Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,113 --> 00:00:03,726
Wat voorafging bij SWAT...
- Vindt Annie het goed dat je werkt
2
00:00:03,785 --> 00:00:06,683
zo dicht bij haar bevalling?
- We kunnen het geld gebruiken.
3
00:00:06,734 --> 00:00:10,413
Herinner je die vriend die iemand zocht
om wat beveiligingswerk te doen?
4
00:00:10,464 --> 00:00:12,647
Ken je iemand?
- Ik.
5
00:00:12,698 --> 00:00:14,960
Dat betaalt niet veel.
- Beter dan niks.
6
00:00:15,011 --> 00:00:17,913
Ik sleepte mezelf net
uit een rommelig huwelijk.
7
00:00:17,964 --> 00:00:19,612
Dit zou gemakkelijk moeten zijn.
8
00:00:19,663 --> 00:00:22,547
Ik ben niet waarvoor je je hebt aangemeld.
- Nee.
9
00:00:23,972 --> 00:00:25,902
Misschien moeten we...
- Een pauze nemen?
10
00:00:38,113 --> 00:00:39,941
Biologisch afval.
11
00:00:41,133 --> 00:00:44,261
Je bent twee uur te laat.
- Sorry, ondersteunde de hele nacht.
12
00:00:44,305 --> 00:00:45,535
ID-kaart.
13
00:00:46,565 --> 00:00:47,999
Oké, rij maar binnen.
14
00:01:17,307 --> 00:01:18,579
Vooruit.
15
00:01:22,503 --> 00:01:26,166
Kerst in Vegas?
Dat klinkt deprimerend.
16
00:01:26,217 --> 00:01:29,321
Drinken bij Hakkasan,
acht-gangen sushi bij Nobu
17
00:01:29,480 --> 00:01:32,511
en twee-op-één blackjack.
Ik denk dat het goed komt met mij.
18
00:01:32,745 --> 00:01:34,909
En jij dan?
- Ik blijf dit jaar thuis.
19
00:01:35,216 --> 00:01:39,555
Wat wijn drinken bij mijn vuurkorf,
die nieuwe handleiding afmaken.
20
00:01:39,606 --> 00:01:41,714
Oké, dat klinkt nu deprimerend.
21
00:01:42,709 --> 00:01:44,972
Ik leg dit weg en dan drinken we koffie.
- Oké.
22
00:01:55,767 --> 00:01:56,969
Wat doe je?
23
00:01:57,985 --> 00:01:59,613
Oh mijn God.
24
00:02:13,450 --> 00:02:14,672
Laten we verder gaan.
25
00:02:39,376 --> 00:02:42,478
Vonden ze binnen al iemand?
- De dader gebruikte een chemische versneller
26
00:02:42,529 --> 00:02:45,843
die het vuur extra heet maakte.
Mijn mannen zijn nog aan het blussen en...
27
00:02:45,894 --> 00:02:47,097
Becca!
28
00:02:47,183 --> 00:02:49,366
Commandant, ken je deze vrouw?
- Rebecca Cates.
29
00:02:49,425 --> 00:02:52,863
Een senior lab-techneut en een familievriend.
Zeg me dat ze blijft leven.
30
00:02:52,922 --> 00:02:57,191
Neergeschoten en tweedegraads brandwonden.
Haar kansen verminderen elke seconde.
31
00:02:57,381 --> 00:02:59,753
Dit is commandant Robert Hicks, LAPD SWAT.
32
00:02:59,804 --> 00:03:03,874
Eén van ons is onderweg naar Pleasant Green.
Ik heb een escort nodig in Wilshire.
33
00:03:03,925 --> 00:03:08,019
Ik herhaal, volledige escort.
- Begrepen, escort is onderweg.
34
00:03:14,527 --> 00:03:17,468
Nia Wells. De officier van justitie
is in Denver voor een conferentie,
35
00:03:17,519 --> 00:03:20,071
dus stuurde ze mij in haar plaats.
Wat is er aan de hand?
36
00:03:20,585 --> 00:03:24,691
Ik zou je niet uit je bed hebben geroepen
als dit geen noodgeval was.
37
00:03:24,742 --> 00:03:27,225
Commandant Hicks en Sergeant Harrelson
zullen je inlichten.
38
00:03:27,276 --> 00:03:30,553
Om ongeveer 00:35 deze ochtend,
deed een driekoppige bende zich voor
39
00:03:30,604 --> 00:03:34,514
als medische afvalverwerkers
en kregen toegang tot het LAPD-lab,
40
00:03:34,565 --> 00:03:37,440
vermoordden een sergeant, een techneut
en verwondden nog een andere.
41
00:03:37,491 --> 00:03:41,915
Ze steelden DNA-kits van zaken die al
in proces zitten of wachten op een aanklacht.
42
00:03:41,966 --> 00:03:44,653
We sloegen alarm over de stad
maar ze zijn nog altijd spoorloos.
43
00:03:44,704 --> 00:03:49,410
Denk aan al dat werk dat verloren gaat
als we het niet terugvinden.
44
00:03:49,461 --> 00:03:53,603
Zonder die DNA-kits, dreigen we 90%
van de zaken op de rol te verliezen,
45
00:03:53,654 --> 00:03:55,887
en gaan veel zware criminelen vrijuit.
46
00:03:55,931 --> 00:03:58,911
Hoe kan een getuige of slachtoffer
ons kantoor nog vertrouwen
47
00:03:58,962 --> 00:04:00,592
als we het bewijs verloren zijn.
48
00:04:00,643 --> 00:04:02,408
Ik heb een media-verbod bevolen.
49
00:04:02,459 --> 00:04:05,427
Het rapport gaat over brand,
zonder melding van het bewijsmateriaal.
50
00:04:05,478 --> 00:04:07,990
Ik zet iedere rechercheur meteen op de zaak.
51
00:04:08,041 --> 00:04:09,810
Geen minachting voor het recherchebureau,
52
00:04:09,861 --> 00:04:13,510
maar alibi's nagaan en 63 criminelen
ondervragen naar hun motief
53
00:04:13,561 --> 00:04:14,881
kan weken of maanden duren.
54
00:04:14,932 --> 00:04:17,748
Sir, mijn suggestie is om SWAT
van de leiband af te halen.
55
00:04:17,799 --> 00:04:21,355
Geef Sergeant Harrelson en zijn team
carte blanche om deze bende te vinden.
56
00:04:23,685 --> 00:04:26,598
Je krijgt alle middelen die je nodig hebt.
- Bedankt, Sir.
57
00:04:26,771 --> 00:04:30,238
SWAT heeft u nodig om...
- Criminelen met het juiste motief te zoeken.
58
00:04:34,253 --> 00:04:38,133
Heb ik het niet net uitgemaakt met jou?
- Ik dacht dat we het uitmaakten met elkaar.
59
00:04:38,347 --> 00:04:41,389
In elk geval, geen reden
om dit ongemakkelijk te maken.
60
00:04:41,970 --> 00:04:43,188
Begrepen.
61
00:04:43,943 --> 00:04:45,503
Laten we wat slechteriken pakken.
62
00:05:26,582 --> 00:05:29,303
Ontbijt op bed.
Ik ben een gelukkige dame.
63
00:05:29,354 --> 00:05:32,824
Een gezonde mix van eiwitten, ham
en groene olijven en ananas-gummyberen.
64
00:05:32,875 --> 00:05:34,902
Bedankt voor het verdragen
van mijn eetbuien.
65
00:05:34,953 --> 00:05:37,562
Wat was het vorige keer?
Chocolade chips en Zwitserse kaas...
66
00:05:37,613 --> 00:05:41,363
Matthew, Lila, we zijn weg!
- Weet je wanneer de cheque komt
67
00:05:41,414 --> 00:05:44,349
voor de kapotte buizen?
- De verzekeringsagent brengt hem vandaag.
68
00:05:44,400 --> 00:05:47,183
Goed, want het wordt hectisch
met ons allen in één badkamer.
69
00:05:47,241 --> 00:05:50,002
Ik weet het. Wanneer de cheque komt,
bel jij de loodgieter.
70
00:05:50,068 --> 00:05:51,801
Goed? Zit hij in je snelkeuzelijst?
71
00:05:52,010 --> 00:05:53,853
Lila, dat zijn twee verschillende schoenen.
72
00:05:53,904 --> 00:05:56,288
Matthew, dat is je oude tas met gaten.
Waar is je nieuwe?
73
00:05:56,339 --> 00:05:57,961
Komaan, breng het in orde.
74
00:05:59,207 --> 00:06:02,197
Het spijt me. Ik wilde niet klagen.
Ik weet hoe hard je werkt.
75
00:06:02,248 --> 00:06:04,316
Ze zal over een paar weken hier zijn, oké?
76
00:06:05,253 --> 00:06:06,792
Ik kan niet wachten om haar te zien.
77
00:06:07,497 --> 00:06:11,082
Maar ik moet gaan. Hondo zegt
dat er een ernstige tactische situatie is.
78
00:06:11,133 --> 00:06:14,290
Ruth is onderweg voor de kinderen...
- Wees voorzichtig, maar je moet eerst
79
00:06:14,341 --> 00:06:18,116
het speelgoed nemen. Je hebt dit jaar
toch de leiding over het SWAT speelgoed?
80
00:06:20,261 --> 00:06:21,791
Moeten we zoveel hebben?
81
00:06:21,842 --> 00:06:24,012
Ongeacht hoe onze chequeboek eruitziet,
82
00:06:24,063 --> 00:06:26,946
we hebben nog steeds veel geluk
in vergelijking met andere families.
83
00:06:27,566 --> 00:06:28,985
Dat is waarom ik van je hou.
84
00:06:29,217 --> 00:06:30,436
Ik moet gaan.
85
00:06:30,533 --> 00:06:32,480
Tot ziens.
86
00:06:35,632 --> 00:06:38,362
Het is zoals wie is wie
van LA's smerigste slechteriken.
87
00:06:38,416 --> 00:06:44,308
63 van de meest gruwelijke zaken van de stad.
Moorden, verkrachtingen, overvallen.
88
00:06:44,359 --> 00:06:47,531
Dat wordt allemaal uit de rechtbank gegooid,
tenzij we dat DNA terugvinden.
89
00:06:47,582 --> 00:06:50,136
Dus er is geen enkel spoor van bewijs
gevonden in het lab?
90
00:06:50,187 --> 00:06:51,389
Niets.
91
00:06:51,440 --> 00:06:53,518
Hun munitie is niet traceerbaar.
92
00:06:53,569 --> 00:06:58,063
En ze bespoten de plaats met versneller,
die alle sporen uitveegde.
93
00:06:58,116 --> 00:07:00,305
Starten vanuit een uitzichtloze situatie.
94
00:07:01,016 --> 00:07:02,554
Deac, roep het team bijeen.
95
00:07:02,605 --> 00:07:06,160
Zeg dat ze contact moeten opnemen
met andere instanties. FBI, DEA, ATF.
96
00:07:06,211 --> 00:07:09,433
Alle kennissen die ze op straat hebben.
C.I.'s, klikspanen,...
97
00:07:09,519 --> 00:07:12,561
bendeleden die iets van SWAT willen.
Oké, ik ga aan de slag.
98
00:07:16,725 --> 00:07:18,574
Het schot miste haar vitale organen,
99
00:07:18,625 --> 00:07:21,243
maar ze heeft brandwonden,
die levensbedreigend zijn.
100
00:07:22,417 --> 00:07:25,386
Vertel me eerlijk: wat zijn haar kansen?
101
00:07:25,654 --> 00:07:27,177
60/40.
102
00:07:28,219 --> 00:07:29,438
Ben jij haar man?
103
00:07:30,450 --> 00:07:32,054
Nee, ik ben...
104
00:07:32,980 --> 00:07:35,955
Haar man is jaren geleden overleden.
Ik ben gewoon een goede vriend.
105
00:07:36,006 --> 00:07:38,501
Dat je hier bent is goed.
We doen wat we kunnen,
106
00:07:38,552 --> 00:07:40,375
maar ze kan positieve gedachten gebruiken.
107
00:07:51,999 --> 00:07:53,908
Cho, bedankt om contact op te nemen.
108
00:07:53,959 --> 00:07:56,604
Als mijn bazen horen
dat ik informatie deel over een onderzoek,
109
00:07:56,655 --> 00:08:00,004
zullen ze niet blij zijn, maar ik weet
hoe belangrijk deze zaak voor jullie is.
110
00:08:00,055 --> 00:08:01,350
Corey Barker.
111
00:08:01,586 --> 00:08:03,526
Bonafide maniakale junkie uit Palmdale.
112
00:08:03,570 --> 00:08:07,241
Corey Barker die op County sheriffs schoot
op zijn 16e en 10 keer werd neergeschoten?
113
00:08:07,292 --> 00:08:08,499
Ja, één en dezelfde.
114
00:08:08,619 --> 00:08:11,827
Hij is ook de broer
van één van onze verdachten, Tony Barker.
115
00:08:12,627 --> 00:08:14,568
Haal het bestand
van Tony Barker tevoorschijn.
116
00:08:17,584 --> 00:08:20,245
Ik zit hem op de hielen
voor meerdere moorden.
117
00:08:20,296 --> 00:08:22,746
We volgden Corey maandenlang
en hebben een zaak tegen hem
118
00:08:22,797 --> 00:08:24,723
voor het smokkelen van cocaïne naar L.A.
119
00:08:24,774 --> 00:08:26,973
Gisteren hoorden we hem zeggen
dat hij op punt stond
120
00:08:27,024 --> 00:08:29,730
om geweren te kopen.
Hij dumpte zijn telefoons en verdween.
121
00:08:29,781 --> 00:08:32,967
We wilden bewijsmateriaal invoeren
met Tony's DNA op een geluidsdemper
122
00:08:33,018 --> 00:08:36,511
die hem met vier van de moorden linkt.
- Broertje doet het bewijs verdwijnen,
123
00:08:36,562 --> 00:08:38,791
er volgt een seponering
en grote broer gaat vrijuit.
124
00:08:38,842 --> 00:08:40,207
Klinkt als een theorie.
125
00:08:40,499 --> 00:08:44,071
Bedankt om het ons niet te tonen.
- Ik ben hier niet geweest.
126
00:08:49,666 --> 00:08:52,773
Corey was bereid om een LAPD-lab
voor je te beroven?
127
00:08:52,836 --> 00:08:55,629
Dat is een hechte familie die je daar hebt.
128
00:08:55,680 --> 00:08:58,503
Je wist dat we je DNA konden koppelen
aan die geluidsdemper,
129
00:08:58,554 --> 00:09:02,780
wat meteen een schuldig vonnis zou geven.
Je vroeg Corey om het bewijs te stelen
130
00:09:02,831 --> 00:09:06,538
voor het werd getoond aan de jury.
- En babybroer wilde niet teleurstellen.
131
00:09:09,920 --> 00:09:14,139
Ik belde Corey gisteren om te vragen
om 100 op mijn rekening te zetten,
132
00:09:14,576 --> 00:09:17,047
zodat ik Little Debbies kon kopen.
133
00:09:17,539 --> 00:09:22,214
Als Corey iets deed, weet ik er niks over.
- Twee leden van LAPD zijn vermoord,
134
00:09:22,265 --> 00:09:24,613
en een andere vecht voor zijn leven.
135
00:09:24,664 --> 00:09:27,410
Dus als je nu al lang moest zitten,
wordt het alleen maar langer.
136
00:09:27,461 --> 00:09:32,647
Naast jou bewijsmateriaal, zijn er 62 anderen
gestolen die we intact terugwillen.
137
00:09:32,698 --> 00:09:34,339
Ik kan geen deal maken voor je broer,
138
00:09:34,390 --> 00:09:37,753
maar als je ons zegt waar hij is,
zijn we bereid om met je te onderhandelen.
139
00:09:40,278 --> 00:09:44,211
Mijn advocaat probeerde een deal
met je te maken voor het proces,
140
00:09:44,488 --> 00:09:47,674
en je hebt hem afgewimpeld.
- Toen had je niets te bieden.
141
00:09:47,717 --> 00:09:51,678
Ik stel voor dat je je broertje overtuigt
om zich aan te geven, samen met die DNA-kits,
142
00:09:51,729 --> 00:09:54,980
omdat hij het niet wil proberen
op te nemen tegen LAPD SWAT.
143
00:09:56,734 --> 00:09:59,174
Onze oude man was een klootzak.
144
00:09:59,894 --> 00:10:03,582
Op een nacht daagde hij Corey uit om hem
neer te schieten en gaf hem een pistool.
145
00:10:04,358 --> 00:10:06,055
Corey deed het.
146
00:10:06,639 --> 00:10:09,961
.357, precies tussen de ogen.
147
00:10:11,849 --> 00:10:15,105
Ik weet niks van een lab dat overvallen is.
148
00:10:15,328 --> 00:10:19,136
En ik ga geen traan laten
voor een paar agenten die stierven.
149
00:10:22,565 --> 00:10:26,230
Vooral als het betekent dat mijn zaak
op het punt staat afgewezen te worden.
150
00:10:40,311 --> 00:10:42,230
Je kunt beter wachten met die Little Debbies.
151
00:10:42,822 --> 00:10:45,691
Want ik ga ervoor zorgen
dat je hier niet snel wegkomt.
152
00:10:51,433 --> 00:10:54,658
Hebben we info over het gebruikte geweer?
- Ja. Fostech Origin 12.
153
00:10:54,709 --> 00:10:57,624
Collector's item dat werd verkocht
op de Bakersfield geweren-show.
154
00:10:57,675 --> 00:11:00,675
De ATF meldde dat de verzending
van vorige week verdwenen is.
155
00:11:00,726 --> 00:11:04,003
Een vriendin werkt undercover bij Vice.
Ze zei dat die geweren belandden bij
156
00:11:04,054 --> 00:11:06,927
Gilly Gembetta.
- Gembetta? De wapenhandelaar uit Echo Park?
157
00:11:06,970 --> 00:11:09,418
Hij werd vorig jaar overvallen
en zit nu in Silver Lake.
158
00:11:09,469 --> 00:11:13,061
Hij zou een schietbaan in de kelder hebben
waar schutters zijn koopwaar testen.
159
00:11:13,112 --> 00:11:14,555
Oké, maak jullie klaar.
160
00:11:21,967 --> 00:11:26,105
Ik speel Kerstman dit jaar, dus als iemand
van jullie iets doneert, haal ik het op.
161
00:11:26,156 --> 00:11:29,094
We zijn je voor, Deac. Je hebt de handen vol
met Annie en de kinderen.
162
00:11:29,153 --> 00:11:32,460
We verzamelden speelgoed. Het ligt
in Jessica's kantoor. Iedereen deed mee.
163
00:11:32,511 --> 00:11:35,631
Zelfs Street.
- Als iemand weet wat een kansarm kind
164
00:11:35,682 --> 00:11:39,143
wil voor kerstmis, ben ik het, toch?
- Wat is het, Street?
165
00:11:39,194 --> 00:11:42,092
Liefde, vrede?
- Nee, een Super Soaker.
166
00:11:45,410 --> 00:11:46,636
Hey, jongens...
167
00:11:47,042 --> 00:11:49,796
Bedankt. Ik voel dat ik dit verprutst heb,
dus ik waardeer het.
168
00:11:49,847 --> 00:11:52,647
Natuurlijk man.
- Hey man. Gaat het?
169
00:11:52,698 --> 00:11:57,356
Je lijkt een beetje gestrest.
- Non-stop facturen voor de kinderen,
170
00:11:57,407 --> 00:12:02,155
de babykamer klaar maken,
kapotte buizen. Ik bloed gewoon geld.
171
00:12:02,206 --> 00:12:05,079
En die klus die Hondo je bezorgde?
- Hier en daar enkele dollars
172
00:12:05,137 --> 00:12:08,469
maar het is niet hetzelfde als de overuren.
Van voor de bezuinigingen?
173
00:12:09,163 --> 00:12:12,107
Ik weet niet waarom ik je dit vertel.
Je bent mijn geldadviseur niet.
174
00:12:12,158 --> 00:12:15,694
Het is vervelend dat je krap bij kas zit,
vooral deze tijd van het jaar.
175
00:12:15,756 --> 00:12:17,780
Hey, het komt wel goed.
176
00:12:25,750 --> 00:12:29,303
Als er nieuws is, ben ik degene
die geïnformeerd moet worden, oké?
177
00:12:29,681 --> 00:12:30,891
Papa.
178
00:12:31,111 --> 00:12:32,415
Hey, schatje.
179
00:12:34,342 --> 00:12:38,938
Haalden mijn jongens je op bij LAX?
- Ze pikten me op en raceten hierheen.
180
00:12:39,106 --> 00:12:42,080
Hoe gaat het met Rebecca?
- Ze is buiten bewustzijn en het is kritiek.
181
00:12:42,131 --> 00:12:43,798
Ze heeft geluk dat ze nog leeft.
182
00:12:44,186 --> 00:12:45,774
Dit kan toch niet waar zijn.
183
00:12:45,922 --> 00:12:49,170
Ik ruilde eergisteren nog vegetarische
recepten met haar op Facebook.
184
00:12:49,360 --> 00:12:51,920
Vond het bedrijf het goed
dat je Pittsburgh zo snel verliet?
185
00:12:51,971 --> 00:12:55,597
Ja, ik kanaliseerde mijn innerlijke gevoel
en gaf ze geen keuze.
186
00:12:55,729 --> 00:12:57,368
Ik nam de eerstvolgende vlucht.
187
00:12:58,827 --> 00:13:00,527
Hou je het een beetje vol, pa?
188
00:13:01,774 --> 00:13:03,092
Je weet wat ik bedoel...
189
00:13:04,348 --> 00:13:07,883
als Rebecca er niet geweest was, zou ik
nooit van je moeder zijn hersteld.
190
00:13:08,368 --> 00:13:12,635
Ze had haar eigen verdriet, maar ze vond nog
steeds de tijd om er te zijn voor ons
191
00:13:12,686 --> 00:13:15,508
en zorgde ervoor dat we na de begrafenis
niet in de goot belandden.
192
00:13:16,562 --> 00:13:19,444
Ze is er altijd voor ons geweest.
Nu zullen we er voor haar zijn.
193
00:13:21,964 --> 00:13:24,445
Ik ben blij dat je thuis bent.
Ik heb je gemist.
194
00:13:24,496 --> 00:13:26,535
Ik jou ook.
Is dit haar kamer?
195
00:13:33,686 --> 00:13:38,166
Draco NAK9, klein genoeg om onder een jas te
passen, maar het heeft wel een 20-ronde clip.
196
00:13:38,217 --> 00:13:42,875
Als je in een hoek vastzit en de straten moet
schoonmaken, gebruik dan deze helikopter.
197
00:13:42,911 --> 00:13:45,015
Prijs per stuk?
- Dracos retail voor zeven.
198
00:13:45,066 --> 00:13:47,079
Je koopt ze in bulk
en je betaalt er zes.
199
00:13:47,415 --> 00:13:49,665
Hoe slaat hij terug?
- Als een pasgeboren baby.
200
00:13:52,023 --> 00:13:53,225
Probeer maar uit.
201
00:14:01,047 --> 00:14:02,269
We nemen een kist.
202
00:14:03,133 --> 00:14:05,649
LAPD!
- Metro SWAT, wapens neer!
203
00:14:05,891 --> 00:14:07,698
Linkerkant vrij.
- Rechterkant vrij.
204
00:14:07,749 --> 00:14:11,019
Kamer vrij. Rechtdoor.
- Haal ze hier weg. Ik heb Gembetta.
205
00:14:11,570 --> 00:14:13,125
Geef mij je hand.
206
00:14:13,827 --> 00:14:15,071
Laten we gaan.
207
00:14:18,046 --> 00:14:19,730
Jij en ik gaan praten.
208
00:14:21,745 --> 00:14:24,415
Corey Barker kocht automatische geweren
van je. Klopt dat?
209
00:14:26,116 --> 00:14:28,883
Man, meer hardware dan wij
in ons arsenaal hebben.
210
00:14:29,819 --> 00:14:34,042
Dat wordt levenslang, zonder voorwaardelijke
vrijlating, tenzij je ons wilt helpen.
211
00:14:38,393 --> 00:14:39,597
Barker.
212
00:14:40,582 --> 00:14:45,061
Wilde half-automatische geweren,
veel kracht en niet-traceerbare munitie.
213
00:14:45,454 --> 00:14:48,571
Kocht er drie voor hem en zijn jongens,
zei dat hij met een klus bezig was
214
00:14:48,622 --> 00:14:51,733
om zijn broer Tony te redden.
- Vertelde Corey dat hij een lab overviel?
215
00:14:51,784 --> 00:14:56,015
Nee, hij zei dat ze een dame kwijt wilden,
die dat lab-ding overleefd heeft
216
00:14:56,066 --> 00:14:59,937
en misschien iets gezien heeft.
- Barker zei dat hij achter de getuige zat?
217
00:14:59,988 --> 00:15:04,608
Hij zei enkel dat wanneer de dame dood is,
zijn broer vrijuit gaat.
218
00:15:04,659 --> 00:15:05,871
Rebecca Cates?
219
00:15:08,315 --> 00:15:10,194
Dit is 20-David voor Commandant Hicks.
220
00:15:10,245 --> 00:15:12,994
Drie schutters zijn onderweg
om Rebecca Cates uit te schakelen.
221
00:15:13,045 --> 00:15:14,417
Oké, Hondo. Ik ben er mee bezig.
222
00:15:14,468 --> 00:15:16,686
We moeten haar verplaatsen.
- Nee, we kunnen niet ...
223
00:15:16,737 --> 00:15:19,988
Als we het niet doen, zal ze het absoluut
niet overleven. Wacht even.
224
00:15:24,157 --> 00:15:26,030
Oké, ontgrendel het en we zijn weg.
225
00:15:34,263 --> 00:15:35,556
Omdraaien.
226
00:15:38,837 --> 00:15:41,625
We leggen haar hierbinnen
en ik maak de omgeving vrij.
227
00:15:44,908 --> 00:15:48,770
Als ik naar buiten loop, sluit je de deur
en je komt niet naar buiten
228
00:15:48,821 --> 00:15:51,324
tot ik je zeg dat het goed is.
- Pa, wat gebeurt er?
229
00:15:51,375 --> 00:15:54,592
Luister. Bel 911 en zeg
dat er een officier in gevaar is.
230
00:16:06,766 --> 00:16:08,016
Kamer 949.
231
00:16:10,333 --> 00:16:11,857
Ik kijk uit voor politie.
232
00:16:47,193 --> 00:16:48,553
Laten vallen!
233
00:17:09,831 --> 00:17:11,816
Laat vallen of sterf!
- Op je knieën!
234
00:17:11,867 --> 00:17:13,081
Neer.
235
00:17:16,302 --> 00:17:17,860
Molly, ik ben het.
236
00:17:19,980 --> 00:17:22,795
Het is oké.
Het is goed, lieverd.
237
00:17:29,352 --> 00:17:33,446
Phillip Bennett, je hebt een strafblad
voor geweld, verboden wapens
238
00:17:33,497 --> 00:17:35,228
maar haalde nooit iemand neer.
239
00:17:35,271 --> 00:17:37,262
Waarom begin je nu te moorden
met Barker?
240
00:17:37,313 --> 00:17:39,186
Corey betaalt 20.000.
241
00:17:39,336 --> 00:17:42,761
En ik ben veel alimentatie verschuldigd.
- Vader van het jaar.
242
00:17:42,812 --> 00:17:46,586
En nu kijk je tegen minimaal 40 jaar aan.
- Waarvoor? Op een lift schieten?
243
00:17:46,637 --> 00:17:50,418
Nee. Voor twee moorden, diefstal
en knoeien met bewijs van de staat.
244
00:17:50,469 --> 00:17:53,452
Plus brandstichting in een overheidsgebouw.
- We hebben dat lab niet...
245
00:17:53,503 --> 00:17:55,995
Waarom ga je dan naar de kliniek
om Rebecca Cates te doden?
246
00:17:56,046 --> 00:17:58,887
Ze zou je kunnen identificeren?
- Nee, ze was een gewone huurmoord.
247
00:17:58,938 --> 00:18:02,429
Corey zei dat we haar moesten opruimen
om zijn broer die zaak te helpen winnen.
248
00:18:02,480 --> 00:18:04,644
Jullie zijn ingehuurd om een getuige
te vermoorden?
249
00:18:04,695 --> 00:18:07,859
Deze gast vertelde Corey,
dat indien hij haar opruimde,
250
00:18:07,910 --> 00:18:11,132
hij Corey het bewijs van Tony's rechtszaak
in de plaats zou geven.
251
00:18:11,199 --> 00:18:13,260
Zolang we dezelfde wapens als hun gebruikten.
252
00:18:13,311 --> 00:18:15,769
Noemde Corey Barker de naam
van deze mysterieuze man?
253
00:18:15,964 --> 00:18:17,167
Ja.
254
00:18:17,428 --> 00:18:19,230
Hij zei dat zijn naam Kraft was.
255
00:18:19,621 --> 00:18:21,386
Zoals de macaroni en kaas.
256
00:18:22,980 --> 00:18:26,481
Controleer de tijdstempel. Om 12:20
bestelde Corey Barker een sla-wrap.
257
00:18:26,532 --> 00:18:28,260
Ik zag hem niet voor een proteïne-kerel.
258
00:18:28,311 --> 00:18:30,351
Corey Barker kan het lab niet beroofd hebben.
259
00:18:30,402 --> 00:18:34,129
Volgens Bennett, heeft Corey Barker
hem en de andere schutters aangenomen
260
00:18:34,180 --> 00:18:37,783
namens een man genaamd Kraft.
Deze Kraft-kerel bood Corey
261
00:18:37,834 --> 00:18:40,658
de DNA-kit van zijn broer aan,
in ruil voor het doden van Rebecca.
262
00:18:40,709 --> 00:18:43,598
Dus, Kraft berooft het lab
en maakt gebruik van een DNA-kit
263
00:18:43,649 --> 00:18:45,675
om andere boeven
zijn vuile werk te laten doen?
264
00:18:45,726 --> 00:18:48,136
Chris, check alle namen en aliassen
die bij Kraft horen.
265
00:18:48,187 --> 00:18:51,628
Oké, maar het zal een kerstwonder zijn
als die naam bij iemand hoort.
266
00:18:51,679 --> 00:18:55,283
Ik weet niet of Little Red een wonder is,
maar hij zegt dat hij informatie heeft.
267
00:18:55,334 --> 00:18:57,744
Little Red?
- Vraag het niet.
268
00:19:01,506 --> 00:19:05,579
Is de verzekeringscheque gekomen?
- Ja, de volle 13000.
269
00:19:05,622 --> 00:19:09,996
Heb je net 13 gezegd? Het zou 30 zijn.
- De expert zei dat we slechts...
270
00:19:10,047 --> 00:19:12,020
gedeeltelijke gedekt zijn voor waterschade.
271
00:19:12,063 --> 00:19:15,504
David, als we langer wachten,
vallen de buizen uit het plafond.
272
00:19:15,555 --> 00:19:18,505
Oké, bel de loodgieter en laat hem
de buizen repareren.
273
00:19:18,548 --> 00:19:20,772
Ik zorg voor de rest van het geld
voor de reparaties.
274
00:19:20,823 --> 00:19:22,394
Weet je het zeker?
- Ja.
275
00:19:22,445 --> 00:19:25,631
Onze baby komt niet van het ziekenhuis
naar een huis vol met schimmel.
276
00:19:25,741 --> 00:19:28,608
Doe het gewoon.
Haal de trekker over.
277
00:19:29,641 --> 00:19:32,079
Kwam de cheque van de verzekering?
- Ja, maar het is...
278
00:19:32,258 --> 00:19:33,610
enkel genoeg voor de buizen.
279
00:19:33,661 --> 00:19:36,332
Het is niet genoeg
voor de reparaties van de waterschade.
280
00:19:36,372 --> 00:19:38,916
Verzekeringsmaatschappijen,
ze vinden altijd een excuus.
281
00:19:39,030 --> 00:19:40,657
Ja, het komt allemaal in orde.
282
00:19:40,708 --> 00:19:44,215
Ik werd gebeld door onze vakbond.
Ze gaan zien of ik krediet kan krijgen
283
00:19:44,266 --> 00:19:45,819
van de kredietvereniging, dus...
284
00:19:50,272 --> 00:19:51,838
Edwina James, man?
285
00:19:51,889 --> 00:19:56,488
Zij is een ontwerper, die eruit springt.
Alle dames snakken naar haar spullen.
286
00:19:56,542 --> 00:19:59,526
Ik laat je een paar dingetjes zien
die ik wil en dan praten we verder.
287
00:19:59,577 --> 00:20:02,489
Hou op, Red. Je hebt lef als je denkt
dat we kerstpakjes gaan kopen
288
00:20:02,540 --> 00:20:05,400
voor je scharrels.
- Ja, man. Voordat je ons iets laat zien,
289
00:20:05,451 --> 00:20:07,031
geef ons wat deftige inlichtingen.
290
00:20:08,019 --> 00:20:11,577
Je vroeg mij om uit te kijken
naar verdachte activiteiten op straat, toch?
291
00:20:11,628 --> 00:20:13,338
Dat klopt.
- Ken je Lolo de walvis?
292
00:20:13,389 --> 00:20:16,022
Lolo Matani? Hoofd van de Carson Tribe
in Zuid L.A.
293
00:20:16,073 --> 00:20:19,354
Voltreffer. Men zegt dat de walvis
net drie van zijn bars verkocht
294
00:20:19,405 --> 00:20:24,725
voor een verlaagde prijs van 300.000
aan de Los Profetas en daarna verdween.
295
00:20:24,999 --> 00:20:27,475
Zeg me nu dat het voor jou niet raar klinkt.
296
00:20:29,855 --> 00:20:33,777
Oké, Red. Ik denk dat de LAPD
je kous gaat vullen.
297
00:20:35,190 --> 00:20:38,004
Ik zag deze prachtige ketting
voor Westside Danger.
298
00:20:38,055 --> 00:20:40,682
En deze perfecte armband voor Trickster.
299
00:20:40,733 --> 00:20:43,938
En perfecte oorbellen voor mijn Bethany.
- Bethany?
300
00:20:43,981 --> 00:20:48,156
Ja, ze komt uit Pasadena.
- Waarom krijgen ze niet allemaal hetzelfde?
301
00:20:48,207 --> 00:20:51,979
Man, ik moet mijn spel strak houden.
Iedereen hetzelfde is een beginnersfout,
302
00:20:52,030 --> 00:20:54,807
zeker als het vriendinnen zijn.
- Je zou beter voorzichtig zijn.
303
00:20:54,858 --> 00:20:58,387
Wanneer je met Little Red bent,
is het alle dagen Kerstmis.
304
00:21:03,667 --> 00:21:06,387
Denk je dat dit onze man is?
- Volgens onze laatste vermoedens.
305
00:21:06,438 --> 00:21:09,425
Lolo 'de walvis' Matani.
Hoofd van de Carson Tribe.
306
00:21:09,476 --> 00:21:13,119
Hij bezit enkele striptenten in de South Bay.
Hij gebruikt ze om geld wit te wassen
307
00:21:13,170 --> 00:21:14,424
voor de amfetamineverkoop.
308
00:21:14,475 --> 00:21:16,454
Eén van de gestolen DNA-kits
bewezen dat Matani
309
00:21:16,505 --> 00:21:19,963
een aantal jongens misbruikte,
die zijn kinderdagverblijven bezochten.
310
00:21:20,014 --> 00:21:21,903
We waren bijna klaar
om hem aan te klagen.
311
00:21:21,954 --> 00:21:24,415
Denk je dat Matani het wist?
- Zijn advocaat is verbonden.
312
00:21:24,466 --> 00:21:26,476
Hij wist misschien
dat we hem gingen aanklagen.
313
00:21:26,527 --> 00:21:31,158
'De walvis' verkoopt 3 clubs voor geld
en huurt een bende in om het lab te beroven
314
00:21:31,209 --> 00:21:32,838
en vernietigt het bewijs tegen hem.
315
00:21:32,889 --> 00:21:35,061
Hij vindt het niet erg
om onschuldigen pijn te doen.
316
00:21:35,112 --> 00:21:37,672
Hij houd het geen dag in de cel uit
als dit naar buiten komt.
317
00:21:38,334 --> 00:21:40,209
Laten we op walvisjacht gaan.
- Goed.
318
00:21:44,623 --> 00:21:45,829
Commandant.
319
00:21:47,250 --> 00:21:48,454
Alles goed?
320
00:21:48,777 --> 00:21:54,356
Als dat DNA niet ongeschonden terugkomt
kan het niet in de rechtbank gebruikt worden.
321
00:21:54,400 --> 00:21:57,984
Wat betekent dat er geen gerechtigheid is
voor veel slachtoffers en hun families.
322
00:21:58,035 --> 00:22:01,189
Ik zal ervoor zorgen dat mijn team
die bewijzen met extra zorg aanpakt.
323
00:22:01,764 --> 00:22:04,105
Hoe gaat het met Rebecca?
Ik weet dat jullie close zijn.
324
00:22:04,156 --> 00:22:06,055
Wel, het is...
325
00:22:07,019 --> 00:22:09,050
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.
326
00:22:09,480 --> 00:22:12,981
Haar hand vasthouden en er zijn
voor het geval ze wakker wordt
327
00:22:13,032 --> 00:22:15,773
of hier blijven en de klootzakken vinden
die haar dit aandeden.
328
00:22:15,824 --> 00:22:17,527
Nee, Sir.
Ga bij haar zijn.
329
00:22:17,777 --> 00:22:21,522
We gaan de kerels vinden die dit deden
en halen het bewijs terug.
330
00:22:21,573 --> 00:22:23,214
Intact.
Ik beloof het.
331
00:22:25,402 --> 00:22:31,112
Eerste regel van ordehandhaving:
beloof nooit wat je niet 100% kan garanderen,
332
00:22:31,163 --> 00:22:34,100
om iemand zich beter te laten voelen.
Ik dacht dat ik je beter leerde.
333
00:22:34,151 --> 00:22:35,352
Dat deed je.
334
00:22:35,428 --> 00:22:38,795
Maar we weten hoe belangrijk dit voor u is,
dus we gaan het voor elkaar krijgen.
335
00:22:38,899 --> 00:22:40,613
Blijf bij Rebecca, Sir.
336
00:22:44,986 --> 00:22:46,386
Bedankt, Hondo.
337
00:22:56,070 --> 00:22:58,065
Deze dames lijken wel lijnverdedigers.
338
00:22:58,116 --> 00:23:01,182
Matanis zijn een hechte familie.
Vier zussen als lijfwacht.
339
00:23:01,233 --> 00:23:03,803
Spijtig dat het criminelen zijn
en geen voetbalspelers.
340
00:23:03,854 --> 00:23:05,116
Wat is het plan, Deac?
341
00:23:05,174 --> 00:23:07,940
We schakelen de vier zussen uit
met niet-dodelijke kracht.
342
00:23:07,991 --> 00:23:10,977
En dan bidden we dat Matani
de rest van het bewijs niet vernietigde.
343
00:23:12,425 --> 00:23:14,955
Street, jij bent met mij aan de 1-kant
voor een beter zicht.
344
00:23:15,006 --> 00:23:17,047
Jullie drieën blijf op de hoek 1-4.
- Begrepen.
345
00:23:17,191 --> 00:23:18,394
Laten we gaan.
346
00:23:21,782 --> 00:23:23,230
Laten we ons verplaatsen.
- Ga.
347
00:23:30,597 --> 00:23:32,397
Niemand beweegt.
Handen naar beneden.
348
00:23:42,371 --> 00:23:44,999
Matani, je staat onder arrest. LAPD.
- Op je buik.
349
00:23:45,050 --> 00:23:46,486
Rennen, schat.
350
00:23:52,442 --> 00:23:54,217
Deac, het vuur!
351
00:24:01,675 --> 00:24:04,617
Controleer elke centimeter van dit huis.
Vind alle DNA-kit's.
352
00:24:04,660 --> 00:24:06,069
We gaan aan de slag.
Komaan.
353
00:24:11,991 --> 00:24:13,241
Alles in orde, Commandant?
354
00:24:22,636 --> 00:24:23,864
Alsjeblieft.
355
00:24:26,957 --> 00:24:29,781
Wat is er gebeurd met jou
en die vrouw Janice, die je zag?
356
00:24:31,613 --> 00:24:33,827
Ze leek aardig.
- Janice was in orde.
357
00:24:33,878 --> 00:24:35,238
Ze was, eh...
358
00:24:35,952 --> 00:24:38,188
Zij was niet...
- Mama?
359
00:24:41,762 --> 00:24:42,985
Precies.
360
00:24:44,827 --> 00:24:47,152
Niemand van hen zal ooit mama zijn.
361
00:24:48,936 --> 00:24:52,186
Maar dat betekent niet dat je niemand
kan vinden om gelukkig mee te zijn.
362
00:24:53,296 --> 00:24:56,447
Waarom ben je zo bezorgd om mijn privéleven?
Moet het niet andersom zijn?
363
00:24:56,507 --> 00:24:58,399
Omdat je nog veel jaren te gaan hebt...
364
00:24:58,984 --> 00:25:01,795
en het maakt me verdrietig te denken
dat je ze alleen doorbrengt.
365
00:25:06,694 --> 00:25:09,624
Weet je hoe schuldig ik me voelde
toen ik wegging voor die baan?
366
00:25:09,675 --> 00:25:11,827
Ik wist toen ik wegging,
dat je in huis zou zitten,
367
00:25:11,878 --> 00:25:14,561
koffie drinken, luisteren naar de platen
die jullie verzamelden.
368
00:25:14,612 --> 00:25:17,491
Voel je nooit schuldig
voor het leven van je leven.
369
00:25:21,097 --> 00:25:22,562
Ik ben niet eenzaam.
370
00:25:22,613 --> 00:25:25,467
Met SWAT heb ik zoveel opwinding als ik wil.
371
00:25:26,375 --> 00:25:29,223
Je weet dat mama zou willen
dat je iemand zou vinden.
372
00:25:29,461 --> 00:25:31,480
Wanneer ik een zware shift
zou gehad hebben,
373
00:25:31,531 --> 00:25:35,316
zou ik naar huis komen en recht naar mijn
nest gaan. Ik zou daar uren blijven zitten,
374
00:25:35,561 --> 00:25:37,714
een paar drankjes drinken, ontspannen.
375
00:25:37,949 --> 00:25:40,459
Je moeder begreep
wanneer ze me met rust moest laten.
376
00:25:40,803 --> 00:25:42,342
We hadden elkaar.
377
00:25:42,862 --> 00:25:44,655
Ik ga dat nooit meer vinden.
378
00:25:48,535 --> 00:25:49,738
Rebecca...
379
00:25:49,789 --> 00:25:52,730
zei me om het nooit tegen jou te vertellen,
maar je moet het weten.
380
00:25:54,230 --> 00:25:56,796
Zodra je eraan gewend was
dat mam weg was, dacht Rebecca...
381
00:25:57,874 --> 00:26:00,589
dat jullie relatie meer kon worden
dan alleen vrienden.
382
00:26:00,640 --> 00:26:01,850
Rebecca?
383
00:26:02,301 --> 00:26:07,323
Ze heeft nooit zoiets tegen me gezegd.
- Je hebt vrouwen nooit echt begrepen, toch?
384
00:26:07,906 --> 00:26:11,303
Ze wilde het risico niet lopen
dat ze het niet zou kunnen waarmaken.
385
00:26:13,859 --> 00:26:17,545
Heb je ooit aan Rebecca gedacht
als iemand die je zou kunnen liefhebben?
386
00:26:17,596 --> 00:26:20,329
Ik dacht dat ze niet over Rick heen was.
Daarom ging het zo goed,
387
00:26:20,380 --> 00:26:22,508
omdat we allebei een zielsverwante
verloren hebben.
388
00:26:22,559 --> 00:26:25,834
Je overleefde door elkaar te steunen.
389
00:26:28,769 --> 00:26:30,366
Wanneer ze hier doorheen komt...
390
00:26:31,477 --> 00:26:33,082
zouden jullie moeten praten.
391
00:26:44,472 --> 00:26:45,686
Kom op.
392
00:26:49,282 --> 00:26:50,500
We hebben niets.
393
00:26:51,806 --> 00:26:53,571
We haalden alles ondersteboven.
394
00:26:55,444 --> 00:26:58,346
Waar heb je de rest gedumpt?
- Er is niks anders. Alleen het mijne.
395
00:26:58,397 --> 00:27:02,557
Lolo, we weten dat je de stripclubs verkocht
en iemand inhuurde om het lab te vernietigen.
396
00:27:02,608 --> 00:27:06,305
Wat? Nee, ik verkocht de clubs
toen die gast belde.
397
00:27:06,356 --> 00:27:07,878
Hij zei dat hij mijn bewijskit had.
398
00:27:08,144 --> 00:27:09,989
Hij zei dat hij snel 300.000 wilde
399
00:27:10,040 --> 00:27:12,199
of hij zou de kit
naar het gerechtshof sturen.
400
00:27:12,250 --> 00:27:14,635
Dus je hebt voor die kit betaald
en ze niet gestolen?
401
00:27:14,686 --> 00:27:17,195
300.000
Ik had geen keuze.
402
00:27:17,246 --> 00:27:19,905
Hoe heet deze gast?
- Hij noemde zichzelf Kraft.
403
00:27:21,917 --> 00:27:24,303
Heb je Kraft ontmoet?
- Ik weet niet of hij het was
404
00:27:24,354 --> 00:27:28,209
maar ik ontmoette een kerel met geschoren
hoofd op de parkeerplaats van LAX.
405
00:27:28,500 --> 00:27:31,180
Ik gaf hem het geld,
hij gaf me de kit.
406
00:27:32,574 --> 00:27:34,277
Ik wilde niet doodgaan in de gevangenis.
407
00:27:36,626 --> 00:27:38,582
Onze echte verdachte noemt zichzelf Kraft.
408
00:27:38,633 --> 00:27:41,838
Hij heeft het lab beroofd, wetend wat de kits
waard zijn voor de criminelen.
409
00:27:41,889 --> 00:27:45,633
Dus reikt hij uit naar elke zware crimineel
en biedt hen aan om hun bewijs te verkopen?
410
00:27:45,684 --> 00:27:47,637
Of Kraft zou het terugsturen naar de LAPD.
411
00:27:47,688 --> 00:27:50,669
Sir, dit ging niet over iemand
die bewijs stal om het te vernietigen.
412
00:27:50,712 --> 00:27:52,942
Dit is ultieme chantage van de boevenwereld.
413
00:27:52,993 --> 00:27:54,971
Verdorie, van een hoger niveau gesproken.
414
00:27:55,022 --> 00:27:57,030
Hoe is het met haar?
- Ze is wakker.
415
00:27:57,461 --> 00:28:01,000
Wanneer je denkt dat ze er klaar voor is.
- Ik weet zeker dat ze meteen wil helpen.
416
00:28:08,343 --> 00:28:09,659
Ze waren snel.
417
00:28:09,846 --> 00:28:12,799
Ze kenden de indeling.
Hoe onze sleutelkaarten werkten.
418
00:28:12,877 --> 00:28:15,549
Ze planden dit en wisten
hoe ze hun sporen moesten wissen.
419
00:28:15,600 --> 00:28:20,902
Toen ik op de grond viel,
rolde één hun lege hulzen naar me toe.
420
00:28:22,675 --> 00:28:27,665
Ik verborg ze in het controlepaneel,
voor het geval het als bewijs kon dienen.
421
00:28:27,716 --> 00:28:30,143
Je was aan het leegbloeden
terwijl het lab in brand stond,
422
00:28:30,194 --> 00:28:31,778
en je dacht aan bewijs opslaan?
423
00:28:31,829 --> 00:28:33,031
De huls...
424
00:28:33,691 --> 00:28:35,397
zou er nog moeten zijn.
425
00:28:36,782 --> 00:28:38,697
Je bent een dappere vrouw, Rebecca.
426
00:28:52,535 --> 00:28:56,557
Ik heb drie banen, mijn plafond
gaat instorten en er is een baby op komst.
427
00:28:56,608 --> 00:28:58,725
Hoe doe ik deze vakbondsrechten
werken voor mij?
428
00:28:58,776 --> 00:29:01,549
Hoe gaan deze mensen me helpen?
- Sergeant, ik sta aan uw kant.
429
00:29:01,600 --> 00:29:05,229
En dit is niet mijn expertisegebied,
maar toen ik het namens jou vroeg,
430
00:29:05,280 --> 00:29:08,993
zeiden ze dat je al een aanzienlijke
balans hebt op je vorige lening.
431
00:29:09,044 --> 00:29:11,756
Ze gaan nu geen nieuwe goedkeuren.
432
00:29:12,233 --> 00:29:15,709
We hebben het al aangehaald
en er is niets anders dat we kunnen doen.
433
00:29:15,760 --> 00:29:17,577
Niet via de afdeling.
434
00:29:19,280 --> 00:29:21,616
De vakantie wordt steeds maar vrolijker.
435
00:29:23,939 --> 00:29:26,686
Bedankt voor het proberen.
- Het spijt me echt, Sergeant.
436
00:29:34,125 --> 00:29:36,371
Ik weet niet of hier
iets kan hebben overleefd.
437
00:29:36,422 --> 00:29:38,864
Laten niet oordelen
voordat we iets vinden, oké?
438
00:29:39,100 --> 00:29:40,319
Ja, je hebt gelijk.
439
00:29:40,791 --> 00:29:44,295
Ze zei dat het in een controlepaneel was.
440
00:29:50,136 --> 00:29:52,921
Ik zie niets.
- Hoe diep is het?
441
00:30:04,367 --> 00:30:06,152
Precies zoals Rebecca zei.
442
00:30:06,633 --> 00:30:09,921
Dankzij Rebecca hebben we het enige bewijs
van de overval teruggevonden.
443
00:30:09,987 --> 00:30:13,178
Het labo vond een gedeeltelijke duimafdruk
en vervolledigde deze digitaal.
444
00:30:13,229 --> 00:30:16,014
We hebben een match.
- John Seeley, 41 jaar.
445
00:30:16,561 --> 00:30:19,852
In en uit de gevangenis sinds zijn 18e
voor verschillende overvallen.
446
00:30:19,880 --> 00:30:22,739
Seeley werd een maand geleden vrijgelaten
uit Folsom na zes jaar,
447
00:30:22,790 --> 00:30:26,049
maar heeft zich niet aangemeld.
- Ik contacteerde zijn laatste celgenoot,
448
00:30:26,100 --> 00:30:28,764
die zei dat Seeley alleen praatte
over het LAPD-lab.
449
00:30:28,815 --> 00:30:32,342
Hij had er een artikel over gelezen
in de krant en werd er door geobsedeerd.
450
00:30:32,397 --> 00:30:35,355
Krijg nou wat.
- Ik heb zijn activiteitenlog gecheckt.
451
00:30:35,406 --> 00:30:39,085
Hij zat uren op de Chronicle's website
virtuele bezoeken te maken aan het lab.
452
00:30:39,136 --> 00:30:42,841
Seeley vond online alle informatie die hij
nodig had om zijn plan op te zetten.
453
00:30:42,884 --> 00:30:45,365
Waar vond hij de naam Kraft?
- Bekijk de bijregel.
454
00:30:45,408 --> 00:30:48,116
Justin D. Kraft.
Seeley nam de naam van de verslaggever.
455
00:30:48,143 --> 00:30:51,838
Ik wil dat agenten in burger
elke verdachte op de lijst gadeslaan.
456
00:30:51,889 --> 00:30:55,016
Als we Seeley niet vinden, volgen we
een koper die naar hem toe gaat.
457
00:31:03,824 --> 00:31:06,647
Heb je een momentje?
- Ja, natuurlijk. Wat is er?
458
00:31:07,019 --> 00:31:12,003
Ik weet dat je het moeilijk hebt
en ik zou je graag willen helpen met geld.
459
00:31:13,936 --> 00:31:16,893
Ik vertelde je niet over mijn situatie
omdat ik je hulp wil.
460
00:31:16,944 --> 00:31:18,920
Dat weet ik, maar toch wil ik helpen.
461
00:31:19,133 --> 00:31:22,158
Je hebt 16.000 nodig om je buizen
te repareren, toch?
462
00:31:22,209 --> 00:31:26,058
Ik zal het aan jou lenen, intrestvrij.
Je betaalt me gewoon terug op je eigen tempo.
463
00:31:26,101 --> 00:31:28,937
Hoe?
- Om het even. Ik weet dat je het zal doen.
464
00:31:29,249 --> 00:31:31,506
Neem gewoon de tijd.
Ik heb geen haast.
465
00:31:36,503 --> 00:31:39,414
Het betekent veel, maar vriendschap en geld
gaan niet samen.
466
00:31:39,473 --> 00:31:41,202
Maar ik ben het, Deac.
- Net daarom.
467
00:31:41,253 --> 00:31:43,211
Ik wil onze vriendschap
niet verpesten.
468
00:31:46,850 --> 00:31:50,217
Maar geloof me, het betekent veel
dat je jezelf hebt aangeboden.
469
00:31:54,461 --> 00:31:57,690
Wat hebben we?
- Eén van de verdachten op de lijst,
470
00:31:57,741 --> 00:32:01,475
Nick Kerostena, zou zich verdacht gedragen
volgens de rechercheurs die hem volgen.
471
00:32:01,526 --> 00:32:03,320
Kerostena runt een team vanuit Montebello.
472
00:32:03,371 --> 00:32:06,335
Hij zat voor vervalsing, drugs
en aanval met een dodelijk wapen.
473
00:32:06,386 --> 00:32:08,996
We vonden DNA-bewijs
die hem aan de moord linkte
474
00:32:09,047 --> 00:32:12,626
van het vriendje van zijn minnares.
De aanklacht zou volgende week komen.
475
00:32:12,669 --> 00:32:14,981
De detectives volgden Kerostena
tot aan een bar.
476
00:32:15,032 --> 00:32:18,973
Hij kwam even later buiten
met twee lijfwachten en een zak met geld.
477
00:32:19,024 --> 00:32:21,750
Hij ging richting centrum.
Waarschijnlijk om Seeley te ontmoeten.
478
00:32:21,801 --> 00:32:24,246
Street, zeg de rechercheurs
om hem niet bang te maken.
479
00:32:24,297 --> 00:32:25,753
Zeg Hondo dat we vertrekken.
480
00:32:28,816 --> 00:32:30,687
Sorry voor de korte kennisgeving...
481
00:32:30,913 --> 00:32:33,686
maar je begrijpt dat dit soort zaken
snel moeten gaan, toch?
482
00:32:34,459 --> 00:32:35,749
Heb je jou deel?
483
00:32:35,975 --> 00:32:39,016
Het was niet gemakkelijk om op één dag
een kwart miljoen te vinden.
484
00:32:42,664 --> 00:32:44,061
Iedereen wint, amigo.
485
00:32:44,442 --> 00:32:47,182
Geen ogen, maar we hebben oren
en de deal gaat doorgaan.
486
00:32:47,233 --> 00:32:50,746
Detectives, blijf kalm. Onderneem niets.
SWAT is onderweg.
487
00:32:51,143 --> 00:32:53,772
Begrepen.
Ze kunnen maar beter opschieten.
488
00:32:54,749 --> 00:32:58,624
Goede prijs. Geweldig product, amigo.
- Waar is het?
489
00:33:11,922 --> 00:33:13,316
Komt het bekend voor?
490
00:33:16,988 --> 00:33:19,683
Nog een goed leven, mijn vriend.
Ik moet nog andere deals maken.
491
00:33:19,734 --> 00:33:23,288
Ze maakten de deal, we moeten gaan.
- SWAT, we gaan naar binnen.
492
00:33:33,727 --> 00:33:37,158
LAPD, handen waar we ze kunnen zien.
- Laat me je handen zien.
493
00:33:37,209 --> 00:33:39,824
Rechercheurs, ga naar een veiligheidspositie.
Terugtrekken.
494
00:33:40,482 --> 00:33:41,696
Man neer.
495
00:33:47,468 --> 00:33:50,883
20-David voor Commando.
We liggen onder vuur door de verdachten.
496
00:33:50,934 --> 00:33:53,243
Agent neer.
Stuur een ambulance.
497
00:33:59,706 --> 00:34:01,795
Op de grond.
- Laat het wapen vallen.
498
00:34:01,846 --> 00:34:03,063
Op de grond.
499
00:34:05,607 --> 00:34:07,253
Ik heb zicht op Seeley!
500
00:34:29,141 --> 00:34:31,112
20-David voor 22-David.
501
00:34:31,156 --> 00:34:34,311
Je moet een bestelwagen onderscheppen
die vlucht naar het westen op Second.
502
00:34:50,425 --> 00:34:52,008
22-David, hoor je me?
503
00:34:52,493 --> 00:34:54,545
Ik word geramd door deze bus.
504
00:34:54,874 --> 00:34:56,530
Begrepen. Ik kom jou kant uit.
505
00:34:58,027 --> 00:34:59,836
Ga voor de cabine, Luca.
506
00:35:09,986 --> 00:35:11,683
Hondo, ik heb hem.
507
00:35:18,298 --> 00:35:21,155
Handen op het dashboard.
508
00:35:21,206 --> 00:35:23,860
Verroer je niet, klootzak.
509
00:35:24,271 --> 00:35:26,688
Durf me niet aan te kijken.
Kijk niet naar me.
510
00:35:47,014 --> 00:35:51,049
Dankzij jou, zit Seeley in hechtenis.
Ze hebben bijna alle DNA-kits teruggevonden.
511
00:35:51,100 --> 00:35:54,241
Ze zijn onderweg naar het labo
van de Sheriff van L.A. om op te slagen.
512
00:35:54,904 --> 00:35:57,061
Dat is waarom ze me zoveel betalen.
513
00:36:05,178 --> 00:36:07,928
Wanneer je je een beetje beter voelt...
- Hmm?
514
00:36:12,372 --> 00:36:14,936
Ik denk dat jij en ik eens moeten praten.
515
00:36:18,263 --> 00:36:20,656
Ze zijn begonnen met de teruggevonden
DNA-kits te testen.
516
00:36:20,700 --> 00:36:24,121
Volgens de eerste indruk zouden er slechts 9
onbruikbaar zijn voor de rechtbank.
517
00:36:24,172 --> 00:36:26,976
Wat gebeurt er met die 9 gevallen?
- We beginnen helemaal opnieuw,
518
00:36:27,027 --> 00:36:28,824
werken harder om nieuw bewijs te vinden.
519
00:36:29,011 --> 00:36:31,145
Het spijt me dat we ze niet
allemaal konden redden.
520
00:36:31,189 --> 00:36:33,905
Doe dat niet.
Het had veel erger kunnen zijn.
521
00:36:34,089 --> 00:36:35,290
Ja.
522
00:36:35,802 --> 00:36:37,624
Nia, ik zal je altijd steunen.
523
00:36:38,586 --> 00:36:40,582
Jij steunde mij als ik het moeilijk had.
524
00:36:41,074 --> 00:36:42,506
Dat gaat niet veranderen.
525
00:36:43,922 --> 00:36:45,191
Nee, dat zal niet.
526
00:36:48,591 --> 00:36:49,803
Vrolijk kerstfeest.
527
00:36:55,417 --> 00:36:58,803
Bedankt om vrijwilliger te zijn.
- Oh, natuurlijk.
528
00:36:59,058 --> 00:37:00,545
Dit is zo leuk.
529
00:37:01,510 --> 00:37:04,467
En?
Ben je helemaal klaar voor haar?
530
00:37:06,319 --> 00:37:08,269
Ja, ze is een stamper.
531
00:37:08,555 --> 00:37:09,957
Er is stress door de rekeningen,
532
00:37:10,008 --> 00:37:12,887
maar ik ben nog nooit zo enthousiast
geweest om een baby te krijgen.
533
00:37:12,938 --> 00:37:14,797
Jullie zijn het beste koppel dat ik ken,
534
00:37:14,841 --> 00:37:17,027
en vinden altijd een manier
om het te laten werken.
535
00:37:20,907 --> 00:37:24,218
Ik heb gehoord dat Chris naar New York
is vertrokken met Ty en Kira
536
00:37:24,269 --> 00:37:27,437
om een shoegaze-band te zien.
- Dat klinkt boogie en geweldig.
537
00:37:27,488 --> 00:37:30,043
Moet nog wennen dat ze een vriendin
en een vriendje heeft.
538
00:37:30,094 --> 00:37:32,902
Ik weet het. Gaan we ze ooit ontmoeten?
- We zullen zien.
539
00:37:32,946 --> 00:37:35,383
Heb je gekke kerstplannen?
540
00:37:35,427 --> 00:37:39,038
Ik ga met mijn mama naar Hawaï.
Het is lang geleden dat we samen iets deden.
541
00:37:39,096 --> 00:37:42,665
Leuk, man. Ze moet opgewonden zijn.
- Ze is al twee weken aan het inpakken.
542
00:37:42,867 --> 00:37:45,139
En jij?
- Ik hou ervan dat iedereen L.A. verlaat
543
00:37:45,190 --> 00:37:50,391
tijdens de vakantie. Met alle snelwegen leeg,
kan ik voluit gaan met mijn Chevy op de 170.
544
00:37:50,457 --> 00:37:54,319
En tijd doorbrengen met mijn ouders.
- Iemand een vakantie traktatie?
545
00:37:54,780 --> 00:37:57,499
Zelf gebakken, Street?
- 99 Cent in de winkel.
546
00:37:57,550 --> 00:38:00,832
Mooi.
- Hey, wie is dat bij Annie?
547
00:38:00,883 --> 00:38:05,104
Dat is Molly, een vrouw waar je absoluut
van weg wil blijven. Ze is Hicks' dochter.
548
00:38:05,155 --> 00:38:08,485
Echt waar?
- Je vond eindelijk de weg terug naar SWAT.
549
00:38:08,536 --> 00:38:10,973
Het is geen goed idee
om de dochter van de baas te wippen.
550
00:38:11,024 --> 00:38:13,869
Wat? Ik heb niets gezegd.
- Luca, geef Street wat krediet.
551
00:38:13,920 --> 00:38:17,438
Hij bedenkt niet altijd nieuwe en fascinerende
manieren om zijn job te verliezen.
552
00:38:18,249 --> 00:38:19,898
Kijk uit, meisjes.
- Excuseer.
553
00:38:19,949 --> 00:38:21,316
Braaf zijn.
- Ja.
554
00:38:22,597 --> 00:38:24,402
Iets zoets, dames?
555
00:38:24,718 --> 00:38:27,950
Wat dacht je van een ijsje
met gesmolten gummyberen en olijven?
556
00:38:28,001 --> 00:38:31,985
Sorry, dat is het meest populaire item
op het menu en het is net uitverkocht.
557
00:38:32,222 --> 00:38:35,374
En voor de jonge dame?
- Oh bedankt, ik hoef niks.
558
00:38:35,425 --> 00:38:37,480
Oh kom op.
Het is kerstseizoen.
559
00:38:37,739 --> 00:38:40,972
Je moet met Kerstmis warme
chocolademelk drinken. Dat is de wet.
560
00:38:41,467 --> 00:38:43,676
Mijn vader is een agent
en dat heb ik nooit gehoord.
561
00:38:43,727 --> 00:38:45,569
Het is pas beslist.
562
00:38:46,147 --> 00:38:47,905
Laat me mijn handboeien niet nemen.
563
00:38:50,292 --> 00:38:51,535
Dit is lekker.
564
00:38:51,986 --> 00:38:54,022
Ik ben Molly.
- Jim Street.
565
00:38:56,389 --> 00:38:59,535
Hey, commandant.
Ik heb het nooit gezegd, maar...
566
00:38:59,586 --> 00:39:02,530
hoe je die schutters aanpakte,
mooi schietwerk, Sir.
567
00:39:03,303 --> 00:39:07,613
Je zou versteld staan van wat ik kan
om degene die ik liefheb te beschermen.
568
00:39:11,313 --> 00:39:14,695
Wat?
- Betrek me niet in je liefdesleven.
569
00:39:14,746 --> 00:39:17,442
Oh, laat me niet lachen.
Hoe gaat het met Rebecca?
570
00:39:17,485 --> 00:39:20,019
Uitgeput, maar ze is opgewekt.
571
00:39:21,303 --> 00:39:24,457
Ik heb besloten om de rest van december
verlof te nemen.
572
00:39:24,910 --> 00:39:27,601
Hopelijk vind je het niet erg
dat ik hier blijf in de vakantie.
573
00:39:27,652 --> 00:39:30,874
Het is oké. Blijf zolang als je wilt.
574
00:39:31,695 --> 00:39:34,253
Het is een geweldige opkomst, huh?
- Ongelooflijk.
575
00:39:34,304 --> 00:39:36,915
Het bracht bijna dubbel zoveel op
als vorig jaar.
576
00:39:36,966 --> 00:39:40,709
Goed gedaan, Deac.
Hier, vrolijk kerstfeest.
577
00:39:41,936 --> 00:39:43,141
Hey, bubba.
578
00:39:48,000 --> 00:39:50,356
Luca, kom op. Ik kan dit niet doen.
Zo ben ik niet.
579
00:39:50,407 --> 00:39:53,731
Doe het dan voor mij, oké?
Ik wil gelukkig zijn tijdens de vakantie,
580
00:39:53,782 --> 00:39:56,568
en wat mij gelukkig maakt,
is wanneer mijn vrienden
581
00:39:56,611 --> 00:39:59,097
zich geen zorgen moeten maken over geld.
Goed?
582
00:40:01,086 --> 00:40:02,305
Oké.
583
00:40:03,227 --> 00:40:05,204
Ik ga je terug betalen.
Elke cent.
584
00:40:05,745 --> 00:40:07,996
Ik weet dat je dat zal doen.
- Ik hou van je, vriend.
585
00:40:15,118 --> 00:40:16,483
Hey, kleine man.
586
00:40:16,762 --> 00:40:19,256
Je mag dat niet doen
zonder toezicht van een volwassene.
587
00:40:19,307 --> 00:40:23,016
Het spijt me zo, agent.
Ik hield hem eventjes niet in de gaten.
588
00:40:23,067 --> 00:40:24,280
Kom hier.
589
00:40:26,367 --> 00:40:30,150
Donnie, bied je excuses aan voor het aanraken
van dingen wat je niet hoorde te doen.
590
00:40:30,209 --> 00:40:32,770
Sorry, agent.
- Hey, het is in orde.
591
00:40:32,952 --> 00:40:34,704
Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt.
592
00:40:35,004 --> 00:40:37,862
Donnie wil een agent worden
als hij groot is.
593
00:40:37,913 --> 00:40:40,176
Ik denk dat hij vroeg met zijn training
wou beginnen.
594
00:40:40,220 --> 00:40:43,917
Is dat juist? Wil je later politieman worden?
595
00:40:44,105 --> 00:40:47,069
Hel, ja.
Ik bedoel, ja, agent.
596
00:40:47,383 --> 00:40:50,750
Van welk deel van de stad zijn jullie?
- Watts. We namen de bus.
597
00:40:51,069 --> 00:40:53,881
Je bent een gelukkige kleine kerel
om zo'n mama te hebben.
598
00:40:54,323 --> 00:40:56,042
Ik heb het geluk dat ik er ook één heb.
599
00:40:56,212 --> 00:40:59,987
Ik hoop dat je goed voor haar zorgt.
- Dat doet hij. Wat zijn je twee banen?
600
00:41:00,038 --> 00:41:03,229
Mijn best doen op school,
en mam helpen met klusjes in huis.
601
00:41:03,280 --> 00:41:05,584
Je hebt een kleine, geweldige zoon.
602
00:41:06,247 --> 00:41:09,477
Weet je hoe dit ding wordt genoemd?
- Nee. Hoe?
603
00:41:09,687 --> 00:41:13,733
Het heet een A-Star politiehelikopter.
We gebruiken het om levens te redden.
604
00:41:14,355 --> 00:41:15,566
Cool.
605
00:41:15,863 --> 00:41:18,525
Vind je het erg als ik hem even meeneem?
- Doe maar.
606
00:41:18,576 --> 00:41:20,027
Kom op, Donnie.
Hop.
607
00:41:21,264 --> 00:41:24,553
Wat is het beste aan politieagent zijn?
608
00:41:25,329 --> 00:41:27,422
Nou, ik zou zeggen...
609
00:41:28,585 --> 00:41:30,428
mensen zien die pijn hebben...
610
00:41:31,053 --> 00:41:33,199
en iets doen om zich beter te laten voelen.
611
00:41:36,852 --> 00:41:40,511
Als ik zie dat mensen slechte dingen doen,
wou ik dat ik ze kon laten stoppen.
612
00:41:41,107 --> 00:41:44,632
Weet je wat je daarvoor nodig hebt?
Heel veel training.
613
00:41:45,118 --> 00:41:47,136
Wil je weten hoe je deze jongen
moet besturen?
614
00:41:47,300 --> 00:41:49,019
Ja.
- Oké.
615
00:41:49,070 --> 00:41:50,913
Laat eens zien wat je kan.
Kruip er maar in.
616
00:41:51,280 --> 00:41:53,881
Oké, ga er maar inzitten.
Jij bent vandaag de piloot.
617
00:41:54,314 --> 00:41:57,788
Laten we een helm voor je nemen,
zodat het er officieel uitziet.
618
00:41:57,839 --> 00:41:59,046
Daar ga je.
619
00:42:00,152 --> 00:42:03,895
Laten we eens kijken wat voor soort
LAPD-politieagent kleine Donnie gaat zijn.
620
00:42:04,547 --> 00:42:08,196
Ah, daar ga je.
Breng ons naar boven, Donnie.
621
00:42:09,530 --> 00:42:13,522
Vertaling en sync: krikke68 a.k.a. krikke97
55683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof