Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:02,992
Wat voorafging bij SWAT...
- Nia Wells.
2
00:00:03,017 --> 00:00:04,886
Daniel Harrelson.
Maar ze noemen me Hondo.
3
00:00:04,911 --> 00:00:06,833
U bent een officier van justitie?
- Adjunct D.A.
4
00:00:06,858 --> 00:00:08,550
Zeg je dat je me een kans wil geven?
5
00:00:08,558 --> 00:00:10,657
Ik zeg dat ik je in de SWAT Academie zet.
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,440
Leerde je niks toen je in het team zat?
7
00:00:12,467 --> 00:00:13,949
Devlin, toon hem hoe het moet.
8
00:00:13,981 --> 00:00:16,018
Als het aan mij lag,
zat je niet in de Academie.
9
00:00:16,043 --> 00:00:18,034
Je had je plaats en je gooide ze weg.
10
00:00:18,059 --> 00:00:19,829
Waarom wil Luca me niet terug in het team?
11
00:00:19,854 --> 00:00:22,040
Je moet weten
dat Luca een derde generatie SWAT is.
12
00:00:22,065 --> 00:00:23,494
Hij moet een traditie beschermen.
13
00:00:23,519 --> 00:00:25,442
Hij is bekend voor zijn harde beoordelingen.
14
00:00:25,467 --> 00:00:27,527
Ik zal met hem praten.
Maar in de tussentijd
15
00:00:27,552 --> 00:00:31,092
daag jij op en doet je best.
Ga er tegenaan.
16
00:00:31,221 --> 00:00:32,435
Dat zal ik.
17
00:00:33,755 --> 00:00:34,865
Het is gedempt.
18
00:00:34,911 --> 00:00:36,739
Concentreer je.
Wat hoor je?
19
00:00:37,022 --> 00:00:38,660
Ik weet het niet.
Mannenstemmen?
20
00:00:38,685 --> 00:00:39,899
Hoeveel?
21
00:00:39,986 --> 00:00:41,048
Twee?
22
00:00:41,461 --> 00:00:43,412
Nee, drie.
- Nog iets anders?
23
00:00:43,460 --> 00:00:45,546
Ze hebben ruzie.
De gemoederen raken verhit.
24
00:00:45,571 --> 00:00:47,457
Oké, we moeten een inval doen.
25
00:00:59,437 --> 00:01:00,468
Nate.
26
00:01:00,692 --> 00:01:02,496
Dek me terwijl ik zijn pols controleer.
27
00:01:02,570 --> 00:01:04,202
Gasgranaat.
Masker op.
28
00:01:04,772 --> 00:01:06,803
Street, ik ben mijn masker vergeten.
29
00:01:09,493 --> 00:01:11,648
Nu moeten we voor een hartslag zorgen.
30
00:01:11,673 --> 00:01:12,882
Geweer!
31
00:01:13,500 --> 00:01:15,055
Twee verdachten beveiligd.
32
00:01:16,743 --> 00:01:18,837
Goed werk, rekruten.
Goed gedaan.
33
00:01:19,057 --> 00:01:22,105
Dat zou me drie strafpunten kosten, man.
Je hoefde dat niet te doen.
34
00:01:22,130 --> 00:01:23,806
Zit er niet over in, man.
Goed gedaan.
35
00:01:23,831 --> 00:01:26,379
Als dat echt traangas was,
had je niet veel langer gehad.
36
00:01:26,543 --> 00:01:28,707
Verdomme, jullie worden elk jaar sneller.
37
00:01:28,732 --> 00:01:31,400
Oké, Devlin en Street blijven hier
38
00:01:31,425 --> 00:01:34,189
tot de scores omhoog gaan.
Al de rest, geniet van je weekend.
39
00:01:35,665 --> 00:01:38,644
Ik wist niet dat je hier was.
- Ik moet zeggen, van deze bende, denk ik
40
00:01:38,669 --> 00:01:41,097
dat jij het meest in aanmerking komt.
Echt SWAT-potentieel.
41
00:01:41,122 --> 00:01:42,682
Dat waardeer ik.
42
00:01:42,971 --> 00:01:45,975
Maar door die bezuinigingen
en slechts één open plaats,
43
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
maakt Devlin me ongerust.
Hij is goed.
44
00:01:48,154 --> 00:01:51,170
Ik hoop dat het niet voor niks is.
- Soms moet je een verkeerde afslag nemen
45
00:01:51,204 --> 00:01:53,452
om op de juiste plek te komen.
- Bedankt.
46
00:01:54,175 --> 00:01:55,839
Ik weet niet wat te doen met dat advies,
47
00:01:55,864 --> 00:01:58,165
maar het is het gevoel dat telt.
48
00:01:59,047 --> 00:02:00,347
Hey, bedankt.
49
00:02:03,055 --> 00:02:07,145
Ik besefte nooit hoeveel het verkeer van L.A.
mij stoorde, totdat ik er weg ben.
50
00:02:07,480 --> 00:02:08,605
Je meent het.
51
00:02:09,347 --> 00:02:11,955
Ik wist dat er iets in Arizona moest zijn
om van te houden.
52
00:02:11,983 --> 00:02:13,834
Je zei toch dat je van de woestijn hield.
53
00:02:13,859 --> 00:02:14,953
Ik loog.
54
00:02:14,978 --> 00:02:17,848
We zullen zien hoelang mijn kapsel
stand houdt in deze hitte.
55
00:02:18,333 --> 00:02:20,725
Zwarte meisjes problemen.
- Idioot.
56
00:02:22,097 --> 00:02:23,788
Wat nu?
Geen sightseeing dit weekend?
57
00:02:23,813 --> 00:02:26,280
Alleen wat ik kan zien
vanuit onze comfortabele hotelkamer.
58
00:02:26,368 --> 00:02:28,795
Ik hou van je stijl.
- Haal je hoofd uit de goot.
59
00:02:28,834 --> 00:02:30,628
En de rest ook.
60
00:02:31,025 --> 00:02:33,577
Ik heb een dozijn zaken te bekijken
vóór maandag.
61
00:02:33,694 --> 00:02:36,344
Het leuke deel van mijn werk.
- Toewijding loont toch?
62
00:02:36,369 --> 00:02:38,950
Kom dat van je toespraak aan de politie?
- Nee.
63
00:02:38,975 --> 00:02:40,605
Ik hou mijn toespraken beperkt.
64
00:02:40,660 --> 00:02:44,149
Ik vind het leuk om boeven te pakken,
trainen, tactische operaties en zo.
65
00:02:44,183 --> 00:02:46,781
Metro had het eerste SWAT-team.
Veel afdelingen reken op ons
66
00:02:46,806 --> 00:02:49,833
om ze op punt te houden.
- Wat is het verste dat je geweest bent?
67
00:02:49,858 --> 00:02:51,903
Denk dat het Berlijn was,
een paar jaar geleden.
68
00:02:52,247 --> 00:02:55,608
Maar we krijgen telefoontjes van overal.
Dat is het leuke deel van mijn werk.
69
00:02:58,986 --> 00:03:00,106
Is dat voor ons?
70
00:03:19,967 --> 00:03:23,118
Goedemiddag, agent.
- Licentie en registratie, alstublieft.
71
00:03:23,497 --> 00:03:25,091
Natuurlijk.
72
00:03:26,319 --> 00:03:27,861
Jullie allebei, alsjeblieft.
73
00:03:30,221 --> 00:03:33,338
Sir, hij is...
- Het spijt me, ik ben een beetje in de war.
74
00:03:33,377 --> 00:03:35,940
Als je het niet erg vindt, agent Reid...
75
00:03:36,729 --> 00:03:38,213
Waarom moesten we stoppen?
76
00:03:38,446 --> 00:03:40,227
Je deed daar een agressief manoeuvre.
77
00:03:40,252 --> 00:03:42,189
Een agressief manoeuvre?
- Open de koffer.
78
00:03:42,214 --> 00:03:44,087
Wil je me vertellen wat je zoekt?
79
00:03:44,630 --> 00:03:45,645
Doe je koffer open.
80
00:03:45,670 --> 00:03:48,081
Je kan mijn auto niet controleren
zonder dwingende reden.
81
00:03:48,106 --> 00:03:50,727
Wil je een uur wachten
tot de drugshond hier is?
82
00:03:50,752 --> 00:03:52,099
Dat zouden we kunnen doen.
83
00:03:56,617 --> 00:03:57,969
Geen probleem, agent.
84
00:04:02,154 --> 00:04:04,068
Wat doe je?
Vertel hem dat je een agent bent.
85
00:04:04,093 --> 00:04:06,325
Jij en ik weten allebei precies
wat hier gaande is.
86
00:04:06,657 --> 00:04:09,229
Ongetwijfeld, maar dat betekent niet
dat ik een deel wil zijn
87
00:04:09,254 --> 00:04:10,837
van je kleine sociale experiment.
88
00:04:12,579 --> 00:04:14,773
Waarom de huurauto?
- We komen uit Californië.
89
00:04:14,798 --> 00:04:17,435
Wanneer ben je aangekomen?
- We landden een uur geleden.
90
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
Wat brengt jou naar Arizona?
- Zijn werk.
91
00:04:20,042 --> 00:04:22,317
Hij is een politieagent
en ik een officier van justitie.
92
00:04:22,342 --> 00:04:23,826
Toon hem je badge, Hondo.
93
00:04:32,817 --> 00:04:35,188
Je had beter gezegd dat je een agent was.
- Waarom?
94
00:04:37,528 --> 00:04:40,186
Sorry voor het ongemak, agent.
- Sergeant eigenlijk.
95
00:04:42,311 --> 00:04:45,061
Nog een goede dag, mijnheer.
Rij voorzichtig nu.
96
00:04:48,457 --> 00:04:49,889
Dat zullen we.
97
00:04:58,363 --> 00:04:59,488
Paul?
98
00:05:00,983 --> 00:05:03,464
Hoe laat is het?
Kom je nu pas van je werk?
99
00:05:03,534 --> 00:05:05,894
Het is niet mijn schuld
dat ik de slechte uren krijg.
100
00:05:06,167 --> 00:05:10,679
Misschien zou je met je vader kunnen spreken.
- Ik heb al met hem gesproken.
101
00:05:11,272 --> 00:05:14,092
Het spijt me.
Hij zei dat het personeelszaken waren.
102
00:05:14,140 --> 00:05:16,993
Je wilt toch niet dat iedereen denkt
dat je bevoordeeld wordt?
103
00:05:17,018 --> 00:05:20,389
Nee, maar dat wil niet zeggen dat ik niet
in het geheim wil bevoordeeld worden.
104
00:05:20,592 --> 00:05:23,270
Je vader bezit 20% van het internet.
105
00:05:23,782 --> 00:05:27,180
Richard Tucker maakte van je familienaam
een werkwoord.
106
00:05:27,205 --> 00:05:29,713
Kinderen die elkaars filmpjes 'tuck-en'.
107
00:05:29,760 --> 00:05:32,091
'Tuck-en' is in.
- Wat is je punt?
108
00:05:33,090 --> 00:05:36,456
Hij zou me kunnen promoveren,
als hij dat wilde.
109
00:05:36,511 --> 00:05:39,861
Misschien als jullie elkaar hadden ontmoet
in betere omstandigheden.
110
00:05:40,127 --> 00:05:41,183
Oké.
111
00:05:41,323 --> 00:05:44,645
Jij was degene die high wilde worden
voor het Thanksgiving-diner.
112
00:05:48,049 --> 00:05:50,572
Mijn andere vriendin...
113
00:05:50,742 --> 00:05:54,299
Ze doet een goed woordje voor me
bij haar miljardair-vader, dus...
114
00:05:54,344 --> 00:05:57,720
Mijn andere vriend weet hoe hij
een goede eerste indruk moet maken.
115
00:05:59,063 --> 00:06:02,130
Wie is het?
- Ik denk dat ik tegen je auto gereden heb.
116
00:06:02,809 --> 00:06:06,061
Ik weet niet zeker hoe erg de schade is.
Het spijt me echt.
117
00:06:09,330 --> 00:06:10,994
Ga zitten.
- Wie ben je?
118
00:06:11,019 --> 00:06:12,474
Waar is de kluis?
119
00:06:12,499 --> 00:06:14,765
Waar is de kluis?
- Er is geen kluis.
120
00:06:14,847 --> 00:06:17,199
Pak mijn tas.
Ze ligt daar.
121
00:06:17,224 --> 00:06:18,968
Neem de ATM-kaart.
De pin...
122
00:06:19,149 --> 00:06:21,660
Wees stil en niemand zal gewond raken.
123
00:06:22,841 --> 00:06:26,329
Help!
Help me, iemand, alstublieft!
124
00:06:31,057 --> 00:06:33,269
Hey, blijf van dat meisje af!
125
00:06:33,305 --> 00:06:34,594
Help me alstublieft!
126
00:06:39,450 --> 00:06:40,702
Wat wil je?
127
00:06:44,676 --> 00:06:47,363
Er is maar plaats voor één van jullie.
- Kaarten op tafel.
128
00:06:47,473 --> 00:06:51,328
Jullie beoordelaars vonden dat jullie allebei
SWAT-potentieel hebben, dus...
129
00:06:51,430 --> 00:06:53,197
ga ik het gelijkspel verbreken.
130
00:06:53,521 --> 00:06:55,325
Jullie hebben allemaal het einde gehaald,
131
00:06:55,350 --> 00:06:57,345
dus hoef ik jullie niet
aan het lijntje te houden.
132
00:06:57,376 --> 00:07:00,965
Gebaseerd op de sluipschuttervaardigheden,
die Vandelli beweert nodig te hebben,
133
00:07:01,079 --> 00:07:02,938
gaven deze vier missies de doorslag.
134
00:07:03,052 --> 00:07:04,482
Welkom bij SWAT, Devlin.
135
00:07:05,425 --> 00:07:07,252
Dank u, Sir.
Het is een eer.
136
00:07:07,277 --> 00:07:09,081
Ik zal hard werken om je trots te maken.
137
00:07:10,496 --> 00:07:13,840
Er was een ontvoering in Westwood.
Het is de dochter van Richard Tucker.
138
00:07:13,868 --> 00:07:15,043
Kom laten we gaan.
139
00:07:18,015 --> 00:07:19,903
Trek je dit niet te hard aan, Street.
140
00:07:20,699 --> 00:07:22,155
Je hebt een mooie toekomst.
141
00:07:31,852 --> 00:07:33,305
Wat weten we tot nu toe?
142
00:07:33,330 --> 00:07:35,768
Geen platen, geen afdrukken,
geen fatsoenlijke foto's.
143
00:07:35,793 --> 00:07:38,068
We hebben tientallen
video's van de ontvoering,
144
00:07:38,093 --> 00:07:39,937
maar de ontvoerders droegen maskers.
145
00:07:39,992 --> 00:07:41,740
We hebben zelfs geen deel van een gezicht.
146
00:07:41,773 --> 00:07:43,949
Deac, Tucker is één van de
rijkste mannen op aarde.
147
00:07:44,003 --> 00:07:45,372
Dit gaat snel bekend raken.
148
00:07:45,397 --> 00:07:47,355
Maak je geen zorgen om ons.
We zijn ermee bezig.
149
00:07:47,380 --> 00:07:49,244
Laat me weten als je iets nodig hebt.
150
00:07:49,376 --> 00:07:51,352
Je zou echt niet moeten gaan
met een man tekort.
151
00:07:51,377 --> 00:07:52,924
Ja, ik dacht net hetzelfde.
152
00:07:55,228 --> 00:07:57,346
De buurman die in de lucht schoot,
is hij er al?
153
00:07:57,371 --> 00:07:59,825
Hij woonde hier niet.
Niemand had hem ooit gezien.
154
00:07:59,851 --> 00:08:02,085
Een handlanger?
- Misschien hebben ze willen vermijden
155
00:08:02,110 --> 00:08:03,232
dat iemand ingrijpt.
156
00:08:03,257 --> 00:08:07,004
Hij gedraagt zich als een burger en heeft
een pistool om de helden te stoppen.
157
00:08:07,039 --> 00:08:08,880
De ontvoering was goed gecoördineerd.
158
00:08:08,905 --> 00:08:11,094
Burgemeester Barrett wil praten.
- We bellen haar terug
159
00:08:11,119 --> 00:08:12,468
als we de vader gesproken hebben.
160
00:08:12,492 --> 00:08:15,073
Nee, ze wil met de pers praten.
Ze is niet aan de telefoon.
161
00:08:15,098 --> 00:08:16,786
Is ze hier?
- Burgemeester Barrett.
162
00:08:16,811 --> 00:08:19,363
Burgemeester, heeft u commentaar?
163
00:08:19,704 --> 00:08:22,227
We werden onderweg op de hoogte gebracht.
164
00:08:22,284 --> 00:08:27,594
De LAPD en wij gaan alles doen wat we kunnen
om Lauren te vinden.
165
00:08:27,637 --> 00:08:29,599
L.A. steunt je, Richard.
166
00:08:29,624 --> 00:08:31,081
Dank je.
- Heb je reden om te geloven
167
00:08:31,106 --> 00:08:32,761
dat je dochter in leven is, Mr. Tucker?
168
00:08:32,816 --> 00:08:34,465
Ik heb geen reden om dat niet te doen.
169
00:08:36,751 --> 00:08:38,017
Mijn God.
170
00:08:38,788 --> 00:08:42,681
Papa, ik ben oké.
- Video van de gijzelaar.
171
00:08:42,706 --> 00:08:47,662
Paul en ik zijn krijgsgevangenen omdat ik
lid ben van een heersende klassefamilie.
172
00:08:47,717 --> 00:08:52,208
Om onze vrijlating te garanderen, moet je
twee daden van goede trouw laten zien.
173
00:08:52,484 --> 00:08:54,689
Ten eerste moet je 50 miljoen doneren
174
00:08:54,714 --> 00:08:57,960
aan de commissie voor de armen in L.A.
- 50 miljoen voor de daklozen?
175
00:08:57,985 --> 00:09:02,261
Ten tweede, stort 5 miljoen in Bitcoin
op een rekening.
176
00:09:02,716 --> 00:09:06,175
U ontvangt een gecodeerde e-mail
met instructies. "
177
00:09:07,049 --> 00:09:09,331
Ik hoop dat je doet wat ze zeggen, papa.
178
00:09:09,532 --> 00:09:12,235
De woorden die ze haar lieten zeggen,
herken ik.
179
00:09:12,290 --> 00:09:14,597
Het is bijna letterlijk.
"Heersende klassefamilie"
180
00:09:14,624 --> 00:09:16,991
"Donatie aan de armen."
Dit is de SLA-werkwijze.
181
00:09:17,031 --> 00:09:19,325
Dit is Patty Hearst 2.0.
182
00:09:19,350 --> 00:09:21,911
De ontvoerde erfgename uit de jaren 70?
- Ja, dat is ze.
183
00:09:21,936 --> 00:09:25,697
Lauren's ontvoerder laat haar Patty Hearst's
verklaring bijna woord voor woord doen.
184
00:09:25,728 --> 00:09:26,919
Waarom?
Wat brengt het hen op?
185
00:09:26,971 --> 00:09:28,958
Ik weet wat het hen de eerste keer opbracht.
186
00:09:30,670 --> 00:09:33,352
Mei 1974, LAPD omsingelde
één van de schuilplaatsen
187
00:09:33,377 --> 00:09:36,691
van het Symbionese Bevrijdingsleger,
denkende dat Patty binnen was.
188
00:09:36,730 --> 00:09:39,538
Maar de SLA gaf zich niet over
en opende het vuur op de politie.
189
00:09:39,563 --> 00:09:42,377
Lijkt op een oorlogsgebied.
- Ja, dat was het gedurende twee uur.
190
00:09:42,416 --> 00:09:45,709
Mijn grootvader was één van de agenten daar.
Ze vielen bijna zonder munitie.
191
00:09:45,734 --> 00:09:47,339
De grootste politie-schietpartij ooit.
192
00:09:47,364 --> 00:09:49,996
Hoe kon het zo uit de hand lopen?
- De SLA bleef maar schieten.
193
00:09:50,021 --> 00:09:51,909
Zelfs toen hun huis afbrandde
met iedereen erin.
194
00:09:51,934 --> 00:09:54,065
Deze copycats, wat is hun eindspel?
195
00:10:44,111 --> 00:10:45,635
Voor sommigen is het een insigne.
196
00:10:45,693 --> 00:10:48,109
Voor ons...
- Is het een familiewapenschild.
197
00:10:48,172 --> 00:10:50,281
Waar heb ik dat gehoord?
- Geef het hier, pa.
198
00:10:50,773 --> 00:10:54,409
Ik vermoed dat het alle hens aan dek is.
- De FBI is bezig met RHD,
199
00:10:54,434 --> 00:10:56,531
en het labo ontleedt de video
van de gijzelaar.
200
00:10:56,556 --> 00:10:58,336
Toen ik dat arme meisje op het nieuws zag,
201
00:10:58,361 --> 00:11:00,887
pakte ik het dossier van je opa
en begon te rijden.
202
00:11:00,912 --> 00:11:02,793
Weet je wat ik vanmorgen van plan was?
- Wat?
203
00:11:02,818 --> 00:11:04,323
Kruiswoordraadsels.
204
00:11:04,719 --> 00:11:07,765
Weet je nog dat opa zei
dat hij ging rusten als hij gestorven was?
205
00:11:07,808 --> 00:11:10,785
Vandaag niet, opa.
Ja, hij zei veel dingen die hij niet meende.
206
00:11:10,810 --> 00:11:12,697
Hij meende het enkel als hij het schreef
207
00:11:12,722 --> 00:11:13,826
in één van zijn verslagen.
208
00:11:13,851 --> 00:11:16,264
Eén van de dingen waarvan ik blij ben
dat hij het mij leerde.
209
00:11:16,291 --> 00:11:17,710
Ja, ik heb er nog één.
210
00:11:24,023 --> 00:11:26,141
Ik heb gehoord
wat er bij de selectie is gebeurd.
211
00:11:26,311 --> 00:11:28,558
Het spijt me.
Als deze bezuinigingen ooit stoppen
212
00:11:28,583 --> 00:11:30,910
en SWAT meer rekruten aanneemt,
heb je een voetje voor.
213
00:11:30,935 --> 00:11:31,942
Bedankt.
214
00:11:32,372 --> 00:11:35,202
Hoe denk je dat het is om zo rijk te zijn
dat je de tel kwijt bent?
215
00:11:35,227 --> 00:11:37,766
Wat is geld waard
als je dochter ervoor wordt gekidnapt?
216
00:11:39,048 --> 00:11:40,838
Ik moet gaan.
Luca's vader is hier.
217
00:11:40,863 --> 00:11:41,901
Oké.
218
00:11:43,086 --> 00:11:47,330
Carl was net van de Academie toen zijn vader
de Patty Hearst zaak overnam in L.A.
219
00:11:47,355 --> 00:11:50,102
Het is moeilijk om te overdrijven
hoe groot dit was in 1974.
220
00:11:50,127 --> 00:11:53,819
Door hun kranten, waren de Hearsts
één van de invloedrijkste families ter wereld.
221
00:11:53,844 --> 00:11:55,461
Toen de SLA Patty meenam...
222
00:11:55,756 --> 00:11:58,432
lette het hele land op.
-Als dit ex-theaterstudenten waren,
223
00:11:58,457 --> 00:12:00,135
waarom deed SWAT er dan zo lang over?
224
00:12:00,160 --> 00:12:01,482
Ze waren niet alleen drama nerds.
225
00:12:01,507 --> 00:12:04,082
Ze waren een gevechtseenheid
die een revolutie wilde beginnen.
226
00:12:04,107 --> 00:12:05,597
Ze hadden alleen een leider nodig.
227
00:12:05,622 --> 00:12:08,886
En ze vonden er één
in de ontsnapte veroordeelde Donald DeFreeze.
228
00:12:08,913 --> 00:12:11,879
Onder DeFreeze begon de SLA
banken te beroven in de Bay Area.
229
00:12:11,904 --> 00:12:15,748
Ze hebben een inspecteur vermoord
met een cyanide-kogel.
230
00:12:15,840 --> 00:12:18,600
Toen hebben ze Patty ontvoerd
en begonnen gekke eisen te stellen.
231
00:12:18,625 --> 00:12:21,346
Haar ouders moesten alle hongerigen
in Californië voeden
232
00:12:21,371 --> 00:12:22,985
als ze hun dochter levend wilden zien.
233
00:12:23,010 --> 00:12:24,470
Wat deden ze?
- Ze hebben geprobeerd.
234
00:12:24,495 --> 00:12:28,324
Ze lieten vrachtwagens massa's eten droppen
in de armste buurten van Oakland.
235
00:12:28,349 --> 00:12:29,699
Het was niet genoeg voor de SLA.
236
00:12:29,724 --> 00:12:31,497
Ze brachten Patty naar een schuilplaats.
237
00:12:31,522 --> 00:12:33,663
Na een tijd begon ze te doen
zoals haar ontvoerders.
238
00:12:33,688 --> 00:12:35,375
Ze begon te helpen bij hun misdaden.
239
00:12:35,400 --> 00:12:38,087
Autodiefstal, geweld,
overval van een sportwinkel.
240
00:12:38,112 --> 00:12:40,228
Het eindigde met die schietpartij
op 54th Street?
241
00:12:40,253 --> 00:12:42,236
Daar is het allemaal voor ons begonnen.
242
00:12:42,631 --> 00:12:44,284
Dat is waar de 54 vandaan komt.
243
00:12:44,309 --> 00:12:46,834
Groepen zoals de SLA
zijn de reden waarom SWAT bestaat.
244
00:12:47,911 --> 00:12:50,919
Neem samen met je vader
de verslagen van je grootvader door.
245
00:12:50,944 --> 00:12:53,090
Geen enkele agent was zo grondig als Jack.
246
00:12:53,144 --> 00:12:56,201
Als ze deze misdaad willen overdoen
zijn die aantekeningen onbetaalbaar.
247
00:12:56,226 --> 00:12:59,763
Foto's, getuigenverslagen, dingen die nooit
het officiële rapport hebben gehaald.
248
00:12:59,788 --> 00:13:01,774
De rest gaat op patrouille
met hun ogen open.
249
00:13:01,837 --> 00:13:02,875
Oké.
250
00:13:05,766 --> 00:13:07,901
Ik hoorde dat de selectie
niet jou kant opging.
251
00:13:09,283 --> 00:13:12,430
Ik weet hoe je je voelt.
Ik werd pas SWAT van de tweede keer.
252
00:13:12,455 --> 00:13:15,378
Ik ben alleen boos op mezelf
omdat ik de plek verloor die ik had.
253
00:13:15,923 --> 00:13:18,556
Wat zou je zeggen als ik je één dag
bij SWAT zou kunnen krijgen?
254
00:13:18,609 --> 00:13:19,891
Slechts voor één dag...
255
00:13:20,080 --> 00:13:21,195
tot we haar vinden.
256
00:13:21,713 --> 00:13:23,100
Werkelijk?
- Ja.
257
00:13:23,346 --> 00:13:25,603
Ja, ik zal je niet teleurstellen.
Dank je.
258
00:13:25,628 --> 00:13:28,014
Je kan Hondo later bedanken.
Dit was zijn beslissing.
259
00:13:28,728 --> 00:13:30,025
Laten we gaan.
260
00:13:30,058 --> 00:13:31,138
Goed.
261
00:13:34,413 --> 00:13:36,868
We vertellen niet wat je moet doen,
maar kunnen je wel zeggen
262
00:13:36,893 --> 00:13:38,398
hoe deze dingen meestal gaan.
263
00:13:38,444 --> 00:13:40,780
Heb je dikwijls te maken met losgeld
van 50 miljoen?
264
00:13:40,805 --> 00:13:43,202
Nee, hou gewoon in gedachten
dat wat je ook beslist,
265
00:13:43,227 --> 00:13:46,271
de kans bestaat dat ze je dochter
en haar vriend niet vrijlaten.
266
00:13:46,303 --> 00:13:49,370
Ondertussen kammen de beste agenten L.A. uit.
267
00:13:49,398 --> 00:13:51,972
Deze mensen eisten 50 miljoen
voor een goed doel.
268
00:13:52,074 --> 00:13:54,364
Denk je dat deze groep
mijn dochter pijn wil doen?
269
00:13:54,389 --> 00:13:57,448
Proberen de SLA tevreden te stellen
werkte niet voor de Hearsts.
270
00:13:58,596 --> 00:14:00,264
Alle Hearst-dingen...
271
00:14:00,928 --> 00:14:02,198
Ik snap het...
272
00:14:02,571 --> 00:14:05,406
De Hearsts hadden hun kranten
en ik mijn sociale media,
273
00:14:05,440 --> 00:14:07,866
dus ik moet de Randolph Hearst
van vandaag zijn.
274
00:14:08,062 --> 00:14:10,630
Maar dat ben ik niet.
Ik ben rijker.
275
00:14:10,801 --> 00:14:13,103
Ik kan dit losgeld betalen
en ben nog steeds rijker
276
00:14:13,128 --> 00:14:14,550
dan ik me ooit had voorgesteld.
277
00:14:14,575 --> 00:14:17,276
Het gaat misschien niet alleen om geld.
- Alles draait om geld.
278
00:14:17,390 --> 00:14:19,198
Als dat waar is...
279
00:14:19,351 --> 00:14:22,924
zolang jij het jouwe bijhoudt,
houden ze Lauren veilig.
280
00:14:23,281 --> 00:14:24,408
Betaal niet.
281
00:14:24,510 --> 00:14:27,586
Nog niet.
- Geef ons gewoon meer tijd om ze te vinden.
282
00:14:28,865 --> 00:14:32,377
Je hebt een huis omsingeld
met binnen een zwaar bewapende verdachte.
283
00:14:32,447 --> 00:14:35,346
Je pompte heet gas naar binnen,
maar hij komt er nog steeds niet uit.
284
00:14:35,852 --> 00:14:37,905
Wat nu?
- Het water afsluiten.
285
00:14:37,937 --> 00:14:40,138
Waarom?
- Dan kan hij niet onder de douche staan
286
00:14:40,163 --> 00:14:42,866
om het gas te vermijden.
- Salazar, mijn man, dat is twee op twee.
287
00:14:42,909 --> 00:14:44,884
Goed gedaan.
Zelfs als je dit al weet,
288
00:14:44,909 --> 00:14:46,631
is het de moeite waard om opnieuw te horen.
289
00:14:46,858 --> 00:14:50,138
Chemische stoffen zijn alleen nodig
als alle andere opties falen.
290
00:14:50,207 --> 00:14:52,644
Als een verdachte gewond is of onderhandelt,
291
00:14:52,816 --> 00:14:54,527
is de kans groot dat hij zich overgeeft.
292
00:14:54,552 --> 00:14:56,306
Wat als het water afsluiten niet werkt?
293
00:14:56,331 --> 00:14:58,681
Dan heeft hij een gasmasker of een doodswens.
294
00:14:59,008 --> 00:15:01,647
Deze groep die het Tucker-meisje gijzelde...
295
00:15:01,779 --> 00:15:03,635
als je wist waar ze zaten,
wat zou je dan doen?
296
00:15:03,660 --> 00:15:04,901
We zouden voorzichtig zijn.
297
00:15:05,118 --> 00:15:08,498
Je onderschat nooit groepen
die vooraf konden plannen op een thuisbasis.
298
00:15:08,540 --> 00:15:10,344
Oké, dat zijn voorlopig genoeg vragen.
299
00:15:10,821 --> 00:15:14,557
Ga je omkleden en een hapje eten.
Ik zie jullie op de baan binnen 30 minuten.
300
00:15:14,582 --> 00:15:16,840
Verdorie, ik wou dat ze zo naar mij
zouden luisteren.
301
00:15:17,123 --> 00:15:20,152
Deze jongens aanbidden je.
- Ik ben het niet, het is mijn functie.
302
00:15:20,775 --> 00:15:22,442
Hoofdcommissaris...
303
00:15:22,622 --> 00:15:26,074
kent u een agent Reid bij de staatspolitie?
- Ja, Mike Reid.
304
00:15:26,207 --> 00:15:29,109
Ik denk dat hij een paar jaar geleden
overkwam van de stad. Waarom?
305
00:15:29,161 --> 00:15:30,665
Ik zou hem willen spreken.
306
00:15:30,749 --> 00:15:31,796
Persoonlijk.
307
00:15:31,829 --> 00:15:34,048
Is dat mogelijk?
- Ik zal eens informeren.
308
00:15:34,090 --> 00:15:35,296
Dat waardeer ik.
309
00:15:40,955 --> 00:15:42,919
Waarom die kruiden-rommel?
Waar is de frisdrank?
310
00:15:42,960 --> 00:15:44,865
Brass deed hem weg.
Het is een nieuw beleid.
311
00:15:44,890 --> 00:15:47,854
Nog altijd dezelfde controlefreaks.
- Allemachtig, luister hiernaar.
312
00:15:47,935 --> 00:15:51,891
9 mei 1974, Vertelde mijn mannen dat,
indien ze niet-geregistreerde geweren hadden,
313
00:15:51,923 --> 00:15:54,097
ze die kunnen beschouwen als LAPD-kwestie.
314
00:15:54,122 --> 00:15:55,601
Ja, het is een andere tijd.
315
00:15:56,207 --> 00:15:59,270
In het voorjaar van 1974 droeg je luiers.
316
00:15:59,493 --> 00:16:02,083
De oude man schreef hier
dat hij met je ging vissen.
317
00:16:02,108 --> 00:16:03,768
Ik dacht dat hij vissen haatte.
318
00:16:04,213 --> 00:16:05,835
Nam Buddy Boy mee naar het meer.
319
00:16:05,860 --> 00:16:08,211
Hij probeerde de hele tijd wormen te eten.
320
00:16:08,328 --> 00:16:10,982
Ik zag wat er in die koelkast lag.
Je dieet is niet veel veranderd.
321
00:16:11,007 --> 00:16:13,050
"Buddy Boy."
Dat was ik vergeten.
322
00:16:14,262 --> 00:16:15,593
Hoor je dat?
323
00:16:17,607 --> 00:16:19,399
Het is de gsm van Lauren.
324
00:16:21,568 --> 00:16:23,458
Blijf hier, pa.
Ik ben zo terug.
325
00:16:24,361 --> 00:16:27,313
Vertel me dat je advocaten geen 50 miljoen
hebben overgeschreven
326
00:16:27,338 --> 00:16:28,683
aan het Comité voor de armen.
327
00:16:28,708 --> 00:16:32,333
Dat zal een geweldige afschrijving zijn.
- En de 5 miljoen voor deze groep?
328
00:16:32,425 --> 00:16:34,804
De Bitcoins zijn al gestort.
329
00:16:34,889 --> 00:16:37,889
Er kwam een sms op haar gsm.
Ontvoerders hebben Lauren en Paul afgezet
330
00:16:37,914 --> 00:16:39,823
in dat verlaten industriepark
aan de oostkant.
331
00:16:39,848 --> 00:16:41,984
Elke agent naar dat gebied nu.
332
00:16:42,009 --> 00:16:43,041
Zie je?
333
00:16:47,565 --> 00:16:49,311
Lauren en Paul kunnen gekneveld zijn.
334
00:16:53,721 --> 00:16:56,932
Jij moet ons enkel één goede dag bezorgen.
- Begrepen.
335
00:16:58,595 --> 00:16:59,721
Wat is dat?
336
00:16:59,948 --> 00:17:01,429
Wat wordt daar bedekt?
337
00:17:03,832 --> 00:17:05,147
Twee lichamen?
338
00:17:09,756 --> 00:17:10,844
Dus waar zijn ze?
339
00:17:12,683 --> 00:17:14,207
Dit is een overval!
340
00:17:15,050 --> 00:17:18,090
De eerste die niet neerligt,
wordt in het hoofd geschoten!
341
00:17:18,480 --> 00:17:20,214
Blijf op de grond.
342
00:17:20,257 --> 00:17:22,710
211, alle eenheden.
Overval aan de gang bij MacArthur Bank.
343
00:17:22,735 --> 00:17:24,306
Verdachten zijn gewapend en gevaarlijk.
344
00:17:24,331 --> 00:17:27,192
Dat is vijf blokken verderop.
- 30 David, we passeren Main en 6th.
345
00:17:27,502 --> 00:17:28,541
Hou je vast.
346
00:17:29,227 --> 00:17:31,175
Stop het in de tas!
- Dat doe ik.
347
00:17:31,208 --> 00:17:32,510
Kom op.
Alles.
348
00:17:32,757 --> 00:17:34,047
Vooruit.
- Schiet op!
349
00:17:34,724 --> 00:17:35,953
Raap het op.
350
00:17:36,563 --> 00:17:38,070
Neem een video van haar.
351
00:17:43,180 --> 00:17:46,356
Als iemand zijn hoofd omhoog doet,
knal ik het eraf.
352
00:17:47,809 --> 00:17:49,507
Kom op.
Onze tijd raakt op.
353
00:17:54,387 --> 00:17:56,038
Lauren's I.D.
In stukken gesneden.
354
00:17:56,063 --> 00:18:00,702
Dit is precies wat de SLA in 1974 naar de
kranten stuurde. Dit zijn instructies.
355
00:18:00,917 --> 00:18:04,483
Haar vader moet , alles wat hierop staat,
publiceren op zijn persoonlijke pagina.
356
00:18:17,442 --> 00:18:20,524
Gratis geld.
Kom het maar halen.
357
00:18:26,249 --> 00:18:27,635
Laat het regenen!
358
00:18:37,879 --> 00:18:41,464
Als iemand zijn hoofd omhoog doet,
knal ik het eraf.
359
00:18:43,408 --> 00:18:46,158
Lauren's wapen vuurde losse flodders af.
360
00:18:46,190 --> 00:18:50,782
Daarom gelooft de politie
dat ze onder dwang handelde bij de bank.
361
00:18:50,807 --> 00:18:56,859
Haar ontvoerders dwongen haar schijnbaar
om de saga van Patty Hearst na te spelen.
362
00:18:58,586 --> 00:19:00,254
Ik heb elke cent betaald.
363
00:19:01,033 --> 00:19:03,267
Ik heb je bericht gepost op Tuck.
364
00:19:03,470 --> 00:19:06,402
Laat mijn dochter en haar vriendje gaan.
365
00:19:07,456 --> 00:19:09,824
Alstublieft.
- Op aandringen van de groep
366
00:19:09,849 --> 00:19:11,710
heeft Richard Tucker een video geüpload
367
00:19:11,735 --> 00:19:14,199
waarin Lauren een alarmerende
boodschap aflevert.
368
00:19:14,233 --> 00:19:17,787
Het moment, voor mensen om elkaar beter
te behandelen, is over tijd.
369
00:19:18,798 --> 00:19:21,062
Sta op voor een rechtvaardige samenleving.
370
00:19:21,528 --> 00:19:24,049
We zijn allemaal soldaten in deze revolutie.
371
00:19:27,561 --> 00:19:28,905
Deac, ik ben aan het kijken.
372
00:19:28,955 --> 00:19:31,162
Geen meisje, geen vriendje,
geen aanwijzingen.
373
00:19:31,217 --> 00:19:32,401
Verder doen we het geweldig.
374
00:19:32,426 --> 00:19:34,955
Heb je niets bruikbaar gevonden
op die tweede video?
375
00:19:34,980 --> 00:19:38,303
Nee, het labo heeft alles bekeken.
Het is niet te zeggen waar het werd gefilmd.
376
00:19:38,328 --> 00:19:39,653
En de buurman met het pistool?
377
00:19:39,678 --> 00:19:41,722
Het is bevestigd
dat hij één van de bankrovers was.
378
00:19:41,747 --> 00:19:43,452
Deze jongens zijn georganiseerd, Hondo.
379
00:19:43,507 --> 00:19:46,039
Ze willen de geschiedenis herhalen,
maar waarom?
380
00:19:46,064 --> 00:19:48,181
Als de eerste keer
zoveel doden vielen bij hun?
381
00:19:48,237 --> 00:19:50,507
Misschien kunnen we via die geschiedenis
erachter komen.
382
00:19:50,546 --> 00:19:54,802
In '74 verhuisde de SLA van huis naar huis
om zich te verbergen voor de politie.
383
00:19:54,841 --> 00:19:56,133
De meeste huizen zijn weg.
384
00:19:56,158 --> 00:19:58,204
Deze bende heeft iets met symboliek.
385
00:19:58,229 --> 00:20:00,866
Kijk of Luca en zijn vader
een breder net kunnen werpen,
386
00:20:00,891 --> 00:20:03,371
zoek elke plek die de SLA toen heeft bezocht.
387
00:20:03,467 --> 00:20:06,069
Dat is een geweldig idee. Bedankt.
- Hey, Deac.
388
00:20:07,192 --> 00:20:08,539
Hoe gaat het met Street?
389
00:20:08,630 --> 00:20:10,965
Hij is enthousiast.
390
00:20:11,647 --> 00:20:13,099
Ja, dat weet ik zeker.
391
00:20:13,665 --> 00:20:16,207
Hou die jongen gewoon onder controle.
- Doe ik al.
392
00:20:16,323 --> 00:20:17,670
Oké, ik moet gaan.
393
00:20:18,739 --> 00:20:22,370
Misschien haatte ze het om rijk op te groeien
en plande ze dit van in het begin.
394
00:20:22,424 --> 00:20:25,579
Zie je haar ogen heen en weer gaan
van de camera naar de cue-kaarten?
395
00:20:25,813 --> 00:20:27,532
Dat meisje vreest voor haar leven.
396
00:20:27,759 --> 00:20:29,577
Waarom doen ze dit?
397
00:20:29,832 --> 00:20:31,747
Dat is de vraag van 50 miljoen.
398
00:20:34,699 --> 00:20:36,225
Tot later.
- Tot ziens.
399
00:20:43,186 --> 00:20:44,576
Staakt-het-vuren!
400
00:20:45,491 --> 00:20:47,542
Wapens op veilig!
Holster!
401
00:20:47,567 --> 00:20:49,241
Sweeney, haal je zijn doelwit voor mij?
402
00:20:50,797 --> 00:20:54,051
Misschien moet je je grip aanpassen, Salazar.
- Ik weet het.
403
00:20:54,096 --> 00:20:55,313
Laten we eens kijken.
404
00:20:55,456 --> 00:20:57,688
De eerste recht in het midden.
Dat is mooi.
405
00:20:57,748 --> 00:20:59,564
De tweede is lager en naar links.
406
00:20:59,607 --> 00:21:01,741
Dat betekent dat je anticipeert
op je terugslag.
407
00:21:02,139 --> 00:21:05,022
Mensen, luister.
Je moet ontspannen als je je wapen gebruikt.
408
00:21:05,046 --> 00:21:07,657
Je wil met dat ding rijden,
er niet tegen vechten.
409
00:21:07,805 --> 00:21:09,152
Mag ik je een vraag stellen?
410
00:21:09,476 --> 00:21:11,565
Ik zag je op het nieuws
toen je die vent neerschoot
411
00:21:11,590 --> 00:21:12,638
vanuit die helikopter.
412
00:21:12,662 --> 00:21:14,078
Vlieg je veel met dat ding?
413
00:21:14,103 --> 00:21:17,994
Nee, dat is geen vast onderdeel van mijn werk.
- Schieten uit de lucht moet een kick geven.
414
00:21:18,026 --> 00:21:20,248
We wisten dat het meisje in die hut
ging gedood worden,
415
00:21:20,273 --> 00:21:22,780
dus achteraf kijken naar de hereniging
met haar familie...
416
00:21:23,010 --> 00:21:26,407
dat was de kick.
- Toch was het een waanzinnig schot.
417
00:21:26,478 --> 00:21:27,838
Om eerlijk te zijn...
418
00:21:27,904 --> 00:21:31,397
niets zou me gelukkiger maken
dan mijn wapen nooit meer te moeten gebruiken.
419
00:21:32,164 --> 00:21:33,547
Laten we nog eens veranderen.
420
00:21:33,625 --> 00:21:34,778
12 meter.
Vooruit.
421
00:21:34,803 --> 00:21:37,765
Denk je dat er toekomstig
SWAT materiaal bij zit, Sergeant?
422
00:21:37,790 --> 00:21:40,639
Ik denk dat ze onderweg zijn.
Je hebt een energieke groep hier.
423
00:21:40,960 --> 00:21:42,608
Ik sprak met agent Reid.
424
00:21:42,663 --> 00:21:45,959
Hij werkt vanavond een dubbele shift
en kan je daarna niet meer zien.
425
00:21:45,984 --> 00:21:48,089
Sir, als hij niet kan komen
tijdens zijn pauze,
426
00:21:48,114 --> 00:21:50,206
kan ik op hem wachten
tot het einde van zijn dienst.
427
00:21:50,299 --> 00:21:52,567
Wil je hem nog eens bellen
en vragen of dat lukt?
428
00:21:52,595 --> 00:21:55,956
Ik weet niet waar dit over gaat,
maar ik zit in een bestuur
429
00:21:55,981 --> 00:21:58,388
met de assistent-directeur
van de Arizona Highway Patrol.
430
00:21:58,413 --> 00:22:00,310
Als je Reid hier wil,
zal hij er zijn.
431
00:22:00,335 --> 00:22:03,406
Kijk, ik wil er geen punt van maken.
Ik ben hier om agenten op te leiden,
432
00:22:03,431 --> 00:22:05,788
en er zijn enkele dingen
waar ik hem over wil spreken.
433
00:22:05,854 --> 00:22:07,283
Dus laat hem weten...
434
00:22:07,738 --> 00:22:09,674
wanneer het hem past,
is het goed voor mij.
435
00:22:09,760 --> 00:22:10,766
Oké.
436
00:22:12,245 --> 00:22:13,796
Laad ze maar en hou je klaar!
437
00:22:13,821 --> 00:22:15,138
800 blok
438
00:22:15,262 --> 00:22:16,465
van de 84ste.
439
00:22:18,375 --> 00:22:20,890
1400 blok van 54ste.
440
00:22:21,398 --> 00:22:23,776
Waar is dat hotelbonnetje?
- Dat op Slauson?
441
00:22:23,801 --> 00:22:24,806
Ja.
442
00:22:26,148 --> 00:22:27,374
Dat is hier.
443
00:22:27,896 --> 00:22:31,499
Dat gaat over rekeningen van de SLA in L.A.,
van overal waar ze sliepen.
444
00:22:31,546 --> 00:22:34,608
11 mei, een anonieme beller
zou gezien hebben dat Patty en haar vrienden
445
00:22:34,633 --> 00:22:36,498
zich verstopten in een bioscoop op Hoover,
446
00:22:36,523 --> 00:22:37,900
maar wie zegt dat het waar is.
447
00:22:37,963 --> 00:22:39,617
Niemand in de buurt zegt iets.
448
00:22:39,639 --> 00:22:42,688
Mensen werken niet meer samen met de politie.
449
00:22:43,373 --> 00:22:44,636
...terugkijk...
450
00:22:50,087 --> 00:22:51,581
Wat is er mis?
Wat staat er?
451
00:22:58,975 --> 00:23:00,755
Deze baan is niet meer wat het was.
452
00:23:00,780 --> 00:23:03,770
Als ik terugkijk, wou ik dat ik Carl
niet in het korps had geduwd.
453
00:23:04,483 --> 00:23:07,159
Hij is een betere vader voor Buddy Boy
dan ik was voor hem,
454
00:23:07,184 --> 00:23:09,386
maar ik bid dat hij
niet dezelfde fout zal maken.
455
00:23:09,899 --> 00:23:12,454
Er zijn betere dingen die Buddy Boy
met zijn leven kan doen. '
456
00:23:12,506 --> 00:23:14,104
Wilde opa niet dat ik agent werd?
457
00:23:14,686 --> 00:23:16,042
Het was een donkere tijd.
458
00:23:16,191 --> 00:23:18,401
Voor hem en voor de politie.
459
00:23:18,789 --> 00:23:22,484
Elke agent heeft een zaak die hem achtervolgt.
Dit was die van hem.
460
00:23:24,073 --> 00:23:25,447
Hoover Street.
461
00:23:26,668 --> 00:23:27,909
Hoover Street.
462
00:23:28,729 --> 00:23:31,237
Hoover Street, oké.
De Movie Box op Hoover Street.
463
00:23:31,403 --> 00:23:34,689
Hoe dicht denk je
dat ze in de voetstappen treden van de SLA?
464
00:23:36,643 --> 00:23:40,226
Hoe lang denk je dat de Movie Box
met drie X'en is gesloten?
465
00:23:40,251 --> 00:23:43,203
Rond dezelfde tijd dat mensen
homecomputers begonnen te krijgen?
466
00:23:43,288 --> 00:23:46,922
Als de SLA zich hier verstopte
is het de moeite waard om ernaar te kijken.
467
00:23:48,466 --> 00:23:49,831
Is dat hun auto?
468
00:23:51,945 --> 00:23:53,097
Zou kunnen.
469
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
Verlaten gebouw, open deur.
470
00:23:55,837 --> 00:23:57,474
Controleren op indringers?
471
00:24:08,227 --> 00:24:10,592
Linkerkant veilig.
- Rechterzijde veilig.
472
00:24:28,955 --> 00:24:30,579
Ziet er veilig uit, daarboven.
473
00:24:38,229 --> 00:24:39,251
Bekijk dit.
474
00:24:41,551 --> 00:24:43,625
Wat zijn ze aan het plannen?
- Niets goeds.
475
00:24:44,163 --> 00:24:46,717
Paul Dillon.
Lauren's vriendje.
476
00:24:47,127 --> 00:24:48,722
Ze hebben hen hierheen gebracht.
477
00:25:13,268 --> 00:25:14,604
Het is het vriendje.
478
00:25:14,766 --> 00:25:18,019
24-David, heb een R.A. nodig
in het verlaten theater op Hoover.
479
00:25:18,060 --> 00:25:19,506
Paul, gaat het?
480
00:25:19,753 --> 00:25:20,961
Waar is Lauren?
481
00:25:21,309 --> 00:25:22,618
Ze hebben haar meegenomen.
482
00:25:23,163 --> 00:25:24,494
Ze laten haar niet gaan.
483
00:25:26,546 --> 00:25:29,913
De ontmijningsdienst vond sporen van C4,
genoeg om een gebouw op te blazen.
484
00:25:29,938 --> 00:25:32,450
Als dit de SLA was,
enig idee wat hun volgende doelwit is?
485
00:25:32,475 --> 00:25:34,830
Hun lijst met vijanden
is langer dan hun strafblad.
486
00:25:34,855 --> 00:25:38,562
Ze wilden bijna elke instelling vernietigen
en iedereen die hen vertegenwoordigde.
487
00:25:38,631 --> 00:25:41,405
Titanen uit de industrie, rechters,
de Black Panthers.
488
00:25:41,458 --> 00:25:44,783
En de politie. Ze ontweken ons niet.
We waren ook hun doelwit.
489
00:25:45,107 --> 00:25:48,159
Luister.
21 augustus 1975...
490
00:25:48,276 --> 00:25:51,563
Twee van onze mannen vonden vandaag
explosieven onder hun patrouillewagens.
491
00:25:51,588 --> 00:25:53,971
Daar weet ik niks van.
- Omdat ze roekeloos geplaatst waren.
492
00:25:53,996 --> 00:25:56,755
Ze zijn niet afgegaan.
- Als ze de klus willen afmaken voor de SLA,
493
00:25:56,785 --> 00:25:58,333
maken ze niet dezelfde fout.
494
00:25:58,600 --> 00:26:01,104
Staat er iets over het nummer
op die patrouillewagens?
495
00:26:01,129 --> 00:26:03,192
Ga terug, mensen!
Vooruit.
496
00:26:03,627 --> 00:26:05,970
Ik zeg je, dat het gebied niet veilig is.
497
00:26:05,995 --> 00:26:07,610
Alstublieft, ga terug!
498
00:26:07,668 --> 00:26:09,298
Vooruit!
Opschieten!
499
00:26:09,323 --> 00:26:10,994
Vooruit.
Deze richting uit.
500
00:26:12,898 --> 00:26:18,168
Hey, K9-eenheid op Hollenbeck vond een blik
onder auto 0529, precies zoals je zei.
501
00:26:18,222 --> 00:26:20,455
Ze ontmantelden het
en zeiden dat het vol met C4 zat.
502
00:26:20,480 --> 00:26:22,563
Dat is een explosiebereik van 80 meter.
503
00:26:22,595 --> 00:26:24,990
We zouden erin gezeten hebben.
Laten we gaan.
504
00:26:52,865 --> 00:26:55,737
Ik drong aan op beveiliging
voor Lauren op school.
505
00:26:57,110 --> 00:26:58,995
Maar we hadden net haar moeder begraven.
506
00:27:00,058 --> 00:27:01,547
Ze wilde normaal zijn.
507
00:27:04,718 --> 00:27:08,157
Wat zeggen de statistieken over iemand
die de eerste uren niet wordt gevonden?
508
00:27:08,733 --> 00:27:12,113
Dit is geen typische verdwijning.
- Ik had naar je moeten luisteren.
509
00:27:12,535 --> 00:27:15,741
Ik had dat losgeld niet mogen betalen.
Het moedigde deze mensen aan.
510
00:27:15,766 --> 00:27:18,244
Dit is niet jou schuld.
- Ik wil Lauren gewoon veilig thuis.
511
00:27:18,291 --> 00:27:20,443
En ik beloof je, dat we ons best zullen doen.
512
00:27:20,879 --> 00:27:22,083
Hey, kapitein...
513
00:27:22,772 --> 00:27:24,386
Ze brachten nog een video uit.
514
00:27:29,984 --> 00:27:32,428
Terwijl wetshandhaving in het geheim werkt,
515
00:27:32,585 --> 00:27:34,820
kiezen wij voor een open communicatie.
516
00:27:35,382 --> 00:27:37,406
Met volledige transparantie.
517
00:27:38,233 --> 00:27:40,170
Luister goed, papa.
518
00:27:40,541 --> 00:27:42,584
Er werd een e-mail naar je gestuurd.
519
00:27:43,463 --> 00:27:45,361
In de bijlage zit een bestand.
520
00:27:45,816 --> 00:27:47,166
Een rootkit.
521
00:27:47,307 --> 00:27:49,419
Upload het naar de server van Tuck.
522
00:27:49,482 --> 00:27:50,979
Als je het niet...
523
00:27:52,480 --> 00:27:54,782
Ze gaan me vermoorden, papa.
524
00:27:57,643 --> 00:28:00,416
Oké, wat is een rootkit?
- Kwaadaardige code.
525
00:28:00,565 --> 00:28:03,708
Het geeft diegene die het verstuurde
volledige controle over de ontvanger.
526
00:28:03,831 --> 00:28:06,875
Deze mensen zouden controle hebben
over je hele sociale mediaplatform?
527
00:28:06,920 --> 00:28:08,087
Tijdelijk, ja.
528
00:28:08,119 --> 00:28:11,887
Ze krijgen toegang tot ieders informatie.
- Ze kunnen sturen wat ze willen naar iedereen.
529
00:28:11,926 --> 00:28:13,133
Veel levens kapot maken.
530
00:28:13,158 --> 00:28:15,675
Kan je het doen?
- Tuck is een beursgenoteerd bedrijf,
531
00:28:15,700 --> 00:28:17,617
we hebben een raad van bestuur.
532
00:28:20,989 --> 00:28:23,575
Natuurlijk kan ik het.
- Ik denk dat we weten waar ze zit.
533
00:28:23,646 --> 00:28:27,284
Overal waar ze geweest zijn, de bank,
de patrouillewagen, de bioscoop...
534
00:28:27,309 --> 00:28:29,784
Allemaal binnen 3 blokken
van de bekendste locatie van SLA.
535
00:28:29,823 --> 00:28:31,544
We patrouilleren daar.
- Niet daar
536
00:28:31,569 --> 00:28:35,215
Parkeerticket van een busje
dat SLA in '74 stal.
537
00:28:35,240 --> 00:28:36,902
200 blok, Palm Ave.
538
00:28:36,927 --> 00:28:39,322
Als ze daar lang genoeg parkeerden
om een ticket te krijgen,
539
00:28:39,347 --> 00:28:41,287
was het waarschijnlijk
dichtbij hun schuilplaats
540
00:28:41,312 --> 00:28:44,609
Ze vonden een verhaal in het midden
van het blok, net zoals de schietpartij.
541
00:28:44,634 --> 00:28:47,931
Waarom zo dicht bij het SLA-script blijven,
tenzij ze willen dat we komen?
542
00:28:47,956 --> 00:28:49,941
Misschien willen ze een gevecht
met de politie.
543
00:28:49,966 --> 00:28:53,610
Als een sekte. Massale zelfmoord door politie.
- We moeten naar Lauren voor dat gebeurt.
544
00:28:53,635 --> 00:28:54,891
Dat dacht de politie toen ook.
545
00:28:54,916 --> 00:28:57,636
Toen het allemaal voorbij was,
was Patty Hearst niet eens binnen.
546
00:28:58,810 --> 00:28:59,983
Laten we gaan rijden.
547
00:29:03,240 --> 00:29:05,633
Bewoners van 214 Palm Avenue,
548
00:29:05,664 --> 00:29:07,874
dit is de politie van Los Angeles.
549
00:29:08,007 --> 00:29:11,005
Kom via de voordeur naar buiten
met je handen boven je hoofd.
550
00:29:11,238 --> 00:29:14,519
De postbode zag een groep met wapens,
voordat we hier kwamen.
551
00:29:14,660 --> 00:29:17,668
Ik gok dat ze binnen zijn.
- Het huis hoort toe aan een zedendelinquent,
552
00:29:17,712 --> 00:29:19,619
die hier woont met zijn twee broers.
553
00:29:19,666 --> 00:29:22,158
Medewerkers van de carwash zeggen
dat het junkies met geweren zijn.
554
00:29:22,183 --> 00:29:23,446
Ma en pa moeten trots zijn.
555
00:29:23,471 --> 00:29:25,631
Ze geven zich niet over.
- We moeten Lauren eruit halen
556
00:29:25,656 --> 00:29:27,299
voordat ze een nieuwe shoot-out naspelen.
557
00:29:27,324 --> 00:29:30,456
Ja, als ze hier is.
- Zodra ze een beetje weerstand bieden
558
00:29:30,481 --> 00:29:31,983
komen we in actie.
559
00:29:32,033 --> 00:29:34,128
Wat met de ventilatie
als we hen moeten uitroken?
560
00:29:34,153 --> 00:29:36,434
Alles is afgesneden.
Stroom, water, gas.
561
00:29:38,071 --> 00:29:41,644
Laat je wapens binnen.
Als je gijzelaars hebt, laat ze binnen.
562
00:29:41,669 --> 00:29:43,116
Verlaat de voor...
563
00:29:52,849 --> 00:29:54,335
Tan, gas.
564
00:29:58,155 --> 00:30:01,166
Als ze beginnen te herladen, geven we ze
alles wat we hebben, begrijp je?
565
00:30:01,200 --> 00:30:02,648
Iedereen, controleer je wapens!
566
00:30:02,673 --> 00:30:03,838
Klaar en...
567
00:30:04,798 --> 00:30:05,971
Niet schieten.
568
00:30:06,075 --> 00:30:07,397
Kijk maar.
569
00:30:07,422 --> 00:30:10,771
Die kogelgaten liggen op een rechte lijn.
- Ja, ze gebruiken een machinegeweer.
570
00:30:10,796 --> 00:30:13,576
Nee, maar kijk dichterbij, oké?
De gaten liggen 10 cm uit elkaar.
571
00:30:13,695 --> 00:30:16,773
Er zijn tientallen gaten,
precies 10 centimeter ertussen.
572
00:30:16,798 --> 00:30:20,078
Zulke precisieschoten kan je onmogelijk
met een machinegeweer doen.
573
00:30:20,103 --> 00:30:21,934
Tenzij het geautomatiseerd is.
574
00:30:22,058 --> 00:30:23,810
Dit is een valstrik om ons te vermoorden.
575
00:30:23,835 --> 00:30:26,506
Ja, maar we moeten nog steeds te weten komen
of Lauren binnen is.
576
00:30:30,351 --> 00:30:31,462
Ik zal gaan.
577
00:31:04,794 --> 00:31:08,530
Street en Chris, laat het me weten
als je bevestiging hebt dat ze binnen is.
578
00:31:15,795 --> 00:31:17,489
Bekijk de ogen die ze op ons hebben.
579
00:31:20,668 --> 00:31:21,756
Iets?
580
00:31:21,804 --> 00:31:24,401
Ik krijg geen goede resultaten.
De kame hangt vol met rook.
581
00:31:30,544 --> 00:31:33,084
Ik zie iemand.
Ik denk dat zij het is.
582
00:31:33,156 --> 00:31:34,806
Mogelijk ogen op Lauren.
583
00:31:37,005 --> 00:31:39,933
De rootkit werkte.
Dit is allemaal live streaming.
584
00:31:40,728 --> 00:31:42,027
Daar is ze.
Dat is Lauren.
585
00:31:42,082 --> 00:31:44,553
Ze wilden ons op het huis laten vuren.
586
00:31:44,791 --> 00:31:46,329
Ze willen dat we haar doodschieten.
587
00:31:46,385 --> 00:31:48,712
Terwijl mijn bedrijf
het live naar de wereld streamt.
588
00:31:54,136 --> 00:31:55,425
Zie waar je loopt, daarbinnen.
589
00:31:55,496 --> 00:31:58,062
Wie weet welke vallen
deze jongens hebben gezet.
590
00:32:07,196 --> 00:32:09,056
Het gaat weer schieten !
Bukken!
591
00:32:10,044 --> 00:32:12,264
Blijf laag, op de grond!
- Stop met schieten!
592
00:32:34,931 --> 00:32:36,483
Wapen is ontwapend.
593
00:32:43,180 --> 00:32:44,917
Komaan, Lauren, open je ogen.
594
00:32:45,683 --> 00:32:46,706
Komaan.
595
00:32:46,866 --> 00:32:48,413
Lauren, open je ogen.
596
00:32:48,843 --> 00:32:49,949
Open je ogen.
597
00:32:50,565 --> 00:32:51,727
Dat is het.
598
00:32:51,779 --> 00:32:53,038
Komaan, Lauren.
599
00:32:55,588 --> 00:32:56,647
Blijf bij me.
600
00:32:56,776 --> 00:32:58,754
Ze is in orde.
Het komt goed met haar.
601
00:32:58,901 --> 00:33:00,301
Lauren, dat is het.
602
00:33:05,466 --> 00:33:06,665
Ze is in orde.
603
00:33:11,481 --> 00:33:14,672
De ontvoerders zijn misschien ontkomen,
maar het belangrijkste is
604
00:33:14,697 --> 00:33:17,170
dat Lauren en haar vriend terug thuis zijn.
605
00:33:17,256 --> 00:33:22,732
De klopjacht zal doorgaan en de daders
zullen uiteindelijk worden gevonden.
606
00:33:22,855 --> 00:33:28,876
Ondertussen mogen we de reden niet vergeten
waarom Lauren Tucker vanavond thuis zit.
607
00:33:29,468 --> 00:33:31,902
LAPD Metro SWAT.
608
00:33:35,943 --> 00:33:39,545
Dit is misschien het moment om dat verzoek
in te dienen voor budgetverhoging.
609
00:33:39,713 --> 00:33:43,052
Denk je echt dat ik op een dag als vandaag
haar om meer personeel ga vragen?
610
00:33:43,857 --> 00:33:45,427
Je kent me te goed, kapitein.
611
00:33:45,526 --> 00:33:47,859
Ik weet dat het voelt
alsof de slechteriken zijn ontsnapt,
612
00:33:47,884 --> 00:33:49,774
maar je zou trots moeten zijn,
jullie allemaal.
613
00:33:49,883 --> 00:33:52,254
We deden wat SWAT in de jaren '70
niet gelukt is.
614
00:33:52,796 --> 00:33:54,021
We brachten haar thuis.
615
00:33:54,076 --> 00:33:56,201
Wat gebeurde er met Patty Hearst
na de shoot-out?
616
00:33:56,303 --> 00:33:59,254
De FBI pakte haar 15 maanden later op
in San Francisco.
617
00:33:59,298 --> 00:34:02,083
Ze zat twee jaar in de gevangenis
voordat haar straf werd omgezet.
618
00:34:02,127 --> 00:34:04,058
Trouwde ze niet met haar lijfwacht of zo?
619
00:34:04,104 --> 00:34:07,310
Dat was de grootste klap voor de SLA.
Ze trouwde niet alleen met haar lijfwacht,
620
00:34:07,417 --> 00:34:08,871
ze werd de vrouw van een agent.
621
00:34:36,422 --> 00:34:38,616
Agent Reid.
- Sergeant.
622
00:34:39,008 --> 00:34:41,235
LAPD Metro SWAT.
623
00:34:42,437 --> 00:34:43,547
Dat is...
624
00:34:43,859 --> 00:34:45,188
het echte werk.
625
00:34:45,753 --> 00:34:48,730
Bedankt voor het langskomen.
- Ik had niet de keuze.
626
00:34:48,860 --> 00:34:52,661
Jij en ik, wij gaan nu iets uitklaren.
Van agent tot agent.
627
00:34:52,716 --> 00:34:54,066
Ik weet waar dit over gaat,
628
00:34:54,091 --> 00:34:57,078
en ik zou je nooit laten stoppen hebben,
als ik wist dat je een agent was.
629
00:34:57,385 --> 00:34:59,126
Ga je het echt zo spelen?
630
00:34:59,482 --> 00:35:01,107
Ik ken dit spel...
631
00:35:01,560 --> 00:35:02,982
heel goed.
632
00:35:06,295 --> 00:35:09,199
Je denkt toch niet dat dit iets racistisch is?
- Vertel jij mij het.
633
00:35:09,293 --> 00:35:12,184
Ik zag dat je een brute rijstrookwissel
deed in een huurauto.
634
00:35:12,626 --> 00:35:14,628
We zitten in een grensgemeenschap.
Heb je enig idee
635
00:35:14,653 --> 00:35:16,400
hoeveel smokkelaars huurauto's gebruiken?
636
00:35:16,916 --> 00:35:20,530
Ze landen, huren auto's en gaan
een voorraad drugs ophalen in de woestijn.
637
00:35:20,555 --> 00:35:22,231
Daarom liet je me niet stoppen.
638
00:35:22,256 --> 00:35:24,011
Eigenlijk wel.
- Nee, dat is het niet.
639
00:35:24,485 --> 00:35:26,462
Ik doe dit werk al 20 jaar.
640
00:35:26,487 --> 00:35:28,493
Ik liet nog nooit iemand stoppen
641
00:35:28,518 --> 00:35:31,537
voor een "brute rijstrookwisseling".
Ik ken geen één agent die dat wel deed.
642
00:35:31,607 --> 00:35:33,118
Je zei het zelf.
643
00:35:33,201 --> 00:35:37,034
Je voelde dat ik niet uit de buurt was.
Dus ik vraag het nog één keer.
644
00:35:38,032 --> 00:35:39,791
Hoe kom je aan dat gevoel, agent?
645
00:35:42,444 --> 00:35:44,161
Het spijt me dat je je zo voelt,
646
00:35:45,230 --> 00:35:48,345
maar dit is jouw obsessie, niet de mijne.
- Dus ik verzin dit gewoon?
647
00:35:49,538 --> 00:35:51,655
Ik ben niet alleen een potentiële boef...
648
00:35:52,209 --> 00:35:53,467
maar ik ben ook gek?
649
00:35:53,789 --> 00:35:55,321
Ik weet niet wat je bent,
650
00:35:56,139 --> 00:35:58,500
maar ik weet wel dat dit...
651
00:35:58,932 --> 00:36:00,073
triestig is.
652
00:36:00,112 --> 00:36:01,811
Hoe vaak ben je aan de kant gezet, agent?
653
00:36:01,855 --> 00:36:04,429
Een paar keer.
- Gisteren was het voor mij de 17e keer.
654
00:36:05,377 --> 00:36:08,154
Dus wat denk je dat het verschil is
tussen jou en mij?
655
00:36:12,257 --> 00:36:15,066
Misschien weet ik mijn voertuig
op de juiste rijstrook te houden.
656
00:36:18,604 --> 00:36:19,898
Nog een goede dag, Sergeant.
657
00:36:36,555 --> 00:36:37,884
Ik ga ervandoor.
658
00:36:39,087 --> 00:36:41,017
Je moeder wil niet dat ik 's nachts rij.
659
00:36:42,381 --> 00:36:45,562
Het is eigenlijk een beetje vernederend.
- Bedankt voor alles vandaag, pap.
660
00:36:53,211 --> 00:36:55,019
Wat je opa schreef over...
661
00:36:55,791 --> 00:36:57,962
hopen dat je geen agent zou worden.
662
00:37:00,402 --> 00:37:02,523
Als ik niet zou aangedrongen hebben...
663
00:37:03,569 --> 00:37:05,427
zou je dan bij de politie zijn gegaan?
664
00:37:06,237 --> 00:37:07,987
Om eerlijk te zijn...
665
00:37:08,072 --> 00:37:10,858
Ik kan me zelfs niet herinneren
dat ik ooit iets anders wilde zijn.
666
00:37:13,143 --> 00:37:15,037
Maar je wist dat je dat zou kunnen?
667
00:37:16,349 --> 00:37:17,942
Je deed het niet voor mij, hoop ik.
668
00:37:19,504 --> 00:37:22,682
Je dwong me niet
om een agent te willen zijn, pap.
669
00:37:23,985 --> 00:37:26,038
Je dwong me te willen zijn zoals jij.
670
00:37:27,725 --> 00:37:29,508
Opa had gelijk over één ding.
671
00:37:29,788 --> 00:37:32,069
Je bent verreweg de beste vader...
672
00:37:32,663 --> 00:37:34,611
tot de dag dat ik je voorbij ga.
673
00:37:36,631 --> 00:37:38,536
Sorry dat ik het moet zeggen, zoon...
674
00:37:38,919 --> 00:37:41,563
maar uiteindelijk zul je daarvoor
een vrouw nodig hebben.
675
00:37:41,896 --> 00:37:44,885
Die dwaas had het lef om te doen
alsof ik de racist was.
676
00:37:46,038 --> 00:37:48,632
Hij stond daar gewoon
alsof hij het bij het rechte eind had.
677
00:37:50,231 --> 00:37:51,318
En?
678
00:37:52,155 --> 00:37:53,170
En?
679
00:37:53,749 --> 00:37:55,670
Ik wilde hem verrot slaan.
680
00:37:57,388 --> 00:37:59,067
Waarom deed je het niet.
681
00:38:02,068 --> 00:38:03,287
Je weet waarom.
682
00:38:04,048 --> 00:38:05,929
Omdat het een dilemma is.
683
00:38:07,067 --> 00:38:09,625
Jij slaat hem verrot
en hij voelt zich gesterkt
684
00:38:09,656 --> 00:38:11,733
dat je innerlijke boef naar buiten kwam.
685
00:38:14,011 --> 00:38:17,073
Hoe vaak heb je die troep gehoord
van mensen als Reid?
686
00:38:17,431 --> 00:38:19,008
Te vaak om te tellen.
687
00:38:22,576 --> 00:38:25,443
Waarom dacht je dat dit gesprek
anders zou zijn?
688
00:38:27,266 --> 00:38:29,842
Ik het gewoon beu
dat het altijd hetzelfde is.
689
00:38:31,063 --> 00:38:33,219
Er zijn nog steeds te veel Reids.
690
00:38:33,615 --> 00:38:37,861
Ik heb ervoor gekozen
om mannen als hij links te laten liggen.
691
00:38:41,553 --> 00:38:43,247
Om dingen te helpen veranderen.
692
00:38:44,711 --> 00:38:46,452
Maar wanneer veranderen de dingen?
693
00:38:49,878 --> 00:38:51,053
Ik snap het.
694
00:39:00,598 --> 00:39:01,887
Je hebt ruimte nodig.
695
00:39:03,440 --> 00:39:05,851
Ik ga ijs halen voor de champagne.
696
00:39:27,257 --> 00:39:28,968
Klaar voor dat bier?
- Ja.
697
00:39:29,042 --> 00:39:30,135
Ik trakteer.
698
00:39:30,299 --> 00:39:31,619
Je bent me niets verschuldigd.
699
00:39:31,736 --> 00:39:33,758
Goed gewerkt vandaag, jullie twee.
700
00:39:33,962 --> 00:39:35,836
Ik hoopte je alleen te spreken, maar...
701
00:39:36,000 --> 00:39:39,594
ik weet dat Chris je bondgenoot was,
dus geheimen zijn niet nodig.
702
00:39:39,852 --> 00:39:42,423
Deze besparingen creëerden veel spanning
703
00:39:42,467 --> 00:39:45,962
en niemand was immuun,
zelfs onze oudere officieren niet.
704
00:39:46,209 --> 00:39:50,187
In feite, er zijn net vandaag twee van hen
goedgekeurd voor vervroegd pensioen en...
705
00:39:50,656 --> 00:39:53,739
jij was onze tweede keus na Devlin.
Dit gezegd zijnde...
706
00:39:53,887 --> 00:39:55,129
Ik belde Hondo...
707
00:39:55,559 --> 00:39:57,168
en...
708
00:39:58,933 --> 00:40:02,422
We zijn het erover eens dat we
je terug willen bij SWAT op proef.
709
00:40:02,469 --> 00:40:03,829
Werkelijk?
- Echt niet.
710
00:40:03,854 --> 00:40:05,228
Op proef.
- Ja.
711
00:40:05,852 --> 00:40:09,806
Dus, als je het netjes en degelijk houdt,
dan zien we binnen zes maanden waar we zijn.
712
00:40:09,867 --> 00:40:11,452
Ja, Sir.
Koste wat kost.
713
00:40:11,496 --> 00:40:12,825
Oké, goed.
- Dank je.
714
00:40:14,502 --> 00:40:16,316
...zijn doel?
- In Godsnaam?
715
00:40:16,714 --> 00:40:18,731
Om een ziekte bloot te leggen...
- Dat zijn zij.
716
00:40:18,756 --> 00:40:20,431
Is dit live?
- Ja, voor iedereen.
717
00:40:20,456 --> 00:40:24,009
Deze maatschappij is ziek
en het is je eigen schuld.
718
00:40:24,063 --> 00:40:26,758
Je politie?
Ze beschermen je niet.
719
00:40:26,836 --> 00:40:28,570
Ze houden je in het gareel.
720
00:40:28,645 --> 00:40:30,499
Je politici vertegenwoordigen jullie niet,
721
00:40:30,554 --> 00:40:32,848
maar de bedrijven die hen
aan de macht brachten.
722
00:40:32,894 --> 00:40:34,257
En jullie blijven het slikken,
723
00:40:34,282 --> 00:40:36,810
terwijl de media
zich een weg naar de bank lacht.
724
00:40:37,217 --> 00:40:39,232
Er zouden geen revolutionairen mogen zijn
725
00:40:39,262 --> 00:40:42,877
om deze instellingen, deze miljardairs,
ter verantwoording te roepen.
726
00:40:42,993 --> 00:40:45,281
Dus we hopen dat je genoten hebt
van onze kleine show.
727
00:40:45,514 --> 00:40:48,591
U kunt dit beschouwen
als een laatste waarschuwing.
728
00:40:49,491 --> 00:40:51,155
Wees goed voor elkaar...
729
00:40:51,631 --> 00:40:52,969
of we komen terug...
730
00:40:53,389 --> 00:40:56,008
met een geheel nieuwe,
veel grotere show.
731
00:41:09,775 --> 00:41:11,907
Je hebt die lamp flink afgetroefd.
732
00:41:13,464 --> 00:41:15,193
Wel beter dan hem slaan.
733
00:41:18,954 --> 00:41:20,175
Het spijt me.
734
00:41:22,326 --> 00:41:23,630
Zo ben ik niet.
735
00:41:25,033 --> 00:41:26,080
Ik weet het.
736
00:41:28,132 --> 00:41:29,526
Laten we hier weggaan.
737
00:41:34,226 --> 00:41:35,255
Ja.
738
00:41:42,890 --> 00:41:44,783
Mevrouw Harrelson?
- Nee.
739
00:41:45,697 --> 00:41:48,035
Iemand hoorde heibel uit deze kamer komen.
740
00:41:48,060 --> 00:41:50,297
Is alles oké?
- Niets om je druk over te maken.
741
00:41:50,547 --> 00:41:51,907
We checken vroeg uit.
742
00:41:52,089 --> 00:41:55,456
De kamer heeft een beetje schade.
Laat ze het op de creditcard zetten.
743
00:41:55,709 --> 00:41:56,806
Natuurlijk.
744
00:42:00,538 --> 00:42:04,537
Vertaling en sync: Krikke68 a.k.a Krikke97
61186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof