Original subtitles

Wat voorafging bij SWAT... - Nia Wells.

Daniel Harrelson. Maar ze noemen me Hondo.

U bent een officier van justitie? - Adjunct D.A.

Zeg je dat je me een kans wil geven?

Ik zeg dat ik je in de SWAT Academie zet.

Leerde je niks toen je in het team zat?

Devlin, toon hem hoe het moet.

Als het aan mij lag, zat je niet in de Academie.

Je had je plaats en je gooide ze weg.

Waarom wil Luca me niet terug in het team?

Je moet weten dat Luca een derde generatie SWAT is.

Hij moet een traditie beschermen.

Hij is bekend voor zijn harde beoordelingen.

Ik zal met hem praten. Maar in de tussentijd

daag jij op en doet je best. Ga er tegenaan.

Dat zal ik.

Het is gedempt.

Concentreer je. Wat hoor je?

Ik weet het niet. Mannenstemmen?

Hoeveel?

Twee?

Nee, drie. - Nog iets anders?

Ze hebben ruzie. De gemoederen raken verhit.

Oké, we moeten een inval doen.

Nate.

Dek me terwijl ik zijn pols controleer.

Gasgranaat. Masker op.

Street, ik ben mijn masker vergeten.

Nu moeten we voor een hartslag zorgen.

Geweer!

Twee verdachten beveiligd.

Goed werk, rekruten. Goed gedaan.

Dat zou me drie strafpunten kosten, man. Je hoefde dat niet te doen.

Zit er niet over in, man. Goed gedaan.

Als dat echt traangas was, had je niet veel langer gehad.

Verdomme, jullie worden elk jaar sneller.

Oké, Devlin en Street blijven hier

tot de scores omhoog gaan. Al de rest, geniet van je weekend.

Ik wist niet dat je hier was. - Ik moet zeggen, van deze bende, denk ik

dat jij het meest in aanmerking komt. Echt SWAT-potentieel.

Dat waardeer ik.

Maar door die bezuinigingen en slechts één open plaats,

maakt Devlin me ongerust. Hij is goed.

Ik hoop dat het niet voor niks is. - Soms moet je een verkeerde afslag nemen

om op de juiste plek te komen. - Bedankt.

Ik weet niet wat te doen met dat advies,

maar het is het gevoel dat telt.

Hey, bedankt.

Ik besefte nooit hoeveel het verkeer van L.A. mij stoorde, totdat ik er weg ben.

Je meent het.

Ik wist dat er iets in Arizona moest zijn om van te houden.

Je zei toch dat je van de woestijn hield.

Ik loog.

We zullen zien hoelang mijn kapsel stand houdt in deze hitte.

Zwarte meisjes problemen. - Idioot.

Wat nu? Geen sightseeing dit weekend?

Alleen wat ik kan zien vanuit onze comfortabele hotelkamer.

Ik hou van je stijl. - Haal je hoofd uit de goot.

En de rest ook.

Ik heb een dozijn zaken te bekijken vóór maandag.

Het leuke deel van mijn werk. - Toewijding loont toch?

Kom dat van je toespraak aan de politie? - Nee.

Ik hou mijn toespraken beperkt.

Ik vind het leuk om boeven te pakken, trainen, tactische operaties en zo.

Metro had het eerste SWAT-team. Veel afdelingen reken op ons

om ze op punt te houden. - Wat is het verste dat je geweest bent?

Denk dat het Berlijn was, een paar jaar geleden.

Maar we krijgen telefoontjes van overal. Dat is het leuke deel van mijn werk.

Is dat voor ons?

Goedemiddag, agent. - Licentie en registratie, alstublieft.

Natuurlijk.

Jullie allebei, alsjeblieft.

Sir, hij is... - Het spijt me, ik ben een beetje in de war.

Als je het niet erg vindt, agent Reid...

Waarom moesten we stoppen?

Je deed daar een agressief manoeuvre.

Een agressief manoeuvre? - Open de koffer.

Wil je me vertellen wat je zoekt?

Doe je koffer open.

Je kan mijn auto niet controleren zonder dwingende reden.

Wil je een uur wachten tot de drugshond hier is?

Dat zouden we kunnen doen.

Geen probleem, agent.

Wat doe je? Vertel hem dat je een agent bent.

Jij en ik weten allebei precies wat hier gaande is.

Ongetwijfeld, maar dat betekent niet dat ik een deel wil zijn

van je kleine sociale experiment.

Waarom de huurauto? - We komen uit Californië.

Wanneer ben je aangekomen? - We landden een uur geleden.

Wat brengt jou naar Arizona? - Zijn werk.

Hij is een politieagent en ik een officier van justitie.

Toon hem je badge, Hondo.

Je had beter gezegd dat je een agent was. - Waarom?

Sorry voor het ongemak, agent. - Sergeant eigenlijk.

Nog een goede dag, mijnheer. Rij voorzichtig nu.

Dat zullen we.

Paul?

Hoe laat is het? Kom je nu pas van je werk?

Het is niet mijn schuld dat ik de slechte uren krijg.

Misschien zou je met je vader kunnen spreken. - Ik heb al met hem gesproken.

Het spijt me. Hij zei dat het personeelszaken waren.

Je wilt toch niet dat iedereen denkt dat je bevoordeeld wordt?

Nee, maar dat wil niet zeggen dat ik niet in het geheim wil bevoordeeld worden.

Je vader bezit 20% van het internet.

Richard Tucker maakte van je familienaam een werkwoord.

Kinderen die elkaars filmpjes 'tuck-en'.

'Tuck-en' is in. - Wat is je punt?

Hij zou me kunnen promoveren, als hij dat wilde.

Misschien als jullie elkaar hadden ontmoet in betere omstandigheden.

Oké.

Jij was degene die high wilde worden voor het Thanksgiving-diner.

Mijn andere vriendin...

Ze doet een goed woordje voor me bij haar miljardair-vader, dus...

Mijn andere vriend weet hoe hij een goede eerste indruk moet maken.

Wie is het? - Ik denk dat ik tegen je auto gereden heb.

Ik weet niet zeker hoe erg de schade is. Het spijt me echt.

Ga zitten. - Wie ben je?

Waar is de kluis?

Waar is de kluis? - Er is geen kluis.

Pak mijn tas. Ze ligt daar.

Neem de ATM-kaart. De pin...

Wees stil en niemand zal gewond raken.

Help! Help me, iemand, alstublieft!

Hey, blijf van dat meisje af!

Help me alstublieft!

Wat wil je?

Er is maar plaats voor één van jullie. - Kaarten op tafel.

Jullie beoordelaars vonden dat jullie allebei SWAT-potentieel hebben, dus...

ga ik het gelijkspel verbreken.

Jullie hebben allemaal het einde gehaald,

dus hoef ik jullie niet aan het lijntje te houden.

Gebaseerd op de sluipschuttervaardigheden, die Vandelli beweert nodig te hebben,

gaven deze vier missies de doorslag.

Welkom bij SWAT, Devlin.

Dank u, Sir. Het is een eer.

Ik zal hard werken om je trots te maken.

Er was een ontvoering in Westwood. Het is de dochter van Richard Tucker.

Kom laten we gaan.

Trek je dit niet te hard aan, Street.

Je hebt een mooie toekomst.

Wat weten we tot nu toe?

Geen platen, geen afdrukken, geen fatsoenlijke foto's.

We hebben tientallen video's van de ontvoering,

maar de ontvoerders droegen maskers.

We hebben zelfs geen deel van een gezicht.

Deac, Tucker is één van de rijkste mannen op aarde.

Dit gaat snel bekend raken.

Maak je geen zorgen om ons. We zijn ermee bezig.

Laat me weten als je iets nodig hebt.

Je zou echt niet moeten gaan met een man tekort.

Ja, ik dacht net hetzelfde.

De buurman die in de lucht schoot, is hij er al?

Hij woonde hier niet. Niemand had hem ooit gezien.

Een handlanger? - Misschien hebben ze willen vermijden

dat iemand ingrijpt.

Hij gedraagt zich als een burger en heeft een pistool om de helden te stoppen.

De ontvoering was goed gecoördineerd.

Burgemeester Barrett wil praten. - We bellen haar terug

als we de vader gesproken hebben.

Nee, ze wil met de pers praten. Ze is niet aan de telefoon.

Is ze hier? - Burgemeester Barrett.

Burgemeester, heeft u commentaar?

We werden onderweg op de hoogte gebracht.

De LAPD en wij gaan alles doen wat we kunnen om Lauren te vinden.

L.A. steunt je, Richard.

Dank je. - Heb je reden om te geloven

dat je dochter in leven is, Mr. Tucker?

Ik heb geen reden om dat niet te doen.

Mijn God.

Papa, ik ben oké. - Video van de gijzelaar.

Paul en ik zijn krijgsgevangenen omdat ik lid ben van een heersende klassefamilie.

Om onze vrijlating te garanderen, moet je twee daden van goede trouw laten zien.

Ten eerste moet je 50 miljoen doneren

aan de commissie voor de armen in L.A. - 50 miljoen voor de daklozen?

Ten tweede, stort 5 miljoen in Bitcoin op een rekening.

U ontvangt een gecodeerde e-mail met instructies. "

Ik hoop dat je doet wat ze zeggen, papa.

De woorden die ze haar lieten zeggen, herken ik.

Het is bijna letterlijk. "Heersende klassefamilie"

"Donatie aan de armen." Dit is de SLA-werkwijze.

Dit is Patty Hearst 2.0.

De ontvoerde erfgename uit de jaren 70? - Ja, dat is ze.

Lauren's ontvoerder laat haar Patty Hearst's verklaring bijna woord voor woord doen.

Waarom? Wat brengt het hen op?

Ik weet wat het hen de eerste keer opbracht.

Mei 1974, LAPD omsingelde één van de schuilplaatsen

van het Symbionese Bevrijdingsleger, denkende dat Patty binnen was.

Maar de SLA gaf zich niet over en opende het vuur op de politie.

Lijkt op een oorlogsgebied. - Ja, dat was het gedurende twee uur.

Mijn grootvader was één van de agenten daar. Ze vielen bijna zonder munitie.

De grootste politie-schietpartij ooit.

Hoe kon het zo uit de hand lopen? - De SLA bleef maar schieten.

Zelfs toen hun huis afbrandde met iedereen erin.

Deze copycats, wat is hun eindspel?

Voor sommigen is het een insigne.

Voor ons... - Is het een familiewapenschild.

Waar heb ik dat gehoord? - Geef het hier, pa.

Ik vermoed dat het alle hens aan dek is. - De FBI is bezig met RHD,

en het labo ontleedt de video van de gijzelaar.

Toen ik dat arme meisje op het nieuws zag,

pakte ik het dossier van je opa en begon te rijden.

Weet je wat ik vanmorgen van plan was? - Wat?

Kruiswoordraadsels.

Weet je nog dat opa zei dat hij ging rusten als hij gestorven was?

Vandaag niet, opa. Ja, hij zei veel dingen die hij niet meende.

Hij meende het enkel als hij het schreef

in één van zijn verslagen.

Eén van de dingen waarvan ik blij ben dat hij het mij leerde.

Ja, ik heb er nog één.

Ik heb gehoord wat er bij de selectie is gebeurd.

Het spijt me. Als deze bezuinigingen ooit stoppen

en SWAT meer rekruten aanneemt, heb je een voetje voor.

Bedankt.

Hoe denk je dat het is om zo rijk te zijn dat je de tel kwijt bent?

Wat is geld waard als je dochter ervoor wordt gekidnapt?

Ik moet gaan. Luca's vader is hier.

Oké.

Carl was net van de Academie toen zijn vader de Patty Hearst zaak overnam in L.A.

Het is moeilijk om te overdrijven hoe groot dit was in 1974.

Door hun kranten, waren de Hearsts één van de invloedrijkste families ter wereld.

Toen de SLA Patty meenam...

lette het hele land op. -Als dit ex-theaterstudenten waren,

waarom deed SWAT er dan zo lang over?

Ze waren niet alleen drama nerds.

Ze waren een gevechtseenheid die een revolutie wilde beginnen.

Ze hadden alleen een leider nodig.

En ze vonden er één in de ontsnapte veroordeelde Donald DeFreeze.

Onder DeFreeze begon de SLA banken te beroven in de Bay Area.

Ze hebben een inspecteur vermoord met een cyanide-kogel.

Toen hebben ze Patty ontvoerd en begonnen gekke eisen te stellen.

Haar ouders moesten alle hongerigen in Californië voeden

als ze hun dochter levend wilden zien.

Wat deden ze? - Ze hebben geprobeerd.

Ze lieten vrachtwagens massa's eten droppen in de armste buurten van Oakland.

Het was niet genoeg voor de SLA.

Ze brachten Patty naar een schuilplaats.

Na een tijd begon ze te doen zoals haar ontvoerders.

Ze begon te helpen bij hun misdaden.

Autodiefstal, geweld, overval van een sportwinkel.

Het eindigde met die schietpartij op 54th Street?

Daar is het allemaal voor ons begonnen.

Dat is waar de 54 vandaan komt.

Groepen zoals de SLA zijn de reden waarom SWAT bestaat.

Neem samen met je vader de verslagen van je grootvader door.

Geen enkele agent was zo grondig als Jack.

Als ze deze misdaad willen overdoen zijn die aantekeningen onbetaalbaar.

Foto's, getuigenverslagen, dingen die nooit het officiële rapport hebben gehaald.

De rest gaat op patrouille met hun ogen open.

Oké.

Ik hoorde dat de selectie niet jou kant opging.

Ik weet hoe je je voelt. Ik werd pas SWAT van de tweede keer.

Ik ben alleen boos op mezelf omdat ik de plek verloor die ik had.

Wat zou je zeggen als ik je één dag bij SWAT zou kunnen krijgen?

Slechts voor één dag...

tot we haar vinden.

Werkelijk? - Ja.

Ja, ik zal je niet teleurstellen. Dank je.

Je kan Hondo later bedanken. Dit was zijn beslissing.

Laten we gaan.

Goed.

We vertellen niet wat je moet doen, maar kunnen je wel zeggen

hoe deze dingen meestal gaan.

Heb je dikwijls te maken met losgeld van 50 miljoen?

Nee, hou gewoon in gedachten dat wat je ook beslist,

de kans bestaat dat ze je dochter en haar vriend niet vrijlaten.

Ondertussen kammen de beste agenten L.A. uit.

Deze mensen eisten 50 miljoen voor een goed doel.

Denk je dat deze groep mijn dochter pijn wil doen?

Proberen de SLA tevreden te stellen werkte niet voor de Hearsts.

Alle Hearst-dingen...

Ik snap het...

De Hearsts hadden hun kranten en ik mijn sociale media,

dus ik moet de Randolph Hearst van vandaag zijn.

Maar dat ben ik niet. Ik ben rijker.

Ik kan dit losgeld betalen en ben nog steeds rijker

dan ik me ooit had voorgesteld.

Het gaat misschien niet alleen om geld. - Alles draait om geld.

Als dat waar is...

zolang jij het jouwe bijhoudt, houden ze Lauren veilig.

Betaal niet.

Nog niet. - Geef ons gewoon meer tijd om ze te vinden.

Je hebt een huis omsingeld met binnen een zwaar bewapende verdachte.

Je pompte heet gas naar binnen, maar hij komt er nog steeds niet uit.

Wat nu? - Het water afsluiten.

Waarom? - Dan kan hij niet onder de douche staan

om het gas te vermijden. - Salazar, mijn man, dat is twee op twee.

Goed gedaan. Zelfs als je dit al weet,

is het de moeite waard om opnieuw te horen.

Chemische stoffen zijn alleen nodig als alle andere opties falen.

Als een verdachte gewond is of onderhandelt,

is de kans groot dat hij zich overgeeft.

Wat als het water afsluiten niet werkt?

Dan heeft hij een gasmasker of een doodswens.

Deze groep die het Tucker-meisje gijzelde...

als je wist waar ze zaten, wat zou je dan doen?

We zouden voorzichtig zijn.

Je onderschat nooit groepen die vooraf konden plannen op een thuisbasis.

Oké, dat zijn voorlopig genoeg vragen.

Ga je omkleden en een hapje eten. Ik zie jullie op de baan binnen 30 minuten.

Verdorie, ik wou dat ze zo naar mij zouden luisteren.

Deze jongens aanbidden je. - Ik ben het niet, het is mijn functie.

Hoofdcommissaris...

kent u een agent Reid bij de staatspolitie? - Ja, Mike Reid.

Ik denk dat hij een paar jaar geleden overkwam van de stad. Waarom?

Ik zou hem willen spreken.

Persoonlijk.

Is dat mogelijk? - Ik zal eens informeren.

Dat waardeer ik.

Waarom die kruiden-rommel? Waar is de frisdrank?

Brass deed hem weg. Het is een nieuw beleid.

Nog altijd dezelfde controlefreaks. - Allemachtig, luister hiernaar.

9 mei 1974, Vertelde mijn mannen dat, indien ze niet-geregistreerde geweren hadden,

ze die kunnen beschouwen als LAPD-kwestie.

Ja, het is een andere tijd.

In het voorjaar van 1974 droeg je luiers.

De oude man schreef hier dat hij met je ging vissen.

Ik dacht dat hij vissen haatte.

Nam Buddy Boy mee naar het meer.

Hij probeerde de hele tijd wormen te eten.

Ik zag wat er in die koelkast lag. Je dieet is niet veel veranderd.

"Buddy Boy." Dat was ik vergeten.

Hoor je dat?

Het is de gsm van Lauren.

Blijf hier, pa. Ik ben zo terug.

Vertel me dat je advocaten geen 50 miljoen hebben overgeschreven

aan het Comité voor de armen.

Dat zal een geweldige afschrijving zijn. - En de 5 miljoen voor deze groep?

De Bitcoins zijn al gestort.

Er kwam een sms op haar gsm. Ontvoerders hebben Lauren en Paul afgezet

in dat verlaten industriepark aan de oostkant.

Elke agent naar dat gebied nu.

Zie je?

Lauren en Paul kunnen gekneveld zijn.

Jij moet ons enkel één goede dag bezorgen. - Begrepen.

Wat is dat?

Wat wordt daar bedekt?

Twee lichamen?

Dus waar zijn ze?

Dit is een overval!

De eerste die niet neerligt, wordt in het hoofd geschoten!

Blijf op de grond.

211, alle eenheden. Overval aan de gang bij MacArthur Bank.

Verdachten zijn gewapend en gevaarlijk.

Dat is vijf blokken verderop. - 30 David, we passeren Main en 6th.

Hou je vast.

Stop het in de tas! - Dat doe ik.

Kom op. Alles.

Vooruit. - Schiet op!

Raap het op.

Neem een video van haar.

Als iemand zijn hoofd omhoog doet, knal ik het eraf.

Kom op. Onze tijd raakt op.

Lauren's I.D. In stukken gesneden.

Dit is precies wat de SLA in 1974 naar de kranten stuurde. Dit zijn instructies.

Haar vader moet , alles wat hierop staat, publiceren op zijn persoonlijke pagina.

Gratis geld. Kom het maar halen.

Laat het regenen!

Als iemand zijn hoofd omhoog doet, knal ik het eraf.

Lauren's wapen vuurde losse flodders af.

Daarom gelooft de politie dat ze onder dwang handelde bij de bank.

Haar ontvoerders dwongen haar schijnbaar om de saga van Patty Hearst na te spelen.

Ik heb elke cent betaald.

Ik heb je bericht gepost op Tuck.

Laat mijn dochter en haar vriendje gaan.

Alstublieft. - Op aandringen van de groep

heeft Richard Tucker een video geüpload

waarin Lauren een alarmerende boodschap aflevert.

Het moment, voor mensen om elkaar beter te behandelen, is over tijd.

Sta op voor een rechtvaardige samenleving.

We zijn allemaal soldaten in deze revolutie.

Deac, ik ben aan het kijken.

Geen meisje, geen vriendje, geen aanwijzingen.

Verder doen we het geweldig.

Heb je niets bruikbaar gevonden op die tweede video?

Nee, het labo heeft alles bekeken. Het is niet te zeggen waar het werd gefilmd.

En de buurman met het pistool?

Het is bevestigd dat hij één van de bankrovers was.

Deze jongens zijn georganiseerd, Hondo.

Ze willen de geschiedenis herhalen, maar waarom?

Als de eerste keer zoveel doden vielen bij hun?

Misschien kunnen we via die geschiedenis erachter komen.

In '74 verhuisde de SLA van huis naar huis om zich te verbergen voor de politie.

De meeste huizen zijn weg.

Deze bende heeft iets met symboliek.

Kijk of Luca en zijn vader een breder net kunnen werpen,

zoek elke plek die de SLA toen heeft bezocht.

Dat is een geweldig idee. Bedankt. - Hey, Deac.

Hoe gaat het met Street?

Hij is enthousiast.

Ja, dat weet ik zeker.

Hou die jongen gewoon onder controle. - Doe ik al.

Oké, ik moet gaan.

Misschien haatte ze het om rijk op te groeien en plande ze dit van in het begin.

Zie je haar ogen heen en weer gaan van de camera naar de cue-kaarten?

Dat meisje vreest voor haar leven.

Waarom doen ze dit?

Dat is de vraag van 50 miljoen.

Tot later. - Tot ziens.

Staakt-het-vuren!

Wapens op veilig! Holster!

Sweeney, haal je zijn doelwit voor mij?

Misschien moet je je grip aanpassen, Salazar. - Ik weet het.

Laten we eens kijken.

De eerste recht in het midden. Dat is mooi.

De tweede is lager en naar links.

Dat betekent dat je anticipeert op je terugslag.

Mensen, luister. Je moet ontspannen als je je wapen gebruikt.

Je wil met dat ding rijden, er niet tegen vechten.

Mag ik je een vraag stellen?

Ik zag je op het nieuws toen je die vent neerschoot

vanuit die helikopter.

Vlieg je veel met dat ding?

Nee, dat is geen vast onderdeel van mijn werk. - Schieten uit de lucht moet een kick geven.

We wisten dat het meisje in die hut ging gedood worden,

dus achteraf kijken naar de hereniging met haar familie...

dat was de kick. - Toch was het een waanzinnig schot.

Om eerlijk te zijn...

niets zou me gelukkiger maken dan mijn wapen nooit meer te moeten gebruiken.

Laten we nog eens veranderen.

12 meter. Vooruit.

Denk je dat er toekomstig SWAT materiaal bij zit, Sergeant?

Ik denk dat ze onderweg zijn. Je hebt een energieke groep hier.

Ik sprak met agent Reid.

Hij werkt vanavond een dubbele shift en kan je daarna niet meer zien.

Sir, als hij niet kan komen tijdens zijn pauze,

kan ik op hem wachten tot het einde van zijn dienst.

Wil je hem nog eens bellen en vragen of dat lukt?

Ik weet niet waar dit over gaat, maar ik zit in een bestuur

met de assistent-directeur van de Arizona Highway Patrol.

Als je Reid hier wil, zal hij er zijn.

Kijk, ik wil er geen punt van maken. Ik ben hier om agenten op te leiden,

en er zijn enkele dingen waar ik hem over wil spreken.

Dus laat hem weten...

wanneer het hem past, is het goed voor mij.

Oké.

Laad ze maar en hou je klaar!

800 blok

van de 84ste.

1400 blok van 54ste.

Waar is dat hotelbonnetje? - Dat op Slauson?

Ja.

Dat is hier.

Dat gaat over rekeningen van de SLA in L.A., van overal waar ze sliepen.

11 mei, een anonieme beller zou gezien hebben dat Patty en haar vrienden

zich verstopten in een bioscoop op Hoover,

maar wie zegt dat het waar is.

Niemand in de buurt zegt iets.

Mensen werken niet meer samen met de politie.

...terugkijk...

Wat is er mis? Wat staat er?

Deze baan is niet meer wat het was.

Als ik terugkijk, wou ik dat ik Carl niet in het korps had geduwd.

Hij is een betere vader voor Buddy Boy dan ik was voor hem,

maar ik bid dat hij niet dezelfde fout zal maken.

Er zijn betere dingen die Buddy Boy met zijn leven kan doen. '

Wilde opa niet dat ik agent werd?

Het was een donkere tijd.

Voor hem en voor de politie.

Elke agent heeft een zaak die hem achtervolgt. Dit was die van hem.

Hoover Street.

Hoover Street.

Hoover Street, oké. De Movie Box op Hoover Street.

Hoe dicht denk je dat ze in de voetstappen treden van de SLA?

Hoe lang denk je dat de Movie Box met drie X'en is gesloten?

Rond dezelfde tijd dat mensen homecomputers begonnen te krijgen?

Als de SLA zich hier verstopte is het de moeite waard om ernaar te kijken.

Is dat hun auto?

Zou kunnen.

Verlaten gebouw, open deur.

Controleren op indringers?

Linkerkant veilig. - Rechterzijde veilig.

Ziet er veilig uit, daarboven.

Bekijk dit.

Wat zijn ze aan het plannen? - Niets goeds.

Paul Dillon. Lauren's vriendje.

Ze hebben hen hierheen gebracht.

Het is het vriendje.

24-David, heb een R.A. nodig in het verlaten theater op Hoover.

Paul, gaat het?

Waar is Lauren?

Ze hebben haar meegenomen.

Ze laten haar niet gaan.

De ontmijningsdienst vond sporen van C4, genoeg om een gebouw op te blazen.

Als dit de SLA was, enig idee wat hun volgende doelwit is?

Hun lijst met vijanden is langer dan hun strafblad.

Ze wilden bijna elke instelling vernietigen en iedereen die hen vertegenwoordigde.

Titanen uit de industrie, rechters, de Black Panthers.

En de politie. Ze ontweken ons niet. We waren ook hun doelwit.

Luister. 21 augustus 1975...

Twee van onze mannen vonden vandaag explosieven onder hun patrouillewagens.

Daar weet ik niks van. - Omdat ze roekeloos geplaatst waren.

Ze zijn niet afgegaan. - Als ze de klus willen afmaken voor de SLA,

maken ze niet dezelfde fout.

Staat er iets over het nummer op die patrouillewagens?

Ga terug, mensen! Vooruit.

Ik zeg je, dat het gebied niet veilig is.

Alstublieft, ga terug!

Vooruit! Opschieten!

Vooruit. Deze richting uit.

Hey, K9-eenheid op Hollenbeck vond een blik onder auto 0529, precies zoals je zei.

Ze ontmantelden het en zeiden dat het vol met C4 zat.

Dat is een explosiebereik van 80 meter.

We zouden erin gezeten hebben. Laten we gaan.

Ik drong aan op beveiliging voor Lauren op school.

Maar we hadden net haar moeder begraven.

Ze wilde normaal zijn.

Wat zeggen de statistieken over iemand die de eerste uren niet wordt gevonden?

Dit is geen typische verdwijning. - Ik had naar je moeten luisteren.

Ik had dat losgeld niet mogen betalen. Het moedigde deze mensen aan.

Dit is niet jou schuld. - Ik wil Lauren gewoon veilig thuis.

En ik beloof je, dat we ons best zullen doen.

Hey, kapitein...

Ze brachten nog een video uit.

Terwijl wetshandhaving in het geheim werkt,

kiezen wij voor een open communicatie.

Met volledige transparantie.

Luister goed, papa.

Er werd een e-mail naar je gestuurd.

In de bijlage zit een bestand.

Een rootkit.

Upload het naar de server van Tuck.

Als je het niet...

Ze gaan me vermoorden, papa.

Oké, wat is een rootkit? - Kwaadaardige code.

Het geeft diegene die het verstuurde volledige controle over de ontvanger.

Deze mensen zouden controle hebben over je hele sociale mediaplatform?

Tijdelijk, ja.

Ze krijgen toegang tot ieders informatie. - Ze kunnen sturen wat ze willen naar iedereen.

Veel levens kapot maken.

Kan je het doen? - Tuck is een beursgenoteerd bedrijf,

we hebben een raad van bestuur.

Natuurlijk kan ik het. - Ik denk dat we weten waar ze zit.

Overal waar ze geweest zijn, de bank, de patrouillewagen, de bioscoop...

Allemaal binnen 3 blokken van de bekendste locatie van SLA.

We patrouilleren daar. - Niet daar

Parkeerticket van een busje dat SLA in '74 stal.

200 blok, Palm Ave.

Als ze daar lang genoeg parkeerden om een ticket te krijgen,

was het waarschijnlijk dichtbij hun schuilplaats

Ze vonden een verhaal in het midden van het blok, net zoals de schietpartij.

Waarom zo dicht bij het SLA-script blijven, tenzij ze willen dat we komen?

Misschien willen ze een gevecht met de politie.

Als een sekte. Massale zelfmoord door politie. - We moeten naar Lauren voor dat gebeurt.

Dat dacht de politie toen ook.

Toen het allemaal voorbij was, was Patty Hearst niet eens binnen.

Laten we gaan rijden.

Bewoners van 214 Palm Avenue,

dit is de politie van Los Angeles.

Kom via de voordeur naar buiten met je handen boven je hoofd.

De postbode zag een groep met wapens, voordat we hier kwamen.

Ik gok dat ze binnen zijn. - Het huis hoort toe aan een zedendelinquent,

die hier woont met zijn twee broers.

Medewerkers van de carwash zeggen dat het junkies met geweren zijn.

Ma en pa moeten trots zijn.

Ze geven zich niet over. - We moeten Lauren eruit halen

voordat ze een nieuwe shoot-out naspelen.

Ja, als ze hier is. - Zodra ze een beetje weerstand bieden

komen we in actie.

Wat met de ventilatie als we hen moeten uitroken?

Alles is afgesneden. Stroom, water, gas.

Laat je wapens binnen. Als je gijzelaars hebt, laat ze binnen.

Verlaat de voor...

Tan, gas.

Als ze beginnen te herladen, geven we ze alles wat we hebben, begrijp je?

Iedereen, controleer je wapens!

Klaar en...

Niet schieten.

Kijk maar.

Die kogelgaten liggen op een rechte lijn. - Ja, ze gebruiken een machinegeweer.

Nee, maar kijk dichterbij, oké? De gaten liggen 10 cm uit elkaar.

Er zijn tientallen gaten, precies 10 centimeter ertussen.

Zulke precisieschoten kan je onmogelijk met een machinegeweer doen.

Tenzij het geautomatiseerd is.

Dit is een valstrik om ons te vermoorden.

Ja, maar we moeten nog steeds te weten komen of Lauren binnen is.

Ik zal gaan.

Street en Chris, laat het me weten als je bevestiging hebt dat ze binnen is.

Bekijk de ogen die ze op ons hebben.

Iets?

Ik krijg geen goede resultaten. De kame hangt vol met rook.

Ik zie iemand. Ik denk dat zij het is.

Mogelijk ogen op Lauren.

De rootkit werkte. Dit is allemaal live streaming.

Daar is ze. Dat is Lauren.

Ze wilden ons op het huis laten vuren.

Ze willen dat we haar doodschieten.

Terwijl mijn bedrijf het live naar de wereld streamt.

Zie waar je loopt, daarbinnen.

Wie weet welke vallen deze jongens hebben gezet.

Het gaat weer schieten ! Bukken!

Blijf laag, op de grond! - Stop met schieten!

Wapen is ontwapend.

Komaan, Lauren, open je ogen.

Komaan.

Lauren, open je ogen.

Open je ogen.

Dat is het.

Komaan, Lauren.

Blijf bij me.

Ze is in orde. Het komt goed met haar.

Lauren, dat is het.

Ze is in orde.

De ontvoerders zijn misschien ontkomen, maar het belangrijkste is

dat Lauren en haar vriend terug thuis zijn.

De klopjacht zal doorgaan en de daders zullen uiteindelijk worden gevonden.

Ondertussen mogen we de reden niet vergeten waarom Lauren Tucker vanavond thuis zit.

LAPD Metro SWAT.

Dit is misschien het moment om dat verzoek in te dienen voor budgetverhoging.

Denk je echt dat ik op een dag als vandaag haar om meer personeel ga vragen?

Je kent me te goed, kapitein.

Ik weet dat het voelt alsof de slechteriken zijn ontsnapt,

maar je zou trots moeten zijn, jullie allemaal.

We deden wat SWAT in de jaren '70 niet gelukt is.

We brachten haar thuis.

Wat gebeurde er met Patty Hearst na de shoot-out?

De FBI pakte haar 15 maanden later op in San Francisco.

Ze zat twee jaar in de gevangenis voordat haar straf werd omgezet.

Trouwde ze niet met haar lijfwacht of zo?

Dat was de grootste klap voor de SLA. Ze trouwde niet alleen met haar lijfwacht,

ze werd de vrouw van een agent.

Agent Reid. - Sergeant.

LAPD Metro SWAT.

Dat is...

het echte werk.

Bedankt voor het langskomen. - Ik had niet de keuze.

Jij en ik, wij gaan nu iets uitklaren. Van agent tot agent.

Ik weet waar dit over gaat,

en ik zou je nooit laten stoppen hebben, als ik wist dat je een agent was.

Ga je het echt zo spelen?

Ik ken dit spel...

heel goed.

Je denkt toch niet dat dit iets racistisch is? - Vertel jij mij het.

Ik zag dat je een brute rijstrookwissel deed in een huurauto.

We zitten in een grensgemeenschap. Heb je enig idee

hoeveel smokkelaars huurauto's gebruiken?

Ze landen, huren auto's en gaan een voorraad drugs ophalen in de woestijn.

Daarom liet je me niet stoppen.

Eigenlijk wel. - Nee, dat is het niet.

Ik doe dit werk al 20 jaar.

Ik liet nog nooit iemand stoppen

voor een "brute rijstrookwisseling". Ik ken geen één agent die dat wel deed.

Je zei het zelf.

Je voelde dat ik niet uit de buurt was. Dus ik vraag het nog één keer.

Hoe kom je aan dat gevoel, agent?

Het spijt me dat je je zo voelt,

maar dit is jouw obsessie, niet de mijne. - Dus ik verzin dit gewoon?

Ik ben niet alleen een potentiële boef...

maar ik ben ook gek?

Ik weet niet wat je bent,

maar ik weet wel dat dit...

triestig is.

Hoe vaak ben je aan de kant gezet, agent?

Een paar keer. - Gisteren was het voor mij de 17e keer.

Dus wat denk je dat het verschil is tussen jou en mij?

Misschien weet ik mijn voertuig op de juiste rijstrook te houden.

Nog een goede dag, Sergeant.

Ik ga ervandoor.

Je moeder wil niet dat ik 's nachts rij.

Het is eigenlijk een beetje vernederend. - Bedankt voor alles vandaag, pap.

Wat je opa schreef over...

hopen dat je geen agent zou worden.

Als ik niet zou aangedrongen hebben...

zou je dan bij de politie zijn gegaan?

Om eerlijk te zijn...

Ik kan me zelfs niet herinneren dat ik ooit iets anders wilde zijn.

Maar je wist dat je dat zou kunnen?

Je deed het niet voor mij, hoop ik.

Je dwong me niet om een agent te willen zijn, pap.

Je dwong me te willen zijn zoals jij.

Opa had gelijk over één ding.

Je bent verreweg de beste vader...

tot de dag dat ik je voorbij ga.

Sorry dat ik het moet zeggen, zoon...

maar uiteindelijk zul je daarvoor een vrouw nodig hebben.

Die dwaas had het lef om te doen alsof ik de racist was.

Hij stond daar gewoon alsof hij het bij het rechte eind had.

En?

En?

Ik wilde hem verrot slaan.

Waarom deed je het niet.

Je weet waarom.

Omdat het een dilemma is.

Jij slaat hem verrot en hij voelt zich gesterkt

dat je innerlijke boef naar buiten kwam.

Hoe vaak heb je die troep gehoord van mensen als Reid?

Te vaak om te tellen.

Waarom dacht je dat dit gesprek anders zou zijn?

Ik het gewoon beu dat het altijd hetzelfde is.

Er zijn nog steeds te veel Reids.

Ik heb ervoor gekozen om mannen als hij links te laten liggen.

Om dingen te helpen veranderen.

Maar wanneer veranderen de dingen?

Ik snap het.

Je hebt ruimte nodig.

Ik ga ijs halen voor de champagne.

Klaar voor dat bier? - Ja.

Ik trakteer.

Je bent me niets verschuldigd.

Goed gewerkt vandaag, jullie twee.

Ik hoopte je alleen te spreken, maar...

ik weet dat Chris je bondgenoot was, dus geheimen zijn niet nodig.

Deze besparingen creëerden veel spanning

en niemand was immuun, zelfs onze oudere officieren niet.

In feite, er zijn net vandaag twee van hen goedgekeurd voor vervroegd pensioen en...

jij was onze tweede keus na Devlin. Dit gezegd zijnde...

Ik belde Hondo...

en...

We zijn het erover eens dat we je terug willen bij SWAT op proef.

Werkelijk? - Echt niet.

Op proef. - Ja.

Dus, als je het netjes en degelijk houdt, dan zien we binnen zes maanden waar we zijn.

Ja, Sir. Koste wat kost.

Oké, goed. - Dank je.

...zijn doel? - In Godsnaam?

Om een ziekte bloot te leggen... - Dat zijn zij.

Is dit live? - Ja, voor iedereen.

Deze maatschappij is ziek en het is je eigen schuld.

Je politie? Ze beschermen je niet.

Ze houden je in het gareel.

Je politici vertegenwoordigen jullie niet,

maar de bedrijven die hen aan de macht brachten.

En jullie blijven het slikken,

terwijl de media zich een weg naar de bank lacht.

Er zouden geen revolutionairen mogen zijn

om deze instellingen, deze miljardairs, ter verantwoording te roepen.

Dus we hopen dat je genoten hebt van onze kleine show.

U kunt dit beschouwen als een laatste waarschuwing.

Wees goed voor elkaar...

of we komen terug...

met een geheel nieuwe, veel grotere show.

Je hebt die lamp flink afgetroefd.

Wel beter dan hem slaan.

Het spijt me.

Zo ben ik niet.

Ik weet het.

Laten we hier weggaan.

Ja.

Mevrouw Harrelson? - Nee.

Iemand hoorde heibel uit deze kamer komen.

Is alles oké? - Niets om je druk over te maken.

We checken vroeg uit.

De kamer heeft een beetje schade. Laat ze het op de creditcard zetten.

Natuurlijk.

Vertaling en sync: Krikke68 a.k.a Krikke97