Original subtitles

Wat voorafging bij SWAT... - Heb ik iets gemist

of heeft iemand die kerel in de lul-stand gezet?

Ik ken die wijsneus niet, maar veel geluk ermee.

Ik loog. - Je ligt uit SWAT.

Hondo, laat dit niet het einde zijn. Je schopt niemand uit je familie!

Ik maak geen kans om terug bij SWAT te komen

met die bezuinigingen. - Buck trok aan touwtjes

om je hier te krijgen, maar misschien kan je het deze keer goed doen

en jezelf een plaats verdienen.

Zeg je dat je me een kans wil geven om terug te komen bij SWAT?

Ik zeg dat ik je in de SWAT Academie ga krijgen.

Jij moet jezelf de vraag stellen, hoe graag je dit wil,

en er alles voor doen om te zorgen dat jij het bent.

Ik ga mijn best doen.

Dames en heren,

binnen 90 minuten zijn we terug in de haven van Los Angeles.

Bij deze, wil ik jullie graag bedanken om met ons te varen.

We hopen dat jullie een aangename cruise hadden.

Enkele dingetjes.

Je bagage wordt nu opgehaald door onze staf, om bij aankomst te lossen.

Als je het nog niet gedaan hebt, is het nu een goed moment om

de papieren voor de douane in te vullen

voor alles wat je eventueel meebracht tijdens uw bezoek aan Mexico.

Geniet van de rest van uw reis aan boord van de Tranquil Seas.

We zijn zo in de haven.

Doe jij deze. Ik neem de andere.

Ik ben zo terug.

Stap daar van weg. Nu.

Wacht even, man.

Basis, ik heb een supervisor nodig in het voorste ruim.

Ik handel het af.

Ruim hem op.

Verstop hem ergens tot we van de boot af zijn.

Waar is de bewaker die een oproep deed? - Ik weet het niet. We zijn er net.

Er is geen uitweg voor jou.

Ik verwittigde de kust.

Als we aanleggen, komen er massa's agenten aan boord.

Sir, ik krijg een indicatie die zegt dat we een kapersalarm uitstuurden.

Het komt niet van hier. Probeer te weten te komen waar het is ingetoetst.

Tranquil Seas, havenmeester L.A. We krijgen een alarmcode van uw vaartuig.

Kan je bevestigen?

Havenmeester, dit is Tranquil Seas. We gaan het na.

Laten we verder varen en de deuren beveiligen.

Naar ginder!

Ga weg van de deur.

Stop het schip. Leg het stil. - Dat kan ik niet.

Ik denk van wel.

Leg het stil.

Vooruit, doe het.

Tranquil Seas, ik zie dat je volledig bent gestopt.

Ik start een noodresponsprotocol.

Doe dat niet.

Als ik iets in de buurt van dit schip zie komen,

begin ik dode passagiers in de zee te werpen.

Heb je dat begrepen?

Geef ze de hel vandaag? - Maak je geen zorgen om mij.

Zorg ervoor dat Hondo mijn plek niet weggeeft voordat ik er ben.

Wacht even.

Ik wou je alleen bedanken.

Nee, ik bedoel...

voor SWAT opnieuw mogelijk te maken voor mij.

Je moet nog altijd slagen voor de Academie en je plaats terug verdienen.

Dat weet ik. Maar je hebt me altijd gesteund.

Voor me gezorgd, zelfs als ik het niet verdiende.

Buiten Buck...

heeft niemand anders dit ooit gedaan.

Dus...

Wat?

Vooruit. Iedereen verzamelen in de ring.

Niets. Ga gewoon van katoen geven.

Dat doe ik. - Goed.

Oké, de eerste dingen eerst.

Proficiat om te slagen voor de eerste ronde van de SWAT-Academie.

Dit jaar hadden we... Hoeveel?

93. - 93 deelnemers.

Dus jullie zijn de elite acht.

Laat het niet naar jullie hoofd stijgen.

Want de volgende vier weken gaan de zwaarste in jullie leven worden.

Geen grapje. Dit is Metro SWAT, de grote divisies.

Wees er zeker van, dat we je zullen pushen tot je breekt.

Het is beter om je zwakheden hier te tonen dan tijdens een operatie,

waar je teamleden van je afhangen.

SWAT Academie is altijd competitief geweest. Alleen de top vier of vijf

krijgen meestal een plekje.

Dit jaar...

zoals je waarschijnlijk al hoorde...

zal slechts één van jullie...

lid worden van een team. - Dus als je straks in dit gebouw wil werken,

is de tweede beste zijn, niet goed genoeg.

Iedereen naar zijn eerste station.

Vooruit! In beweging!

Komaan, jongens.

Je brengt hem niet voor de eerste dag naar de kleuterschool, Chris.

Laten we in de buurt blijven. Ik hoorde dat er iets gaande is.

Oké.

Er is iets niet pluis. Ze liegen over waarom we stil liggen.

Schat, je hoorde de aankondiging. Er is gewoon een probleem in de haven.

Er is een schip dat onze ligplaats blokkeert.

Nee, het internet ligt eruit en ineens was er geen gsm-bereik meer.

En wanneer ik...

terugkwam van het casino,

dacht ik...

geweerschoten te horen.

Kijk om je heen. Er gebeurt niets.

Ik ga mijn satelliettelefoon halen.

Wacht. Je vertelde me dat je de satelliettelefoon niet meebracht.

Deze reis was bedoeld om het werk thuis te laten.

Ik weet het. - Onthouden?

Ja.

De rederij houdt een videofeed bij vanaf de brug van al hun schepen.

Dit is de laatste, voordat de communicatie crashte.

Doe dat niet, hoor je mij?

Als ik iets in de buurt van dit schip zie komen,

ga ik dode passagiers in de oceaan gooien, begrepen?

Stop de radio. Onderbreek al die communicatierotzooi.

Dat is alles wat er is.

We zien hun gezichten nooit,

maar ze lijken op bemanning. - Of ze zijn zo gekleed.

Hoeveel passagiers aan boord? - Bijna 1.200.

En we weten niet welke we kunnen vertrouwen.

Hoeveel steun hebben we, als we aan boord kunnen komen?

De beveiligingschef, Kevin Weller, is voormalig LAPD.

Hij heeft een staf van 15, maar geen van hen is gewapend.

Ik ben aan het denken over hoe we aan boord kunnen komen.

Zal niet gemakkelijk zijn.

Boot of helikopter, ze zullen ons van ver zien komen.

Dispatching heeft ons net een 911-oproep vanaf een Sat-telefoon doorgestuurd.

Een zekere Connor Reeves, beweert op het schip te zijn.

Zet hem op.

Connor. Dit is Sergeant Harrelson, LAPD Metro SWAT.

U belt vanaf de Tranquil Seas? - Ja, en hier is iets aan de hand

maar niemand anders lijkt het te beseffen.

Oké, luister naar me. Daar heb je gelijk in,

maar we houden dat tussen ons. Begrepen?

We willen geen paniek zaaien.

Ja, maar iemand gaat ons toch helpen?

Dat klopt ook, Connor, dus dit is wat we gaan doen.

Als we opgehangen hebben, moet je het beveiligingshoofd zoeken.

Zijn naam is Kevin Weller.

Je houdt je satelliettelefoon bij je en je gaat Weller vinden.

En dan nemen we contact met je op. - Oké, maar schiet alsjeblieft op.

Heb je een plan voor ogen?

Dit schip...

ligt op ongeveer acht kilometer.

Dat is binnen bereik om Nemo te gebruiken. - Nemo?

Chris en ik hebben getraind met de SEALs in Coronado.

Maar Nemo kan slechts twee personen vervoeren.

Het is de enige manier om onopgemerkt op dat schip te komen.

We weten niet eens waar we tegen opboksen.

We zullen meer weten zodra we op dat schip zijn.

60 seconden uit.

De kapitein stelde een tweede SWAT-team op in de haven.

Ze kunnen snel inspringen met een heli als er iets verkeerd gaat.

Zover komt het niet. - Er is een serviceladder

halverwege middenschip, aan bakboord.

Dat is je beste kans op toegang.

Als je aan boord bent, moet je veel ruimte dekken.

Het is wel een oud schip, maar wel een drijvend hotel.

Er zijn restaurants, bars, theaters, casino's.

Wow, Deac. Spreek je uit ervaring? Ik wist niet dat je een cruisetype was.

Annie's ma gaf er ons één cadeau voor ons tweede jubileum.

Je schoonmoeder vind je blijkbaar leuk.

Eigenlijk was het best leuk...

tot Annie de laatste paar dagen ziek werd.

In plaats van zeeziekte, was het ochtendmisselijkheid.

Ik zou het opnieuw doen. - Nee, ik niet. Ik wil in geen relatie

opgesloten worden. Geen ontsnapping. Geen denken aan.

Dat kan veranderen, Chris. - Niet in dit leven.

Eeuwig vrijgezel, dan?

Ik heb vorige week iemand ontmoet en enkele dates gehad.

Het is een kwestie van tijd voordat het klikt.

Zo werkt dat toch?

Dit is het. We zijn er. - Je zette een goede tijd neer, Tan.

Misschien moeten we je vaker laten rijden. - Ja, vertel dat aan Luca.

Oké, laten we gaan.

Remy, wat zijn we aan het doen?

Je weet wat er zal gebeuren als we die drugs verliezen.

Dan zijn we dood, man. Ons leven zal niets waard zijn.

Ik kan dit oplossen.

Kapitein Kirk, sta op.

Kom hier.

Keer ons om, we gaan terug naar Mexico.

Dat is niet mogelijk. Daar hebben we de brandstof niet voor.

We hebben juist genoeg om naar Mexico en terug te gaan.

Luister, jij zelfvoldane klootzak. Je gaat de haven bellen.

Bel ze op en vertel hen...

dat ze brandstof brengen met een tankschip.

De coördinaten zijn al geprogrammeerd in de Nemo.

Je zit dicht bij zijn limieten, maar het zou moeten lukken.

Laten we hopen dat onze man op de boot zijn deel doet.

Anders wordt het een lange duik terug.

Nemo is los. Je kan vertrekken.

Weer een dag bij SWAT, niet?

Oké, laten we dit doen.

30-David aan Commando. Duikers onderweg.

Onze man met de satelliettelefoon heeft problemen

om het beveiligingshoofd te vinden.

We zijn nergens als hij die deur niet open krijgt.

In de tussentijd hebben we misschien wat tijd gewonnen..

De schutters eisen meer brandstof.

Dus vroeg de kapitein om een tanker, voor een schip-aan-schip tankbeurt.

Ze vertelden me dat ze dat niet kunnen.

Dat is zo , maar dat weten zij niet. En het geeft ons wat extra tijd.

Totdat ze beseffen dat er tegen hen is gelogen en wat gebeurt er dan?

Holster je pistolen!

Wacht tot je mijn nieuwe loopschoenen ziet, vanavond.

Ze zijn vederlicht.

Ik ga 30 seconden van mijn kilometertijd afhalen.

Ja, ze klinken duur. - Zelfs als ze gratis zijn,

heb je teveel betaald. Je kan ons niet verslaan.

Is dat zo? - Dusk Till Dawn Relay

is gemaakt voor 20 Squad.

Je kan onze naam nu al op de beker zetten.

Ik zie dat je niet meeloopt.

Hey. Ik ben de coach, niet? Minstens even belangrijk als de lopers.

Tweede groep, het is aan jullie. Hou je klaar.

Van coach tot coach, wil je er wat geld opzetten?

20 Squad tegen 50 Squad? - Goed.

Hoe klinkt 500? - Klinkt goedkoop.

Hoe zit het met 1000?

Oké. We doen het.

Holster je wapens. Beveiligingen aan.

Street, wat was dat in vredesnaam?

Is dat hoe ze de Weaver-houding leren in Long Beach?

Weaver-houding werd uitgevonden voordat ik werd geboren.

Isosceles werkt beter voor mij.

Isosceles is niet hoe we het doen bij LAPD SWAT.

Heb je niets geleerd terwijl je in het team zat?

Devlin, laat hem zien hoe het werkt. Kom hier.

Kom hier.

Ga je gang.

Oké, breng ze naar hier.

Ja, het werkt goed voor hem, denk ik.

Maar...

je kan perfectie niet tegenspreken. - Voor één keer, heb je gelijk.

Ik ruzie niet. Werk gewoon aan je houding.

Devlin, mooi werk.

Kom, jongens. De volgende.

Tweede station. Kom op.

Onze man had hier nu al moeten zijn.

Hallo. Connor?

Dat klopt. - Bevestig mij hoe we contact maakten.

Ik heb je gebeld op mijn...

satelliettelefoon. - Oké. We komen naar boven.

Mr. Weller.

Je mag me Hondo noemen. Dit is Chris.

Je bent gewond.

De dokter keek ernaar. Ik red het wel.

Eén van mijn jongens had minder geluk.

Kan je vertellen waar we mee te maken hebben?

Het zijn twee broers. Ze werken allebei op het schip.

Colton en Remy Pope.

Allebei gewapend.

Eén 9 millimeter. De andere een kaliber 40, denk ik.

Hoor je dit, Commando? - Ik hoor het.

Colton en Remy Pope.

Ik vond resten van cocaïne

in de droogkamer, nadat ze vertrokken waren.

Mijn man moet het ontdekt hebben.

Ze hebben hem gedood voordat ik daar aankwam.

Ik laat Deacon en Tan de verdachten natrekken.

Misschien vinden ze iets dat kan helpen. - 20 David. Begrepen.

Zijn die twee kerels nog op de brug? - Ja.

Dus we weten wie ze zijn en waar ze zijn.

Laten we doen waarvoor we kwamen. - En ik?

Wat kan ik doen?

Bezorg je ons wat kleren en ook een tas?

We moeten dichterbij de brug komen.

Gewoon een normaal stel, dat een wandeling maakt op het dek en wat praat.

Waar wil je over praten?

Waarom vertel je me niet waarom je zo cynisch bent over romantiek?

Is dat romantiek? Gelijkaardige truien?

Wat? Ik ben niet cynisch.

Ik zeg enkel dat bij SWAT zijn en een relatie hebben,

niet samen gaat.

Deze baan maakt het moeilijk, maar niet onmogelijk.

Werkelijk?

Wanneer had je nog een echte relatie, één die echt belangrijk voor je was?

Ik durf wedden dat het je werk was, die het kapot maakte.

Je hebt gelijk.

Ik ga mezelf de pijn besparen en stoppen met dat gedoe.

Hoe zit het met die nieuwe meid waar je zo dol op bent?

Ik denk dat ik wel over haar heen ga komen.

Dit is 20-David voor Commando.

We hebben het voordek bereikt. - Er moet een trap zijn aan je linkerzijde.

Toegang tot de brug is drie trappen hoger. - 20 David. Begrepen.

Oké, bedankt.

Dat was de detective bij het huis.

Hij zei dat de Pope's deze plek huren op naam van hun moeder.

Ik wil een bevelschrift zien voordat ik voor je kan opendoen.

Lees het en huil.

Maakt niet uit, ik heb ook een sleutel.

Linkerkant vrij. - Rechts vrij.

Hier hebben ze zeker bonnetjes voor. - Veertigers en negen millimeter.

Net als het beveiligingshoofd zei.

In ieder geval is er geen teken van zware artillerie.

Deze jongens lijken me amateurs.

Hoe werden ze cocaïnesmokkelaars?

Hey, ik heb iets gevonden.

Ze gebruikten een versleutelde berichten-app.

Heb je de encryptiecode gehackt? - Waarom, omdat ik Aziatisch ben?

De genieën hebben de app opengelaten.

Ze bespreken vrijwel hun hele plan.

Cocaïne ophalen in Mexico.

Ze zouden het van het schip smokkelen via de vuile was.

De namen zijn wel gecodeerd. - Dat is niks,

we weten al wie ze zijn. - Dat is het juist.

Zij zijn niet alleen.

Het lijkt erop dat er vijf van hen zijn aan boord van dat schip.

30-David voor Commando. We hebben een probleem.

Kom op, Chris. Laten we dit doen.

Commando voor 20-David. Er zijn geen twee doelwitten aan boord

Er zijn er vijf. Ik herhaal...

Vijf aan boord. - 20 David. Begrepen.

Waar is de tanker?

Ik zei toch, dat het een langzaam proces is.

Chris, zet je schrap.

Ik denk dat we gezelschap hebben in de gang.

Hey, man.

Wat doe je hierboven? Dit is verboden terrein.

Je bent zelf ook een beetje ver van de keuken, niet?

Wat gebeurt er daarbuiten?

Ben je daar? Waar ben jij?

Wat is er aan de hand? We horen schoten!

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?!

LAPD! Bukken!

Iedereen naar beneden!

Commando zegt dat er nog drie aan boord zijn. Ik zag er maar één.

We zijn blind zonder te weten wie de rest is.

20-David voor Commando. Is er een manier om

zicht te krijgen op die andere kerels?

Hondo, we doen alles wat we kunnen.

We weten dat ze de drugs wilden smokkelen via de wasserij.

Deacon en Tan zijn op weg naar de wasserij

om medeplichtigen te zoeken. - Begrepen.

Vroeger is beter.

Wie is hij? - Ik weet het niet, maar geen beveiliging.

Een zwarte man. Zoals een passagier.

Jij. Sta op.

Zet me op het omroepsysteem.

Zet me op de omroep.

Het is aan jou.

Iedereen zou beter luisteren. Jullie levens hangen ervan af.

Vanaf nu wil ik alle passagiers van de dekken en uit de gangen.

Iedereen die betrapt wordt in de openlucht, maakt een goede kans

om neergeschoten te worden. Begrepen?

Connor, je moet van het dek af. - Onze hut is drie niveaus lager.

Zoek een plek dichterbij, maar blijf uit het zicht. Vooruit.

We moeten ook weg, een andere uitvalhoek zoeken.

Cortez zei dat ze cocaïne willen smokkelen via de wasserij.

Als we hun drugs vinden, hebben we misschien een drukmiddel.

Vooruit! Kom op!

Ik wil niemand zien wandelen!

Vooruit, Street! Kom op, Devlin!

Dit is SWAT!

Vooruit! De tweede plaats is de eerste verliezer!

Ga er tegenaan! Laat je spierkracht zien!

Ga ervoor! - Devlin, één! Street, twee!

Wat heb je?

Mooie race, man.

Je hebt gewerkt bij Valley Division, toch?

Panhead Motorcycle Club... Zorgen ze daar nog steeds voor problemen?

Er was die man, Clarence...

Street, ik wil geen lul zijn.

Ik ben voor de broeders in het blauw...

maar ik ben niet van plan hier vrienden te maken.

Oké.

Zoals je wil.

Weet wel...

dat we hier vier weken samen zitten in de Academie.

Ik wou al een SWAT-uniform aantrekken sinds ik acht jaar oud was.

Er is één plek.

Je bent geen maatje, maar de competitie.

Denk je dat ik het anders wil? - Jij hebt je kans al gehad.

Ik ben er zeker van dat je een goede vent bent. Wie weet?

Maar ik moet me gewoon op mezelf concentreren, dus...

laten we gewoon in de tegenovergestelde hoek blijven.

Het lijkt of je rechter voorband bijna plat is.

LAPD. Niet bewegen.

Vrij. Alleen maar was.

Laten we praten over je vrienden,

Remy en Colton Pope.

Wie? -Je smokkelvrienden. Wie is er nog

betrokken op dat schip?

Ik zweer het. Ik weet niet waar jullie het over hebben.

Deac, minivan op je zes. Ze is erg zenuwachtig.

Goed. Ga ga eens kijken. Ik heb hem hier.

Omdraaien.

LAPD! Stop de auto!

Niet bewegen!

Stop de auto!

LAPD! Kom eruit!

Handen tegen de auto.

Riley Pope?

Heb je een relatie met Remy of Colton?

Blijkbaar is drugssmokkel een familiebedrijf.

Hoe ben je op een cruiseschip beland, Weller?

Ik deed mijn 20 bij LAPD en stopte ermee.

Ik heb altijd op het water willen zijn.

Daarin verschillen we. Het afgelopen uur heeft alles bevestigd

wat ik dacht over cruises.

En jij, Hondo?

Jij moet dicht bij je 20 zitten.

Hoe is het leven voor jou na de politie?

Daar heb ik nooit over nagedacht.

SWAT voor het leven, denk ik.

Ik vind geen drugs hier.

Ik ook niet.

Ze kunnen ze verplaatst hebben. - Er zijn hier veel verstopplaatsen.

LAPD! - Handen omhoog!

We hebben de aankondiging gehoord. We wisten niet waarheen.

Het is oké.

Está Bien.

Vermoord me alsjeblieft niet.

Rustig. Ik ben LAPD. Ik ben hier niet om je pijn te doen.

We zoeken de jongens die dat wel zijn. Kom tot rust.

Ga terug naar daar.

Commando voor 20-David. - Dit is 20-David. Vertel.

We pikten de zus van Colton en Remy op. Ze gaf de namen van nog twee handlangers op.

Dat zijn er maar vier.

Ik dacht ze met vijf aan boord waren.

Ze kent de vijfde niet, maar waarschijnlijk is hij de baas. Het is zijn operatie.

We sturen nu de info over de andere twee.

Dat is de kerel van boven, waarop ik schoot

Hondo, deze vent.

Cooper. Hij zat in die kast.

Laten we gaan.

Weller, jij blijft bij hen.

Goed?

Waar is de andere man?

Hij ging die kant op.

Chris, dekking!

Vooruit, Chris.

Dit is 20-David. Eén verdachte neer.

Cooper, ben je daar?

Bowman hoorde schoten in de laadruimte.

Ben je daar?

Ga je antwoorden?

Nee...

Laat ze in het ongewisse.

Oké, luister. Ik praat nu met één persoon.

De passagier die besloot om een held te spelen.

Laten we eens kijken hoe moedig je bent.

Je hebt vijf minuten om jezelf op te geven.

Indien niet...

schiet ik op de kapitein en elke volgende minuut op een bemanningslid.

Begrepen?

Hondo, doe het niet.

Geen sprake van.

Jezelf overgeven gaat in tegen alles wat ons is geleerd.

Deze jongens hebben al bewezen dat ze bereid zijn te doden.

Hondo, alsjeblieft. - Kijk...

Ze vragen naar mij. Ze weten niets over jou.

Dat is hij.

Dat is hem daar.

Vooruit, kom hierheen.

Kom hier.

Ik weet niet of je dapper bent of gewoon stom,

maar ik ben klaar met jou als lastpak.

We willen allebei hetzelfde.

En dat is jou van dit schip krijgen.

Wat is dit? Een radio?

Waarom heb je...?

Commando voor 24-David.

We hebben net comm's verloren op Hondo. - 24 David. Hetzelfde hier.

Je bent niet zomaar een passagier, toch? - Wacht, ik heb hem nog steeds.

Wat ben jij, een agent?

Verdomme, Remy. Wat heb ik je gezegd? Vermoord hem gewoon.

Dat wil je echt niet doen.

Als ik sterf, verlies je elke kans

om van het schip te komen met je koopwaar.

Trouwens, dat is niet aan jou, ofwel?

Dat betekent? - Dat betekent dat er nog een speler

op dit schip is, die zijn gezicht niet heeft getoond.

En ik durf te wedden dat hij degene is die beslissingen maakt.

Dus waarom vertel je jou baas niet

dat ik hierheen ben gekomen om hem een betere deal te bieden?

Ik luister.

Praat ik eindelijk tegen de grote baas?

Dat doe je.

Wat bied je aan?

We geven je een speedboot.

De drie mannen in deze kamer nemen de boot en de drugs.

Ze krijgen veilige doorgang naar de kust. Vanaf daar...

verdwijnen ze.

Hoe en naar waar je maar wilt. - Denk je dat we stom zijn?

Wat houdt de kustwacht of politie tegen om ons te pakken

zodra we van het schip komen? Wat is de garantie?

Ik ben de garantie.

Dat klopt.

Hij is de garantie.

Je baas blijft achter als verzekering.

Niemand aan boord is veilig totdat hij hoort dat jullie veilig zijn.

Daarna gaat hij van het schip af.

Als een normale, anonieme passagier.

Dat is alleen als u de passagiers laat vertrekken zonder ze te ondervragen.

Heb je een tegenbod?

Je gaat mee op de speedboot met mijn mannen als een gijzelaar

Tot ik veilig ben. Op die manier heb ik...

een garantie.

Deal.

Remy, geef de man zijn radio.

Laat hem een boot voor ons vragen.

Hoe lang voordat hij hier is? - Minder dan 15 minuten.

Vanaf daar, 20 terug naar de kust. - We komen niet te weten wie Mr. X is

in een half uur. Deze mannen en hun drugs, zullen dan voor altijd met Hondo verdwijnen.

We hebben bijna geen tijd meer, Riley. Dat betekent dat jou tijd bijna op is.

Ik heb je alles al verteld.

Over de vrienden van je broer, Bowman en Cooper.

Nu moet ik weten voor wie ze werken. De vijfde persoon aan boord.

Ik weet het niet. - Kijk...

er werden mensen gedood, Riley.

Dat betekent aanklacht tot moord voor jou.

Ik reed gewoon met een busje.

Ik was nooit in de buurt van dat schip. - Dat doet er niet toe.

Je wordt nu beschuldigd.

Luister, je broers moeten iets over hem gezegd hebben.

Denk na.

Ik weet het niet.

Ik hoorde Remy zeggen dat...

deze kerel betrokken was bij veel andere slechte dingen.

Dat hij eerder mensen heeft gedood.

Ik weet dat Colton bang voor hem was.

Echt bang.

Hij zei dat als er iets misging, we allemaal dood zouden zijn.

Ik zweer het. Het is alles wat ik weet.

Nog enkele uren voor zonsondergang. Je weet wat dat betekent.

Dusk Till Dawn Relay.

Krijg je verbinding daar? - Ja, Mumford, ik begrijp het.

Ik was net aan het denken...

in jou plaats, zou ik me zorgen maken dat Hondo en Deacon en Chris

niet op tijd terug zijn, dus...

als je me 70 cent per dollar wil betalen...

Je kunt me niet houden aan een weddenschap als mijn team er niet is.

Wel, Tan is er nog steeds, toch? - Moet hij alleen lopen?

Dit moet een team van vier personen zijn. Waar is je eergevoel, man?

Onderweg naar de bank om een storting op te halen.

Tot zo.

Laat mij lopen voor 20-Squad. Devlin ook.

Geen denken aan. Je bent geen 20-Squad meer, Street.

Je bent gewoon een rekruut. Jullie allebei.

Ik weet dat je een probleem hebt met mij.

Dat is duidelijk. Maar moet dat je echt 1000 dollar kosten?

Zelfs met jou en Devlin, zonder Deac komen we nog steeds een man tekort.

Doe jij dan mee.

Je was retegoed, vorig jaar.

En bovendien is het veel te vroeg voor jou om op te geven.

Van Mumford zou ik het begrijpen, maar jij?

Oké, maar jij en Devlin kunnen beter goed zijn

of geen van jullie zal ooit SWAT worden.

Als je me hiermee voor schut wil zetten...

Ik probeer gewoon Luca en mijn oude team te helpen.

Dat is alles. Het is goed voor iedereen.

Deze klootzakken gaan hiermee wegkomen.

Remy en zijn vriend Colton?

Ze zijn niet slim genoeg.

Je zal ze opnieuw vinden.

De boot is hier. Weet je dit zeker?

Geloof me.

Ze zullen niet met je rotzooien zolang ik

nog een bedreiging voor de passagiers ben en jij de agent hebt.

Breng de drugs gewoon naar het originele droppunt.

Roep me op als je er bent.

Heb je dat gehoord?

Niet wat hij zei, maar erachter.

Die muziek, zoals Glen Miller in de jaren 30.

Big band spullen.

Er is een bar in art-decostijl...

De Grand Lounge. Het is op het vierde dek.

Ze is helemaal van jou. Ik wil niet weten wat er hier gebeurt.

Zie niets, zeg niets.

Jij bestuurt de boot.

Men zei dat ik hem enkel moest afleveren. - Nu wordt er iets anders verteld.

Oké.

Waar wachten we op? Laten we hier wegwezen!

24-David. Ik heb misschien een locatie op de vijfde persoon.

Commando voor 24-David. Heb je iets?

24-David. Ik heb hier misschien 20, 30 mogelijkheden.

Ik weet niet hoe ik ze moet elimineren.

Ik dacht dat je weg was. Wat gebeurt er?

Ik kan het nu niet uitleggen, maar doe zoals normaal, oké?

We komen aan de golfbreker. We zijn nog tien minuten onderweg.

Laat het me weten als je de kust bereikt.

Hij heeft een oortje.

Wat? - Hij draagt een oortje, zoals mij.

Je moet iets voor me doen. - Oké.

Je moet deze tegen elkaar vasthouden en als ik je het signaal geef...

druk je beide microfoonknoppen tegelijkertijd in.

Kun je dat doen? - Wat gaat er gebeuren?

Connor, ik moet gewoon weten of je het doet. - Ja, natuurlijk.

Hier, houd dit vast.

Remy, ga niet naar de kust!

Er is meer dan één agent. Het is een val.

Wat zei je? Ik heb je niet gehoord!

Durf niet te bewegen. - Verdorie, dat was krankzinnig.

Wat? Wat was dat?

Je viel weg. Ik heb je niet gehoord.

Er is iets met hem gebeurd. Er klopt iets niet.

Ik wist het de hele tijd. Het is een valstrik.

Deze agent loog tegen ons.

Naar de hel ermee, man. Maak hem af!

Blijven liggen!

Blijven liggen!

30-David voor Commando.

Alle drie verdachten neer. Code 4.

Dames en heren, ik weet zeker dat die van mij

de eerste van vele excuses zijn, die we jullie verschuldigd zijn,

voor wat je vandaag hebt meegemaakt.

Maar laten we nu allemaal dankbaar zijn dat we op weg zijn naar huis.

De meeste van deze mensen zullen nooit weten wat jij en Hondo voor hen hebben gedaan.

Daar kan ik mee leven.

Je was een agent en snapt dat.

Die bewaker van je, die is vermoord...

Als er iets is wat Hondo en ik kunnen doen, laat het ons alsjeblieft weten.

Oké?

Dat zal ik doen.

Bedankt.

De Dusk Till Dawn is gekkenwerk, man. Je gaat het zien.

Elke wetshandhavende instantie stuurt een team. Sheriffs, PD's, FBI, ATF.

Net 50 verschillende squadrons, die allemaal door de woestijn rennen.

Het is gek. - Hé, Tan, ontspan je.

Ik wil niet dat ze in de war raken.

We doen het in schijven van acht kilometer.

Je loopt acht kilometer.

Je tikt uit, springt terug in het busje en zet de volgende man op weg.

Onthoud wat er op het spel staat. - Duizend dollar.

Nee, het gaat niet over het geld, Street. Het gaat over een jaar lang opscheppen

tegen Mumford.

En ja, mijn duizend dollar. - Wat is dit in hemelsnaam?

Heb je twee rekruten opgepikt? Dat is vals spelen.

Het is een liefdadigheidsrace. We proberen gewoon ons deel te doen.

Het gaat niet om liefdadigheid.

De weddenschap was squad tegen squad.

Met alle respect, Sergeant, maar dat klinkt een beetje

alsof je bang bent om verslagen te worden door rekruten.

Ja, nu ik het hoor, klinkt het zo een beetje.

Als je er onderuit probeert te komen, 70 cent per dollar lijkt de gangbare koers te zijn.

We proberen nergens onderuit te komen.

Rocker heeft gelijk.

Het maakt ons niet uit hoe je verliest.

Je gaat nog altijd verliezen.

Verplaats dat ding.

Annie!

Wat doe je hier eigenlijk? Moet je al niet aan het bevallen zijn?

Dat is wat ze hier doet. - Ja, dat en deze.

Zijn dat de geweldige energierepen die je vorig jaar maakte?

Jullie gaan de hele nacht rondrennen

dus ik dacht dat je een geheim wapen nodig had.

Zonder rozijnen voor jou, Hondo. - Dat is mijn meisje.

Als je deze gast ooit beu wordt, zal ik met je trouwen.

Oké, rustig.

Wel, zie je dat?

Annie en Deacon laten het werken.

Relaties en deze job zijn niet verenigbaar, tot je er één vindt die dat wel doet.

Oké, dan. - Oké, wat?

Ik zal haar bellen, Kira.

Goed zo. - Ik zal een derde date regelen.

En jij? Ben jij één van die "Doe zoals ik zeg en niet zoals ik doe"-types?

Chris, bij mij...

is het gewoon ingewikkeld.

En het is niet de juiste tijd of plaats.

Maak je een grapje? De band is weer samen. We hebben ons team.

Hé, ik waardeer je als vrijwilliger

maar het is niet meer nodig. - Daar is het.

Hoe gaat het?

Oké, vertel de waarheid. Hebben jullie allemaal hierop gewed?

We gaan dit jaar voor forse winst. - Ja, ik heb een nieuwe kachel nodig.

Dan kunnen we maar beter gaan rijden, Coach?

Street, Devlin, laten we inladen. Ik heb jullie uitrusting mee.

Ik wist dat jullie het gingen halen.

Je bent gewoon wanhopig om een weddenschap te winnen.

Kom op.

Stop ermee.

Doei.

Laten we gaan, Street.

Koppen omhoog.

Succes.

Goed.

Ken je Uncle Tio's?

Ik eet daar altijd. Waarom?

Ik zou zeggen dat het ongeveer acht kilometer hier vandaan is.

Honderd dollar dat ik je kan verslaan. - 200

Vertaling en sync: Krikke68 a.ka. Krikke97