Original subtitles

Wat een spannende wedstrijd op het Venetië strand...

voor het 47e badge tegen badge tornooi tussen LAPD en het brandweerkorps.

Vooruit. - Komaan, hou hem uit het spel.

Ryan Cook met een layup.

En scoort. LA brandweer staat 3 punten voor.

Het brandweerkorps staat nog één punt voor op de politie met nog 13 seconden te gaan.

Ryan Cook pakt de rebound en probeert het uit te dribbelen.

Waarom nu pas die fout?

Ryan Cook krijgt twee strafworpen en het kan over zijn voor LAPD.

Je meent het. Bedankt om het erin te wrijven.

Het is voorbij. Cook mist nooit.

Hoe is het met Annie? Het gaat bijna gebeuren, niet?

Ja, de 27e. Ze doet het goed.

De vierde keer, ze kan het. - Ik dacht dat het voor de 29e was?

Juist. De vierde keer al, het wordt verwarrend.

LA brandweerkorps twee punten voor.

Eén van mijn pleegbroers heeft nu zes kinderen.

Hij zegt dat je bij de eerste regelmatig gaat kijken.

Bij de laatste, steek je ze allemaal bijeen en bel je 911 in geval van problemen.

We zijn wat meer betrokken dan dat. - Geven jullie een babyfeestje?

Nee, dat laten we voorbijgaan.

Ryan Cook terug bij de lijn.

Ik durf niet te kijken. - Komaan.

De brandweer staat drie punten voor met nog drie seconden te gaan.

Schiet. - Doorgaan.

Komaan, de lucht in.

En dat, zoals ze zeggen, is dat.

LAPD mag dan de CrossFit wedstrijd gewonnen hebben...

maar basketbal gaat naar de mensen in de blinkende rode vrachtwagens.

Het jaarlijkse badge tegen badge tornooi ten voordele van...

borstkankerpreventie-partners staat gelijk op 1-1.

Daar komt hij.

Heb je het goed gezien, Cortez? Ik speel altijd beters als jij kijkt.

Ik zie je graag gracieus winnen, Ryan.

Ga je niet met me dineren om te vieren? - Dat klinkt meer als een straf.

Je hebt geluk dat ik er niet bij was. - Ik weet nog dat ik zo hard smashte...

op jou vorig jaar, dat ze je in twee stukken moesten afvoeren.

Proficiat met het gelijkspel, maar ik zou nog even wachten om te vieren.

Ja, er zijn nog 3 proeven als je het moest vergeten zijn.

Meestal beslist het armworstelen en we weten hoe dat afloopt.

Ik neem aan dat je het nog niet weet.

Hicks. - Brinkle.

Marcus gaat armworstelen voor onze afdeling dit jaar.

Jij moet de fameuze Dominique Luca zijn.

Je komt me bekend voor. Bij welk station werk je?

Ik heb nooit een slang vastgehouden.

Marcus is directeur van sociale media terwijl Denise op bevallingsverlof is.

Jij bent Marcus King? Vijf maal NFL Pro Bowler.

Zes keer. Net gestopt.

Wat ben je van plan, Brinkle? Een sterspeler inbrengen?

Ik dacht dat hier regels over waren?

Marcus heeft een diploma communicatie. Hij is gekwalificeerd...

als sociale media directeur. - En dat hij goed kan armworstelen...

is mooi meegenomen.

Geen paniek, commandant, ik ga niemand uit de weg.

Niet beledigend bedoeld. - Geen probleem.

Ik kan niet wachten. - Ik ook niet.

Chef, even een snelle foto? - Zeker.

Ik ga hier online een hype van maken.

Even lachen.

Mag ik?

Ik heb het niet bij, dus probeer niks. - Oh, alstublieft.

Je hoeft me niet te beledigen.

Sorry.

Ik heb dit nog nooit gedaan en zie niet in waarom we elkaar moeten ontmoeten.

Wat voor zakenman zou ik zijn als ik zoveel geld zou betalen...

aan iemand die ik nooit ontmoette.

Maak de helft van het geld over en ik vertel je waar het is.

Het is in de buurt.

We zouden eerst iets moeten eten.

Wat? Nee, ik heb geen honger.

Alstublieft, ik sta erop. - Maak gewoon het geld over, goed?

Waar ga je heen?

Je reservewielcompartiment is niet zo'n slimme verstopplaats.

Ik hoef je nu helemaal niks meer te betalen.

Kaito.

Komaan. Nu.

Achteruit. Ga weg.

Een schutter heeft zichzelf opgesloten bij Voodoo Records op Westmain 340.

Burrows, is dat de winkel daar?

Eén schutter? - Klopt.

Is hij gewond? - Hij bloedt hevig.

Gijzelaars? - Eén of twee, denk ik.

Wat is het? Eén of twee? - Tegenstrijdige verklaringen.

Het is niet zeker. - Er kunnen veel mensen zitten.

Deacon, trek terug. Burrows, ga achter de Gurkha staan.

Noordwestelijke ingang. Niets te zien in het raam...

maar we moeten weten... hoeveel gijzelaars er zijn.

Radar? - We kunnen hem even goed nu proberen.

Ik hou van nieuwe technologie die net uit de doos komt.

Deacon, we hebben één schutter, drie gijzelaars.

Dicht bij elkaar, daar.

Ik denk dat je medische hulp nodig hebt.

300 dollar. - Het is een originele druk.

Maar je mag hem hebben.

Alles hier is betekenisloos.

Dit is sergeant Kay met LAPD SWAT. We weten dat je mensen vasthoudt.

We willen gewoon weten of iedereen in orde is.

Zitten.

Neem alstublieft de telefoon op.

Dit is het.

Wat? - Sta op.

Wat bedoel je? - Ik zei: sta op.

Sta op. - Oké.

Loop voor me uit. Traag.

LAPD SWAT.

Ga achter ons staan. - Kom achter het schild.

Kom achter ons.

Gijzelaars komen buiten.

In veiligheid.

Leg het wapen neer en kom naar buiten.

Je bent gewond. We brengen je naar een hospitaal.

Ik zei: leg het wapen neer.

Het is het niet waard.

Het is altijd waard om iets te doen wat ertoe doet.

Schutter neer.

Ik stak de straat over, dat is geen misdaad. - Dat je op die SUV schoot, wel.

Ze kwamen uit het niets en wilden me omver rijden.

Ik verdedigde mezelf. - Niet volgens de 4 getuigen.

Ze zeiden ook dat je in een café zat met een man uit die SUV...

voor dit allemaal gebeurde.

Ik moet naar mijn werk. - Jij gaat nergens heen.

Je job bij Ketter Labs, wat doe je daar, Jamie?

Onderzoeksassistente. - Wat onderzoek je?

Het antwoord krijgen we ook via een telefoontje.

Je lijkt bang, Jamie. Waarin ben je betrokken?

Mag ik mijn ma bellen, alstublieft?

Natuurlijk, maar ik denk dat ze hetzelfde gaat vertellen als wij, Jamie.

Het is beter dat je alles nu zegt.

Mijn mama is een strafpleiter.

Delgado verraadt zijn slagen. Gebruik dat, oké?

Want als ze aankomen gaat het pijn doen, man.

Luca, laat ons praten.

Het blijkt dat LAFD sociale media directeur Marcus King...

niet alleen tweevoudig Super Bowl kampioen is.

Hij is ook een beest met gewichten.

Hij post zijn trainingen op de badge tegen badge website.

Hoe is het met je pols? - Goed.

Zeker dat je hem aankunt? - Ja, dit is drie weken geleden.

Het is niet eens verstuikt.

Weet je wat? Goed. Vooruit.

Eén...twee...start.

Ik moet eerlijk zijn. Dat voelde als 80%, geen 100.

Maak jij je maar zorgen over je eigen proef.

Laat Dr Sherill komen voor een injectie tegen ontstekingen.

Nee, geen injecties. Deze arm is zoals een afgestelde sportwagen.

Plus, er komt straks iemand naar kijken.

Een specialist of een holistische genezer met potjes bessen en kruiden?

Ik ga al jaren naar Mina. Ze liet me nooit in de steek.

Hey, zolang het maar werkt en we de beker niet verliezen...

aan die showman Chef Brinkle.

Vertrouw me, oké?

Met een beetje zhi Zi op mijn pols, ben ik als nieuw.

Zhi Zi?

Ik denk dat het een zalf is van tuinkruiden en...

Weet je wat? Het is zoals het klinkt.

Zhi Zi.

Goed.

De jongen in de platenzaak zijn naam was Tomo Yara.

Geen strafblad.

Het ergste wat hij deed was zijn betrokkenheid...

bij de Okinawan separatisten. Hij deed ontvlambare uitspraken op zijn werk.

Okinawa in Japan? - Ik was daar een tijdje op een basis.

Je zag het van dichtbij. De meest Okinawans haten...

vreemde militairen op hun eiland. - Ik zag een protest of twee.

Separatisten denken dat de rest van Japan hen minderwaardig behandelt...

en willen een eigen regering, maar... Ze waren nooit gewelddadig.

Tomo blijkt hier geboren te zijn. Hij is Amerikaan.

Waarom was hij door ons gepassioneerd? - En wat is zijn connectie met Jamie Carawan?

Ze ontmoet een gast. Tomo pikt hem op en zij schiet op hem.

Captain, Sergeanten, dit is Agent Trask, FBI terrorismebestrijding.

Ze heeft info over de man die we neerschoten en zijn kompanen.

Elle. - Hondo.

Jullie kennen elkaar? - Het is lang geleden.

Bijna 15 jaar.

Leuk om je terug te zien. - Insgelijks.

Terrorismebestrijding? Dit gaat dus over de separatisten?

Niet de hele beweging als een geheel, maar één man: Kaito Nakama.

Hij is een fanaat, charismatisch en rijk.

In dat café ontmoette hij vanmorgen een bediende van Ketter Labs...

die voor de overheid werkt. - Ja, Jamie Carawan.

We zagen haar, maar ze vroeg een advocaat.

Ze leek bang. - Dat zouden we allemaal moeten zijn.

Ze verkocht Kaito een kan wapenklaar plutonium.

Hij wil er een bom van maken.

De kerel die we neerschoten probeerde een kernbom te maken?

Hij was één van Kaito's mannen, ja.

Ik heb een undercover informant in Kaito's organisatie.

Hij gelooft in het doel van het separatisme van Okinawa...

maar niet in Kaito's tactieken.

Volgens mijn informant...

volstond de verkoop van deze morgen om de bom af te maken.

Als je al iemand binnen hebt, waarom heb je die kerel dan niet opgepakt?

Het plutonium lag op verschillende plaatsen en alleen Kaito wist de exacte locatie.

Tot vandaag, wanneer zijn mensen al zijn plutonium naar LA brachten.

We denken dat ze het naar Okinawa proberen te smokkelen...

per boot morgenvroeg. - Waarom smokkelen?

Wat is het doelwit? - De basissen.

Ze willen één van onze militaire sites in Okinawa bombarderen.

Er zijn duizenden militairen en vrouwen op die basissen.

Ik heb daar nog vrienden. - Het goede nieuws...

is dat Kaito nog geen nucleair ontstekingsapparaat heeft.

En hoe snel kan hij er één hebben?

Dat probeert de rest van mijn team te voorkomen.

Als je team helpt om Kaito en zijn plutonium te pakken, doet het er niet meer toe.

Wanneer ken je de locatie van het plutonium? - Mijn informant zal me weldra informeren.

Ik laat mijn team klaarmaken.

Kan ik ondertussen een bureau gebruiken? - Natuurlijk. Deze kant op.

Hoe lang werkte je met agent Trask?

Niet. We zijn een paar maand samen geweest.

Ze was bij de financiële delictafdeling hier in L.A.

Ze zag kans op promotie als ze naar DC ging en ze nam die.

Langeafstandsrelatie? - We probeerden het.

Ik had harder kunnen proberen, maar...

Die vrouw had veel te bieden. - Het is misschien niet te laat.

Deac, geloof me. Ik ben zeker van wel.

Ik heb het niet zo mooi beëindigd.

Ik brak met haar via een berichtje. - Serieus?

Ik was jong en dom, Deac. - 15 jaar terug was je niet zo jong.

Rustig, stoere jongen. Je kan lachen zoveel je wil...

maar ik heb hier geen grijs, zilveren kerel.

Scheer je hoofd een week niet en kom dan eens terug.

Deac, houden we vrijdag een babyfeestje?

We gaan eerst trainen tot lunchtijd. Dan kan Annie komen...

en doen we zoals de vorige keer. - Ons vorige feestje was...

anderhalf jaar geleden?

Ik wil niet altijd cadeautjes krijgen van mijn collega's omdat ik en mijn vrouw...

zich blijven voortplanten. - Niemand ziet het zo. Juist, jongens?

Ik zie het zo.

Trouwens, we hebben Lila's oude kleren nog.

We hebben niks nieuw nodig.

Is Rocker gewonnen? - Rocker won het boksen.

LAPD staat 2-1 voor op de brandweer.

Ik zei hem dat Delgado zijn slagen verraadt.

Wacht. Serieus?

Kijk wat Marcus King net postte.

Dit kan niet waar zijn. "LAPD blessure leed?"

Ik zag het verband aan de pols van Dominique Luca.

Hopelijk kan hij vanavond meedoen.

We wonnen net het boksen. Ik kan er niet meer van genieten.

Mensen geven al commentaar.

Hij is misschien een sterspeler, maar...

hij heeft de sociale media mee.

Je kan het. - Ik weet het.

De vierde proef is powerliften en Luke Keith wint altijd...

wat ons op 2-2 brengt.

Het gaat weer op jou neerkomen, zoals vorig jaar.

Ontspan je. Ik voel de zhi Zi al werken.

Zhi Zi? - Begin er niet over.

Terrorismebestreiding? - Al bijna vijf jaar.

Volg je me niet op LinkedIn?

We hadden in contact moeten blijven. - Waarom?

Zodat we konden beloven om iets te gaan drinken...

als ik in LA ben en je dan schuldig voelen omdat we geen tijd hebben?

Zie het onder ogen. Onze carrières zijn niet verenigbaar.

Wat zal ik nemen?

Alles behalve Hicks zijn brouwsel. Anders wordt hij humeurig.

Hoe is het leven buiten de job? Als er een buiten de job is voor jou.

Is er al een ring?

Nee.

Nog niet.

En jij? - Twee keer.

Hij bleef nooit hangen.

Ben je blij dat je terug naar DC ging?

Anders zou ik niet zijn waar ik nu ben.

En jij? Je eigen SWAT team leiden.

Dat had ik nooit verwacht. - Ik weet niet goed hoe ik dat moet opnemen.

Je was altijd een stoere eenzaat zoals ik.

Maar SWAT team leider...

dat is evenveel discipline en toewijding als talent en instincten.

De Hondo die ik kende hield van een spannend leven.

Misschien ben ik wat milder geworden.

Hopelijk niet te veel.

Mijn undercover informant. Locatie van het plutonium.

Laten we het gaan halen.

LAPD SWAT. - Wegloper.

Neer. - Op de grond.

Op je knieën. - Deac, dekking.

Tan, Street, linkerkant.

Luca, Chris, mee met mij.

Geef me twee. Chris, naar rechts.

Niet bewegen.

Tan, beneden.

Ik weet dat jullie erin geloven, maar zoals ik tegen je maat al zei...

Het is het niet waard.

Oh, nee.

Dat moet daar niet zijn.

Geen spoor van Kaito. - Slecht nieuws, Hondo.

Er is een tunnel, in de vier richtingen onder al deze magazijnen door.

Zo is Kaito ontsnapt. - Er stonden geen tunnels op de schema's.

Daar zouden we een plan voor hebben.

Hondo, hier zit niks in. Het plutonium is weg.

Tanaka is een betrouwbare informant.

Hij zou Kaito nooit laten ontsnappen met het plutonium.

Dat deed hij wel en ontsnapte samen met Kaito.

Ik heb niks meer van Tanaka gehoord. Misschien houdt Kaito hem wel onder schot.

Er is meer, Elle.

Op jouw schema's stonden geen tunnels.

Maar toen ik de schema's zelf kreeg van de stad, stonden ze erop.

Wat betekent dat jouw schema's gewijzigd waren.

Ofwel veranderde iemand van jouw kantoor ze voordat jij ze kreeg...

of jij gaf met opzet foute informatie.

Het had zo niet mogen gebeuren.

Je hebt gelijk. Ik veranderde de schema's zodat Kaito kon ontsnappen...

maar ze mochten niet ontsnappen met het plutonium.

Ik kan niet meer zeggen zonder toelating van mijn baas.

Bel je baas dan op. - Wel...

Niet nodig. Hij staat beneden.

Ik ben zeker dat jij en je mensen een verklaring willen, commandant.

Waarom je agent met opzet de verdachte liet ontsnappen met genoeg plutonium...

om de stad op te blazen? Die wil ik wel.

Toen mijn informant, Tanaka, mij de locatie van het pakhuis gaf...

zei hij ook dat Kaito nu een ontstekingsapparaat heeft.

Een oude SADM aangepast voor plutonium.

Het is draagbaar en past in een tas.

Agent Trask vertelde me dit en ik zei haar om de inval te doen...

het plutonium te pakken en Kaito en haar informant te laten ontsnappen.

Je hoopt dat Kaito Tanaka naar het apparaat leidt.

Juist.

Je had ons moeten vertellen wat er gaande was.

De inval moest echt lijken of de informant verloor zijn dekmantel.

Des te minder het weten, hoe beter. Zeker als je werkt met mensen...

die geheime operaties niet gewend zijn. - Je bracht onze agenten in gevaar.

Hoe kon je zeker zijn dat Kaito niet terugkwam en begon te schieten op ons?

Even rechtuit. Je plan was een mislukking.

Kaito is er vandoor met het plutonium en kan het bewapenen.

Hondo heeft gelijk. Ik hou niet van de manier hoe dit gelopen is.

We gaan geen schuldige aanwijzen. Niemand wil een bom zien ontploffen...

hier, Japan of ergens anders.

Dus, we staan ter beschikking. - Ik heb mijn eigen TAC team bij, maar...

we hebben deze adressen die opgevolgd moeten worden.

Opgevolgd worden? - Mensen en plaatsen...

die Kaito en zijn kompanen bezochten of opbelden de laatste jaren.

We hebben ze al eens gecheckt...

maar het kan geen kwaad om het opnieuw te doen.

Je weet nooit of we iets gemist hebben.

Laat ons weten wanneer je iets meer relevant vindt.

Geen paniek, ik heb mijn A-team bij.

We hebben de situatie onder controle.

Hey, Hondo. Het spijt me. Ik deed gewoon mijn werk.

Je had het kunnen vertellen. - Dat wilde ik.

15 jaar geleden zou ik het gedaan hebben.

Maar nu zou je met dat plan niet akkoord gegaan zijn.

Je kan misschien gelijk hebben, maar misschien...

konden we samen iets verzinnen waardoor we het plutonium niet verloren.

Je meent het. - Het A-team?

Zijn wij dan het B-team?

Iemand anders kan toch die opvolging doen, niet?

Chris heeft gelijk. - We kunnen patrouilleagenten...

die adressen laten opvolgen, maar wat doen wij in tussentijd?

En die vrouw, Jamie, die hen het plutonium verkocht?

Of de jongens van het pakhuis? - Niemand lost iets.

Tomo, van de platenzaak. - Hij is een beetje dood.

Dat weet ik, maar zijn familie is toch hier? Hij was jong. Hij kan iets gelost hebben.

De FBI praatte al met hen. - Ze braken waarschijnlijk hun huis af.

Phillips lijkt me niet echt menselijk.

Toen ze ontdekten dat hun zoon een terrorist was...

wilden ze niet meer praten.

Het is een goed idee, Chris. Ik ga met hen praten. Jij gaat mee.

De anderen praten met zijn medewerkers.

Ik haal jullie wel in. Mijn wapen wordt afgeregeld in het arsenaal.

Ja? - Het gaat over het babyfeestje.

Ik apprecieer het, Chris, maar zoals ik zei, het hoeft niet.

Oké, het hoeft niet veel te zijn. Het kan gewoon een biertje na het werk zijn.

Chris, jij lijkt meer geïnteresseerd in dat feestje dan Annie en ik...

en wij krijgen een baby.

Maar er is geen reden waarom dit kind niet dezelfde extraatjes krijgt als de andere.

Ze geeft niet om dat feestje. Ze weet het niet eens.

Dat zal ze. Ik groeide op in een gezin met vier neven en was de jongste.

Wat Street vanmorgen zei over de jongste die aan het kortste eind trekt? Dat klopt.

Ja, maar ik wed dat je daarna verwend werd. Dat maakt het goed.

Nee, ik kreeg nooit nieuwe kleren tot ik ze zelf kon kopen.

Als ik in fotoalbums zou kijken zou ik vette verjaardagsfeestjes zien...

van de anderen toen ze één werden. Die van mij? Een muffin met een kaarsje.

Je nieuwe dochter wil je even verheugd zien over haar geboorte als toen bij de anderen.

Goed, ik begrijp je.

Ik praat er met Annie over.

LAFD staat terug gelijk, trouwens.

Luke Keith wint altijd het powerliften. Het is aan jou, grote jongen.

Hey, jongens, ga maar. Ik zie jullie in de wagen.

Ik moet iets nakijken. - Goed.

Alles goed? - Kan het je iets schelen?

Nadat ik zo tegen je loog?

Ik had je moeten vertrouwen. - Het kan me wel iets schelen.

Maar er is een bom spoorloos en wat je dwars zit heeft er iets mee te maken.

We verloren het contact met Tanaka.

We gebruiken een verborgen app om te communiceren...

en we vonden zijn telefoon en een andere, waarschijnlijk die van Kaito...

in stukken gebroken niet ver van het pakhuis.

Nu kunnen we hem niet traceren naar de ontsteker.

Hij kan je nog bellen of contacteren. - Dat heeft hij niet gedaan.

De procedure is dat hij direct contact zoekt wanneer er iets gebeurt zoals dit...

zodat ik weet dat hij in orde is. Niets.

Laat me raden. Je baas denkt dat Tanaka dood is, maar jij niet.

Hij gebruikt al onze middelen om andere sporen te volgen.

Goed. Wat is jouw idee?

Het is niet omdat ik je wilde plan niet goedkeurde...

wil niet zeggen dat ik niet het nodige risico wil nemen.

Ik zette een redundantie op voor Tanaka en mezelf...

voor situaties als deze.

Een locatie om een bericht achter te laten. En ik denk dat hij onze beste optie is.

Ik rij.

Ze namen alles mee van Tomo's kamer.

Foto's.

Dingen die we nooit kunnen vervangen.

Maar het ergste is dat we zijn lichaam niet krijgen.

Of zelfs niet mogen zien.

Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor u is...

maar ze laten je hem begraven na het onderzoek.

Kenta.

Mr en Mrs Yara, weten jullie wat hij en zijn vrienden van plan waren?

Tomo was kwaad al van toen hij nog een tiener was.

Hij wenste dat we hem hadden opgevoed in Japan.

Hij werd hier geboren, maar hij voelde dat hij daar hoorde.

Ik begreep het niet.

Mijn ouders kwamen naar hier van Mexico toen mijn zusters en ik jong waren.

Ik weet dat het een uitdaging was om ons op te voeden in een nieuw land.

We gaven hem alles wat hij wilde.

Kenta, niet?

Wat denk jij?

Waarom kwam je broer bij deze mensen terecht?

Omdat zij hem iets gaven wat hij hier niet kreeg.

Ze geloven in iets.

Ze gaven hem een doel.

Omdat wij Amerikanen zijn, moeten we negeren...

wat er met de rest van onze familie gebeurt?

Waarover heeft hij het?

Enkele jaren geleden, werd mijn nicht verkracht...

door een privé contractant die werkte op een US basis.

Je hebt er nooit iets van gehoord, omdat iedereen het verdoezelde.

Het Amerikaanse leger, de Japanse regering.

Ze wilden geen schandaal.

Ze schreven een cheque voor haar familie en de kerel ging zelfs niet de cel in.

Ze was nooit meer dezelfde.

Ze was maar...

16.

Waren zij en Tomo close?

Tomo probeerde tenminste iets te doen...

in plaats van te doen alsof er niks gebeurd was.

Ik zie dat je opkijkt naar je broer.

Maar Tomo wilde veel mensen helpen vermoorden die niks te maken hebben...

met wat je nicht overkwam.

Het lijkt me dat jullie hierover veel gepraat hebben.

Als er iets is dat je kan vertellen om ons te helpen...

dan doe jij iets in plaats van te doen alsof alles in orde is.

Je zei dat je een captain bent? - Dat klopt.

Ik zal jullie helpen.

Als jij zorgt dat mijn ouders Tomo's lichaam mogen zien.

Dat beloof ik.

De code was op nummers gebaseerd. Als hij hier kon geraken...

Iets? - Nee, niks.

Elle, dit was onze plaats. - Ik gebruikte een restaurant dat ik kende.

Luister.

Ik heb me nooit verontschuldigd voor de manier waarop ik het uitmaakte.

Het spijt me.

"Ik haat het om het zo af te sluiten...

maar ik wil dat je weet dat je altijd speciaal zal zijn voor mij."

Dat was het bericht, moest je het vergeten zijn.

Ik wist niet meer dat het zo zielig was. - Wees niet te hard voor jezelf.

Het was geen verrassing. - Ik heb er niet goed over nagedacht, hé?

De kans was klein dat Tanaka hier een boodschap kon achterlaten.

Goed, dan wachten we. Misschien daagt hij later op.

Hij komt misschien niet alleen.

Kaito bekijkt zijn jongens als een havik na de inval.

Wat zou hij dan doen?

Hoe kan hij nog een bericht sturen?

Met een telefoon, zou hij een sms sturen of me bellen.

Misschien wordt hij in de gaten gehouden.

Wie zou hij bellen en wat zou hij zeggen om niet verdacht te lijken?

Hij zou een bestelling kunnen doen.

Tanaka.

Hij gebruikt de menu-nummers om een code te vormen?

Dat hoop ik. De code is gebaseerd op cijfers...

om me de veranderingen in Kaito's plannen te laten weten.

Ze vertrekken niet meer morgenvroeg.

Tanaka's bericht zegt, "Vertrekken vandaag 4:30."

Dat is minder dan een uur.

Captain, we hebben info dat Kaito vandaag het land verlaat...

om 4:30. Geen idee welke haven of boot.

- Ik denk niet dat hij de boot neemt.

Tomo's broer gaf ons het ID van mensen die Tomo het voorbije jaar zag.

Eén van hen is een TSA agent in de Bob Hope terminal.

Kan één TSA agent een bom op een vliegtuig krijgen?

Hij heeft toegang tot de bagageafhandeling. Deze bom is draagbaar.

Ja, hij past in een tas. Stuur je mensen naar de luchthaven.

Doe ik. - Als we evacueren...

of Kaito proberen te stoppen, zou hij de bom hier kunnen laten afgaan.

Nee, we hebben ginder mensen nodig die de situatie en de risico's kennen.

Philips volgt een spoor in Irvine.

Captain, de Feds zitten op een uur afstand. Hij raakt nooit op tijd in de luchthaven.

Dan is het aan ons. - Ik zie jullie ginder.

Enig spoor van Kaito?

We weten niet op welke vlucht hij zit of onder welke naam.

Zijn TSA vriend moet ergens in de terminal zijn.

Hij zou ons naar Kaito kunnen leiden.

Deacon en de rest van het team waren hier net voor ons.

Ze zitten boven in de terminal. - Goed. We blijven rustig.

We willen Kaito of zijn mannen niet afschrikken.

Deacon. Iets?

Daar is onze TSA man.

Ik zie Kaito niet. - Of Tanaka.

We moeten snel zijn. We mogen hem niet laten bellen.

Pistool.

LAPD SWAT.

Stop. Op de grond.

Laat vallen.

Luca, een wegloper komt naar jou.

Handen. Geef me je handen.

Omdraaien. Handen achter je hoofd.

Heb je hem, Chris? - Ik heb hem.

Niet bewegen.

Hondo, hij probeerde een sms te sturen, maar het lukte niet.

Je wilde Kaito laten weten dat we hier waren?

Dan zou hij de bom kunnen laten ontploffen. Had je daar aan gedacht?

En Tanaka? Waar is hij?

Ik ga hem boeien.

Kwetsuren op zijn kneukels. - Ze kwamen uit dat toilet.

Hondo, Captain.

Sta recht.

Vooruit.

Elle.

Tanaka.

Ze betrapten me toen ik je wilde bellen.

Ze zijn net iets gaan halen om me hier buiten te halen.

Het is in orde, Tanaka. We hebben Turaka en die andere kerel.

Maar we moeten weten waar Kaito is.

Het vliegtuig. Vlucht 1125.

Kan elk moment vertrekken.

De bom is op het vliegtuig. Bij de bagage.

Vooruit.

We hebben de deur gesloten, dus gaan we nu taxiën...

en dadelijk opstijgen. Welkom aan boord.

Kaito's bom is in de vrachtruimte, maar we nemen aan...

dat hij ze kan ontsteken met zijn telefoon. - Een ruimte vol met burgers.

We kunnen niet zomaar schieten.

Hoe gaan we hem pakken en zijn handen van de telefoon weghouden?

Kunnen we een stewardess hem niet laten afleiden?

Nee, we betrekken geen burgers. Te riskant.

Nee, maar wij kunnen hem afleiden.

Excuseer me. Ik moet je bagage opvorderen.

Dit is je gezagvoerder nogmaals.

Het lijkt dat we de deur iets te vroeg gesloten hebben.

Ik kreeg net de melding dat we enkele laatkomers hebben.

We zijn goed op tijd, dus laten we ze aan boord.

We zijn snel terug onderweg.

Ik ben doorverbonden met de piloot.

Hondo en de anderen gaan zo het vliegtuig in.

De TSA kerel kreeg net een sms. Het is van Kaito, maar in het Japans.

Agent Trask.

Kan je dit lezen?

Ik spreek wel een beetje Japans, maar lezen is iets heel anders.

Als we niet antwoorden, krijgt Kaito argwaan.

Gebruik de voorlees-functie. En dan de spraak-naar-sms om te antwoorden.

Hij zegt dat ze vertraging hebben en wil weten of alles in orde is.

Zeg hem dat de bemanning een fout maakte.

Ze sloten de deur zonder de gate te controleren. Geen problemen.

Hopelijk zei je dat goed.

Indien niet, hebben we niet veel tijd om er ons zorgen over te maken.

Je moet me met rust laten, schat.

Geef me een minuut rust. - Zeg dat niet.

Je zegt dat al de hele tijd.

Het was een misverstand. Altijd die beledigingen.

Weet je wat ik deed vanmorgen? Ik zei: ik ga tellen hoe dikwijls...

ze me beledigt. - Kan je me even helpen?

Het gaat erin. - Kunnen we dit controleren?

Hebbes.

Handen.

Geef me je handen.

LAPD. - Niet bewegen.

Captain, we hebben Kaito.

We zijn in orde.

Vooruit.

Stand van zaken. - Geen paniek, Agent Phillips.

LAPD SWAT is in het gebouw. De situatie is onder controle.

Ze hebben Kaito in hechtenis, sir. - Niet slecht voor het B-team, hé?

Wel, blij om dat te horen.

Hij verrekte zijn pols opnieuw door Kaito te pakken.

Het is nog niet te laat om Dr Sherill te laten komen voor een injectie.

Nee, doe ik niet, commandant.

Je hebt een eigen manier van werken, maar er staat veel op het spel.

Mina heeft het onder controle.

Luca, dit is brandweer- tegen politietrots. Neem gewoon die injectie.

Ik heb iets met naalden. - Iets?

Je bent bang van naalden? - Ja, ik ben bang van naalden.

Luca, je hebt al een messteek gehad.

Ik moet het niet weten. Niemand steekt een naald...

in mijn pols of ergens anders. Tenzij het echt niet anders kan.

Ik ken mijn lichaam. Ik ga hem verslaan, vertrouw me.

Goed.

Tegen dat ik naar de gym vertrek, ben ik zo goed als nieuw.

Mina gaat ervoor zorgen.

Zhi Zi.

Zhi Zi.

Zo moet je dat zeggen.

Hey, Chris.

Ik dacht na over hetgeen je zei.

Ja? - Ja, ik sprak erover met Annie, en...

we zouden graag hebben dat je ons nieuwe meisje haar meter wordt.

Ik bedoel, het antwoord is ja. Ik ben vereerd.

We bespreken de details nadat ze geboren is.

Dus, wil dat zeggen dat ik haar naam moet kiezen?

Nee, dat moet je niet.

Hebben jullie Agent Trask zien weggaan? - Nee, is ze al vertrokken?

Het lijkt erop. - Te goed om afscheid te nemen, zeker?

Of bedanken om de stad te redden?

Ik zou eerder gaan voor "Bedankt om mij te redden."

Men vertelde net dat dit jaar het badge tegen badge tornooi...

een recordopbrengst opleverde voor de borstkankerpreventie-partners.

En het komt allemaal neer op de helden in het rood...

en de helden in het blauw.

Gelijk opgaand met 2-2.

De winnaar van deze proef neemt mee naar huis...

de 2019 badge tegen badge trofee.

Klaar?

Greep.

Komaan.

Komaan, Luca.

Leg hem neer.

Drukken. Komaan.

LAPD met de winst.

Dominique Luca blijft deze proef absoluut domineren.

Zhi Zi - Zhi wat?

Proficiat. Je hebt een geweldige arm.

Jij ook, man. Dit was de beste wedstrijd die ik had sinds lange tijd.

Proficiat, Luca. Ik heb nooit aan je getwijfeld, schat.

Ja, schat.

Zeg iets. Ik luister.

Uiteindelijk horen we bij hetzelfde team, toch?

Absoluut. Wij zitten in de winnende helft van dat team en jij in de verliezende helft.

Ik denk dat ik jou een overwinningsglaasje Merlot schuldig ben?

Nee, het spijt me. Ik ga alleen met winnaars uit.

Ja, dat doet pijn, schatje.

Proficiat, Hicks.

Maar we staan nog 6-4 voor over de laatste 10 jaar.

Wacht, chef, waarom ga je maar 10 jaar terug? Oh, ik weet waarom.

Als we 20 jaar terug gaan, staan wij 11-9 voor.

Boem, in je gezicht.

We moeten eerlijk zijn. Het is een overwinning voor mij.

Hoe? - Je hoorde wat hij eerder zei.

Een recordopbrengst voor liefdadigheid.

Mijn ma won nauwelijks haar strijd tegen borstkanker toen ik een kind was.

De reden waarom ik mee deed. - Goed voor jou, man.

Daar gaat het om. - Dit gezegd zijnde...

dit social-media-ding is leuk. Misschien blijf ik wel.

Minstens tot de herkansing volgend jaar.

Oké, we komen terug.

"Sorry dat ik geen afscheid nam, maar je zal altijd speciaal voor me blijven."

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97