Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,086 --> 00:00:09,817
Als ik nog één universiteitsaanvraag
moet invullen, ga ik schreeuwen.
2
00:00:09,868 --> 00:00:13,781
Weet je hoeveel ik er al deed?
13 en ik ben nog niet klaar.
3
00:00:13,832 --> 00:00:15,102
Welke moet je nog doen?
4
00:00:15,153 --> 00:00:18,320
Alleen Northwestern,
waar ik niet zo voor te vinden ben.
5
00:00:18,371 --> 00:00:21,269
Ik moet het aanvragen van mama.
Ze denkt omdat mijn oom daar ging...
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,946
ik kan binnenraken met een 3.3 GPA.
7
00:00:27,519 --> 00:00:30,042
Meisjes, ongepast.
- Het is geen schande.
8
00:00:30,093 --> 00:00:32,038
Mr Camp is een aantrekkelijke man.
9
00:00:32,089 --> 00:00:34,727
Hoor je dat, schat? Je trouwde
met een aantrekkelijke man.
10
00:00:34,778 --> 00:00:36,512
Oké, ga naar je klas.
11
00:00:37,073 --> 00:00:41,293
Volta zei dat zijn ouders het niet erg vinden
als iemand iets komt drinken bij hem thuis.
12
00:00:41,344 --> 00:00:43,715
Wil je gaan?
- Nee, waarom zou ik?
13
00:00:43,766 --> 00:00:48,175
Je weet dat hij verliefd op je is
en 10.000 kinderen met je wil.
14
00:00:49,333 --> 00:00:51,125
Ik ga gewoon...
15
00:01:06,418 --> 00:01:07,719
LAPD SWAT
16
00:01:07,770 --> 00:01:10,303
Rechts vrij.
- Links vrij.
17
00:01:13,946 --> 00:01:17,886
Oké, scenario is afgelopen.
Het is beter, maar niet perfect.
18
00:01:18,222 --> 00:01:20,437
Deac, jij wil teamleider zijn
op een dag, niet?
19
00:01:20,488 --> 00:01:23,540
Je moet je jongens synchroon houden.
Iedere stap. De inval is van jou.
20
00:01:23,591 --> 00:01:26,762
Luca, ik had een vrij schot.
Je moet die granaat met een hoek gooien.
21
00:01:26,813 --> 00:01:29,540
Goed, baas.
- Hondo, je dacht dat hier niemand was?
22
00:01:29,591 --> 00:01:31,569
Waarom keek je verbaasd toen je binnenkwam?
23
00:01:31,613 --> 00:01:34,000
Ik verwachtte niet
van je knappe gezicht te zien,Buck.
24
00:01:35,159 --> 00:01:37,706
Het huis dat we morgen binnenvallen
is zwaar bewaakt...
25
00:01:37,765 --> 00:01:40,761
dus we repeteren tot de inval goed zit.
26
00:01:41,457 --> 00:01:43,816
Laten we dit nog eens proberen, heren.
Reset.
27
00:01:52,717 --> 00:01:54,213
Vond je de inval zo slecht?
28
00:01:54,264 --> 00:01:57,980
Helemaal niet, maar de uitslovers
mogen niet te arrogant worden, of wel?
29
00:01:59,930 --> 00:02:02,085
De dokter zegt dat Annie
iedere dag kan bevallen.
30
00:02:02,136 --> 00:02:05,018
Verdomme Deac, ik kan nog geen vrouw vinden
voor een tweede date...
31
00:02:05,069 --> 00:02:08,676
en jij krijgt weer een kind.
- En het is een meisje. Ben je er klaar voor?
32
00:02:08,727 --> 00:02:10,910
Ik heb nichten en neven.
Ik kan één ding zeggen.
33
00:02:10,961 --> 00:02:12,535
Een meisje opvoeden is anders.
34
00:02:12,586 --> 00:02:16,231
Toen ik opgroeide, zei mijn moeder dat ik
niks was in vergelijking met mijn zuster.
35
00:02:16,851 --> 00:02:20,370
Wacht, waarom neem ik ouderschapsadvies
van jullie twee aan?
36
00:02:24,678 --> 00:02:26,233
Oké, laten we gaan.
37
00:02:26,631 --> 00:02:29,463
Meerdere rapporten van een actieve
schutter op River Hill High.
38
00:02:29,514 --> 00:02:31,325
We schakelen live-oproepen naar 911 door.
39
00:02:31,368 --> 00:02:35,921
Help, er is iemand aan het schieten...
- Amanda is neergeschoten. Ze bloedt. Help.
40
00:02:35,972 --> 00:02:38,141
Minder dan een minuut.
- 20 David voor Commando.
41
00:02:38,192 --> 00:02:40,285
Zijn er meerdere units bij de school?
42
00:02:40,336 --> 00:02:43,011
Nee, de dichtstbijzijnde wagen
is op vijf tot zeven minuten.
43
00:02:43,062 --> 00:02:44,449
Dan zijn wij eerst ter plaatse.
44
00:02:44,500 --> 00:02:46,803
Het kan voorbij zijn
voordat de tweede arriveert.
45
00:02:50,688 --> 00:02:52,084
Dit is wie we zijn, heren.
46
00:02:52,577 --> 00:02:55,533
Denk aan je training.
Wij zijn schapenhonden.
47
00:02:55,584 --> 00:02:57,883
Confronteer de wolf,
bescherm de kudde.
48
00:03:09,131 --> 00:03:12,394
20-David, er worden schoten afgevuurd
in de River Hill High School.
49
00:03:12,445 --> 00:03:14,649
Vooruit, blijf bewegen.
Ga achter de truck staan.
50
00:03:18,021 --> 00:03:19,350
Stop, wat weet je?
51
00:03:19,401 --> 00:03:21,593
Ik ben hulpagent.
Twee schutters op de eerste etage.
52
00:03:21,644 --> 00:03:23,756
Wat dragen ze?
- Ik kon het niet goed zien
53
00:03:23,807 --> 00:03:26,196
Welke kant?
- Langs hier of door de grote dubbele deuren.
54
00:03:26,247 --> 00:03:29,553
Deac, Luca, voorkant.
Garcia, Stevens, hoek 1-4.
55
00:03:29,604 --> 00:03:32,167
Hondo, jij gaat met mij.
Vooruit, iedereen.
56
00:03:41,552 --> 00:03:42,647
Vooruit.
57
00:03:43,375 --> 00:03:44,481
Ga naar buiten.
58
00:03:47,794 --> 00:03:49,214
Blijf bewegen.
59
00:03:52,933 --> 00:03:55,386
Blijven gaan.
Ga weg van de deur.
60
00:04:00,136 --> 00:04:02,921
Schutter in de zuidelijke gang.
Eén student neer.
61
00:04:02,972 --> 00:04:04,555
Dek me.
- Ik heb je, ga.
62
00:04:11,670 --> 00:04:14,645
Mijn Carmelita kon niet ophouden met wenen.
63
00:04:15,202 --> 00:04:19,563
Hij zei dat hij de kinderen zag, het bloed,
alles. Ik ben blij dat hij veilig is.
64
00:04:21,095 --> 00:04:22,436
Rector O'Neil, zijn ze hier?
65
00:04:22,487 --> 00:04:24,844
De ouders die hun kinderen niet vonden,
moeten er zijn..
66
00:04:24,895 --> 00:04:26,105
Bedankt.
67
00:04:29,974 --> 00:04:31,260
Wat gebeurt er?
68
00:04:32,631 --> 00:04:36,147
We hebben een actieve schutter
en er zijn gewonden gevallen.
69
00:04:36,399 --> 00:04:39,047
We bezorgen jullie zo snel mogelijk
alle informatie.
70
00:04:39,098 --> 00:04:42,067
Waar is mijn zoon?
- Momenteel zoek ik naar een Luke...
71
00:04:42,118 --> 00:04:43,805
of een Ainsley Mogavero.
72
00:04:46,111 --> 00:04:47,608
Wil je hier komen, alsjeblieft?
73
00:04:52,605 --> 00:04:53,945
Is hij dood?
74
00:04:55,147 --> 00:04:58,363
Mrs Mogavero, er waren twee schutters.
75
00:04:58,414 --> 00:05:01,736
Een werd levend opgepakt
en de andere werd gedood.
76
00:05:01,787 --> 00:05:03,500
Hebben ze mijn Jeff pijn gedaan?
77
00:05:04,360 --> 00:05:07,844
Mevrouw, Jeff was één van de schutters.
78
00:05:10,415 --> 00:05:14,683
Eén van de schutters? Nee, dat moet
een vergissing zijn. Ik wil hem zien.
79
00:05:14,734 --> 00:05:17,178
Ik vrees dat dat niet mogelijk is.
- Waarom niet?
80
00:05:20,124 --> 00:05:22,170
Jeff was de schutter die dood is, mevrouw.
81
00:05:22,707 --> 00:05:26,935
Het spijt me, maar we hebben
zijn computer nodig, gsm...
82
00:05:26,978 --> 00:05:29,344
persoonlijke tijdschriften...
- Oh, nee.
83
00:05:39,839 --> 00:05:43,339
Er gaat geen dag voorbij dat ik er niet
aan denk om mijn familienaam te veranderen.
84
00:05:43,473 --> 00:05:47,573
Als mensen Mogavero horen,
kan ik ze zien denken...
85
00:05:47,624 --> 00:05:49,699
"Waarom klinkt die naam zo bekend?"
86
00:05:49,750 --> 00:05:51,959
Ik kan alleen hopen
dat ze het zich niet herinneren.
87
00:05:52,010 --> 00:05:55,033
Ik wil je iets vragen waarvan ik weet
dat je er veel over nadacht...
88
00:05:55,084 --> 00:05:57,008
in de afgelopen zes jaar.
89
00:05:57,059 --> 00:06:00,842
Zou je kunnen tegengehouden hebben
wat er gebeurde op River Hill High?
90
00:06:01,452 --> 00:06:04,059
Mensen willen denken
dat dit hun niet kan overkomen...
91
00:06:04,102 --> 00:06:06,010
omdat ze betere ouders zijn.
92
00:06:06,061 --> 00:06:09,281
De laatste keer dat ik mijn zoon zag,
was die morgen voor school.
93
00:06:09,325 --> 00:06:13,292
Wanneer hij tegen mij tot ziens zei,
zat er droefheid in zijn stem...
94
00:06:13,343 --> 00:06:15,723
en dat zal mij blijven achtervolgen...
95
00:06:15,766 --> 00:06:22,629
omdat mijn zoon mentale problemen ervoer,
en ik kende de waarschuwingssignalen niet.
96
00:06:22,680 --> 00:06:25,783
Ik dacht dat ik betrokken was bij zijn leven,
maar de realiteit is...
97
00:06:25,834 --> 00:06:29,129
Ik was niet diep genoeg aan het graven,
want als ik dat wel gedaan had...
98
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
zou ik hem de nodige hulp gegeven hebben.
99
00:06:31,434 --> 00:06:33,777
En ja, ik zou River Hill
kunnen gestopt hebben.
100
00:06:34,371 --> 00:06:37,527
Is er iets dat je wil zeggen
tegen de familie van de slachtoffers?
101
00:06:40,121 --> 00:06:43,011
Als ik mijn leven zou kunnen geven...
102
00:06:43,054 --> 00:06:47,397
om één van de levens te redden,
die mijn zoon nam die dag, zou ik het doen.
103
00:06:49,750 --> 00:06:53,190
Wat hij die dag deed
maakte van hem een monster...
104
00:06:53,241 --> 00:06:56,082
maar het weerhield hem er niet van
om mijn zoon te zijn.
105
00:06:57,441 --> 00:06:59,503
Hij zal altijd mijn zoon blijven.
106
00:07:00,058 --> 00:07:02,253
Het spijt me zeer voor wat hij gedaan heeft.
107
00:07:23,881 --> 00:07:26,128
Goed, nog één, Deac.
Nog één.
108
00:07:27,074 --> 00:07:29,631
Je hebt niet veel fut vandaag, man.
Wat is er aan de hand?
109
00:07:29,682 --> 00:07:31,538
Doe je nog nachtwerk bij Dee Fletch?
110
00:07:31,581 --> 00:07:34,194
Geeft hij je op je donder?
- Ja, hij en Annie.
111
00:07:34,516 --> 00:07:37,741
Ik zou het niet mogen zeggen.
Ze weet dat we het extra geld nodig hebben...
112
00:07:37,792 --> 00:07:40,946
en ze begrijpt waarom ik
niet zoveel in de buurt ben...
113
00:07:40,997 --> 00:07:42,863
maar ik weet dat het haar dwars zit.
114
00:07:43,308 --> 00:07:46,407
Als het je beter doet voelen,
mijn jongen Dee heeft je graag, man.
115
00:07:46,458 --> 00:07:48,977
Hij zegt dat zijn beveiliging
nog nooit zo scherp stond.
116
00:07:49,028 --> 00:07:51,047
Wees niet bang om loonsverhoging te vragen.
117
00:07:51,106 --> 00:07:54,722
Ik hou ervan dat een baas je zegt om aan
de andere baas loonsverhoging te vragen.
118
00:07:56,628 --> 00:07:57,851
Zie je dit?
119
00:08:04,838 --> 00:08:06,397
Is dat wie ik denk dat het is?
120
00:08:08,994 --> 00:08:11,120
Wat doet zij hier?
- Wie is ze?
121
00:08:11,187 --> 00:08:12,420
Geen idee.
122
00:08:13,766 --> 00:08:15,860
Ik opende het vanmorgen
en kwam direct naar hier.
123
00:08:15,911 --> 00:08:17,344
Geen naam of adres?
124
00:08:17,395 --> 00:08:20,964
"Ze zeggen allemaal dat ik gek ben,
maar ze zullen leren hoe slim ik ben."
125
00:08:21,015 --> 00:08:24,061
"Het zal hen spijten hoe ze mij behandelden."
Waarom klinkt dit bekend?
126
00:08:24,112 --> 00:08:27,522
Het komt uit mijn zoon Jeff's manifest.
Ik wou dat ik het verbrand had.
127
00:08:27,573 --> 00:08:30,261
"Je zoon heeft voor de rest
van ons een weg gebaand."
128
00:08:30,312 --> 00:08:34,362
"Wanneer je dit vandaag leest,
zal je op TV zien hoe ik Jeff vereerd heb...
129
00:08:34,413 --> 00:08:37,485
door meer slachtoffers te maken
met hetzelfde geweer."
130
00:08:37,536 --> 00:08:40,183
Zes kinderen werden die dag gedood.
- Zeven.
131
00:08:40,542 --> 00:08:42,032
Als je de schutter meetelt.
132
00:08:44,803 --> 00:08:47,461
De brief zegt: wanneer je dit leest.
133
00:08:47,512 --> 00:08:50,137
Ik ontvang mijn post
op het begin van de dag, niet het einde
134
00:08:50,188 --> 00:08:52,756
Hij verwachtte niet dat je dit kreeg
voor deze namiddag.
135
00:08:52,807 --> 00:08:55,821
Hij heeft dus zijn aanval vandaag gepland.
- Ja.
136
00:09:38,222 --> 00:09:41,073
Zegt het ook welke school?
Iets dat het zoekgebied verkleint?
137
00:09:41,124 --> 00:09:43,800
Nee, niets. Gewoon veel woede.
138
00:09:43,844 --> 00:09:46,073
Volgens de stempel
werd het in LA verzonden...
139
00:09:46,124 --> 00:09:49,197
dus nemen we aan dat het doel
een school in LA is.
140
00:09:49,459 --> 00:09:52,401
Doc, hoe geloofwaardig
denk je dat deze dreiging is?
141
00:09:52,452 --> 00:09:57,844
Heel. Deze brief is een mini-manifest.
Te gedetailleerd en specifiek voor een grap.
142
00:09:58,105 --> 00:10:03,391
De manier hoe hij zegt: Je zal me zien op TV.
Hij zoekt niet alleen wraak, maar ook roem.
143
00:10:03,446 --> 00:10:07,026
Door meer klasgenoten te doden dan
de River Hill schutters? Dat mag niet gebeuren.
144
00:10:07,077 --> 00:10:08,788
Is het te laat om de scholen te sluiten?
145
00:10:08,839 --> 00:10:11,804
Op het midden van de dag
2700 scholen evacueren?
146
00:10:11,855 --> 00:10:13,385
Zelfs al overtuig ik de burgemeester,
147
00:10:13,436 --> 00:10:15,593
dan wacht de verdachte
tot ze terug open zijn.
148
00:10:15,644 --> 00:10:18,897
Het kan ook paniek veroorzaken.
- Daar is hij op uit.
149
00:10:18,967 --> 00:10:20,725
Als dit over pesters zou gaan,
150
00:10:20,776 --> 00:10:24,012
zou hij schrijven over het uitschakelen
van de tribunes op een voetbalmatch.
151
00:10:24,063 --> 00:10:27,815
Als hij wraak wilde op de populaire kinderen,
zou hij het schoolbal kiezen.
152
00:10:27,866 --> 00:10:31,063
Dit gaat niet over klasgenoten
die een activiteit vrezen.
153
00:10:31,114 --> 00:10:33,487
Nee, hij wil dat ze hun
dagelijks leven vrezen.
154
00:10:33,538 --> 00:10:36,241
Wat hij aanvalt is een symbool
van zijn verdrukking...
155
00:10:36,577 --> 00:10:37,813
Zijn school.
156
00:10:38,592 --> 00:10:43,249
Cortez, verwittig school PD
dat we een onmiddellijke dreiging hebben.
157
00:10:43,300 --> 00:10:46,741
We hebben alle hulpagenten nodig
om voor back-up te zorgen.
158
00:10:46,792 --> 00:10:49,507
Ik regel het met de chef om wagens
toe te wijzen aan de scholen.
159
00:10:49,558 --> 00:10:52,836
Laten we kijken of we de verdachte
kunnen identificeren voor hij toeslaat.
160
00:10:53,071 --> 00:10:54,277
Sir...
161
00:10:54,968 --> 00:10:57,144
Herinner je nog 6 jaar geleden?
162
00:10:57,417 --> 00:11:01,445
We waren in de buurt toen het eerste schot viel,
en toch verloren veel kinderen hun leven.
163
00:11:01,496 --> 00:11:04,235
Wanneer de oproepen binnenkomen,
is het al te laat.
164
00:11:04,672 --> 00:11:06,336
Wat stel je voor?
165
00:11:06,594 --> 00:11:09,811
Ieder jaar stuurt het schoolbestuur
naar LAPD een lijst van studenten...
166
00:11:09,866 --> 00:11:12,223
die mogelijk gevaarlijk zijn.
We beginnen daarmee.
167
00:11:12,274 --> 00:11:15,544
We moeten proactief zijn,
maar dat is een naald in een hooiberg.
168
00:11:16,264 --> 00:11:18,199
Wendy, wat zegt deze brief je nog?
169
00:11:18,242 --> 00:11:22,300
Vooral dat hij de twee schutters
van River Hill aanbidt.
170
00:11:22,569 --> 00:11:26,582
Hij kijkt naar hen op zoals sommige kinderen
opkijken naar atleten en popsterren.
171
00:11:26,633 --> 00:11:29,719
Alles is in gang gezet.
Wat moeten we nog meer doen?
172
00:11:29,770 --> 00:11:32,245
We hebben één van de schutters
van River Hill levend gevat.
173
00:11:32,296 --> 00:11:34,826
De briefschrijver probeerde hem
misschien te schrijven in de cel.
174
00:11:34,877 --> 00:11:37,059
Bewakers screenen die brieven
als ze binnenkomen.
175
00:11:37,110 --> 00:11:40,347
Hij zou opgevallen zijn.
- Niet als hij niet over een aanval sprak.
176
00:11:40,589 --> 00:11:42,074
Het is de moeite om na te kijken.
177
00:11:42,125 --> 00:11:46,053
Maar laat een paar mensen hier om de lijst
van het schoolbestuur te controleren.
178
00:11:46,096 --> 00:11:48,592
En Hondo...
Je hebt gelijk.
179
00:11:49,150 --> 00:11:51,749
We mogen River Hill
niet nog eens laten gebeuren.
180
00:11:55,883 --> 00:11:58,994
In deze dozen zit van alles.
Van huwelijksvoorstellen...
181
00:11:59,053 --> 00:12:01,473
tot aanvragen voor Patrick hier,
naar de hel te sturen.
182
00:12:01,524 --> 00:12:03,230
Deze gaan een paar jaar terug.
183
00:12:05,084 --> 00:12:06,527
Weet je waarom ik hier ben?
184
00:12:08,092 --> 00:12:11,190
Heeft iemand je onlangs gecontacteerd
om je aanval te kopiëren?
185
00:12:11,249 --> 00:12:13,878
Niet in deze dozen.
Dat zouden we gezien hebben.
186
00:12:14,097 --> 00:12:15,822
Soms schrijven aanbidders me.
187
00:12:15,865 --> 00:12:17,238
Aanbidders?
188
00:12:18,502 --> 00:12:21,352
Ik schrijf altijd terug
dat ik wilde dat ik het nooit gedaan had...
189
00:12:21,959 --> 00:12:24,594
en dat ik nooit naar Jeff
had mogen luisteren.
190
00:12:24,977 --> 00:12:27,485
Welke brieven zijn van jou aanbidders?
191
00:12:28,324 --> 00:12:31,410
Ik ken je.
- Natuurlijk ken je mij.
192
00:12:32,792 --> 00:12:34,631
Denk je dat we vergaten wat je deed?
- Nee.
193
00:12:35,553 --> 00:12:38,856
Het eerste wat ik elke dag doe,
is de namen zeggen van de zes slachtoffers...
194
00:12:38,907 --> 00:12:40,503
om te onthouden wie ze waren.
195
00:12:40,554 --> 00:12:42,769
Ik weet dat Steve bij de marine wilde
en Melanie...
196
00:12:42,820 --> 00:12:46,113
Zwijg, oké?
Je mag hun namen niet zeggen.
197
00:12:46,688 --> 00:12:51,087
Patrick, er zijn veel brieven.
Zijn er die verwijzen naar wat je deed?
198
00:12:51,161 --> 00:12:53,760
Of iets over het type geweer
dat jij en Jeff gebruikte?
199
00:12:53,811 --> 00:12:55,628
Kijk hier eens, misschien.
200
00:12:57,511 --> 00:13:01,121
Agent, was je ooit op de Golden
Gate Bridge in San Francisco?
201
00:13:03,035 --> 00:13:05,840
Wist je dat eraf springen
je niet altijd dood...
202
00:13:05,891 --> 00:13:08,624
en dat bijna alle overlevenden zeggen
dat toen ze eraf stapten...
203
00:13:08,707 --> 00:13:10,928
ze ogenblikkelijk spijt voelden?
204
00:13:11,163 --> 00:13:14,109
En dat is wat jij voelde?
Ogenblikkelijke spijt?
205
00:13:14,160 --> 00:13:17,093
Op dat moment, beseften ze dat alles
waarvan ze dachten...
206
00:13:17,144 --> 00:13:20,545
dat niet kon opgelost worden,
oplosbaar was.
207
00:13:21,261 --> 00:13:23,324
Behalve dat ze juist gesprongen waren.
208
00:13:23,586 --> 00:13:25,758
Sommige dingen kan je niet terugdraaien.
209
00:13:27,032 --> 00:13:28,844
Baas, kijk eens.
210
00:13:29,417 --> 00:13:30,769
Het is een TEC-9.
211
00:13:33,595 --> 00:13:36,086
Hetzelfde type geweer
dat jij gebruikte, niet?
212
00:13:37,591 --> 00:13:39,647
Deze is een maand geleden afgestempeld.
213
00:13:39,837 --> 00:13:42,957
Heeft deze persoon je eerder geschreven?
- Ik denk het niet.
214
00:13:44,961 --> 00:13:47,346
Ik heb het serienummer.
We kunnen het in NECS invoeren.
215
00:13:47,397 --> 00:13:48,905
Goed, zoek uit wie het kocht.
216
00:13:49,108 --> 00:13:51,651
Pak alles in.
Stuur het nummer naar Captain Cortez.
217
00:13:51,702 --> 00:13:53,925
Agent, voor je gaat,
wil ik je bedanken voor...
218
00:13:53,976 --> 00:13:56,813
Voor wat?
Voor je niet te doden die dag?
219
00:13:58,107 --> 00:13:59,193
Nee.
220
00:14:00,340 --> 00:14:02,777
Om mij te stoppen voor er meer doden vielen.
221
00:14:08,893 --> 00:14:10,102
Een groene.
222
00:14:10,550 --> 00:14:11,824
Deac, vooruit.
223
00:14:13,915 --> 00:14:15,441
Handen.
224
00:14:15,633 --> 00:14:17,691
Hey, waar zijn de schutters?
- Boven.
225
00:14:17,840 --> 00:14:21,343
Jeff Mogavero en Patrick Demers.
Ze kwamen binnen en begonnen te schieten.
226
00:14:21,469 --> 00:14:24,003
Oké , vooruit.
Het gebouw uit.
227
00:14:24,503 --> 00:14:25,727
Naar buiten.
228
00:14:28,653 --> 00:14:29,868
Nu.
229
00:14:34,750 --> 00:14:35,954
Vrij.
230
00:14:38,920 --> 00:14:40,573
Handen.
- Niet schieten.
231
00:14:40,983 --> 00:14:43,874
Het is in orde. Heb je de schutters gezien,
Jeff en Patrick?
232
00:14:43,925 --> 00:14:46,488
Eén van hen is op deze etage.
- Wat? Gingen ze uit elkaar?
233
00:14:48,883 --> 00:14:50,210
Goed, langs hier.
234
00:14:51,249 --> 00:14:53,803
Blijf achter me.
30-David, de schutters zijn uit elkaar.
235
00:14:53,854 --> 00:14:56,040
Ik herhaal, uit elkaar.
De ene is op de tweede...
236
00:14:56,091 --> 00:14:57,409
de andere op de eerste etage.
237
00:14:57,460 --> 00:14:59,292
Ik heb hier studenten in de trappenhal.
238
00:14:59,343 --> 00:15:01,908
Oké, stuur ze naar beneden
naar de uitgang en ga achter...
239
00:15:01,959 --> 00:15:05,077
de schutter op de tweede etage.
- Ik wil dat je rustig de trappen afgaat.
240
00:15:05,128 --> 00:15:08,183
Deacon, ik heb een student, Lila,
aan de lijn met info...
241
00:15:08,234 --> 00:15:11,362
over de locatie van de schutter
het dichtst bij jou. Ik verbind haar door.
242
00:15:11,413 --> 00:15:12,631
Begrepen.
243
00:15:12,875 --> 00:15:16,480
Lila? Als je me hoort, ik ben Sergeant Kay.
Waar ben je?
244
00:15:16,531 --> 00:15:18,535
We zitten in een kast.
Stuur hulp, alstublieft.
245
00:15:18,586 --> 00:15:22,371
Oké, niet panikeren. Ik wil dat je kalm
blijft. In welke kamernummer zit je?
246
00:15:23,577 --> 00:15:25,485
Kamernummer...
247
00:15:26,394 --> 00:15:28,359
208, het is 208.
248
00:15:28,410 --> 00:15:31,514
Oké, Lila, luister naar mij.
Blijf daar zitten en we vinden je wel.
249
00:15:32,230 --> 00:15:33,444
Lila?
250
00:15:34,749 --> 00:15:36,152
Oh, mijn God, hij is hier.
251
00:15:36,196 --> 00:15:39,329
Vooruit. Blijf zo rustig mogelijk.
We komen eraan.
252
00:15:44,300 --> 00:15:46,915
Oké, lichten uit.
Hij moet rookbommen gebruikt hebben.
253
00:15:55,383 --> 00:15:57,608
30-David, we liggen onder vuur
op de tweede etage.
254
00:15:57,652 --> 00:16:00,176
Luca, zie je hem?
- Nee, dek me.
255
00:16:02,743 --> 00:16:05,258
Hey jongen, alles in orde?
256
00:16:09,391 --> 00:16:13,907
30-David. We hebben een slachtoffer.
Tweede etage, kamer 2-0-2.
257
00:16:31,188 --> 00:16:33,487
De kerel lijkt spijt te hebben
over wat hij deed.
258
00:16:33,538 --> 00:16:35,176
Het kan me niet schelen.
259
00:16:35,227 --> 00:16:37,508
Al was hij een heilige
dan deerde het me nog niet.
260
00:16:37,559 --> 00:16:40,327
Nee, ik snap het. Ik zeg gewoon,
dat hij ons nu tenminste helpt.
261
00:16:40,378 --> 00:16:43,278
Je was er niet bij zes jaar geleden.
Hoe kan je het dan snappen?
262
00:16:43,329 --> 00:16:47,487
Ik was er misschien niet bij,
maar ik heb ook veel ellende gezien, kerel.
263
00:16:47,538 --> 00:16:50,686
Ik zag mama mijn pa doodschieten.
- Hoe kan je dan deze gast verdedigen?
264
00:16:51,344 --> 00:16:54,737
Ik zag onschuldige kinderen
leegbloeden op de vloer door hem.
265
00:16:54,788 --> 00:16:58,219
Hij zit in de cel voor de rest van zijn leven.
- De rest van zijn leven.
266
00:16:58,843 --> 00:17:04,055
Hij leeft. De kinderen die hij vermoordde
gaan nooit meer die kans krijgen.
267
00:17:04,106 --> 00:17:06,394
Hij zou dood moeten geweest zijn
net als zijn vriend.
268
00:17:09,480 --> 00:17:10,514
Iets?
269
00:17:10,565 --> 00:17:12,922
Genoeg namen op de lijst
om een eigen school te hebben.
270
00:17:12,973 --> 00:17:16,061
Al wat je moet doen om erop te komen
is zwart dragen en iemand bekijken.
271
00:17:16,112 --> 00:17:18,290
Hoe kon ze niet weten
wat er gebeurde in haar huis?
272
00:17:18,341 --> 00:17:21,636
Mijn neef had een klinische depressie
en we hebben het lang niet geweten.
273
00:17:21,687 --> 00:17:23,035
Ja, maar je kwam het te weten.
274
00:17:23,086 --> 00:17:26,300
Ja. Wel, die mama draagt het met zich mee.
275
00:17:26,351 --> 00:17:30,007
En nu probeert ze goed te doen
voor al het slechte dat haar zoon deed.
276
00:17:30,058 --> 00:17:33,750
Zoals toespraken houden?
Er geld mee verdienen, beroemd worden?
277
00:17:34,082 --> 00:17:35,621
Dat kunnen we gebruiken.
278
00:17:35,952 --> 00:17:39,624
Ainsley, je hebt meer dan 200,000
volgers op Twitter, niet?
279
00:17:40,574 --> 00:17:44,691
Wendy, je zei dat het kind die de brief
schreef haar zoon idoliseerde.
280
00:17:44,855 --> 00:17:47,011
Wat als we haar gebruiken
om hem te contacteren?
281
00:17:47,062 --> 00:17:49,444
Je denkt dat hij me volgt op Twitter?
- Zou kunnen.
282
00:17:49,495 --> 00:17:53,680
Als hij antwoordt, kunnen we hem bezighouden.
Waardoor we tijd winnen om hem te vinden.
283
00:17:53,731 --> 00:17:56,260
Wat als Ainsley zou tweeten:
"Ik kreeg vandaag je brief...
284
00:17:56,311 --> 00:17:58,709
en zou erover willen praten met jou.
PM me alsjeblieft?"
285
00:17:58,760 --> 00:18:01,157
Doe het. Zeg haar wat ze moet zeggen
als hij antwoordt.
286
00:18:01,208 --> 00:18:03,691
We hebben een match met de TEC-9
van Street's foto.
287
00:18:03,742 --> 00:18:06,085
Het serienummer ging door NECS.
288
00:18:06,128 --> 00:18:09,464
Dat gaf ons deze koper.
- Kurt Wilson. Is hij onze man?
289
00:18:09,515 --> 00:18:11,694
Er stond een Kurt Wilson
op de lijst van de school.
290
00:18:11,745 --> 00:18:15,295
Weggestuurd twee jaar geleden en het
laatst bekende adres is op de Eastside.
291
00:18:15,346 --> 00:18:18,378
Kijk bij DMV of er voertuigen
geregistreerd zijn op dat adres.
292
00:18:18,429 --> 00:18:21,347
Het enige geregistreerde voertuig
op dat adres is een pick-up van '97.
293
00:18:21,398 --> 00:18:22,624
Stuur je team erheen.
294
00:18:22,675 --> 00:18:25,930
Ik zorg voor een huiszoekingsbevel
en geef een BOLO uit op die truck.
295
00:18:31,391 --> 00:18:32,878
Dispatching voor 20-David.
296
00:18:32,929 --> 00:18:36,250
Adam-23 heeft ogen op de pick-up
in het 2100 blok.
297
00:18:36,301 --> 00:18:38,987
Central Avenue, East LA.
Verzoekt dringende back-up.
298
00:18:39,030 --> 00:18:40,667
Verdachte is waarschijnlijk gewapend.
299
00:18:40,967 --> 00:18:43,296
Adviseer Adam-23.
We zitten op 30 seconden.
300
00:18:43,339 --> 00:18:45,203
Hou het voertuig daar
en geef dekking.
301
00:18:45,254 --> 00:18:47,342
We moeten proberen om die kerel
levend te vatten.
302
00:18:47,393 --> 00:18:49,949
Zien of hij de schutter is
of uitvissen wie zijn wapen heeft.
303
00:18:50,000 --> 00:18:52,055
We zijn onderweg, Deac.
We zien je ginder.
304
00:19:01,350 --> 00:19:03,253
Laat me je handen nu zien.
305
00:19:03,686 --> 00:19:07,327
Niet nadenken, gewoon doen.
Beide handen, nu.
306
00:19:10,214 --> 00:19:12,499
Chris, Tan, SAGE en Hopper geweren.
307
00:19:14,910 --> 00:19:16,285
Hij reikt uit.
308
00:19:16,336 --> 00:19:18,026
Deponeren van peperballen.
309
00:19:19,785 --> 00:19:21,029
Dekking.
310
00:19:21,597 --> 00:19:22,668
Dek me.
311
00:19:22,719 --> 00:19:25,371
Rechtstaan, tegen de auto.
Geef me je handen.
312
00:19:27,633 --> 00:19:30,610
Waar is het wapen?
- In de voorzetel.
313
00:19:31,295 --> 00:19:32,550
Er is niks, baas.
314
00:19:34,033 --> 00:19:35,321
Nee, de TEC-9.
315
00:19:35,381 --> 00:19:36,571
Waar heb je het over?
316
00:19:36,622 --> 00:19:39,292
De TEC-9 die je vorige week kocht
in Reseda. Waar is het?
317
00:19:39,343 --> 00:19:41,147
Ik wil een advocaat.
- Het is het niet waard...
318
00:19:41,198 --> 00:19:44,158
wat je met je school gaat doen.
- School? Welke school?
319
00:19:44,209 --> 00:19:46,185
Ik zeg niks meer zonder advocaat.
320
00:19:47,969 --> 00:19:50,610
Je heb echt geen idee
waar we het over hebben, niet?
321
00:19:56,373 --> 00:19:57,809
Waarom lig je niet in bed?
322
00:19:58,717 --> 00:20:02,984
Enkele uren geleden was je te ziek
om naar school te gaan en nu ben je al beter?
323
00:20:03,303 --> 00:20:04,545
Vince.
324
00:20:08,875 --> 00:20:11,805
Je weet hoe ik denk
over vergrendelde deuren in mijn huis.
325
00:20:12,389 --> 00:20:15,467
Ik wil dit slot eraf hebben
tegen het einde van deze week.
326
00:20:15,709 --> 00:20:19,355
Als jij je plots beter voelt,
kan je naar school gaan.
327
00:20:26,915 --> 00:20:29,874
We weten niet wie dit is
maar hij houdt wel jou wapen vast.
328
00:20:29,925 --> 00:20:31,333
Wat je niet melde als gestolen.
329
00:20:31,384 --> 00:20:34,795
We willen je niet aanklagen. We willen
dit kind vinden voor hij het gebruikt.
330
00:20:34,846 --> 00:20:38,280
Als je de naam geeft, mag je hier weg.
- Op je woord?
331
00:20:39,071 --> 00:20:40,651
Zie je dat serienummer?
332
00:20:40,702 --> 00:20:43,190
We traceerden het.
Je kocht dat ding vorige week.
333
00:20:43,241 --> 00:20:45,938
Ik zie alleen iemand, wie niet mijn cliënt is,
met een wapen.
334
00:20:45,989 --> 00:20:48,671
Als hij minderjarig is, is het verboden
om hem dat wapen te verkopen.
335
00:20:48,722 --> 00:20:52,204
Kijk, heren. Mijn cliënt hoeft niks te zeggen
en dat weten jullie.
336
00:20:52,305 --> 00:20:56,254
Als jullie onze medewerking willen, kan je er
niet buiten. We hebben een garantie nodig.
337
00:20:56,305 --> 00:20:58,631
Geschreven immuniteit die hem vrijspreekt.
338
00:20:58,682 --> 00:21:00,631
Daar hebben we geen tijd voor.
339
00:21:00,694 --> 00:21:03,381
Die jongen heeft gedreigd
om op een school te schieten. Vandaag.
340
00:21:03,432 --> 00:21:05,401
Met een geweer gekocht van je cliënt.
341
00:21:05,452 --> 00:21:07,943
Zes jaar geleden, reageerde ik
op een schietpartij op school.
342
00:21:07,994 --> 00:21:10,140
Ik moest over lijken van kinderen stappen.
343
00:21:10,191 --> 00:21:13,797
Omdat iemand zoals jou cliënt
wapens leverde aan die moordenaars.
344
00:21:15,422 --> 00:21:18,082
Wil je een belofte.
Zeg dan niks.
345
00:21:18,133 --> 00:21:21,942
En als deze jongen zijn klasgenoten doodt
met jou geweer in de volgende uren...
346
00:21:21,993 --> 00:21:24,418
komen we niet achter je aan
voor verboden wapens...
347
00:21:24,469 --> 00:21:27,557
maar klagen we je aan voor
medeplichtigheid aan massamoord.
348
00:21:27,608 --> 00:21:32,050
Dus ga je gang. Zit in die stoel en hou je
mond. Maar dat is mijn belofte aan jou.
349
00:21:36,183 --> 00:21:37,667
Oké.
350
00:21:39,698 --> 00:21:40,910
Wacht even.
351
00:21:43,302 --> 00:21:45,173
Ik wil geen gewonde kinderen.
352
00:21:49,621 --> 00:21:51,222
Kurt gaf ons de naam Vince.
353
00:21:51,266 --> 00:21:53,288
En een telefoonnummer,
maar het is een prepaid.
354
00:21:53,339 --> 00:21:55,357
De verdachte noemt Vince?
- Ja.
355
00:21:55,401 --> 00:21:59,339
Ik kreeg een Twitterbericht terug
van iemand met de gebruikersnaam "Vince".
356
00:21:59,390 --> 00:22:00,621
Toon het ons.
357
00:22:04,453 --> 00:22:06,566
We moeten weten of het dezelfde Vince is.
358
00:22:06,725 --> 00:22:09,749
Vraag: "In zijn brief vermeldde je
een geweer, welk type?"
359
00:22:14,013 --> 00:22:15,577
Dat is hem.
Hou hem aan de praat.
360
00:22:15,628 --> 00:22:17,968
Hoe snel kunnen we van Twitter
zijn gegevens krijgen?
361
00:22:18,019 --> 00:22:20,202
We werkten al eerder samen,
maar het is een proces.
362
00:22:20,253 --> 00:22:22,256
Het zal sneller gaan
als ze horen waarover het gaat.
363
00:22:22,307 --> 00:22:23,975
Ik zorg voor een dagvaarding.
364
00:22:24,026 --> 00:22:27,026
Hoe langer je met Vince chat
hoe meer kans we hebben om hem te stoppen.
365
00:22:27,077 --> 00:22:30,479
Reageer met te zeggen
dat je hem over je zoon wil spreken.
366
00:22:30,530 --> 00:22:33,485
Dingen die niemand weet, buiten jij.
367
00:22:37,288 --> 00:22:39,394
'Dat zou leuk zijn.'
368
00:22:41,561 --> 00:22:43,625
'Maar ik denk dat ik geen tijd ga hebben.'
369
00:22:45,613 --> 00:22:48,839
Het is om een aanval op een school te voorkomen.
We hebben die info nu nodig.
370
00:22:48,890 --> 00:22:51,097
Ik zal het bevel direct sturen.
371
00:22:51,148 --> 00:22:53,125
Wacht even.
- De rechter tekende het bevel.
372
00:22:53,176 --> 00:22:54,567
Ik stuur je nu de papieren.
373
00:22:55,452 --> 00:22:59,510
Cortez bevestigde dat onze verdachte Vince
Franz, een student is op Hammond Ridge High.
374
00:22:59,561 --> 00:23:03,077
Vandelli's team en de schoolpolitie hebben
25 extra eenheden op Vince zijn school.
375
00:23:03,128 --> 00:23:04,163
Was hij al op school?
376
00:23:04,214 --> 00:23:06,434
Ze vonden hem niet,
dus veel kans dat hij thuis is.
377
00:23:06,485 --> 00:23:08,952
We weten dat hij stoer genoeg is
om een wapen te kopen.
378
00:23:08,996 --> 00:23:11,131
Hij is klaar en bereid
om de hel los te laten.
379
00:23:11,182 --> 00:23:14,393
Dus laten we dit aanpakken
en de wolf confronteren.
380
00:23:15,306 --> 00:23:18,727
Wat is dat?
- Iets dat Buck altijd zei.
381
00:23:22,165 --> 00:23:24,386
LAPD. Vooruit.
Naar buiten.
382
00:23:24,756 --> 00:23:26,713
Vooruit iedereen.
Ik wil iedereen buiten.
383
00:23:29,669 --> 00:23:31,102
Dames, vooruit.
Nu.
384
00:23:33,311 --> 00:23:34,834
Hondo.
Hier.
385
00:23:35,256 --> 00:23:36,467
Is iedereen in orde?
386
00:23:36,518 --> 00:23:38,813
Nee, mijn vriend Christopher is erg gekwetst.
387
00:23:38,864 --> 00:23:40,889
En ik denk dat daar een gewonde leraar is.
388
00:23:44,627 --> 00:23:47,410
LAPD SWAT. Ben je in orde?
- Ik ben oké.
389
00:23:48,928 --> 00:23:50,702
Hou je hand hier.
Blijf drukken.
390
00:23:50,753 --> 00:23:53,565
Help mijn vrouw en kinderen in de cafetaria.
Die kant op.
391
00:23:53,616 --> 00:23:55,316
Waar is de schutter?
- Hij is daar ook.
392
00:23:55,367 --> 00:23:57,363
Ging net binnen en droeg een zwarte pet.
393
00:23:58,517 --> 00:24:02,444
We hebben meerdere schoten in de cafetaria.
Schutter werd laatst gezien met zwarte pet.
394
00:24:02,495 --> 00:24:06,053
20-David in achtervolging.
- Iedereen laag blijven.
395
00:24:32,464 --> 00:24:34,127
LAPD.
- Oh, mijn God.
396
00:24:34,178 --> 00:24:35,691
Het is goed.
- Waar is de schutter?
397
00:24:35,742 --> 00:24:37,993
In de keuken.
- Vooruit, ga.
398
00:24:52,858 --> 00:24:57,136
20-David heeft ogen op de schutter.
Hij draagt een halfautomatisch handpistool.
399
00:24:57,187 --> 00:24:59,027
We gaan binnen om aan te vallen.
400
00:25:04,449 --> 00:25:05,666
LAPD.
401
00:25:14,367 --> 00:25:17,341
Er is geen beweging binnen.
Zijn we klaar om binnen te vallen?
402
00:25:19,969 --> 00:25:22,211
"Ik wou dat ik River Hill
met hen had kunnen doen."
403
00:25:22,262 --> 00:25:24,781
"Ze waren zo wijs.
Ik dacht dat met jou praten...
404
00:25:24,832 --> 00:25:26,930
hetzelfde zou aanvoelen
als praten met je zoon."
405
00:25:26,981 --> 00:25:30,105
Zeg hem: "Mijn zoon was verkeerd.
Je moet zijn fouten niet maken."
406
00:25:42,457 --> 00:25:43,399
Geactiveerd.
407
00:25:45,667 --> 00:25:47,407
Opening in drie, twee,...
408
00:25:52,422 --> 00:25:53,625
Twee.
409
00:25:55,305 --> 00:25:56,855
Twee.
- Geef me twee.
410
00:25:56,906 --> 00:26:00,725
"Het enige waar hij fout in was
was dat hij je eerst moest gedood hebben."
411
00:26:03,890 --> 00:26:06,457
"Zoals ik mijn moeder vermoord heb."
412
00:26:07,960 --> 00:26:08,961
We hebben iemand.
413
00:26:22,876 --> 00:26:25,575
Geen Vince Franz, geen TEC-9
en hij liet zijn gsm hier.
414
00:26:25,627 --> 00:26:28,628
Dus we kunnen hem niet traceren.
- Enig teken van hem in zijn school?
415
00:26:28,679 --> 00:26:32,522
Vandelli's team is nu in Hammond Ridge.
Vince kwam niet opdagen in de les.
416
00:26:32,573 --> 00:26:35,942
Hey, ik moet daar zijn.
Dat is mijn huis.
417
00:26:35,985 --> 00:26:38,417
Captain, wacht even.
- Mag ik door, alstublieft?
418
00:26:38,647 --> 00:26:40,045
Hey, laat haar door.
419
00:26:41,235 --> 00:26:43,713
Dat is mijn huis. Wat gebeurt er?
- Hoe is je naam?
420
00:26:43,764 --> 00:26:46,050
Whitney Franz.
- Vince Franz is je broer?
421
00:26:46,425 --> 00:26:48,049
Waar is hij?
- Ik weet het niet.
422
00:26:48,100 --> 00:26:50,795
School? Wat is er gaande?
- We moeten je broer lokaliseren.
423
00:26:50,846 --> 00:26:52,776
Had hij problemen in Hammond Ridge High?
424
00:26:52,827 --> 00:26:55,089
Nee, hij is er nog maar twee weken.
Hij doet het goed.
425
00:26:55,140 --> 00:26:56,678
Twee weken?
Waar ging hij voordien?
426
00:26:56,789 --> 00:26:58,363
Leighton.
- Leighton High?
427
00:26:58,414 --> 00:27:00,619
Had Vince daar problemen?
Niet in Hammond Ridge?
428
00:27:00,670 --> 00:27:04,014
Ja, hij werd weggestuurd. Wil je
alstublieft vertellen wat er gaande is?
429
00:27:04,608 --> 00:27:06,799
Waar is mijn moeder?
- Chris.
430
00:27:09,746 --> 00:27:13,493
Captain, we hebben een probleem.
Ik denk dat we de verkeerde school bewaakten.
431
00:27:13,544 --> 00:27:15,989
Rector Cullen, we geloven
dat een ex-student...
432
00:27:16,040 --> 00:27:19,191
plannen heeft om je school aan te vallen.
Zijn naam is Vince Franz.
433
00:27:19,242 --> 00:27:21,199
Wij zijn dus het doelwit.
Wat moeten we doen?
434
00:27:21,250 --> 00:27:24,561
Hoeveel gewapende bewakers zijn er?
- Twee van onze hulpagenten zijn hier nu.
435
00:27:24,612 --> 00:27:26,682
Te weinig om 1600 studenten te beschermen.
436
00:27:26,733 --> 00:27:29,538
Moeten we evacueren?
- Nee, hij kan elke minuut opdagen.
437
00:27:29,589 --> 00:27:31,084
Dat zou je in de vuurlijn plaatsen.
438
00:27:31,127 --> 00:27:35,874
Wat als ze de studenten verplaatst naar een
grote ruimte en de agenten de deuren bewaken?
439
00:27:39,170 --> 00:27:41,181
De turnzaal.
- Slechts twee ingangen...
440
00:27:41,224 --> 00:27:43,523
sluit aan de binnenkant, geen ramen.
441
00:27:43,574 --> 00:27:45,842
Breng je studenten er zo snel mogelijk heen.
442
00:27:45,893 --> 00:27:47,594
Breng ze in veiligheid.
We komen eraan.
443
00:27:50,282 --> 00:27:51,713
Ja, mevrouw.
Oké.
444
00:27:52,665 --> 00:27:54,973
Rector Cullen wil iedereen in de turnzaal.
445
00:27:55,024 --> 00:27:56,988
Laten we gaan.
Laat je spullen hier.
446
00:27:57,515 --> 00:27:58,730
Haast je.
447
00:28:09,818 --> 00:28:12,233
Vooruit
- Naar de turnzaal, vooruit.
448
00:28:21,579 --> 00:28:24,664
Voordat sommigen bij SWAT waren,
sprak Buck over hoe het grootste deel...
449
00:28:24,715 --> 00:28:28,125
van de wereld bestaat uit vredelievende
mensen die geweld willen vermijden.
450
00:28:29,467 --> 00:28:30,800
Hij noemde ze de kudde.
451
00:28:31,524 --> 00:28:33,686
Hij sprak ook over wolven...
452
00:28:34,103 --> 00:28:36,727
mensen die geweld gebruiken
om de kudde aan te vallen.
453
00:28:37,152 --> 00:28:39,053
En er blijft nog een groep over.
454
00:28:40,131 --> 00:28:43,163
Zij die leven om de kudde te beschermen
en de wolven te confronteren.
455
00:28:44,243 --> 00:28:47,211
Die groep zijn de schapenhonden
en dat zijn wij.
456
00:28:47,813 --> 00:28:49,493
Daarom zijn wij SWAT.
457
00:28:49,993 --> 00:28:53,855
Vandaag bracht slechte herinneringen terug
voor hen die er zes jaar geleden bij waren.
458
00:29:01,371 --> 00:29:03,452
Laten we zorgen dat het deze keer anders is.
459
00:29:05,961 --> 00:29:07,209
Was jij erbij?
460
00:29:11,605 --> 00:29:13,092
Bescherm de kudde.
461
00:29:15,714 --> 00:29:18,047
Elijah, laat ze in die richting verdergaan.
- Begrepen.
462
00:29:18,098 --> 00:29:20,170
Captain Ruane is hier om de leiding te nemen.
463
00:29:20,980 --> 00:29:23,508
Ben jij van de K9 eenheid?
- Agent Alonso, sir.
464
00:29:23,559 --> 00:29:25,183
Champ en ik zijn klaar indien nodig.
465
00:29:25,234 --> 00:29:28,011
Je kent het actieve-schutter protocol?
Dan ben jij mijn back-up.
466
00:29:28,062 --> 00:29:30,823
We gaan naar de tweede etage, kamer 208.
467
00:29:31,028 --> 00:29:32,290
Laten we gaan.
468
00:29:37,105 --> 00:29:39,824
Er is iemand binnen.
Wat is er, Champ?
469
00:29:43,667 --> 00:29:45,917
Het is in orde.
We zijn agenten.
470
00:29:46,131 --> 00:29:48,045
Komaan.
- Naar beneden, recht naar buiten.
471
00:29:49,655 --> 00:29:52,508
Verdachte één is neer.
- Begrepen, Hondo.
472
00:29:52,559 --> 00:29:56,011
We gaan zuidwaarts door de gang in gebouw B,
op zoek naar schutter nummer twee.
473
00:30:01,603 --> 00:30:03,070
Kruisvuur.
474
00:30:08,405 --> 00:30:13,452
Lila, ik wil dat je heel stil bent
en zo laag mogelijk blijft, oké?
475
00:30:26,180 --> 00:30:29,303
Studenten begeven zich naar de turnzaal
aan de zuidkant van de campus.
476
00:30:29,354 --> 00:30:31,155
Ga erheen zodra je binnen bent.
477
00:30:41,405 --> 00:30:43,930
De Civic staat fout geparkeerd.
- Dat is de wagen van Vince.
478
00:30:43,981 --> 00:30:45,228
Laten we hem vrijmaken.
479
00:30:51,327 --> 00:30:52,569
Hij is vrij.
480
00:30:53,045 --> 00:30:55,569
Hij is al op de campus.
Laten we gaan.
481
00:31:28,305 --> 00:31:29,558
Laag blijven.
- Het komt goed.
482
00:31:29,609 --> 00:31:32,469
Ga zitten als je binnen bent.
Ga zitten.
483
00:31:37,191 --> 00:31:39,266
Laag blijven.
- Ga zitten als je binnen bent.
484
00:31:40,768 --> 00:31:44,293
Todd, blijf bij de groep.
Ik neem de voordeur.
485
00:31:52,749 --> 00:31:53,992
Luca, rechterkant.
486
00:31:56,459 --> 00:31:57,928
Niet bewegen.
Laat je wapen vallen.
487
00:31:58,352 --> 00:32:01,005
Ik zie hem. Hij is gewapend.
- Kom eruit, laat je handen zien.
488
00:32:04,016 --> 00:32:05,539
Laag blijven.
489
00:32:07,550 --> 00:32:08,933
Street, alles goed?
- Ja.
490
00:32:08,984 --> 00:32:12,241
Hij gaat ervandoor.
Deacon, ik ga zijn aandacht trekken.
491
00:32:12,292 --> 00:32:13,787
Flankeer hem aan de andere kant.
- Begrepen.
492
00:32:13,838 --> 00:32:15,417
Laten we gaan
Vooruit.
493
00:32:16,496 --> 00:32:18,082
Stil iedereen.
494
00:32:24,738 --> 00:32:26,332
Hij staat voor de turnzaal.
495
00:32:30,139 --> 00:32:33,881
Vince, we zijn hier om je te helpen, jongen.
Laat je geweer vallen.
496
00:32:34,082 --> 00:32:35,683
Je wil hier vandaag niet sterven.
497
00:32:35,734 --> 00:32:38,675
Denk aan je zuster.
Ze is alleen nu, man.
498
00:32:38,726 --> 00:32:41,180
Ik ga hem weglokken, dek me.
- Begrepen.
499
00:32:49,820 --> 00:32:51,772
Leg het wapen neer, Vince.
500
00:32:54,040 --> 00:32:55,766
Tan, hou je klaar.
Chris, dekking.
501
00:32:57,874 --> 00:32:59,105
Deac, ga.
502
00:33:06,397 --> 00:33:08,067
Niet meer bewegen.
503
00:33:08,118 --> 00:33:10,350
Hij heeft een geweer.
Hou hem vast.
504
00:33:10,401 --> 00:33:12,410
Ga van me af.
- Hey, stop met je te verzetten.
505
00:33:26,592 --> 00:33:29,363
Geef me je andere hand.
Niet bewegen.
506
00:33:31,430 --> 00:33:33,469
Schutter nummer twee is in hechtenis.
507
00:33:36,980 --> 00:33:38,394
Er is iemand binnen.
508
00:33:38,488 --> 00:33:40,314
Ga recht zitten.
509
00:33:40,633 --> 00:33:44,589
Hey, open de deur. Het is LAPD.
Je bent veilig. Het is voorbij.
510
00:33:45,920 --> 00:33:48,702
Hoe weet ik dat je agent bent?
- Lila, ik ben het.
511
00:33:49,016 --> 00:33:51,899
Ik ben het, je kan me vertrouwen.
Het is agent Kay. Open de deur.
512
00:33:51,950 --> 00:33:53,483
Je zou kunnen liegen.
513
00:34:01,403 --> 00:34:05,086
Hier, ik schuif mijn badge onder de deur.
Dan weet je dat ik het ben.
514
00:34:12,503 --> 00:34:13,717
Lila.
515
00:34:14,182 --> 00:34:17,011
Nee, ik ben Kenzie.
Dat is Lila.
516
00:34:17,277 --> 00:34:18,811
Ze heeft hulp nodig.
517
00:34:19,133 --> 00:34:21,803
Ze stond voor de deur
zodat hij niet kon binnenkomen...
518
00:34:21,854 --> 00:34:23,288
maar hij schoot erdoor.
519
00:34:23,922 --> 00:34:26,500
Ik heb een dokter nodig.
Ik heb je.
520
00:35:02,047 --> 00:35:03,795
Wat een tragedie.
521
00:35:07,321 --> 00:35:10,717
Ja, maar je team
heeft zich sterk gehouden, Buck.
522
00:35:10,952 --> 00:35:13,889
Ze zijn goed getraind.
- Dank u, sir.
523
00:35:14,594 --> 00:35:17,237
Tweede controle beëindigd, sir.
Enkele rookbomresten...
524
00:35:17,288 --> 00:35:20,491
maar nergens geen tekenen van explosieven
of materiaal voor bommen te maken.
525
00:35:20,542 --> 00:35:22,016
Agent Alonso.
526
00:35:22,511 --> 00:35:25,183
Je toonde veel moed
zoals je daarbinnen ging.
527
00:35:25,785 --> 00:35:27,408
Dit is Sergeant Buck Spivey.
528
00:35:27,466 --> 00:35:30,304
Het is leuk je te ontmoeten.
Spijtig van de omstandigheden.
529
00:35:30,616 --> 00:35:32,160
Wederzijds, sir.
530
00:35:33,316 --> 00:35:36,444
Uit nieuwsgierigheid, zijn er geen vrouwen
bij SWAT, of wel?
531
00:35:36,657 --> 00:35:40,769
Nee. Er is geen regel tegen,
het is gewoon nog niet gebeurd.
532
00:35:41,561 --> 00:35:42,761
Goed om te weten.
533
00:35:43,125 --> 00:35:44,594
Leuk je te ontmoeten.
534
00:35:48,670 --> 00:35:50,124
Hoeveel doden?
535
00:35:50,586 --> 00:35:51,875
Zes.
536
00:35:53,386 --> 00:35:54,832
Hoe oud waren ze?
537
00:35:57,817 --> 00:35:59,694
De jongste was 14.
538
00:36:19,209 --> 00:36:20,957
Zo niet voor de genade van God.
539
00:36:21,780 --> 00:36:23,592
Het had vandaag heel slecht kunnen zijn.
540
00:36:23,920 --> 00:36:25,985
Nog erger dan zes jaar geleden.
541
00:36:28,235 --> 00:36:31,508
Ik wilde gewoon zeggen,
dat ik snap dat...
542
00:36:31,559 --> 00:36:35,086
die gast vandaag in de gevangenis zien
hard voor jou moet geweest zijn.
543
00:36:35,137 --> 00:36:38,261
En ik snap dat je wenste
dat hij dood geweest zou zijn.
544
00:36:38,312 --> 00:36:40,889
Maar als je hem niet levend had opgepakt
545
00:36:40,940 --> 00:36:42,969
konden we deze aanval niet stoppen.
546
00:36:53,866 --> 00:36:54,897
Vind je het erg?
547
00:36:56,180 --> 00:36:59,094
Ik had er één voor we hem op rust stuurden.
- Natuurlijk, doe maar.
548
00:36:59,465 --> 00:37:01,090
Achtung.
Sitz.
549
00:37:07,791 --> 00:37:09,764
Jij bent Chris Alonso, niet?
550
00:37:10,905 --> 00:37:12,131
Kennen we elkaar?
551
00:37:12,834 --> 00:37:15,827
Nee, maar ik weet wie je bent.
Wij allemaal, mevrouw.
552
00:37:28,639 --> 00:37:31,660
Ik ben Commandant Robert Hicks
met LAPD.
553
00:37:31,711 --> 00:37:33,902
Vandaag reageerden we
op een bedreiging op school...
554
00:37:33,953 --> 00:37:35,864
die we hebben aangepakt
en konden voorkomen.
555
00:37:35,915 --> 00:37:38,035
Wanneer zien we onze kinderen?
- Iemand had een geweer?
556
00:37:38,086 --> 00:37:40,566
De gewapende verdachte
werd in hechtenis genomen...
557
00:37:40,617 --> 00:37:43,819
zonder slachtoffers bij de studenten
of de faculteit.
558
00:37:44,964 --> 00:37:48,086
We vragen alle familieleden
om in deze zone te blijven.
559
00:37:48,137 --> 00:37:52,018
We brengen de kinderen hier in groep
nadat we met hen hebben gesproken.
560
00:37:52,292 --> 00:37:56,464
Dus, hou nog even vol
en bedankt voor jullie geduld.
561
00:37:56,515 --> 00:37:58,422
Wacht, dus niemand werd gewond?
562
00:37:59,516 --> 00:38:01,967
Nee, niemand.
Iedereen is veilig.
563
00:38:02,251 --> 00:38:03,660
Dank u.
564
00:38:07,979 --> 00:38:10,897
Vermoordde Vince zijn moeder omwille van mij?
Voor wat wij schreven?
565
00:38:10,948 --> 00:38:12,836
Absoluut niet.
- Nee.
566
00:38:12,887 --> 00:38:14,774
Ik weet dat je door een hel gegaan bent.
567
00:38:14,825 --> 00:38:17,842
Veel ouders in uw positie
zouden zich verbergen voor de wereld.
568
00:38:17,893 --> 00:38:19,503
Dat zou ik toch doen.
569
00:38:19,554 --> 00:38:21,991
Maar omdat je die brief bracht,
heeft het levens gered.
570
00:38:22,042 --> 00:38:24,566
Veel levens.
Bedankt.
571
00:38:26,243 --> 00:38:29,594
Je zei dat je hem wilde spreken.
Hier is je kans.
572
00:38:33,572 --> 00:38:35,082
Sergeant Harrelson?
573
00:38:41,046 --> 00:38:43,004
Twee jaar na River Hill...
574
00:38:43,055 --> 00:38:45,977
heb ik alles opgezocht wat ik kon
om proberen te begrijpen...
575
00:38:46,028 --> 00:38:47,848
waarom mijn zoon deed wat hij deed.
576
00:38:48,173 --> 00:38:51,582
Ik ging door alle openbare bestanden,
de rechtszaken en dat is...
577
00:38:51,894 --> 00:38:54,913
waar ik de naam
Sergeant Daniel Harrelson tegenkwam.
578
00:38:54,964 --> 00:38:56,711
Ms Mogavero...
- Nee.
579
00:38:57,699 --> 00:39:00,050
Ik weet dat jij diegene bent
die mijn zoon heeft gedood.
580
00:39:02,358 --> 00:39:04,983
In het begin had ik veel wrevel...
581
00:39:06,219 --> 00:39:08,821
maar door de jaren heen,
heb ik er vrede mee genomen...
582
00:39:09,706 --> 00:39:11,722
dat jij gedaan hebt wat nodig was.
583
00:39:12,894 --> 00:39:15,636
Ik wens echt dat het anders zou gelopen zijn.
584
00:39:18,486 --> 00:39:21,624
Jij bent de reden waarom er niet meer
dan zeven slachtoffers waren.
585
00:39:43,637 --> 00:39:44,847
Iemand thuis?
586
00:39:46,390 --> 00:39:47,826
Ik ben hier, papa.
587
00:39:49,800 --> 00:39:52,910
Wat...
Ik zou gezworen hebben dat ik iemand hoorde.
588
00:39:58,165 --> 00:40:00,282
Heeft iemand Lila gezien?
589
00:40:04,045 --> 00:40:07,209
Goed, dan ga ik maar goedenacht zeggen
tegen Matthew.
590
00:40:07,260 --> 00:40:09,644
Nee, papa, ik ben hier.
- Wat?
591
00:40:09,695 --> 00:40:11,405
Was je hier de hele tijd?
592
00:40:13,628 --> 00:40:17,433
Goed, klaar om naar bed te gaan?
Je gezicht gepoetst en je tanden gewassen?
593
00:40:18,574 --> 00:40:20,691
Oké, daar gaan we.
594
00:40:22,038 --> 00:40:24,053
Welk boek gaan we lezen?
595
00:40:24,104 --> 00:40:26,725
Vertel me een verhaal.
- Een slaapverhaaltje?
596
00:40:27,853 --> 00:40:29,077
Oké.
597
00:40:34,225 --> 00:40:36,949
Heb ik je ooit het verhaal verteld
vanwaar je naam kwam.
598
00:40:40,527 --> 00:40:43,152
Ik kende ooit een meisje, genaamd Lila...
599
00:40:44,329 --> 00:40:46,011
en net als jij...
600
00:40:46,816 --> 00:40:50,055
hield ze van wetenschap en school.
601
00:40:50,825 --> 00:40:52,438
Ze had veel vrienden.
602
00:40:54,483 --> 00:40:56,139
En op een dag...
603
00:40:57,584 --> 00:41:01,936
hielp ze papa
een heleboel mensenlevens redden.
604
00:41:03,008 --> 00:41:05,042
Net voordat jij geboren was.
605
00:41:06,165 --> 00:41:07,964
Kan ik haar ontmoeten?
606
00:41:09,279 --> 00:41:10,530
Nee.
607
00:41:11,675 --> 00:41:14,285
Nee, ze is in de hemel.
608
00:41:15,425 --> 00:41:18,425
Bij tante Kathleen en baby Jezus?
609
00:41:19,355 --> 00:41:20,558
Dat klopt.
610
00:41:23,303 --> 00:41:25,834
Maakt dat haar ouders niet verdrietig?
611
00:41:26,824 --> 00:41:28,332
Daar ben ik zeker van.
612
00:41:30,332 --> 00:41:32,964
Heel, heel verdrietig.
613
00:41:36,433 --> 00:41:40,061
Misschien moet ik een tekening
voor hen maken om zich beter te voelen.
614
00:41:41,910 --> 00:41:43,803
Ik denk dat ze dat leuk zouden vinden.
615
00:41:50,986 --> 00:41:53,277
Ieder kind heeft het recht
om zich veilig te voelen.
616
00:41:53,328 --> 00:41:55,484
Iedereen moet helpen
om geweld op school te stoppen.
617
00:41:55,535 --> 00:41:57,141
In 80% van schietpartijen op school...
618
00:41:57,192 --> 00:42:00,219
wist minstens één andere persoon
vooraf over het plan van de aanvaller.
619
00:42:00,270 --> 00:42:05,391
En 93% van de tijd, vertonen de schutters
probleemgedrag lang voordat ze aanvallen.
620
00:42:05,442 --> 00:42:08,371
Bent u een ouder, blijf dan betrokken
bij het leven van uw kinderen.
621
00:42:08,422 --> 00:42:12,522
Zoek op tijd hulp bij de schooladministratie,
of indien nodig, de lokale politie.
622
00:42:12,573 --> 00:42:16,011
Als u een student bent, wees vriendelijk
tegen je klasgenoten wanneer u maar kan.
623
00:42:16,055 --> 00:42:19,860
Vaak zijn zij die het minst om hulp vragen
diegene die het het meest nodig hebben.
624
00:42:19,911 --> 00:42:22,895
En wees niet bang om naar een volwassene
te gaan als u iets vermoedt.
625
00:42:22,946 --> 00:42:25,766
U kan de generatie zijn
die schoolgeweld stopt.
626
00:42:25,817 --> 00:42:28,629
Voor meer informatie en hulpmiddelen
om je school veilig te houden...
627
00:42:28,680 --> 00:42:31,225
gebruik je telefoon
om onderstaande barcode te scannen.
628
00:42:32,754 --> 00:42:36,129
Vertaling en sync: Krikke68 aka Krikke97
53387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof