Original subtitles

Wat voorafging bij SWAT... - Vindt Annie het goed dat je werkt

zo dicht bij haar bevalling? - We kunnen het geld gebruiken.

Herinner je die vriend die iemand zocht om wat beveiligingswerk te doen?

Ken je iemand? - Ik.

Dat betaalt niet veel. - Beter dan niks.

Ik sleepte mezelf net uit een rommelig huwelijk.

Dit zou gemakkelijk moeten zijn.

Ik ben niet waarvoor je je hebt aangemeld. - Nee.

Misschien moeten we... - Een pauze nemen?

Biologisch afval.

Je bent twee uur te laat. - Sorry, ondersteunde de hele nacht.

ID-kaart.

Oké, rij maar binnen.

Vooruit.

Kerst in Vegas? Dat klinkt deprimerend.

Drinken bij Hakkasan, acht-gangen sushi bij Nobu

en twee-op-één blackjack. Ik denk dat het goed komt met mij.

En jij dan? - Ik blijf dit jaar thuis.

Wat wijn drinken bij mijn vuurkorf, die nieuwe handleiding afmaken.

Oké, dat klinkt nu deprimerend.

Ik leg dit weg en dan drinken we koffie. - Oké.

Wat doe je?

Oh mijn God.

Laten we verder gaan.

Vonden ze binnen al iemand? - De dader gebruikte een chemische versneller

die het vuur extra heet maakte. Mijn mannen zijn nog aan het blussen en...

Becca!

Commandant, ken je deze vrouw? - Rebecca Cates.

Een senior lab-techneut en een familievriend. Zeg me dat ze blijft leven.

Neergeschoten en tweedegraads brandwonden. Haar kansen verminderen elke seconde.

Dit is commandant Robert Hicks, LAPD SWAT.

Eén van ons is onderweg naar Pleasant Green. Ik heb een escort nodig in Wilshire.

Ik herhaal, volledige escort. - Begrepen, escort is onderweg.

Nia Wells. De officier van justitie is in Denver voor een conferentie,

dus stuurde ze mij in haar plaats. Wat is er aan de hand?

Ik zou je niet uit je bed hebben geroepen als dit geen noodgeval was.

Commandant Hicks en Sergeant Harrelson zullen je inlichten.

Om ongeveer 00:35 deze ochtend, deed een driekoppige bende zich voor

als medische afvalverwerkers en kregen toegang tot het LAPD-lab,

vermoordden een sergeant, een techneut en verwondden nog een andere.

Ze steelden DNA-kits van zaken die al in proces zitten of wachten op een aanklacht.

We sloegen alarm over de stad maar ze zijn nog altijd spoorloos.

Denk aan al dat werk dat verloren gaat als we het niet terugvinden.

Zonder die DNA-kits, dreigen we 90% van de zaken op de rol te verliezen,

en gaan veel zware criminelen vrijuit.

Hoe kan een getuige of slachtoffer ons kantoor nog vertrouwen

als we het bewijs verloren zijn.

Ik heb een media-verbod bevolen.

Het rapport gaat over brand, zonder melding van het bewijsmateriaal.

Ik zet iedere rechercheur meteen op de zaak.

Geen minachting voor het recherchebureau,

maar alibi's nagaan en 63 criminelen ondervragen naar hun motief

kan weken of maanden duren.

Sir, mijn suggestie is om SWAT van de leiband af te halen.

Geef Sergeant Harrelson en zijn team carte blanche om deze bende te vinden.

Je krijgt alle middelen die je nodig hebt. - Bedankt, Sir.

SWAT heeft u nodig om... - Criminelen met het juiste motief te zoeken.

Heb ik het niet net uitgemaakt met jou? - Ik dacht dat we het uitmaakten met elkaar.

In elk geval, geen reden om dit ongemakkelijk te maken.

Begrepen.

Laten we wat slechteriken pakken.

Ontbijt op bed. Ik ben een gelukkige dame.

Een gezonde mix van eiwitten, ham en groene olijven en ananas-gummyberen.

Bedankt voor het verdragen van mijn eetbuien.

Wat was het vorige keer? Chocolade chips en Zwitserse kaas...

Matthew, Lila, we zijn weg! - Weet je wanneer de cheque komt

voor de kapotte buizen? - De verzekeringsagent brengt hem vandaag.

Goed, want het wordt hectisch met ons allen in één badkamer.

Ik weet het. Wanneer de cheque komt, bel jij de loodgieter.

Goed? Zit hij in je snelkeuzelijst?

Lila, dat zijn twee verschillende schoenen.

Matthew, dat is je oude tas met gaten. Waar is je nieuwe?

Komaan, breng het in orde.

Het spijt me. Ik wilde niet klagen. Ik weet hoe hard je werkt.

Ze zal over een paar weken hier zijn, oké?

Ik kan niet wachten om haar te zien.

Maar ik moet gaan. Hondo zegt dat er een ernstige tactische situatie is.

Ruth is onderweg voor de kinderen... - Wees voorzichtig, maar je moet eerst

het speelgoed nemen. Je hebt dit jaar toch de leiding over het SWAT speelgoed?

Moeten we zoveel hebben?

Ongeacht hoe onze chequeboek eruitziet,

we hebben nog steeds veel geluk in vergelijking met andere families.

Dat is waarom ik van je hou.

Ik moet gaan.

Tot ziens.

Het is zoals wie is wie van LA's smerigste slechteriken.

63 van de meest gruwelijke zaken van de stad. Moorden, verkrachtingen, overvallen.

Dat wordt allemaal uit de rechtbank gegooid, tenzij we dat DNA terugvinden.

Dus er is geen enkel spoor van bewijs gevonden in het lab?

Niets.

Hun munitie is niet traceerbaar.

En ze bespoten de plaats met versneller, die alle sporen uitveegde.

Starten vanuit een uitzichtloze situatie.

Deac, roep het team bijeen.

Zeg dat ze contact moeten opnemen met andere instanties. FBI, DEA, ATF.

Alle kennissen die ze op straat hebben. C.I.'s, klikspanen,...

bendeleden die iets van SWAT willen. Oké, ik ga aan de slag.

Het schot miste haar vitale organen,

maar ze heeft brandwonden, die levensbedreigend zijn.

Vertel me eerlijk: wat zijn haar kansen?

60/40.

Ben jij haar man?

Nee, ik ben...

Haar man is jaren geleden overleden. Ik ben gewoon een goede vriend.

Dat je hier bent is goed. We doen wat we kunnen,

maar ze kan positieve gedachten gebruiken.

Cho, bedankt om contact op te nemen.

Als mijn bazen horen dat ik informatie deel over een onderzoek,

zullen ze niet blij zijn, maar ik weet hoe belangrijk deze zaak voor jullie is.

Corey Barker.

Bonafide maniakale junkie uit Palmdale.

Corey Barker die op County sheriffs schoot op zijn 16e en 10 keer werd neergeschoten?

Ja, één en dezelfde.

Hij is ook de broer van één van onze verdachten, Tony Barker.

Haal het bestand van Tony Barker tevoorschijn.

Ik zit hem op de hielen voor meerdere moorden.

We volgden Corey maandenlang en hebben een zaak tegen hem

voor het smokkelen van cocaïne naar L.A.

Gisteren hoorden we hem zeggen dat hij op punt stond

om geweren te kopen. Hij dumpte zijn telefoons en verdween.

We wilden bewijsmateriaal invoeren met Tony's DNA op een geluidsdemper

die hem met vier van de moorden linkt. - Broertje doet het bewijs verdwijnen,

er volgt een seponering en grote broer gaat vrijuit.

Klinkt als een theorie.

Bedankt om het ons niet te tonen. - Ik ben hier niet geweest.

Corey was bereid om een ​​LAPD-lab voor je te beroven?

Dat is een hechte familie die je daar hebt.

Je wist dat we je DNA konden koppelen aan die geluidsdemper,

wat meteen een schuldig vonnis zou geven. Je vroeg Corey om het bewijs te stelen

voor het werd getoond aan de jury. - En babybroer wilde niet teleurstellen.

Ik belde Corey gisteren om te vragen om 100 op mijn rekening te zetten,

zodat ik Little Debbies kon kopen.

Als Corey iets deed, weet ik er niks over. - Twee leden van LAPD zijn vermoord,

en een andere vecht voor zijn leven.

Dus als je nu al lang moest zitten, wordt het alleen maar langer.

Naast jou bewijsmateriaal, zijn er 62 anderen gestolen die we intact terugwillen.

Ik kan geen deal maken voor je broer,

maar als je ons zegt waar hij is, zijn we bereid om met je te onderhandelen.

Mijn advocaat probeerde een deal met je te maken voor het proces,

en je hebt hem afgewimpeld. - Toen had je niets te bieden.

Ik stel voor dat je je broertje overtuigt om zich aan te geven, samen met die DNA-kits,

omdat hij het niet wil proberen op te nemen tegen LAPD SWAT.

Onze oude man was een klootzak.

Op een nacht daagde hij Corey uit om hem neer te schieten en gaf hem een pistool.

Corey deed het.

.357, precies tussen de ogen.

Ik weet niks van een lab dat overvallen is.

En ik ga geen traan laten voor een paar agenten die stierven.

Vooral als het betekent dat mijn zaak op het punt staat afgewezen te worden.

Je kunt beter wachten met die Little Debbies.

Want ik ga ervoor zorgen dat je hier niet snel wegkomt.

Hebben we info over het gebruikte geweer? - Ja. Fostech Origin 12.

Collector's item dat werd verkocht op de Bakersfield geweren-show.

De ATF meldde dat de verzending van vorige week verdwenen is.

Een vriendin werkt undercover bij Vice. Ze zei dat die geweren belandden bij

Gilly Gembetta. - Gembetta? De wapenhandelaar uit Echo Park?

Hij werd vorig jaar overvallen en zit nu in Silver Lake.

Hij zou een schietbaan in de kelder hebben waar schutters zijn koopwaar testen.

Oké, maak jullie klaar.

Ik speel Kerstman dit jaar, dus als iemand van jullie iets doneert, haal ik het op.

We zijn je voor, Deac. Je hebt de handen vol met Annie en de kinderen.

We verzamelden speelgoed. Het ligt in Jessica's kantoor. Iedereen deed mee.

Zelfs Street. - Als iemand weet wat een kansarm kind

wil voor kerstmis, ben ik het, toch? - Wat is het, Street?

Liefde, vrede? - Nee, een Super Soaker.

Hey, jongens...

Bedankt. Ik voel dat ik dit verprutst heb, dus ik waardeer het.

Natuurlijk man. - Hey man. Gaat het?

Je lijkt een beetje gestrest. - Non-stop facturen voor de kinderen,

de babykamer klaar maken, kapotte buizen. Ik bloed gewoon geld.

En die klus die Hondo je bezorgde? - Hier en daar enkele dollars

maar het is niet hetzelfde als de overuren. Van voor de bezuinigingen?

Ik weet niet waarom ik je dit vertel. Je bent mijn geldadviseur niet.

Het is vervelend dat je krap bij kas zit, vooral deze tijd van het jaar.

Hey, het komt wel goed.

Als er nieuws is, ben ik degene die geïnformeerd moet worden, oké?

Papa.

Hey, schatje.

Haalden mijn jongens je op bij LAX? - Ze pikten me op en raceten hierheen.

Hoe gaat het met Rebecca? - Ze is buiten bewustzijn en het is kritiek.

Ze heeft geluk dat ze nog leeft.

Dit kan toch niet waar zijn.

Ik ruilde eergisteren nog vegetarische recepten met haar op Facebook.

Vond het bedrijf het goed dat je Pittsburgh zo snel verliet?

Ja, ik kanaliseerde mijn innerlijke gevoel en gaf ze geen keuze.

Ik nam de eerstvolgende vlucht.

Hou je het een beetje vol, pa?

Je weet wat ik bedoel...

als Rebecca er niet geweest was, zou ik nooit van je moeder zijn hersteld.

Ze had haar eigen verdriet, maar ze vond nog steeds de tijd om er te zijn voor ons

en zorgde ervoor dat we na de begrafenis niet in de goot belandden.

Ze is er altijd voor ons geweest. Nu zullen we er voor haar zijn.

Ik ben blij dat je thuis bent. Ik heb je gemist.

Ik jou ook. Is dit haar kamer?

Draco NAK9, klein genoeg om onder een jas te passen, maar het heeft wel een 20-ronde clip.

Als je in een hoek vastzit en de straten moet schoonmaken, gebruik dan deze helikopter.

Prijs per stuk? - Dracos retail voor zeven.

Je koopt ze in bulk en je betaalt er zes.

Hoe slaat hij terug? - Als een pasgeboren baby.

Probeer maar uit.

We nemen een kist.

LAPD! - Metro SWAT, wapens neer!

Linkerkant vrij. - Rechterkant vrij.

Kamer vrij. Rechtdoor. - Haal ze hier weg. Ik heb Gembetta.

Geef mij je hand.

Laten we gaan.

Jij en ik gaan praten.

Corey Barker kocht automatische geweren van je. Klopt dat?

Man, meer hardware dan wij in ons arsenaal hebben.

Dat wordt levenslang, zonder voorwaardelijke vrijlating, tenzij je ons wilt helpen.

Barker.

Wilde half-automatische geweren, veel kracht en niet-traceerbare munitie.

Kocht er drie voor hem en zijn jongens, zei dat hij met een klus bezig was

om zijn broer Tony te redden. - Vertelde Corey dat hij een lab overviel?

Nee, hij zei dat ze een dame kwijt wilden, die dat lab-ding overleefd heeft

en misschien iets gezien heeft. - Barker zei dat hij achter de getuige zat?

Hij zei enkel dat wanneer de dame dood is, zijn broer vrijuit gaat.

Rebecca Cates?

Dit is 20-David voor Commandant Hicks.

Drie schutters zijn onderweg om Rebecca Cates uit te schakelen.

Oké, Hondo. Ik ben er mee bezig.

We moeten haar verplaatsen. - Nee, we kunnen niet ...

Als we het niet doen, zal ze het absoluut niet overleven. Wacht even.

Oké, ontgrendel het en we zijn weg.

Omdraaien.

We leggen haar hierbinnen en ik maak de omgeving vrij.

Als ik naar buiten loop, sluit je de deur en je komt niet naar buiten

tot ik je zeg dat het goed is. - Pa, wat gebeurt er?

Luister. Bel 911 en zeg dat er een officier in gevaar is.

Kamer 949.

Ik kijk uit voor politie.

Laten vallen!

Laat vallen of sterf! - Op je knieën!

Neer.

Molly, ik ben het.

Het is oké. Het is goed, lieverd.

Phillip Bennett, je hebt een strafblad voor geweld, verboden wapens

maar haalde nooit iemand neer.

Waarom begin je nu te moorden met Barker?

Corey betaalt 20.000.

En ik ben veel alimentatie verschuldigd. - Vader van het jaar.

En nu kijk je tegen minimaal 40 jaar aan. - Waarvoor? Op een lift schieten?

Nee. Voor twee moorden, diefstal en knoeien met bewijs van de staat.

Plus brandstichting in een overheidsgebouw. - We hebben dat lab niet...

Waarom ga je dan naar de kliniek om Rebecca Cates te doden?

Ze zou je kunnen identificeren? - Nee, ze was een gewone huurmoord.

Corey zei dat we haar moesten opruimen om zijn broer die zaak te helpen winnen.

Jullie zijn ingehuurd om een ​​getuige te vermoorden?

Deze gast vertelde Corey, dat indien hij haar opruimde,

hij Corey het bewijs van Tony's rechtszaak in de plaats zou geven.

Zolang we dezelfde wapens als hun gebruikten.

Noemde Corey Barker de naam van deze mysterieuze man?

Ja.

Hij zei dat zijn naam Kraft was.

Zoals de macaroni en kaas.

Controleer de tijdstempel. Om 12:20 bestelde Corey Barker een sla-wrap.

Ik zag hem niet voor een proteïne-kerel.

Corey Barker kan het lab niet beroofd hebben.

Volgens Bennett, heeft Corey Barker hem en de andere schutters aangenomen

namens een man genaamd Kraft. Deze Kraft-kerel bood Corey

de DNA-kit van zijn broer aan, in ruil voor het doden van Rebecca.

Dus, Kraft berooft het lab en maakt gebruik van een DNA-kit

om andere boeven zijn vuile werk te laten doen?

Chris, check alle namen en aliassen die bij Kraft horen.

Oké, maar het zal een kerstwonder zijn als die naam bij iemand hoort.

Ik weet niet of Little Red een wonder is, maar hij zegt dat hij informatie heeft.

Little Red? - Vraag het niet.

Is de verzekeringscheque gekomen? - Ja, de volle 13000.

Heb je net 13 gezegd? Het zou 30 zijn. - De expert zei dat we slechts...

gedeeltelijke gedekt zijn voor waterschade.

David, als we langer wachten, vallen de buizen uit het plafond.

Oké, bel de loodgieter en laat hem de buizen repareren.

Ik zorg voor de rest van het geld voor de reparaties.

Weet je het zeker? - Ja.

Onze baby komt niet van het ziekenhuis naar een huis vol met schimmel.

Doe het gewoon. Haal de trekker over.

Kwam de cheque van de verzekering? - Ja, maar het is...

enkel genoeg voor de buizen.

Het is niet genoeg voor de reparaties van de waterschade.

Verzekeringsmaatschappijen, ze vinden altijd een excuus.

Ja, het komt allemaal in orde.

Ik werd gebeld door onze vakbond. Ze gaan zien of ik krediet kan krijgen

van de kredietvereniging, dus...

Edwina James, man?

Zij is een ontwerper, die eruit springt. Alle dames snakken naar haar spullen.

Ik laat je een paar dingetjes zien die ik wil en dan praten we verder.

Hou op, Red. Je hebt lef als je denkt dat we kerstpakjes gaan kopen

voor je scharrels. - Ja, man. Voordat je ons iets laat zien,

geef ons wat deftige inlichtingen.

Je vroeg mij om uit te kijken naar verdachte activiteiten op straat, toch?

Dat klopt. - Ken je Lolo de walvis?

Lolo Matani? Hoofd van de Carson Tribe in Zuid L.A.

Voltreffer. Men zegt dat de walvis net drie van zijn bars verkocht

voor een verlaagde prijs van 300.000 aan de Los Profetas en daarna verdween.

Zeg me nu dat het voor jou niet raar klinkt.

Oké, Red. Ik denk dat de LAPD je kous gaat vullen.

Ik zag deze prachtige ketting voor Westside Danger.

En deze perfecte armband voor Trickster.

En perfecte oorbellen voor mijn Bethany. - Bethany?

Ja, ze komt uit Pasadena. - Waarom krijgen ze niet allemaal hetzelfde?

Man, ik moet mijn spel strak houden. Iedereen hetzelfde is een beginnersfout,

zeker als het vriendinnen zijn. - Je zou beter voorzichtig zijn.

Wanneer je met Little Red bent, is het alle dagen Kerstmis.

Denk je dat dit onze man is? - Volgens onze laatste vermoedens.

Lolo 'de walvis' Matani. Hoofd van de Carson Tribe.

Hij bezit enkele striptenten in de South Bay. Hij gebruikt ze om geld wit te wassen

voor de amfetamineverkoop.

Eén van de gestolen DNA-kits bewezen dat Matani

een aantal jongens misbruikte, die zijn kinderdagverblijven bezochten.

We waren bijna klaar om hem aan te klagen.

Denk je dat Matani het wist? - Zijn advocaat is verbonden.

Hij wist misschien dat we hem gingen aanklagen.

'De walvis' verkoopt 3 clubs voor geld en huurt een bende in om het lab te beroven

en vernietigt het bewijs tegen hem.

Hij vindt het niet erg om onschuldigen pijn te doen.

Hij houd het geen dag in de cel uit als dit naar buiten komt.

Laten we op walvisjacht gaan. - Goed.

Commandant.

Alles goed?

Als dat DNA niet ongeschonden terugkomt kan het niet in de rechtbank gebruikt worden.

Wat betekent dat er geen gerechtigheid is voor veel slachtoffers en hun families.

Ik zal ervoor zorgen dat mijn team die bewijzen met extra zorg aanpakt.

Hoe gaat het met Rebecca? Ik weet dat jullie close zijn.

Wel, het is...

Ik weet niet zeker wat ik moet doen.

Haar hand vasthouden en er zijn voor het geval ze wakker wordt

of hier blijven en de klootzakken vinden die haar dit aandeden.

Nee, Sir. Ga bij haar zijn.

We gaan de kerels vinden die dit deden en halen het bewijs terug.

Intact. Ik beloof het.

Eerste regel van ordehandhaving: beloof nooit wat je niet 100% kan garanderen,

om iemand zich beter te laten voelen. Ik dacht dat ik je beter leerde.

Dat deed je.

Maar we weten hoe belangrijk dit voor u is, dus we gaan het voor elkaar krijgen.

Blijf bij Rebecca, Sir.

Bedankt, Hondo.

Deze dames lijken wel lijnverdedigers.

Matanis zijn een hechte familie. Vier zussen als lijfwacht.

Spijtig dat het criminelen zijn en geen voetbalspelers.

Wat is het plan, Deac?

We schakelen de vier zussen uit met niet-dodelijke kracht.

En dan bidden we dat Matani de rest van het bewijs niet vernietigde.

Street, jij bent met mij aan de 1-kant voor een beter zicht.

Jullie drieën blijf op de hoek 1-4. - Begrepen.

Laten we gaan.

Laten we ons verplaatsen. - Ga.

Niemand beweegt. Handen naar beneden.

Matani, je staat onder arrest. LAPD. - Op je buik.

Rennen, schat.

Deac, het vuur!

Controleer elke centimeter van dit huis. Vind alle DNA-kit's.

We gaan aan de slag. Komaan.

Alles in orde, Commandant?

Alsjeblieft.

Wat is er gebeurd met jou en die vrouw Janice, die je zag?

Ze leek aardig. - Janice was in orde.

Ze was, eh...

Zij was niet... - Mama?

Precies.

Niemand van hen zal ooit mama zijn.

Maar dat betekent niet dat je niemand kan vinden om ​​gelukkig mee te zijn.

Waarom ben je zo bezorgd om mijn privéleven? Moet het niet andersom zijn?

Omdat je nog veel jaren te gaan hebt...

en het maakt me verdrietig te denken dat je ze alleen doorbrengt.

Weet je hoe schuldig ik me voelde toen ik wegging voor die baan?

Ik wist toen ik wegging, dat je in huis zou zitten,

koffie drinken, luisteren naar de platen die jullie verzamelden.

Voel je nooit schuldig voor het leven van je leven.

Ik ben niet eenzaam.

Met SWAT heb ik zoveel opwinding als ik wil.

Je weet dat mama zou willen dat je iemand zou vinden.

Wanneer ik een zware shift zou gehad hebben,

zou ik naar huis komen en recht naar mijn nest gaan. Ik zou daar uren blijven zitten,

een paar drankjes drinken, ontspannen.

Je moeder begreep wanneer ze me met rust moest laten.

We hadden elkaar.

Ik ga dat nooit meer vinden.

Rebecca...

zei me om het nooit tegen jou te vertellen, maar je moet het weten.

Zodra je eraan gewend was dat mam weg was, dacht Rebecca...

dat jullie relatie meer kon worden dan alleen vrienden.

Rebecca?

Ze heeft nooit zoiets tegen me gezegd. - Je hebt vrouwen nooit echt begrepen, toch?

Ze wilde het risico niet lopen dat ze het niet zou kunnen waarmaken.

Heb je ooit aan Rebecca gedacht als iemand die je zou kunnen liefhebben?

Ik dacht dat ze niet over Rick heen was. Daarom ging het zo goed,

omdat we allebei een zielsverwante verloren hebben.

Je overleefde door elkaar te steunen.

Wanneer ze hier doorheen komt...

zouden jullie moeten praten.

Kom op.

We hebben niets.

We haalden alles ondersteboven.

Waar heb je de rest gedumpt? - Er is niks anders. Alleen het mijne.

Lolo, we weten dat je de stripclubs verkocht en iemand inhuurde om het lab te vernietigen.

Wat? Nee, ik verkocht de clubs toen die gast belde.

Hij zei dat hij mijn bewijskit had.

Hij zei dat hij snel 300.000 wilde

of hij zou de kit naar het gerechtshof sturen.

Dus je hebt voor die kit betaald en ze niet gestolen?

300.000 Ik had geen keuze.

Hoe heet deze gast? - Hij noemde zichzelf Kraft.

Heb je Kraft ontmoet? - Ik weet niet of hij het was

maar ik ontmoette een kerel met geschoren hoofd op de parkeerplaats van LAX.

Ik gaf hem het geld, hij gaf me de kit.

Ik wilde niet doodgaan in de gevangenis.

Onze echte verdachte noemt zichzelf Kraft.

Hij heeft het lab beroofd, wetend wat de kits waard zijn voor de criminelen.

Dus reikt hij uit naar elke zware crimineel en biedt hen aan om hun bewijs te verkopen?

Of Kraft zou het terugsturen naar de LAPD.

Sir, dit ging niet over iemand die bewijs stal om het te vernietigen.

Dit is ultieme chantage van de boevenwereld.

Verdorie, van een hoger niveau gesproken.

Hoe is het met haar? - Ze is wakker.

Wanneer je denkt dat ze er klaar voor is. - Ik weet zeker dat ze meteen wil helpen.

Ze waren snel.

Ze kenden de indeling. Hoe onze sleutelkaarten werkten.

Ze planden dit en wisten hoe ze hun sporen moesten wissen.

Toen ik op de grond viel, rolde één hun lege hulzen naar me toe.

Ik verborg ze in het controlepaneel, voor het geval het als bewijs kon dienen.

Je was aan het leegbloeden terwijl het lab in brand stond,

en je dacht aan bewijs opslaan?

De huls...

zou er nog moeten zijn.

Je bent een dappere vrouw, Rebecca.

Ik heb drie banen, mijn plafond gaat instorten en er is een baby op komst.

Hoe doe ik deze vakbondsrechten werken voor mij?

Hoe gaan deze mensen me helpen? - Sergeant, ik sta aan uw kant.

En dit is niet mijn expertisegebied, maar toen ik het namens jou vroeg,

zeiden ze dat je al een aanzienlijke balans hebt op je vorige lening.

Ze gaan nu geen nieuwe goedkeuren.

We hebben het al aangehaald en er is niets anders dat we kunnen doen.

Niet via de afdeling.

De vakantie wordt steeds maar vrolijker.

Bedankt voor het proberen. - Het spijt me echt, Sergeant.

Ik weet niet of hier iets kan hebben overleefd.

Laten niet oordelen voordat we iets vinden, oké?

Ja, je hebt gelijk.

Ze zei dat het in een controlepaneel was.

Ik zie niets. - Hoe diep is het?

Precies zoals Rebecca zei.

Dankzij Rebecca hebben we het enige bewijs van de overval teruggevonden.

Het labo vond een gedeeltelijke duimafdruk en vervolledigde deze digitaal.

We hebben een match. - John Seeley, 41 jaar.

In en uit de gevangenis sinds zijn 18e voor verschillende overvallen.

Seeley werd een maand geleden vrijgelaten uit Folsom na zes jaar,

maar heeft zich niet aangemeld. - Ik contacteerde zijn laatste celgenoot,

die zei dat Seeley alleen praatte over het LAPD-lab.

Hij had er een artikel over gelezen in de krant en werd er door geobsedeerd.

Krijg nou wat. - Ik heb zijn activiteitenlog gecheckt.

Hij zat uren op de Chronicle's website virtuele bezoeken te maken aan het lab.

Seeley vond online alle informatie die hij nodig had om zijn plan op te zetten.

Waar vond hij de naam Kraft? - Bekijk de bijregel.

Justin D. Kraft. Seeley nam de naam van de verslaggever.

Ik wil dat agenten in burger elke verdachte op de lijst gadeslaan.

Als we Seeley niet vinden, volgen we een koper die naar hem toe gaat.

Heb je een momentje? - Ja, natuurlijk. Wat is er?

Ik weet dat je het moeilijk hebt en ik zou je graag willen helpen met geld.

Ik vertelde je niet over mijn situatie omdat ik je hulp wil.

Dat weet ik, maar toch wil ik helpen.

Je hebt 16.000 nodig om je buizen te repareren, toch?

Ik zal het aan jou lenen, intrestvrij. Je betaalt me gewoon terug op je eigen tempo.

Hoe? - Om het even. Ik weet dat je het zal doen.

Neem gewoon de tijd. Ik heb geen haast.

Het betekent veel, maar vriendschap en geld gaan niet samen.

Maar ik ben het, Deac. - Net daarom.

Ik wil onze vriendschap niet verpesten.

Maar geloof me, het betekent veel dat je jezelf hebt aangeboden.

Wat hebben we? - Eén van de verdachten op de lijst,

Nick Kerostena, zou zich verdacht gedragen volgens de rechercheurs die hem volgen.

Kerostena runt een team vanuit Montebello.

Hij zat voor vervalsing, drugs en aanval met een dodelijk wapen.

We vonden DNA-bewijs die hem aan de moord linkte

van het vriendje van zijn minnares. De aanklacht zou volgende week komen.

De detectives volgden Kerostena tot aan een bar.

Hij kwam even later buiten met twee lijfwachten en een zak met geld.

Hij ging richting centrum. Waarschijnlijk om Seeley te ontmoeten.

Street, zeg de rechercheurs om hem niet bang te maken.

Zeg Hondo dat we vertrekken.

Sorry voor de korte kennisgeving...

maar je begrijpt dat dit soort zaken snel moeten gaan, toch?

Heb je jou deel?

Het was niet gemakkelijk om op één dag een kwart miljoen te vinden.

Iedereen wint, amigo.

Geen ogen, maar we hebben oren en de deal gaat doorgaan.

Detectives, blijf kalm. Onderneem niets. SWAT is onderweg.

Begrepen. Ze kunnen maar beter opschieten.

Goede prijs. Geweldig product, amigo. - Waar is het?

Komt het bekend voor?

Nog een goed leven, mijn vriend. Ik moet nog andere deals maken.

Ze maakten de deal, we moeten gaan. - SWAT, we gaan naar binnen.

LAPD, handen waar we ze kunnen zien. - Laat me je handen zien.

Rechercheurs, ga naar een ​veiligheidspositie. Terugtrekken.

Man neer.

20-David voor Commando. We liggen onder vuur door de verdachten.

Agent neer. Stuur een ambulance.

Op de grond. - Laat het wapen vallen.

Op de grond.

Ik heb zicht op Seeley!

20-David voor 22-David.

Je moet een bestelwagen onderscheppen die vlucht naar het westen op Second.

22-David, hoor je me?

Ik word geramd door deze bus.

Begrepen. Ik kom jou kant uit.

Ga voor de cabine, Luca.

Hondo, ik heb hem.

Handen op het dashboard.

Verroer je niet, klootzak.

Durf me niet aan te kijken. Kijk niet naar me.

Dankzij jou, zit Seeley in hechtenis. Ze hebben bijna alle DNA-kits teruggevonden.

Ze zijn onderweg naar het labo van de Sheriff van L.A. om op te slagen.

Dat is waarom ze me zoveel betalen.

Wanneer je je een beetje beter voelt... - Hmm?

Ik denk dat jij en ik eens moeten praten.

Ze zijn begonnen met de teruggevonden DNA-kits te testen.

Volgens de eerste indruk zouden er slechts 9 onbruikbaar zijn voor de rechtbank.

Wat gebeurt er met die 9 gevallen? - We beginnen helemaal opnieuw,

werken harder om nieuw bewijs te vinden.

Het spijt me dat we ze niet allemaal konden redden.

Doe dat niet. Het had veel erger kunnen zijn.

Ja.

Nia, ik zal je altijd steunen.

Jij steunde mij als ik het moeilijk had.

Dat gaat niet veranderen.

Nee, dat zal niet.

Vrolijk kerstfeest.

Bedankt om vrijwilliger te zijn. - Oh, natuurlijk.

Dit is zo leuk.

En? Ben je helemaal klaar voor haar?

Ja, ze is een stamper.

Er is stress door de rekeningen,

maar ik ben nog nooit zo enthousiast geweest om een baby te krijgen.

Jullie zijn het beste koppel dat ik ken,

en vinden altijd een manier om het te laten werken.

Ik heb gehoord dat Chris naar New York is vertrokken met Ty en Kira

om een ​​shoegaze-band te zien. - Dat klinkt boogie en geweldig.

Moet nog wennen dat ze een vriendin en een vriendje heeft.

Ik weet het. Gaan we ze ooit ontmoeten? - We zullen zien.

Heb je gekke kerstplannen?

Ik ga met mijn mama naar Hawaï. Het is lang geleden dat we samen iets deden.

Leuk, man. Ze moet opgewonden zijn. - Ze is al twee weken aan het inpakken.

En jij? - Ik hou ervan dat iedereen L.A. verlaat

tijdens de vakantie. Met alle snelwegen leeg, kan ik voluit gaan met mijn Chevy op de 170.

En tijd doorbrengen met mijn ouders. - Iemand een vakantie traktatie?

Zelf gebakken, Street? - 99 Cent in de winkel.

Mooi. - Hey, wie is dat bij Annie?

Dat is Molly, een vrouw waar je absoluut van weg wil blijven. Ze is Hicks' dochter.

Echt waar? - Je vond eindelijk de weg terug naar SWAT.

Het is geen goed idee om de dochter van de baas te wippen.

Wat? Ik heb niets gezegd. - Luca, geef Street wat krediet.

Hij bedenkt niet altijd nieuwe en fascinerende manieren om zijn job te verliezen.

Kijk uit, meisjes. - Excuseer.

Braaf zijn. - Ja.

Iets zoets, dames?

Wat dacht je van een ijsje met gesmolten gummyberen en olijven?

Sorry, dat is het meest populaire item op het menu en het is net uitverkocht.

En voor de jonge dame? - Oh bedankt, ik hoef niks.

Oh kom op. Het is kerstseizoen.

Je moet met Kerstmis warme chocolademelk drinken. Dat is de wet.

Mijn vader is een agent en dat heb ik nooit gehoord.

Het is pas beslist.

Laat me mijn handboeien niet nemen.

Dit is lekker.

Ik ben Molly. - Jim Street.

Hey, commandant. Ik heb het nooit gezegd, maar...

hoe je die schutters aanpakte, mooi schietwerk, Sir.

Je zou versteld staan ​​van wat ik kan om degene die ik liefheb te beschermen.

Wat? - Betrek me niet in je liefdesleven.

Oh, laat me niet lachen. Hoe gaat het met Rebecca?

Uitgeput, maar ze is opgewekt.

Ik heb besloten om de rest van december verlof te nemen.

Hopelijk vind je het niet erg dat ik hier blijf in de vakantie.

Het is oké. Blijf zolang als je wilt.

Het is een geweldige opkomst, huh? - Ongelooflijk.

Het bracht bijna dubbel zoveel op als vorig jaar.

Goed gedaan, Deac. Hier, vrolijk kerstfeest.

Hey, bubba.

Luca, kom op. Ik kan dit niet doen. Zo ben ik niet.

Doe het dan voor mij, oké? Ik wil gelukkig zijn tijdens de vakantie,

en wat mij gelukkig maakt, is wanneer mijn vrienden

zich geen zorgen moeten maken over geld. Goed?

Oké.

Ik ga je terug betalen. Elke cent.

Ik weet dat je dat zal doen. - Ik hou van je, vriend.

Hey, kleine man.

Je mag dat niet doen zonder toezicht van een volwassene.

Het spijt me zo, agent. Ik hield hem eventjes niet in de gaten.

Kom hier.

Donnie, bied je excuses aan voor het aanraken van dingen wat je niet hoorde te doen.

Sorry, agent. - Hey, het is in orde.

Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt.

Donnie wil een agent worden als hij groot is.

Ik denk dat hij vroeg met zijn training wou beginnen.

Is dat juist? Wil je later politieman worden?

Hel, ja. Ik bedoel, ja, agent.

Van welk deel van de stad zijn jullie? - Watts. We namen de bus.

Je bent een gelukkige kleine kerel om zo'n mama te hebben.

Ik heb het geluk dat ik er ook één heb.

Ik hoop dat je goed voor haar zorgt. - Dat doet hij. Wat zijn je twee banen?

Mijn best doen op school, en mam helpen met klusjes in huis.

Je hebt een kleine, geweldige zoon.

Weet je hoe dit ding wordt genoemd? - Nee. Hoe?

Het heet een A-Star politiehelikopter. We gebruiken het om levens te redden.

Cool.

Vind je het erg als ik hem even meeneem? - Doe maar.

Kom op, Donnie. Hop.

Wat is het beste aan politieagent zijn?

Nou, ik zou zeggen...

mensen zien die pijn hebben...

en iets doen om zich beter te laten voelen.

Als ik zie dat mensen slechte dingen doen, wou ik dat ik ze kon laten stoppen.

Weet je wat je daarvoor nodig hebt? Heel veel training.

Wil je weten hoe je deze jongen moet besturen?

Ja. - Oké.

Laat eens zien wat je kan. Kruip er maar in.

Oké, ga er maar inzitten. Jij bent vandaag de piloot.

Laten we een helm voor je nemen, zodat het er officieel uitziet.

Daar ga je.

Laten we eens kijken wat voor soort LAPD-politieagent kleine Donnie gaat zijn.

Ah, daar ga je. Breng ons naar boven, Donnie.

Vertaling en sync: krikke68 a.k.a. krikke97