Original subtitles

Als ik nog één universiteitsaanvraag moet invullen, ga ik schreeuwen.

Weet je hoeveel ik er al deed? 13 en ik ben nog niet klaar.

Welke moet je nog doen?

Alleen Northwestern, waar ik niet zo voor te vinden ben.

Ik moet het aanvragen van mama. Ze denkt omdat mijn oom daar ging...

ik kan binnenraken met een 3.3 GPA.

Meisjes, ongepast. - Het is geen schande.

Mr Camp is een aantrekkelijke man.

Hoor je dat, schat? Je trouwde met een aantrekkelijke man.

Oké, ga naar je klas.

Volta zei dat zijn ouders het niet erg vinden als iemand iets komt drinken bij hem thuis.

Wil je gaan? - Nee, waarom zou ik?

Je weet dat hij verliefd op je is en 10.000 kinderen met je wil.

Ik ga gewoon...

LAPD SWAT

Rechts vrij. - Links vrij.

Oké, scenario is afgelopen. Het is beter, maar niet perfect.

Deac, jij wil teamleider zijn op een dag, niet?

Je moet je jongens synchroon houden. Iedere stap. De inval is van jou.

Luca, ik had een vrij schot. Je moet die granaat met een hoek gooien.

Goed, baas. - Hondo, je dacht dat hier niemand was?

Waarom keek je verbaasd toen je binnenkwam?

Ik verwachtte niet van je knappe gezicht te zien,Buck.

Het huis dat we morgen binnenvallen is zwaar bewaakt...

dus we repeteren tot de inval goed zit.

Laten we dit nog eens proberen, heren. Reset.

Vond je de inval zo slecht?

Helemaal niet, maar de uitslovers mogen niet te arrogant worden, of wel?

De dokter zegt dat Annie iedere dag kan bevallen.

Verdomme Deac, ik kan nog geen vrouw vinden voor een tweede date...

en jij krijgt weer een kind. - En het is een meisje. Ben je er klaar voor?

Ik heb nichten en neven. Ik kan één ding zeggen.

Een meisje opvoeden is anders.

Toen ik opgroeide, zei mijn moeder dat ik niks was in vergelijking met mijn zuster.

Wacht, waarom neem ik ouderschapsadvies van jullie twee aan?

Oké, laten we gaan.

Meerdere rapporten van een actieve schutter op River Hill High.

We schakelen live-oproepen naar 911 door.

Help, er is iemand aan het schieten... - Amanda is neergeschoten. Ze bloedt. Help.

Minder dan een minuut. - 20 David voor Commando.

Zijn er meerdere units bij de school?

Nee, de dichtstbijzijnde wagen is op vijf tot zeven minuten.

Dan zijn wij eerst ter plaatse.

Het kan voorbij zijn voordat de tweede arriveert.

Dit is wie we zijn, heren.

Denk aan je training. Wij zijn schapenhonden.

Confronteer de wolf, bescherm de kudde.

20-David, er worden schoten afgevuurd in de River Hill High School.

Vooruit, blijf bewegen. Ga achter de truck staan.

Stop, wat weet je?

Ik ben hulpagent. Twee schutters op de eerste etage.

Wat dragen ze? - Ik kon het niet goed zien

Welke kant? - Langs hier of door de grote dubbele deuren.

Deac, Luca, voorkant. Garcia, Stevens, hoek 1-4.

Hondo, jij gaat met mij. Vooruit, iedereen.

Vooruit.

Ga naar buiten.

Blijf bewegen.

Blijven gaan. Ga weg van de deur.

Schutter in de zuidelijke gang. Eén student neer.

Dek me. - Ik heb je, ga.

Mijn Carmelita kon niet ophouden met wenen.

Hij zei dat hij de kinderen zag, het bloed, alles. Ik ben blij dat hij veilig is.

Rector O'Neil, zijn ze hier?

De ouders die hun kinderen niet vonden, moeten er zijn..

Bedankt.

Wat gebeurt er?

We hebben een actieve schutter en er zijn gewonden gevallen.

We bezorgen jullie zo snel mogelijk alle informatie.

Waar is mijn zoon? - Momenteel zoek ik naar een Luke...

of een Ainsley Mogavero.

Wil je hier komen, alsjeblieft?

Is hij dood?

Mrs Mogavero, er waren twee schutters.

Een werd levend opgepakt en de andere werd gedood.

Hebben ze mijn Jeff pijn gedaan?

Mevrouw, Jeff was één van de schutters.

Eén van de schutters? Nee, dat moet een vergissing zijn. Ik wil hem zien.

Ik vrees dat dat niet mogelijk is. - Waarom niet?

Jeff was de schutter die dood is, mevrouw.

Het spijt me, maar we hebben zijn computer nodig, gsm...

persoonlijke tijdschriften... - Oh, nee.

Er gaat geen dag voorbij dat ik er niet aan denk om mijn familienaam te veranderen.

Als mensen Mogavero horen, kan ik ze zien denken...

"Waarom klinkt die naam zo bekend?"

Ik kan alleen hopen dat ze het zich niet herinneren.

Ik wil je iets vragen waarvan ik weet dat je er veel over nadacht...

in de afgelopen zes jaar.

Zou je kunnen tegengehouden hebben wat er gebeurde op River Hill High?

Mensen willen denken dat dit hun niet kan overkomen...

omdat ze betere ouders zijn.

De laatste keer dat ik mijn zoon zag, was die morgen voor school.

Wanneer hij tegen mij tot ziens zei, zat er droefheid in zijn stem...

en dat zal mij blijven achtervolgen...

omdat mijn zoon mentale problemen ervoer, en ik kende de waarschuwingssignalen niet.

Ik dacht dat ik betrokken was bij zijn leven, maar de realiteit is...

Ik was niet diep genoeg aan het graven, want als ik dat wel gedaan had...

zou ik hem de nodige hulp gegeven hebben.

En ja, ik zou River Hill kunnen gestopt hebben.

Is er iets dat je wil zeggen tegen de familie van de slachtoffers?

Als ik mijn leven zou kunnen geven...

om één van de levens te redden, die mijn zoon nam die dag, zou ik het doen.

Wat hij die dag deed maakte van hem een monster...

maar het weerhield hem er niet van om mijn zoon te zijn.

Hij zal altijd mijn zoon blijven.

Het spijt me zeer voor wat hij gedaan heeft.

Goed, nog één, Deac. Nog één.

Je hebt niet veel fut vandaag, man. Wat is er aan de hand?

Doe je nog nachtwerk bij Dee Fletch?

Geeft hij je op je donder? - Ja, hij en Annie.

Ik zou het niet mogen zeggen. Ze weet dat we het extra geld nodig hebben...

en ze begrijpt waarom ik niet zoveel in de buurt ben...

maar ik weet dat het haar dwars zit.

Als het je beter doet voelen, mijn jongen Dee heeft je graag, man.

Hij zegt dat zijn beveiliging nog nooit zo scherp stond.

Wees niet bang om loonsverhoging te vragen.

Ik hou ervan dat een baas je zegt om aan de andere baas loonsverhoging te vragen.

Zie je dit?

Is dat wie ik denk dat het is?

Wat doet zij hier? - Wie is ze?

Geen idee.

Ik opende het vanmorgen en kwam direct naar hier.

Geen naam of adres?

"Ze zeggen allemaal dat ik gek ben, maar ze zullen leren hoe slim ik ben."

"Het zal hen spijten hoe ze mij behandelden." Waarom klinkt dit bekend?

Het komt uit mijn zoon Jeff's manifest. Ik wou dat ik het verbrand had.

"Je zoon heeft voor de rest van ons een weg gebaand."

"Wanneer je dit vandaag leest, zal je op TV zien hoe ik Jeff vereerd heb...

door meer slachtoffers te maken met hetzelfde geweer."

Zes kinderen werden die dag gedood. - Zeven.

Als je de schutter meetelt.

De brief zegt: wanneer je dit leest.

Ik ontvang mijn post op het begin van de dag, niet het einde

Hij verwachtte niet dat je dit kreeg voor deze namiddag.

Hij heeft dus zijn aanval vandaag gepland. - Ja.

Zegt het ook welke school? Iets dat het zoekgebied verkleint?

Nee, niets. Gewoon veel woede.

Volgens de stempel werd het in LA verzonden...

dus nemen we aan dat het doel een school in LA is.

Doc, hoe geloofwaardig denk je dat deze dreiging is?

Heel. Deze brief is een mini-manifest. Te gedetailleerd en specifiek voor een grap.

De manier hoe hij zegt: Je zal me zien op TV. Hij zoekt niet alleen wraak, maar ook roem.

Door meer klasgenoten te doden dan de River Hill schutters? Dat mag niet gebeuren.

Is het te laat om de scholen te sluiten?

Op het midden van de dag 2700 scholen evacueren?

Zelfs al overtuig ik de burgemeester,

dan wacht de verdachte tot ze terug open zijn.

Het kan ook paniek veroorzaken. - Daar is hij op uit.

Als dit over pesters zou gaan,

zou hij schrijven over het uitschakelen van de tribunes op een voetbalmatch.

Als hij wraak wilde op de populaire kinderen, zou hij het schoolbal kiezen.

Dit gaat niet over klasgenoten die een activiteit vrezen.

Nee, hij wil dat ze hun dagelijks leven vrezen.

Wat hij aanvalt is een symbool van zijn verdrukking...

Zijn school.

Cortez, verwittig school PD dat we een onmiddellijke dreiging hebben.

We hebben alle hulpagenten nodig om voor back-up te zorgen.

Ik regel het met de chef om wagens toe te wijzen aan de scholen.

Laten we kijken of we de verdachte kunnen identificeren voor hij toeslaat.

Sir...

Herinner je nog 6 jaar geleden?

We waren in de buurt toen het eerste schot viel, en toch verloren veel kinderen hun leven.

Wanneer de oproepen binnenkomen, is het al te laat.

Wat stel je voor?

Ieder jaar stuurt het schoolbestuur naar LAPD een lijst van studenten...

die mogelijk gevaarlijk zijn. We beginnen daarmee.

We moeten proactief zijn, maar dat is een naald in een hooiberg.

Wendy, wat zegt deze brief je nog?

Vooral dat hij de twee schutters van River Hill aanbidt.

Hij kijkt naar hen op zoals sommige kinderen opkijken naar atleten en popsterren.

Alles is in gang gezet. Wat moeten we nog meer doen?

We hebben één van de schutters van River Hill levend gevat.

De briefschrijver probeerde hem misschien te schrijven in de cel.

Bewakers screenen die brieven als ze binnenkomen.

Hij zou opgevallen zijn. - Niet als hij niet over een aanval sprak.

Het is de moeite om na te kijken.

Maar laat een paar mensen hier om de lijst van het schoolbestuur te controleren.

En Hondo... Je hebt gelijk.

We mogen River Hill niet nog eens laten gebeuren.

In deze dozen zit van alles. Van huwelijksvoorstellen...

tot aanvragen voor Patrick hier, naar de hel te sturen.

Deze gaan een paar jaar terug.

Weet je waarom ik hier ben?

Heeft iemand je onlangs gecontacteerd om je aanval te kopiëren?

Niet in deze dozen. Dat zouden we gezien hebben.

Soms schrijven aanbidders me.

Aanbidders?

Ik schrijf altijd terug dat ik wilde dat ik het nooit gedaan had...

en dat ik nooit naar Jeff had mogen luisteren.

Welke brieven zijn van jou aanbidders?

Ik ken je. - Natuurlijk ken je mij.

Denk je dat we vergaten wat je deed? - Nee.

Het eerste wat ik elke dag doe, is de namen zeggen van de zes slachtoffers...

om te onthouden wie ze waren.

Ik weet dat Steve bij de marine wilde en Melanie...

Zwijg, oké? Je mag hun namen niet zeggen.

Patrick, er zijn veel brieven. Zijn er die verwijzen naar wat je deed?

Of iets over het type geweer dat jij en Jeff gebruikte?

Kijk hier eens, misschien.

Agent, was je ooit op de Golden Gate Bridge in San Francisco?

Wist je dat eraf springen je niet altijd dood...

en dat bijna alle overlevenden zeggen dat toen ze eraf stapten...

ze ogenblikkelijk spijt voelden?

En dat is wat jij voelde? Ogenblikkelijke spijt?

Op dat moment, beseften ze dat alles waarvan ze dachten...

dat niet kon opgelost worden, oplosbaar was.

Behalve dat ze juist gesprongen waren.

Sommige dingen kan je niet terugdraaien.

Baas, kijk eens.

Het is een TEC-9.

Hetzelfde type geweer dat jij gebruikte, niet?

Deze is een maand geleden afgestempeld.

Heeft deze persoon je eerder geschreven? - Ik denk het niet.

Ik heb het serienummer. We kunnen het in NECS invoeren.

Goed, zoek uit wie het kocht.

Pak alles in. Stuur het nummer naar Captain Cortez.

Agent, voor je gaat, wil ik je bedanken voor...

Voor wat? Voor je niet te doden die dag?

Nee.

Om mij te stoppen voor er meer doden vielen.

Een groene.

Deac, vooruit.

Handen.

Hey, waar zijn de schutters? - Boven.

Jeff Mogavero en Patrick Demers. Ze kwamen binnen en begonnen te schieten.

Oké , vooruit. Het gebouw uit.

Naar buiten.

Nu.

Vrij.

Handen. - Niet schieten.

Het is in orde. Heb je de schutters gezien, Jeff en Patrick?

Eén van hen is op deze etage. - Wat? Gingen ze uit elkaar?

Goed, langs hier.

Blijf achter me. 30-David, de schutters zijn uit elkaar.

Ik herhaal, uit elkaar. De ene is op de tweede...

de andere op de eerste etage.

Ik heb hier studenten in de trappenhal.

Oké, stuur ze naar beneden naar de uitgang en ga achter...

de schutter op de tweede etage. - Ik wil dat je rustig de trappen afgaat.

Deacon, ik heb een student, Lila, aan de lijn met info...

over de locatie van de schutter het dichtst bij jou. Ik verbind haar door.

Begrepen.

Lila? Als je me hoort, ik ben Sergeant Kay. Waar ben je?

We zitten in een kast. Stuur hulp, alstublieft.

Oké, niet panikeren. Ik wil dat je kalm blijft. In welke kamernummer zit je?

Kamernummer...

208, het is 208.

Oké, Lila, luister naar mij. Blijf daar zitten en we vinden je wel.

Lila?

Oh, mijn God, hij is hier.

Vooruit. Blijf zo rustig mogelijk. We komen eraan.

Oké, lichten uit. Hij moet rookbommen gebruikt hebben.

30-David, we liggen onder vuur op de tweede etage.

Luca, zie je hem? - Nee, dek me.

Hey jongen, alles in orde?

30-David. We hebben een slachtoffer. Tweede etage, kamer 2-0-2.

De kerel lijkt spijt te hebben over wat hij deed.

Het kan me niet schelen.

Al was hij een heilige dan deerde het me nog niet.

Nee, ik snap het. Ik zeg gewoon, dat hij ons nu tenminste helpt.

Je was er niet bij zes jaar geleden. Hoe kan je het dan snappen?

Ik was er misschien niet bij, maar ik heb ook veel ellende gezien, kerel.

Ik zag mama mijn pa doodschieten. - Hoe kan je dan deze gast verdedigen?

Ik zag onschuldige kinderen leegbloeden op de vloer door hem.

Hij zit in de cel voor de rest van zijn leven. - De rest van zijn leven.

Hij leeft. De kinderen die hij vermoordde gaan nooit meer die kans krijgen.

Hij zou dood moeten geweest zijn net als zijn vriend.

Iets?

Genoeg namen op de lijst om een eigen school te hebben.

Al wat je moet doen om erop te komen is zwart dragen en iemand bekijken.

Hoe kon ze niet weten wat er gebeurde in haar huis?

Mijn neef had een klinische depressie en we hebben het lang niet geweten.

Ja, maar je kwam het te weten.

Ja. Wel, die mama draagt het met zich mee.

En nu probeert ze goed te doen voor al het slechte dat haar zoon deed.

Zoals toespraken houden? Er geld mee verdienen, beroemd worden?

Dat kunnen we gebruiken.

Ainsley, je hebt meer dan 200,000 volgers op Twitter, niet?

Wendy, je zei dat het kind die de brief schreef haar zoon idoliseerde.

Wat als we haar gebruiken om hem te contacteren?

Je denkt dat hij me volgt op Twitter? - Zou kunnen.

Als hij antwoordt, kunnen we hem bezighouden. Waardoor we tijd winnen om hem te vinden.

Wat als Ainsley zou tweeten: "Ik kreeg vandaag je brief...

en zou erover willen praten met jou. PM me alsjeblieft?"

Doe het. Zeg haar wat ze moet zeggen als hij antwoordt.

We hebben een match met de TEC-9 van Street's foto.

Het serienummer ging door NECS.

Dat gaf ons deze koper. - Kurt Wilson. Is hij onze man?

Er stond een Kurt Wilson op de lijst van de school.

Weggestuurd twee jaar geleden en het laatst bekende adres is op de Eastside.

Kijk bij DMV of er voertuigen geregistreerd zijn op dat adres.

Het enige geregistreerde voertuig op dat adres is een pick-up van '97.

Stuur je team erheen.

Ik zorg voor een huiszoekingsbevel en geef een BOLO uit op die truck.

Dispatching voor 20-David.

Adam-23 heeft ogen op de pick-up in het 2100 blok.

Central Avenue, East LA. Verzoekt dringende back-up.

Verdachte is waarschijnlijk gewapend.

Adviseer Adam-23. We zitten op 30 seconden.

Hou het voertuig daar en geef dekking.

We moeten proberen om die kerel levend te vatten.

Zien of hij de schutter is of uitvissen wie zijn wapen heeft.

We zijn onderweg, Deac. We zien je ginder.

Laat me je handen nu zien.

Niet nadenken, gewoon doen. Beide handen, nu.

Chris, Tan, SAGE en Hopper geweren.

Hij reikt uit.

Deponeren van peperballen.

Dekking.

Dek me.

Rechtstaan, tegen de auto. Geef me je handen.

Waar is het wapen? - In de voorzetel.

Er is niks, baas.

Nee, de TEC-9.

Waar heb je het over?

De TEC-9 die je vorige week kocht in Reseda. Waar is het?

Ik wil een advocaat. - Het is het niet waard...

wat je met je school gaat doen. - School? Welke school?

Ik zeg niks meer zonder advocaat.

Je heb echt geen idee waar we het over hebben, niet?

Waarom lig je niet in bed?

Enkele uren geleden was je te ziek om naar school te gaan en nu ben je al beter?

Vince.

Je weet hoe ik denk over vergrendelde deuren in mijn huis.

Ik wil dit slot eraf hebben tegen het einde van deze week.

Als jij je plots beter voelt, kan je naar school gaan.

We weten niet wie dit is maar hij houdt wel jou wapen vast.

Wat je niet melde als gestolen.

We willen je niet aanklagen. We willen dit kind vinden voor hij het gebruikt.

Als je de naam geeft, mag je hier weg. - Op je woord?

Zie je dat serienummer?

We traceerden het. Je kocht dat ding vorige week.

Ik zie alleen iemand, wie niet mijn cliënt is, met een wapen.

Als hij minderjarig is, is het verboden om hem dat wapen te verkopen.

Kijk, heren. Mijn cliënt hoeft niks te zeggen en dat weten jullie.

Als jullie onze medewerking willen, kan je er niet buiten. We hebben een garantie nodig.

Geschreven immuniteit die hem vrijspreekt.

Daar hebben we geen tijd voor.

Die jongen heeft gedreigd om op een school te schieten. Vandaag.

Met een geweer gekocht van je cliënt.

Zes jaar geleden, reageerde ik op een schietpartij op school.

Ik moest over lijken van kinderen stappen.

Omdat iemand zoals jou cliënt wapens leverde aan die moordenaars.

Wil je een belofte. Zeg dan niks.

En als deze jongen zijn klasgenoten doodt met jou geweer in de volgende uren...

komen we niet achter je aan voor verboden wapens...

maar klagen we je aan voor medeplichtigheid aan massamoord.

Dus ga je gang. Zit in die stoel en hou je mond. Maar dat is mijn belofte aan jou.

Oké.

Wacht even.

Ik wil geen gewonde kinderen.

Kurt gaf ons de naam Vince.

En een telefoonnummer, maar het is een prepaid.

De verdachte noemt Vince? - Ja.

Ik kreeg een Twitterbericht terug van iemand met de gebruikersnaam "Vince".

Toon het ons.

We moeten weten of het dezelfde Vince is.

Vraag: "In zijn brief vermeldde je een geweer, welk type?"

Dat is hem. Hou hem aan de praat.

Hoe snel kunnen we van Twitter zijn gegevens krijgen?

We werkten al eerder samen, maar het is een proces.

Het zal sneller gaan als ze horen waarover het gaat.

Ik zorg voor een dagvaarding.

Hoe langer je met Vince chat hoe meer kans we hebben om hem te stoppen.

Reageer met te zeggen dat je hem over je zoon wil spreken.

Dingen die niemand weet, buiten jij.

'Dat zou leuk zijn.'

'Maar ik denk dat ik geen tijd ga hebben.'

Het is om een aanval op een school te voorkomen. We hebben die info nu nodig.

Ik zal het bevel direct sturen.

Wacht even. - De rechter tekende het bevel.

Ik stuur je nu de papieren.

Cortez bevestigde dat onze verdachte Vince Franz, een student is op Hammond Ridge High.

Vandelli's team en de schoolpolitie hebben 25 extra eenheden op Vince zijn school.

Was hij al op school?

Ze vonden hem niet, dus veel kans dat hij thuis is.

We weten dat hij stoer genoeg is om een wapen te kopen.

Hij is klaar en bereid om de hel los te laten.

Dus laten we dit aanpakken en de wolf confronteren.

Wat is dat? - Iets dat Buck altijd zei.

LAPD. Vooruit. Naar buiten.

Vooruit iedereen. Ik wil iedereen buiten.

Dames, vooruit. Nu.

Hondo. Hier.

Is iedereen in orde?

Nee, mijn vriend Christopher is erg gekwetst.

En ik denk dat daar een gewonde leraar is.

LAPD SWAT. Ben je in orde? - Ik ben oké.

Hou je hand hier. Blijf drukken.

Help mijn vrouw en kinderen in de cafetaria. Die kant op.

Waar is de schutter? - Hij is daar ook.

Ging net binnen en droeg een zwarte pet.

We hebben meerdere schoten in de cafetaria. Schutter werd laatst gezien met zwarte pet.

20-David in achtervolging. - Iedereen laag blijven.

LAPD. - Oh, mijn God.

Het is goed. - Waar is de schutter?

In de keuken. - Vooruit, ga.

20-David heeft ogen op de schutter. Hij draagt een halfautomatisch handpistool.

We gaan binnen om aan te vallen.

LAPD.

Er is geen beweging binnen. Zijn we klaar om binnen te vallen?

"Ik wou dat ik River Hill met hen had kunnen doen."

"Ze waren zo wijs. Ik dacht dat met jou praten...

hetzelfde zou aanvoelen als praten met je zoon."

Zeg hem: "Mijn zoon was verkeerd. Je moet zijn fouten niet maken."

Geactiveerd.

Opening in drie, twee,...

Twee.

Twee. - Geef me twee.

"Het enige waar hij fout in was was dat hij je eerst moest gedood hebben."

"Zoals ik mijn moeder vermoord heb."

We hebben iemand.

Geen Vince Franz, geen TEC-9 en hij liet zijn gsm hier.

Dus we kunnen hem niet traceren. - Enig teken van hem in zijn school?

Vandelli's team is nu in Hammond Ridge. Vince kwam niet opdagen in de les.

Hey, ik moet daar zijn. Dat is mijn huis.

Captain, wacht even. - Mag ik door, alstublieft?

Hey, laat haar door.

Dat is mijn huis. Wat gebeurt er? - Hoe is je naam?

Whitney Franz. - Vince Franz is je broer?

Waar is hij? - Ik weet het niet.

School? Wat is er gaande? - We moeten je broer lokaliseren.

Had hij problemen in Hammond Ridge High?

Nee, hij is er nog maar twee weken. Hij doet het goed.

Twee weken? Waar ging hij voordien?

Leighton. - Leighton High?

Had Vince daar problemen? Niet in Hammond Ridge?

Ja, hij werd weggestuurd. Wil je alstublieft vertellen wat er gaande is?

Waar is mijn moeder? - Chris.

Captain, we hebben een probleem. Ik denk dat we de verkeerde school bewaakten.

Rector Cullen, we geloven dat een ex-student...

plannen heeft om je school aan te vallen. Zijn naam is Vince Franz.

Wij zijn dus het doelwit. Wat moeten we doen?

Hoeveel gewapende bewakers zijn er? - Twee van onze hulpagenten zijn hier nu.

Te weinig om 1600 studenten te beschermen.

Moeten we evacueren? - Nee, hij kan elke minuut opdagen.

Dat zou je in de vuurlijn plaatsen.

Wat als ze de studenten verplaatst naar een grote ruimte en de agenten de deuren bewaken?

De turnzaal. - Slechts twee ingangen...

sluit aan de binnenkant, geen ramen.

Breng je studenten er zo snel mogelijk heen.

Breng ze in veiligheid. We komen eraan.

Ja, mevrouw. Oké.

Rector Cullen wil iedereen in de turnzaal.

Laten we gaan. Laat je spullen hier.

Haast je.

Vooruit - Naar de turnzaal, vooruit.

Voordat sommigen bij SWAT waren, sprak Buck over hoe het grootste deel...

van de wereld bestaat uit vredelievende mensen die geweld willen vermijden.

Hij noemde ze de kudde.

Hij sprak ook over wolven...

mensen die geweld gebruiken om de kudde aan te vallen.

En er blijft nog een groep over.

Zij die leven om de kudde te beschermen en de wolven te confronteren.

Die groep zijn de schapenhonden en dat zijn wij.

Daarom zijn wij SWAT.

Vandaag bracht slechte herinneringen terug voor hen die er zes jaar geleden bij waren.

Laten we zorgen dat het deze keer anders is.

Was jij erbij?

Bescherm de kudde.

Elijah, laat ze in die richting verdergaan. - Begrepen.

Captain Ruane is hier om de leiding te nemen.

Ben jij van de K9 eenheid? - Agent Alonso, sir.

Champ en ik zijn klaar indien nodig.

Je kent het actieve-schutter protocol? Dan ben jij mijn back-up.

We gaan naar de tweede etage, kamer 208.

Laten we gaan.

Er is iemand binnen. Wat is er, Champ?

Het is in orde. We zijn agenten.

Komaan. - Naar beneden, recht naar buiten.

Verdachte één is neer. - Begrepen, Hondo.

We gaan zuidwaarts door de gang in gebouw B, op zoek naar schutter nummer twee.

Kruisvuur.

Lila, ik wil dat je heel stil bent en zo laag mogelijk blijft, oké?

Studenten begeven zich naar de turnzaal aan de zuidkant van de campus.

Ga erheen zodra je binnen bent.

De Civic staat fout geparkeerd. - Dat is de wagen van Vince.

Laten we hem vrijmaken.

Hij is vrij.

Hij is al op de campus. Laten we gaan.

Laag blijven. - Het komt goed.

Ga zitten als je binnen bent. Ga zitten.

Laag blijven. - Ga zitten als je binnen bent.

Todd, blijf bij de groep. Ik neem de voordeur.

Luca, rechterkant.

Niet bewegen. Laat je wapen vallen.

Ik zie hem. Hij is gewapend. - Kom eruit, laat je handen zien.

Laag blijven.

Street, alles goed? - Ja.

Hij gaat ervandoor. Deacon, ik ga zijn aandacht trekken.

Flankeer hem aan de andere kant. - Begrepen.

Laten we gaan Vooruit.

Stil iedereen.

Hij staat voor de turnzaal.

Vince, we zijn hier om je te helpen, jongen. Laat je geweer vallen.

Je wil hier vandaag niet sterven.

Denk aan je zuster. Ze is alleen nu, man.

Ik ga hem weglokken, dek me. - Begrepen.

Leg het wapen neer, Vince.

Tan, hou je klaar. Chris, dekking.

Deac, ga.

Niet meer bewegen.

Hij heeft een geweer. Hou hem vast.

Ga van me af. - Hey, stop met je te verzetten.

Geef me je andere hand. Niet bewegen.

Schutter nummer twee is in hechtenis.

Er is iemand binnen.

Ga recht zitten.

Hey, open de deur. Het is LAPD. Je bent veilig. Het is voorbij.

Hoe weet ik dat je agent bent? - Lila, ik ben het.

Ik ben het, je kan me vertrouwen. Het is agent Kay. Open de deur.

Je zou kunnen liegen.

Hier, ik schuif mijn badge onder de deur. Dan weet je dat ik het ben.

Lila.

Nee, ik ben Kenzie. Dat is Lila.

Ze heeft hulp nodig.

Ze stond voor de deur zodat hij niet kon binnenkomen...

maar hij schoot erdoor.

Ik heb een dokter nodig. Ik heb je.

Wat een tragedie.

Ja, maar je team heeft zich sterk gehouden, Buck.

Ze zijn goed getraind. - Dank u, sir.

Tweede controle beëindigd, sir. Enkele rookbomresten...

maar nergens geen tekenen van explosieven of materiaal voor bommen te maken.

Agent Alonso.

Je toonde veel moed zoals je daarbinnen ging.

Dit is Sergeant Buck Spivey.

Het is leuk je te ontmoeten. Spijtig van de omstandigheden.

Wederzijds, sir.

Uit nieuwsgierigheid, zijn er geen vrouwen bij SWAT, of wel?

Nee. Er is geen regel tegen, het is gewoon nog niet gebeurd.

Goed om te weten.

Leuk je te ontmoeten.

Hoeveel doden?

Zes.

Hoe oud waren ze?

De jongste was 14.

Zo niet voor de genade van God.

Het had vandaag heel slecht kunnen zijn.

Nog erger dan zes jaar geleden.

Ik wilde gewoon zeggen, dat ik snap dat...

die gast vandaag in de gevangenis zien hard voor jou moet geweest zijn.

En ik snap dat je wenste dat hij dood geweest zou zijn.

Maar als je hem niet levend had opgepakt

konden we deze aanval niet stoppen.

Vind je het erg?

Ik had er één voor we hem op rust stuurden. - Natuurlijk, doe maar.

Achtung. Sitz.

Jij bent Chris Alonso, niet?

Kennen we elkaar?

Nee, maar ik weet wie je bent. Wij allemaal, mevrouw.

Ik ben Commandant Robert Hicks met LAPD.

Vandaag reageerden we op een bedreiging op school...

die we hebben aangepakt en konden voorkomen.

Wanneer zien we onze kinderen? - Iemand had een geweer?

De gewapende verdachte werd in hechtenis genomen...

zonder slachtoffers bij de studenten of de faculteit.

We vragen alle familieleden om in deze zone te blijven.

We brengen de kinderen hier in groep nadat we met hen hebben gesproken.

Dus, hou nog even vol en bedankt voor jullie geduld.

Wacht, dus niemand werd gewond?

Nee, niemand. Iedereen is veilig.

Dank u.

Vermoordde Vince zijn moeder omwille van mij? Voor wat wij schreven?

Absoluut niet. - Nee.

Ik weet dat je door een hel gegaan bent.

Veel ouders in uw positie zouden zich verbergen voor de wereld.

Dat zou ik toch doen.

Maar omdat je die brief bracht, heeft het levens gered.

Veel levens. Bedankt.

Je zei dat je hem wilde spreken. Hier is je kans.

Sergeant Harrelson?

Twee jaar na River Hill...

heb ik alles opgezocht wat ik kon om proberen te begrijpen...

waarom mijn zoon deed wat hij deed.

Ik ging door alle openbare bestanden, de rechtszaken en dat is...

waar ik de naam Sergeant Daniel Harrelson tegenkwam.

Ms Mogavero... - Nee.

Ik weet dat jij diegene bent die mijn zoon heeft gedood.

In het begin had ik veel wrevel...

maar door de jaren heen, heb ik er vrede mee genomen...

dat jij gedaan hebt wat nodig was.

Ik wens echt dat het anders zou gelopen zijn.

Jij bent de reden waarom er niet meer dan zeven slachtoffers waren.

Iemand thuis?

Ik ben hier, papa.

Wat... Ik zou gezworen hebben dat ik iemand hoorde.

Heeft iemand Lila gezien?

Goed, dan ga ik maar goedenacht zeggen tegen Matthew.

Nee, papa, ik ben hier. - Wat?

Was je hier de hele tijd?

Goed, klaar om naar bed te gaan? Je gezicht gepoetst en je tanden gewassen?

Oké, daar gaan we.

Welk boek gaan we lezen?

Vertel me een verhaal. - Een slaapverhaaltje?

Oké.

Heb ik je ooit het verhaal verteld vanwaar je naam kwam.

Ik kende ooit een meisje, genaamd Lila...

en net als jij...

hield ze van wetenschap en school.

Ze had veel vrienden.

En op een dag...

hielp ze papa een heleboel mensenlevens redden.

Net voordat jij geboren was.

Kan ik haar ontmoeten?

Nee.

Nee, ze is in de hemel.

Bij tante Kathleen en baby Jezus?

Dat klopt.

Maakt dat haar ouders niet verdrietig?

Daar ben ik zeker van.

Heel, heel verdrietig.

Misschien moet ik een tekening voor hen maken om zich beter te voelen.

Ik denk dat ze dat leuk zouden vinden.

Ieder kind heeft het recht om zich veilig te voelen.

Iedereen moet helpen om geweld op school te stoppen.

In 80% van schietpartijen op school...

wist minstens één andere persoon vooraf over het plan van de aanvaller.

En 93% van de tijd, vertonen de schutters probleemgedrag lang voordat ze aanvallen.

Bent u een ouder, blijf dan betrokken bij het leven van uw kinderen.

Zoek op tijd hulp bij de schooladministratie, of indien nodig, de lokale politie.

Als u een student bent, wees vriendelijk tegen je klasgenoten wanneer u maar kan.

Vaak zijn zij die het minst om hulp vragen diegene die het het meest nodig hebben.

En wees niet bang om naar een volwassene te gaan als u iets vermoedt.

U kan de generatie zijn die schoolgeweld stopt.

Voor meer informatie en hulpmiddelen om je school veilig te houden...

gebruik je telefoon om onderstaande barcode te scannen.

Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97