00:32:55,442 --> 00:32:57,217
Wanneer was dat?
- Een half uur geleden?
463
00:32:57,711 --> 00:32:59,855
Ik kom net uit de garage
en hij was daar niet.
464
00:32:59,906 --> 00:33:02,589
Niemand zei dat ik op hem moest letten.
- Dat moest je niet.
465
00:33:13,413 --> 00:33:14,967
Waarom wil je me hier ontmoeten?
466
00:33:15,457 --> 00:33:17,691
Ik heb info die wat opleverde.
467
00:33:21,311 --> 00:33:23,436
De kerels die ons willen vermoorden.
468
00:33:24,110 --> 00:33:26,828
Wat ga je met hen doen?
- We brengen ze naar mijn kantoor.
469
00:33:26,887 --> 00:33:30,344
Alsof ze voor ons kwamen
maar wij schakelden hen eerst uit.
470
00:33:31,270 --> 00:33:33,167
Anders gaat alles uitkomen.
471
00:33:41,167 --> 00:33:44,077
Als de agenten de schutters zoeken
en de schutters de agenten...
472
00:33:44,128 --> 00:33:45,332
komen ze elkaar tegen.
473
00:33:45,383 --> 00:33:47,880
Stel je voor wat er zou gebeuren
als Wong en Thompson...
474
00:33:47,931 --> 00:33:49,921
die gasten pakken
om ze te doen zwijgen.
475
00:33:49,972 --> 00:33:53,268
De laatste ping van Wong's gsm
kwam van een snelweguitrit...
476
00:33:53,319 --> 00:33:56,467
in Canoga Park.
- Ze vernietigden waarschijnlijk de telefoon.
477
00:33:56,518 --> 00:33:59,957
We zijn al in hun huizen geweest.
Waar gaan de schutters nog zoeken?
478
00:34:00,008 --> 00:34:02,772
Ze gingen achter de twee agenten
toen ze op hun ronde waren.
479
00:34:03,660 --> 00:34:07,565
Thompson's PI firma is waarschijnlijk
een dekmantel om geld wit te wassen.
480
00:34:07,616 --> 00:34:09,362
Hij maakte de verkeerde keuze.
481
00:34:09,413 --> 00:34:13,129
Ze dachten dat ze boven de wet stonden.
Goed dat ze nooit naar mijn buurt kwamen.
482
00:34:13,180 --> 00:34:14,508
Het adres van de PI firma...
483
00:34:14,559 --> 00:34:17,182
is zes straten ten zuiden
van waar Wong's signaal verdween.
484
00:34:17,233 --> 00:34:18,967
De Soto en Saticoy.
- Ga eens kijken.
485
00:34:19,018 --> 00:34:20,256
We gaan in stilte.
486
00:34:25,973 --> 00:34:27,175
Vooruit.
487
00:34:27,669 --> 00:34:29,219
Sta recht.
Komaan.
488
00:34:36,722 --> 00:34:37,928
Zwijgen.
489
00:34:38,225 --> 00:34:40,628
Centrale.
- Centrale, dit is 20-Lincoln-30.
490
00:34:40,683 --> 00:34:45,417
Ik zit op mijn privé werkplaats.
Er is een inbraak. 15821 Saticoy.
491
00:34:45,530 --> 00:34:47,885
Stuur back-up.
- Begrepen, 20-Lincoln-30.
492
00:34:47,936 --> 00:34:49,478
1-1-4 is al ter plaatse.
493
00:34:49,522 --> 00:34:51,612
Negatief, centrale.
Dit is geen open oproep.
494
00:34:51,663 --> 00:34:55,570
We zijn de enige agenten ter plaatse.
Standby. Over.
495
00:34:55,621 --> 00:34:59,140
Ik herhaal, 1-1-4 is ter plaatse.
LAPD SWAT is op de locatie.
496
00:34:59,184 --> 00:35:02,202
Centrale, ik heb het nog niet gemeld.
- Ik wel. LAPD SWAT.
497
00:35:02,253 --> 00:35:04,769
Laat je wapen vallen.
Allebei. Laat ze nu vallen.
498
00:35:06,333 --> 00:35:08,336
Hier heb je het wapen.
499
00:35:11,389 --> 00:35:14,983
We betrapten hen op heterdaad.
Ze probeerden hier binnen te komen.
500
00:35:15,034 --> 00:35:16,532
Gelukkig was mijn maat Wong hier.
501
00:35:16,874 --> 00:35:18,977
We schakelden ze uit.
- We meldden het net.
502
00:35:19,071 --> 00:35:22,733
Mooi geprobeerd, jongens.
- Hey, Chris. Leuk je te zien.
503
00:35:23,425 --> 00:35:25,475
Je ziet er sexy uit met je uitrusting.
504
00:35:27,493 --> 00:35:30,839
Lang geleden.
- Niet lang genoeg. Ik weet wat je deed.
505
00:35:33,045 --> 00:35:35,863
Wat heb ik gedaan?
- Je stak onschuldigen in de cel.
506
00:35:36,235 --> 00:35:37,592
Zoals zijn broer.
507
00:35:38,186 --> 00:35:40,874
Zijn broer was een verslaafde,
geen onschuldige.
508
00:35:40,925 --> 00:35:42,535
Hij had geen strafblad.
Alleen wiet.
509
00:35:42,586 --> 00:35:45,406
Verdedig dat tuig niet, Chris.
- En de legitieme arrestaties?
510
00:35:45,457 --> 00:35:49,332
Je palmde de goederen in en verkocht ze
om je levensstijl te onderhouden.
511
00:35:49,391 --> 00:35:51,079
Wacht eens even, jongens.
512
00:35:51,130 --> 00:35:53,147
We zitten toch in hetzelfde team?
- Toch niet.
513
00:35:53,198 --> 00:35:56,803
Zijn broer stierf in de cel door jou.
- Hey, Chris, komaan.
514
00:35:58,249 --> 00:36:01,124
Je kent me.
- Diep vanbinnen kende ik jou.
515
00:36:01,519 --> 00:36:04,391
Ik had zes jaar geleden iets moeten doen.
- Alles veilig.
516
00:36:08,792 --> 00:36:11,511
Draai je om.
Handen achter je rug.
517
00:36:11,562 --> 00:36:13,885
Jullie staan onder arrest
voor de moord op agenten...
518
00:36:13,943 --> 00:36:15,526
Pete Schwartz en Marc Walters.
519
00:36:48,467 --> 00:36:49,670
Alles goed?
520
00:36:50,857 --> 00:36:54,777
Deze job is zo al hard genoeg
en is nog harder met een paar rotte appels...
521
00:36:54,828 --> 00:36:56,035
in je eigen rangen.
522
00:36:56,609 --> 00:36:58,801
Wij zijn met veel meer dan hen.
523
00:36:59,139 --> 00:37:03,597
Maar ze werden onderweg beschermd,
of men kneep een oogje dicht. Zelfs ik.
524
00:37:04,402 --> 00:37:08,014
Ik zat in de misdaadeenheid zes jaar geleden
toen ik met Thompson uitging.
525
00:37:08,095 --> 00:37:09,709
Hij was een...
526
00:37:10,047 --> 00:37:12,449
uitslover en ik denk dat ik...
527
00:37:13,184 --> 00:37:14,394
onder de indruk was.
528
00:37:14,714 --> 00:37:18,246
Zoals iedereen, dacht ik er niet over na
hoe hij het deed.
529
00:37:19,454 --> 00:37:21,795
Ik had dit kunnen tegenhouden.
- Nee.
530
00:37:21,905 --> 00:37:23,842
Je bent veel te hard voor jezelf.
531
00:37:32,459 --> 00:37:34,797
Hij is de reden
waarom ik niet met agenten uitga.
532
00:37:46,256 --> 00:37:49,261
Anesthesist naar OK drie
voor spoedoperatie.
533
00:37:53,253 --> 00:37:55,788
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
534
00:37:56,086 --> 00:37:58,717
Wat gebeurt er?
- Ze heeft een placenta afscheuring.
535
00:37:58,768 --> 00:38:01,585
We gaan een spoedkeizersnede doen.
- Waarom belde je niet?
536
00:38:01,636 --> 00:38:04,808
Omdat je je anders weer zorgen zou maken.
Het komt goed.
537
00:38:04,859 --> 00:38:07,282
En de baby?
- Dat weten we straks.
538
00:38:14,335 --> 00:38:15,707
Bonnie, hey.
539
00:38:17,410 --> 00:38:19,199
Hoe gaat het?
- Goed.
540
00:38:19,996 --> 00:38:22,415
Ik had een bericht moeten sturen.
Ik weet het.
541
00:38:22,602 --> 00:38:25,410
Ik moest je gezicht zien
na al wat er vandaag gebeurde.
542
00:38:25,461 --> 00:38:28,847
En Annie? Is ze al aan het bevallen?
- Ik denk dat ze op schema zit.
543
00:38:29,500 --> 00:38:32,508
Kocht je die voor de baby?
- Nee, ik kocht hem voor jou.
544
00:38:32,586 --> 00:38:36,160
Misschien is het een haar.
Zijn die dingen geslachtsloos?
545
00:38:37,694 --> 00:38:40,222
Ik weet het, teddyberen
zijn een waardeloos geschenk.
546
00:38:40,360 --> 00:38:42,843
Je verwachtte waarschijnlijk
iets zinvoller...
547
00:38:43,136 --> 00:38:44,496
belangrijk...
548
00:38:44,887 --> 00:38:46,124
blijvend.
549
00:38:48,804 --> 00:38:51,584
Je bedoelt zoals een verlovingsring?
- Ik weet niet.
550
00:38:51,995 --> 00:38:53,202
Misschien?
551
00:38:53,613 --> 00:38:55,180
Verwachtte je zoiets?
552
00:38:55,231 --> 00:38:56,680
Ongelooflijk.
- Wat?
553
00:38:56,731 --> 00:38:58,898
Ik denk dat je vrienden
ons voor de gek hielden.
554
00:38:58,949 --> 00:39:00,594
Wie, Luca?
- En Street.
555
00:39:00,704 --> 00:39:03,579
Ik kreeg allemaal gekke berichten van hen...
556
00:39:03,630 --> 00:39:07,277
met vragen over
hoe serieus het wordt tussen ons.
557
00:39:07,328 --> 00:39:10,011
Ze zeiden me dat je dacht
dat ik je ten huwelijk ging vragen.
558
00:39:10,959 --> 00:39:13,725
Nee, dat is volledig uit de context gehaald.
559
00:39:13,916 --> 00:39:18,258
Ik zei gewoon dat veel mensen
zoiets doen op Valentijnsdag.
560
00:39:19,800 --> 00:39:21,933
Ik heb geluk
dat je niet bent zoals veel mensen.
561
00:39:23,061 --> 00:39:25,687
Ik denk dat ze ons
wat dichter bij elkaar wilden brengen.
562
00:39:25,711 --> 00:39:28,006
Dat ze denken...
- Dat we samen moeten blijven.
563
00:39:28,057 --> 00:39:30,389
Het had erger gekunnen.
- Ze zouden me kunnen haten.
564
00:39:30,440 --> 00:39:31,783
Wie kan jou haten?
565
00:39:31,834 --> 00:39:34,136
Geloof me, ik heb vroeger
een paar vijanden gemaakt.
566
00:39:34,187 --> 00:39:38,280
Dan moeten ze eerst voorbij mij geraken.
- Mijn held.
567
00:39:39,621 --> 00:39:41,383
Godzijdank is dat geregeld.
568
00:39:42,336 --> 00:39:47,233
Om eerlijk te zijn, Luca had me bang gemaakt
dat je de vraag ging stellen vanavond.
569
00:39:47,300 --> 00:39:49,795
Wacht. Bang?
- Ik heb mijn regels...
570
00:39:49,846 --> 00:39:52,369
en ben zo opgeblazen.
Ik voel me onaantrekkelijk.
571
00:39:52,420 --> 00:39:54,053
Je ziet er geweldig uit.
572
00:39:54,112 --> 00:39:58,219
En een vrouw moet zich mooi voelen
als iemand haar hand vraagt.
573
00:40:02,194 --> 00:40:03,452
Nee.
- Wat?
574
00:40:03,504 --> 00:40:07,019
Er zijn complicaties bij de geboorte.
Hondo roept ons samen bij het hospitaal.
575
00:40:07,999 --> 00:40:09,470
Stuur me een bericht.
- Doe ik.
576
00:40:10,542 --> 00:40:14,014
Laat de beer hier.
Het is een echte punker en hij is van mij.
577
00:40:23,686 --> 00:40:26,003
Je weet dat ik samen
me je wil eindigen, toch?
578
00:40:26,967 --> 00:40:31,167
Ik weet het.
Misschien verdien je me zelfs wel.
579
00:40:36,066 --> 00:40:39,797
Wachten is niet mijn sterkste kant.
- Komaan, Annie is een taaie.
580
00:40:39,848 --> 00:40:41,183
Ze komt er wel doorheen.
581
00:40:41,234 --> 00:40:44,174
Je hebt nog tijd, man.
Maak dat cadeautje goed met je meisje.
582
00:40:44,225 --> 00:40:47,633
Ter informatie, ze was weg van de teddybeer
en ondanks je pogingen...
583
00:40:47,684 --> 00:40:51,363
om Bonnie en mij in een verloving te luizen,
gaan we verder op eigen snelheid.
584
00:40:51,414 --> 00:40:54,813
En ik boekte een trip naar een wijnstreek.
- Niet slecht. Punten scoren...
585
00:40:54,864 --> 00:40:57,678
op de laatste minuut.
- Denk je? Ik dacht dat het hopeloos leek.
586
00:40:57,729 --> 00:41:01,128
Nee, naar een vrijgezellenbar gaan
met je collega op Valentijn is hopeloos.
587
00:41:01,179 --> 00:41:03,719
Tactisch.
- Hoe je het ook noemt, man.
588
00:41:16,905 --> 00:41:20,519
Wat is het nieuws?
- Haar naam is Victoria Josie Kay.
589
00:41:20,570 --> 00:41:23,469
Ze weegt 3.8 kilogram en maakt het goed
en Annie ook.
590
00:41:23,520 --> 00:41:25,125
Babymeisje in het gebouw.
591
00:41:25,194 --> 00:41:27,833
Proficiat.
- Ze moet haar nieuwe familie zien, komaan.
592
00:41:27,876 --> 00:41:29,524
Proficiat.
- En haar nieuwe meter.
593
00:41:38,891 --> 00:41:41,891
Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97
51524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof