Original subtitles

Die moederinstincten roepen zo luid dat ik ze hier kan horen.

Logisch, het kan voor elke dag zijn. - Ik heb het niet over die van haar.

Ben je van plan om er iets aan te doen? - Misschien.

Ik moet gaan. Als er iets gebeurt, roep dan iedereen naar binnen en bel Benson.

Schat, je maakt me bang. - Ik red me wel. Doe het gewoon.

Hoe gaat het, Rico?

Wie zijn je vrienden, ese? - Volg je mij?

Iedereen, deze kant op.

Klusjesman.

Ik dacht dat je pas zondag kwam? - Ik wilde zolang niet wachten.

Hey, ma. - Hey, schat. Wat verstop je daar?

Daar ben je niet klaar voor.

Dit hier...

is een LED douchekop. - LED, zoals de lichten?

Hij verandert van kleur met de temperatuur. - Ik heb geen disco nodig in mijn douche.

Ik wil gewoon ééntje die niet lekt. - Nu heb je beiden.

Niks mis met een kleurtje in je leven. - Ik denk dat je te hard werkt.

Er lopen veel boeven rond, ma.

Kom, we gaan hem aansluiten. - Oh God. Disco Inferno.

Ik denk dat er een probleem is met je afsluitkraan, niet je douchekop.

Geen lasershow dus? - Nee, je krijgt je rode-lichten-special nog.

Ik moet terugkomen met onderdelen en later ga je me nog meer zien.

Waarom ben je zo vrolijk vanmorgen?

Zit er je iets dwars? Er zit je altijd iets dwars als je zoveel lacht.

Niets. Niets, zover ik weet.

De ronde gaat naar Stevens. Luca, kom erin.

Daar gaan we, Stevens.

Uit de touwen, Stevens.

Agent Benson? - Commandant Hicks, neem ik aan.

Captain Cortez en één van onze teamleiders wachten boven zoals je vroeg.

Perfect. Dit is Agent Jorge Romero.

Ik ben van de PFM. Zoals de FBI, alleen...

Mexicaans. Blij om je hier te hebben.

Ik zie dat de LAPD slim genoeg was om je leiderschap te geven, Cortez.

Af en toe doen we iets goeds.

Deze vrouw was de spilfiguur van een operatie in 2012.

Ik werkte undercover bij de bende eenheid. Infiltreerde in een bende genaamd Los Huesos.

Haalde hun leider neer en behield haar dekmantel.

Dat klinkt goed. - Jammer genoeg, zijn Los Huesos terug.

Ze verschepen amfetamines vanuit Mexico.

Goedkoper en sterker dan Adderall en ze verkopen ze...

aan scholen als studeer-drugs.

Er zijn al een half dozijn kinderen gestorven aan een hartaanval.

Is dat één van hun? - Nee, dit is er één van ons.

Dit is agent Adrian Cruz.

Hij infiltreerde bij Los Huesos in L.A. gedurende zes maanden.

Geen idee wanneer ze aan hem begonnen te twijfelen...

maar ze moeten hem gevolgd hebben.

Deze morgen was Cruz in de Palissades met zijn vrouw, buiten hun gebied,...

toen ze opdoken en hem te pakken namen.

Rico Peña, dood gevonden ter plaatse en Eduardo "Flaco" Ruiz, topman in LA.

Cruz zijn vrouw zei dat Flaco haar man heeft meegenomen.

Ik herinner me Rico. Flaco niet. Hij moet nieuw zijn.

Hij kwam een jaar geleden van Mexico.

De man daaronder, daarentegen, zou een belletje kunnen laten rinkelen.

Raul Lopez. - Raul is in Mexico?

Hij zit in Mexico City, maar beheert LA.

Raul zat drie jaar voor Cortez haar operatie.

Hij werkte zich omhoog en ging naar Mexico toen hij vrijkwam...

en steeg in rang. - Dat is een snelle stijging.

Raul was onbelangrijk toen ik erbij was. Slim, maar zeker geen leider.

Makkelijk om te stijgen ​​als je de drie kerels voor je uitschakelt.

Buiten slim, is hij ook genadeloos.

Er gebeurt niks in LA zonder dat Raul het weet.

Hij weet waar Flaco Cruz vasthoudt.

Ik wil niks zeggen, maar wie zegt dat hij nog leeft?

Hij dumpte zijn portefeuille en telefoon. Misschien weet Los Huesos nog niet wie hij is.

Ze zullen hem uitpersen om te zien voor wij hij werkt.

Juist. Cruz is een ex-Ranger, getraind om te weerstaan en te overleven...

maar de klok tikt verder. We moeten weten waar Raul hem vasthoudt

Dus, jij wil dat Cortez het hem vraagt? In Mexico City?

Het bureau heeft al goedkeuring van je politiechef.

Als jij ervoor tekent, zal hij het ook doen.

Je meent het? Je wil haar undercover laten gaan in de onderwereld in Mexico?

Echt niet. Dit voelt veel te gehaast en slordig.

Ik ben agent Cruz zijn beste kans. Jij zou hetzelfde doen.

Jessica, de FBI heeft een dossier over deze jongens.

We gaan hun sporen na en traceren hen dan. - Raul's mannen zullen hun sporen wissen.

De info is misschien al achterhaald.

Denk je dat je naar Mexico gaat en met een knipoog een bekentenis afdwingt?

Ik zie dat je niks over mijn veldwerk weet. - Ik twijfel niet aan je vaardigheden...

maar dit is een gevaarlijke operatie op buitenlands grondgebied.

Als je ernaartoe gaat, zal Raul niet de enige zijn om je zorgen over te maken.

Ik ken de risico's. Het is enkele jaren geleden, maar ik weet waar ik aan begin.

Het is dat of niks doen en agent Cruz laten sterven.

Neem op zijn minst back-up mee. Iemand die je steunt.

Iemand die je verstaat zonder woorden en omgekeerd.

Ik doe mee. Wat je ook nodig hebt.

De dingen zijn rommeliger in Mexico.

Goed, ik doe nog altijd mee.

Dat wist ik, dus ik ging er al mee hogerop.

Luister allemaal. Raul kende Jessica als Alicia.

Jullie twee hebben elkaar ontmoet in de gevangenis.

Alicia zat vijf jaar voor hetzelfde feit als Raul.

Waar zat ik voor? - Doodslag.

Je betrapte je vriend en liet hem boeten. - Hij voelde het komen.

Dan was jij Jessica's spierbundel.

Moeten we niemand van de FBI sturen?

Iemand die tijd doorbrengt met jongens als deze?

Denk je dat ik het niet kan? - Natuurlijk niet.

Ik vraag me gewoon af wat de veiligste optie is.

Ik red me wel. - De rest traceert de bende hier in LA.

We redden agent Cruz en dan vliegen Chris en Jessica naar huis.

Ik check bekende adressen van Huesos leden, zien of we meer vinden dan de FBI.

Ik kijk bij Narcotica of ze iets hebben over de nieuwe drug.

Luca, Street, graaf in de arrestatiedossiers. Kijk of er iemand van nut kan zijn.

Ik ga ervoor, baas. - Oké, aan de slag.

Chris.

Hier is Cortez je kapitein...

maar ginder zijn jullie twee agenten die alles doen om in leven te blijven, oké?

En het is even geleden dat ze veldwerk deed. - Juist.

Je moet scherp blijven voor jullie beiden. - Geen paniek, baas. Ik let op haar.

Dat weet ik.

Bekijk het zo. Hoe minder je weet, hoe minder zorgen je je moet maken.

Ik weet het niet, Jess. Hoe gevaarlijk is het?

Ik vertel het je bij een fles wijn als ik terug ben.

Het is undercover-werk. Er zijn altijd risico's.

Maar ik ben een agent en ben erop getraind.

Ik moet weten of je het goed vindt.

Als jij zegt dat je het moet doen, is het goed.

Het is niet leuk om achter de touwen te zitten als...

jij me niet kan zeggen tegen wie je vecht. - Ik weet het, sorry.

Ik wist dat ik in de problemen zat toen ik je ontmoette.

Wees voorzichtig.

Captain. - Hondo.

Dit is David Arias. David, dit is Hondo, één van de SWAT teamleiders.

Leuk je te ontmoeten.

Ik wilde je laten weten dat Chris klaar is om te gaan.

Die Chris, gaat hij met je mee? - Zij. Ja.

- Oh, zij. Ik maakte de verkeerde veronderstelling,niet?

Niet erg, man. - Ik heb veel respect voor wat jullie doen.

Ik apprecieer dat en Captain Cortez is één van de beste.

Dat geloof ik. Zij is wat anders.

Oké, jongens, we zijn klaar. Ik moet een vliegtuig halen. Bedankt, Hondo.

Je moet hier op je hoede blijven.

De narcos hebben veel meer macht in Mexico dan je bendes in het noorden.

En terwijl de meeste agenten schoon zijn, hebben we ook veel corrupte.

Het is beter dat niemand weet dat je er bent.

Raul's haciënda is dichtbij. Ik heb een goed zicht.

Als je bij hem vertrekt, kijk dan naar hier voor je ergens anders naartoe gaat.

Zolang de missie loopt, blijven deze gordijnen gesloten.

Als ze open zijn betekent het dat agent Cruz gered is of de missie is afgebroken.

Als ze open is, ga eruit.

Gesloten, blijf en behoudt je dekmantel.

Kan ik een bericht sturen in de haciënda van Raul als het mis gaat?

Nee, eens je binnen bent, sta je er alleen voor.

Geen wapens, geen gsm's en een zender is te riskant.

Wees voorzichtig daar. Raul maakte minstens 30 doden...

maar we kunnen het niet bewijzen want we vinden hem niet.

Als het mis gaat, ga dan lopen en hoop dat ik je voor hem vind.

Laat het praten aan mij over.

Buenos días.

Verloren gelopen, dames?

Hopelijk niet, we deden er drie dagen over en ik sterf van de dorst.

Zeg Raul dat Alicia hier is.

Je tassen.

Telefoons en wapens blijven bij ons.

De baas zegt dat het in orde is.

Deur.

Hey, knapperd.

Deze plaats is geweldig.

Niet te geloven.

Zoals een engel uit de hemel.

Ik hoorde dat je nu belangrijk bent en moest het zelf komen zien.

Paco, dit is Alicia.

De Alicia.

En haar vriend? - Laten we dat te weten komen.

Dit is Chris.

We kennen elkaar van in de gevangenis. Ze heeft me meermaals gered.

Hoe?

Met haar mooi gezichtje?

Ik weet het niet baas. Het gaat slecht in LA en de dag erna komen zij hier opdagen.

Hoe zijn jullie hier geraakt?

Je mag toch niet reizen als je voorwaardelijk vrij bent?

Wil je mijn PO bellen of me op micro's controleren?

Komaan, voel maar eens. - Misschien doe ik het wel.

Genoeg.

Alicia is een deel van de reden waarom we dit hebben.

Toen we elkaar ontmoetten, was ik gewoon een idioot die bevelen aannam...

van dealers met veel spieren en weinig hersenen.

Je overtuigde mij dat ik meer kon zijn. - En nu vraag ik om terug mee te doen.

Ik wil terug bij het LA-team. Wie regelt het ginder?

Tino, Mani, Rico?

Kom op, Tino en Mani zijn nutteloos en Rico is net neergeschoten.

Is Rico dood?

Wie vermoordde hem?

Het is niet het moment voor slecht nieuws. Je blijft toch hier?

Paco, zoek een kamer voor hen.

We checkten alle plaatsen die Los Huesos de laatste zes maanden gebruikten...

en vonden niks. Ze zijn verdwenen.

We hebben ook een lijst met vrienden en familie, maar als we met ze praten...

zou Los Huesos kunnen weten dat Cruz één van ons is.

Dat is geen optie. - Ik heb misschien iets.

Narcotica in Hollywood heeft een huis getraceerd van een nieuwe vereniging...

die een studeer-drug maakt die ze Lucidia noemen.

Dat is het. Los Huesos gebruikt enkele namen. Lucidia is er één van.

Als Hollywood erop zit, is het niet verdacht als we binnenvallen.

Hoe harder, hoe beter.

Dat krijgen we nooit verkocht. - Louie en Chadsworth kunnen wat verplaatsen.

Of Benji. - Het is nog altijd teveel. Het gaat niet.

Op de grond. - Niet schieten.

Op de grond. Handen waar ik ze kan zien.

Iemand heeft het hier gedumpt.

Wie? - Zwijg, Ryan. We willen advocaten.

Zeg me van wie die drugs zijn, dan heb je geen advocaat nodig.

Als jullie niet de gevangenis in willen, begin dan te praten.

Raul is gek op beveiliging. - Dan zijn we veilig.

Veilig? Zag je hoe zijn meisje en zijn spierbundel naar je keken?

Hoe vlugger we thuis zijn, hoe beter.

Ik praat met hem, breng alles in gang.

Deze plaats is geweldig. - Hoe lang ben je van plan te blijven?

Ze mogen blijven zolang ze willen. -Hoe mooi het ook is, ik blijf een LA-meisje.

Mis je het niet een beetje?

Sommige dingen.

Weet je nog toen we Rico zijn voorraad verloren waren?

En Rico was zo kwaad...

Niet te geloven dat hij neergeschoten is.

Wat is er gebeurd? - LA is ingewikkeld aan het worden.

We hadden een beveiligingslek.

We vingen een rat.

Ik weet nog niet wie hij is, maar iemand die ik vertrouw is ermee bezig.

Zoveel als je mij kan vertrouwen? Ik heb dingen voor je recht gezet in LA.

Dat geloof ik.

Serieus? Zonder haar zelfs te testen?

Het is niet omdat je haar terug wil, dat je haar ook kan vertrouwen.

Waarom ga je ons niks te drinken halen?

Die van mij zonder ijs.

Excuseer.

Je hebt een pittige gevonden.

Ze heeft wel een punt.

Ik kan je geen verantwoordelijkheid geven zonder je te testen.

Je bent bezorgd over wat de mensen denken?

Een goede baas respecteert zijn team.

Jij hebt me dat geleerd.

Waarom ga je terug naar LA?

Blijf hier bij mij. Leef als een koningin.

Ik denk dat je je koningin al hebt.

Gabi?

Gabi is een speeltje.

Ze verbleekt naast jou. - Dat weten je mannen niet.

Als ik hier blijf, zullen ze denken dat ik gewoon een lekker ding ben.

Laat me eerst helpen in LA...

en dan kunnen we praten over de toekomst.

Haal je vriendin en kom me binnen opzoeken.

Dit is mijn vriend Chato.

Niet de slimste. Praatte zijn mond voorbij tegen een Zorra.

Weet je wat een Zorra is?

Een meisje dat een rivaliserende bende stuurt als spion...

om idioten te verleiden en zo informatie te verzamelen.

Exact.

Toen Chato wist dat zijn meisje een Zorra was...

ging hij lopen in plaats van naar mij te komen.

Hij is dus dom en laf.

Hij heeft nu geen opties meer.

Hij verbergt zich in een bar bij een andere bende, waar wij niet welkom zijn.

En wij moeten hem vermoorden.

Nee, ik ga hem zelf vermoorden.

Je moet mijn eten brengen, het niet opeten.

Als we Chato opdienen, kunnen we praten over LA?

Als je me Chato brengt...

zal ik praten met Alicia over LA.

Jou deel is iets tussen jullie.

Ze staat gewoon te popelen om naar huis te gaan.

Mijn mannen lenen jullie wapens en een telefoon.

Als je hem hebt...

bel me dan.

Los Huesos dumpte hier hun voorraad...

en dachten dat het hier veiliger was dan in één van hun opslagplaatsen.

We hebben een gluurder die geïnteresseerd is in wat we doen.

Stop de wagen.

Zet hem uit en stap rustig uit. Handen waar ik ze kan zien.

Waarom begluur je ons?

Zeg me dat dit tuig weggaat voor een lange tijd.

Waarom? Wat hebben ze met jou?

Eén van hen vermoordde mijn dochter met de drugs die hij verkocht.

Ongelofelijk onder welke druk kinderen staan. - Ze nam iets om te kunnen studeren?

Eén van die idioten verkocht haar vergif. Hartaanval op 17.

Ze zullen ervoor boeten maar we moeten ook de kerels pakken...

die dit vergif in ons land pompen.

Zij die deze losers bevoorraden. - Ja, ze waren hier vanmorgen.

Latino's die een bestelwagen losten en vertrokken.

Wacht even. Je zag hen? Zag je een nummerplaat?

Handelaarsplaten, maar ik ben hen gevolgd.

Ze gingen de 710 af bij Del Amo.

Reden een zone in waar ik niet kon volgen met mijn Beemer.

We willen een beschrijving van het busje en de personen erin.

We moeten LA laten weten dat agent Cruz leeft en Raul nog niet weet wie hij is.

Sorry om hem onder druk te zetten. - Raul kan gevoelig zijn.

Laat hem maar over aan Alicia. - Ze is een pittige dame, Alicia.

Vind je haar leuk? - Ja, ze heeft wel een kantje.

Het gordijn is gesloten. Laten we naar boven gaan.

Goed om te horen dat Cruz nog leeft, maar die Chato is een probleem.

Raul gaat hem doden met veel show erbij om een voorbeeld te stellen.

Als we zeggen dat we hem niet vinden? - We kunnen niet terug met lege handen.

Dat lukt niet bij Raul. Hij zei dat het een test is.

Als het te riskant is, doe het dan niet.

Je neemt een vermiste agent serieus, maar er nog 2 verliezen maakt het niet beter.

Wat als we hem doden?

Raul? - Nee, Chato.

De jongens van de vereniging weten niks. Wat hebben we over het busje?

Een vader zag het de snelweg afgaan nabij Rancho Dominquez.

Een goede plaats om je schuil te houden.

Central Vice heeft drones in de lucht...

maar het is moeilijk om de aandacht niet te trekken

En met Chris en Cortez geïnfiltreerd...

willen we Los Huesos niet tippen dat we hen zoeken.

Ik heb nieuws van Romero.

Uw agenten bevestigden dat Cruz nog leeft en Los Huesos weet nog niet wie hij is.

Mooi, dus halen we ze terug? - Nog niet.

Raul heeft hen een taak gegeven.

Wanneer ze zich bewijzen laat hij hen binnen in de LA-operatie.

Wat voor taak?

Ze bevestigden dat Cruz nog leeft...

en we weten het stadsdeel waar hij zit. Is het het risico waard om hen daar te laten?

We willen hen allemaal zo snel mogelijk terug, maar Benson heeft gelijk.

Als we ze terughalen lijkt het verdacht.

Ze houden hun dekmantel tot we Cruz terug hebben. Einde verhaal.

Ja, Sir.

Hoe gaat het, dames?

Willen jullie gezelschap?

Laten we wat plezier maken.

30 seconden.

Witte Tequila. Puur.

Hey, popje.

Kent iemand iets van auto's?

De mijne start niet.

Jij? - Denk er niet aan?

Had Raul het lef niet om zelf te komen? - Doe wat we zeggen en je blijft leven...

anders geven we je aan Raul als diner.

Wat is er gebeurd? Schoot je hem echt neer?

Hij wilde gaan lopen. Ik moest een beetje fysiek worden.

Je had me moeten laten lopen. Hiervoor zal ik je wel krijgen.

Jij bent zo angstaanjagend op die vloer.

Ik laat iemand hem komen halen.

Ik hoop dat jullie weten wat jullie doen.

David Arias. Ja, hij is goed. Stuur hem maar.

Alles goed, Street?

Weet je hoeveel agenten er zijn gedood in Mexico dit jaar?

Daar moet je nu niet mee bezig zijn. - Ik haat gewoon het gevoel dat we familie...

in het slagveld hebben en dat we niks kunnen doen om te helpen.

We zijn aan het helpen. UC's kammen de straten uit.

Elke CI draait op volle toeren en als we informatie hebben, zijn we vertrokken.

En ik wil iedereen scherp en uitgerust. - Ik weet niet, geef me gewoon iets te doen?

Maakt niet uit hoe gevaarlijk, ik doe het. Maar hier gewoon zitten...

Je raakt snel verdwaald in de dingen die je niet kunt beheersen.

We weten dat Chris en Jessica veilig zijn en dat Raul hen vertrouwt.

Ze gaan ons nog info sturen, dus je moet je op iets anders focussen.

Iets dat je positief houdt. - Goed.

David. Hey, alles goed?

Ja, bedankt - Het is goed.

Bedankt dat ik mocht komen. Ik weet met mezelf geen raad.

Ik ben niet nieuwsgierig, maar ik sta niet graag buitenspel.

Ik ken het gevoel.

Ik ga joggen.

Ik hoopte dat je kon vertellen dat je iets van haar hoorde.

Ze stuurde een bericht. Alles lijkt te lopen zoals gepland.

Ik weet niet waarom ik zo opgefokt ben. - Daten met een agent is nooit gemakkelijk.

Ging je ooit met iemand van het korps?

Enkele keren.

Dan ben je tenminste evenwaardig. - Daar moet je je geen zorgen over maken.

Dat doe ik gewoonlijk niet, maar Jessica is anders.

Het is niet fijn als je niks weet, maar ze zal thuis zijn voor je het weet.

Bedankt, man. - Ja.

Weet je dat het al na middernacht is?

Mama, tegen de morgen is dit zo goed als nieuw.

Wil je vertellen wat er gaande is op je werk, of is dit iets anders?

Je doet alleen maar zulke klusjes als je wil voelen dat je iets kan repareren.

Ik weet het niet. Ik voel me gewoon onrustig, dat is alles.

Zie je die meid nog, die ADA?

Nee, dat werd niks.

Maar dat was nooit iets blijvend. - Zijn ze dat ooit?

Wat bedoel je daar mee? - Ik heb gewoon soms het gevoel dat ik...

je opvoedde om een beetje te onafhankelijk te zijn.

Mama, ik denk niet dat de meisjes me dwars zitten.

Je bent over iets van slag.

Goed...

Ik voel me alsof ik nooit genoeg kan doen, dat er nooit iets veranderd.

Sommige dingen niet.

Er is altijd wel een racistische agent zoals die in Arizona.

Een viespeuk zoals die achter je zuster ging.

Je gaat ze niet allemaal pakken, maar in het grotere geheel veranderen dingen.

Is dat zo? - Ik ben hier lang genoeg om het te zien.

Toen ik een klein meisje was, zag ik nooit iemand die op jou leek...

die een pistool en een badge droeg.

Ik begrijp je, ma.

Ik wil gewoon weten dat ik een verschil maak. - Dat doe je, schat.

Je moet dingen beginnen te bekijken zoals je naar die kraan kijkt.

Je lost niet iedereen zijn sanitaire problemen op...

maar ik ga blij zijn als je de mijne oplost.

Je klinkt zoals Oprah, die mijn leven probeert te repareren.

Ik wou dat ik wat van Oprah's geld had om je te verslaan.

Concentreer je op de dingen voor je, schat. Die alleen kan je beheersen.

En daarmee, bedoel ik mijn douche.

Ja, mevrouw. Ik ben ermee bezig.

Ik vroeg naar Chato.

Geen foto

Geen video.

Een man genaamd Chato.

Kijk, we konden niks doen.

Ik film dit zodat je Chato's gezicht kan zien...

wanneer hij hoort waar we hem naartoe brengen.

Vooruit.

Waarom schoot je niet in zijn been?

Je bent de hele dag weg en dit is alles wat je voor me hebt?

Je kon minstens zijn hoofd meebrengen of een been om in mijn vloer te steken.

Raul, het was vijandig gebied.

Toen Chris de trekker overhaalde, moesten we daar weg.

Ik hou er niet van om lijken achter te laten op straat.

Er zijn altijd getuigen.

Ik stuur je terug naar LA.

Hier moet je naartoe gaan.

Als je ginder bent, praat dan met Flaco.

Zoek uit voor wie die rat werkt...

en kom dan naar me terug.

Ik wil je hier bij mij aan mijn zijde.

De enige plaats waar ik wil zijn.

Maken we je vriendin jaloers? - Nee.

Ik denk gewoon aan de video op die telefoon.

Die is nogal bezwarend. Ik zou hem willen verwijderen.

Ik kan niet geloven hoe ver je gekomen bent.

Dat dit allemaal van jou is en dat je mij erbij wilt hebben.

Ik ga je trots maken in LA.

En wanneer ik terugkom, nemen we samen de wereld over.

Goede dingen komen bij hen die wachten.

Als Raul hun video geloofde, zou de info echt moeten zijn. Als hij het niet deed, wie weet?

Kunnen we ze contacteren om het te vragen?

Spijtig genoeg niet. Ik kan alleen het signaal geven om te stoppen.

Ik kwam zo snel als ik kon. - Wow, zie je er altijd zo uit om 3:00 a.m.?

Nee, Hondo's vriend liet me overwerken in de club.

De baby komt en heeft geld nodig. Waar zijn we?

De rest van het team en Benitez zijn onderweg.

Street heeft een sms met het adres van Flaco, maar het is niet waar de vader het busje zag.

Waar is het adres? - Silver Lake.

Nog iets? Wie stuurde het? - Een prepaid in Mexico.

Er stond: niks terugsturen. Ik denk dat het Chris is.

Zou het een valstrik van Raul kunnen zijn?

Dan zou hij valse informatie sturen en zien of we toehappen.

Hoe heeft hij mijn nummer? - We moeten aannemen dat de info echt is.

We zijn gewoon niet zeker.

Silver Lake is niet ideaal om een gevangene te martelen. Teveel buren.

Maar wel ideaal als je getatoeëerd bent. - Hij kan verdwijnen tussen de hippies.

Als je er binnenvalt en Cruz is er niet, zal Raul erover horen.

Dat is niet goed voor je vrienden. - We moeten meer info hebben.

We moeten ginder ogen en oren hebben.

Ik laat Benson zorgen voor een federaal toezichtbevel.

Zien of haar mannen het huis kunnen aanpakken voor de zon opkomt.

Je hebt geluk dat ik je nog niet naar huis stuur.

Dit feestje gaat te gek worden.

En er zijn mensen die je moet ontmoeten.

Neem iets te drinken. Dit zal niet lang duren.

Hopelijk leverde het adres dat je naar Street stuurde iets op.

Morgen zitten we op het vliegtuig, tenzij je in bed wil belanden met die gek.

Ik kan eerst nog meer uit hem halen.

Ik hou de gehaktbal en de vriendin in het oog.

Ze zouden je van dit dak gooien als ze konden.

Puik werk met de camera's.

We plaatsten de drones in de ventilatie net voor zonsopgang.

Laten we hopen dat ze iets opleveren.

Daar gaan we. Flaco is terug.

Agent Cruz zit in een matadero, een slachthuis of een vleesfabriek...

op 30 kilometer van waar ze zijn. - Dat is 20 mijl, niet?

Hoe ver is dat huis van waar het busje gezien werd?

Als Cruz niet praat, gaan ze hem vermoorden. - 30 kilometer, zou daar ergens moeten zijn.

Doorzoek het gebied naar slachthuizen.

Delamo Meat Company. De gezondheidsinspectie sloot hen vorig jaar.

Sindsdien zijn ze offline. - Heb je een schema met de indeling...

van de plaats? - Moet kunnen.

Klinkt logisch. Twee van de opslagplaatsen zijn maar enkele blokken van daar.

Veel in- en uitgangen. Genoeg schuilplaatsen.

En ze zijn bij de deuren. Als we niet oppassen...

kunnen ze Cruz uitschakelen voor we bij hem zijn.

We gaan via het dak. Vallen bovenop hen.

Ik laat Mumford en Stevens een net opzetten. Jullie voeren 'inval en redding' uit.

We halen Cruz eruit en halen onze mensen terug.

Kom op.

Ik wil aan de slag zodra ik terug in LA ben.

Zit die gevangene op het adres dat je me gaf?

Nee, dat is gewoon een schuilplaats.

Flaco zal je naar hem brengen.

Zeg Flaco dat ik wil dat die kerel gegeten heeft en uitgerust is als ik daar ben.

Hij moet hoop hebben...

zodat ik die kan wegnemen.

Flaco kennende, is het daar waarschijnlijk te laat voor.

Als hij gepraat heeft, wat doe ik dan met zijn lijk?

Ik veronderstel dat jij goed mensen kan laten verdwijnen.

Heel goed eigenlijk.

Ik heb vrienden in een chemisch fabriek.

Ik maak hen vloeibaar.

Dat is moeilijker in LA, maar...

dat zoeken we later wel uit.

Gedaan met over zaken te praten. Het is je laatste dag hier.

Ben je zeker dat je dit wilt doen waar iedereen bij is?

Deze nacht blijf je bij me.

Baas. - De eerste van velen.

Baas, we moeten praten.

Alleen.

Goed, ik ga bij mijn vriendin kijken.

Net voor een man sterft, verdwijnt zijn trots.

Dan stopt hij met vechten voor de dingen waar hij in gelooft.

Ik denk...

Ik denk dat we dichtbij komen.

Laat het vallen. Op je knieën.

Liggen. - Handen achter je rug.

Je handen achter je rug. Allebei, nu.

LAPD SWAT.

Street, ik heb hem. Check Cruz.

Blijf liggen. Het is voorbij.

Kan je je ogen openen? Ik heb je nu.

Ik heb niet gepraat. - Ja, je hebt het heel goed gedaan.

Dit is 20-David. We hebben agent Cruz terug en Flaco in hechtenis. Alles in orde?

Eén verdachte neer, twee in hechtenis. Alles goed.

Goed, we verwittigen Mexico en gaan hen daar weghalen.

Paco heeft druk getelefoneerd de laatste tien minuten.

Nu heeft hij bloed in zijn ogen. Ik denk dat we zijn opgeblazen.

Volg me en doe normaal. - Ja.

Eén van mijn federale contacten zag Chato bij het station.

Ze staken hem in de koffer...

en verborgen hem.

Mijn mannetje heeft het gezien.

En hij leefde?

Die meisjes nemen je in de maling.

Het zijn agenten.

Zoek hen.

Zoek hen.

We moet buiten of we zijn dood. - We zijn samen.

Is hier een uitgang?

Laten we gaan.

De keuken.

Señora, señora.

Sorry. - Hey, geef mijn telefoon terug.

Help, ik heb hulp nodig.

We lopen in westelijk richting op Magdalena. Raul en zijn kompanen zitten achter ons.

Romero komt eraan.

Schakel de bewaker uit, dan Raul en ik neem Paco.

Laat het pistool vallen.

Hoe vind je mijn mooie gezichtje nu?

Ik wilde je alles geven. - En ik wilde je alleen opsluiten.

Er is een reden waarom ze hun gezicht verstoppen.

Ik zal je vinden.

Dan ben je dood.

Klaar om terug naar huis te gaan?

Daar zijn ze.

Welkom terug. - Zo goed om hier te zijn.

Verdomme, kom hier. - Heb je me gemist of zo?

Hoe ging het? - Mijn partner Alicia was een slechterik.

Jammer dat jullie haar niet konden zien.

Wat in Mexico gebeurde, Alonso, blijft in Mexico.

Verdomme, ik denk dat we dat net deden.

Voor we vertrokken, beloofde ik Hondo dat ik je zou steunen, maar...

ik denk dat het andersom was.

We steunden elkaar. Zoals het zou moeten, niet?

Ik respecteerde je als captain, maar wist niet dat je ook een geweldige agent bent.

Een goed bewaard geheim. - Nu niet meer.

Captain Cortez.

Agent Benson.

Agent Romero liet weten dat ze het chemische fabriek vonden die Raul gebruikte...

om de lijken op te ruimen. Ze zoeken naar DNA.

Hij gaat voorgoed achter de tralies. - Geweldig nieuws, bedankt.

Het was spannend daar op het einde. - Niets dat we niet aankonden.

In ieder geval, we staan zwaar bij je in het krijt.

Nu het leuke gedeelte, overkoepelend papierwerk.

Ik kan haast niet wachten.

Ik denk dat we bezorgd geweest zijn voor niets, toch?

Je verbrandde waarschijnlijk wat calorieën. - Dat wel.

In ieder geval, ik ben blij dat je oké bent. - Bedankt.

Ik zie je morgen.

Voel je je beter, schat? - Ik ben te moe om het je nu te vertellen.

Je zou beter recht naar huis gegaan zijn en gaan slapen. Mijn douche kan wachten.

Je kent me beter dan dat. - Ik denk het wel.

Mijn Hon-do-e het jongen. - Komaan, doe dat niet.

Praktisch de eerste woorden die je zei.

Ik vond het leuk dat je niet kon zeggen: Hondo doe het.

Het was Hon-do-e het en je liet je door niemand helpen.

"Laat me je helpen met je schoenen, schat." "Nee, Hon-do-e het."

"Laat me je helpen met..." "Nee, Hon-do-e het."

Hon-do-e het. Ik was een trots mannetje, niet?

Was? Ik herinner me niet wanneer dat veranderde.

En ik moedigde het aan.

Die kracht, die zelfredzaamheid onderscheidt je.

Het beschermde je tegen de verleiding. Bracht je waar je nu bent.

De ironie is, dat het misschien dat is wat je tegenhoudt.

Ja, misschien.

Weet je, ma...

Ik weet niet dat het is omdat ik alleen ben...

of omdat ik ouder word of...

dat het een agenten-ding is of een zwart-ding of...

Wat het ook is, het voelt niet goed om erover te klagen.

Ik weet dat ik gezegend ben.

Ik heb zoveel meer in petto dan de meeste die ik ken.

Dat is waar.

Maar alles komt met een prijs, toch?

En wat is het nut om koning te zijn als je alleen bent in het kasteel?

Maar ik heb jou toch? - Oh, moederliefde telt niet.

Je ziet het niet en ik ga hier niet voor eeuwig zijn.

Voor iemand die niet ziet, merk je wel veel gebreken op.

Geen gebreken, alleen hobbels in de weg.

Ik wou dat ik de oorzaak ervan kende. - Je komt er wel achter.

Misschien niet op je ééntje.

Er zijn veel mensen die blij zouden zijn om je ermee te helpen...

als je er klaar voor bent.

Ik hou van je.

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97