Original subtitles

Wat voorafging bij SWAT...

Ik moet het budget van LAPD met 200 miljoen inkrimpen.

Dingen veranderen en je moet mee veranderen met 15%.

15% gaat niet mogelijk zijn zonder mensen te ontslaan.

Nia Wells. - Je bent officier van justitie?

Plaatsvervangend.

Nu moet ik verder met mijn omkopingszaak.

Mijn kroongetuige getuigde net twee uur. Dappere dame.

Wanneer ga je iets doen aan dat ego?

Was uit SWAT geschopt worden niet genoeg?

Street is verloren zonder SWAT.

Als hij zijn job terug wil,

zal hij meer nodig hebben dan alleen woorden.

De deur staat nog open, maar je moet hem laten zien welke weg je al hebt afgelegd.

Het proces verloopt niet goed. Tijd om proactief te worden.

Andrea, ben je bijna thuis?

Ik draai net onze straat in. Zijn de kinderen slapen?

Geen problemen. - Leugenaar.

Heb je honger? - Niet echt. Schenk me gewoon een glas in.

Niet bewegen.

Aan alle beschikbare eenheden, Schoten gemeld Noord-1900 blok van Birch Way.

Adam 24, reageer.

Wat ben je aan het doen? Dat is buiten onze zone.

50 dollar dat we ze verslaan. - Nee.

Adam 13, we ondersteunen.

Maar geen weddenschap. Echt niet.

Agent, hij liep links op de volgende oprit. Hij heeft een pistool.

Wat draagt hij? - Een zwarte top met witte strepen.

Het is de derde vuurbom vanavond. De eerst fatale.

Op verschillende plaatsen in de stad, allemaal rond hetzelfde tijdstip.

Meerdere verdachten, dus. - De nacht is nog jong.

Dat moet een vreselijke manier zijn om te sterven.

Twee blokken uit.

Heli 17 voor 20-David.

Geen visueel beeld van de verdachte. We scannen de omgeving.

Blijf of een afstand, mensen.

Je dacht omdat we eerst op het toneel waren, dat we op voorsprong waren?

Totdat we overklast werden. Je bent geen SWAT meer, man.

Wij zijn het die de verdachte in de val hebben gelokt.

Oh, hier komen de helden. - Ja, dat zijn ze.

Ik bedoelde het oprecht.

Je bent snel geraakt, vanavond.

Waar is hij, sergeant? - We denken in die garage.

Je weet het niet?

De veiligheidszone moet groter. Luca, Chris, verplaats alles achteruit.

Begrepen. - Laten we gaan, jongens.

Die agenten hebben hem omsingeld.

Ze kregen bevel om op jullie te wachten.

Het huisalarm ging niet af. De heli zag niks.

Dan blijft alleen de garage over.

Heb je geroepen? - Ja, maar geen antwoord.

Iemand in het huis?

Beveiliging zegt dat ze op reis zijn.

Hebben we al een I.D. van het slachtoffer?

Andrea Melkonian. - Wacht even.

Zij is kroongetuige in dat omkopingsproces. Ik ken de D.A. die eraan werkt.

Drie vuurbomaanslagen, een dode getuige. Dit is ernstig.

Oké, Tan. Ga binnen kijken, waarmee we te maken hebben.

Begrepen.

Tan, ga.

De garage is vrij.

Tan, vooruit.

Zware nacht.

Ik wou dat ik meer kon doen dan de omgeving te controleren.

Geweldig.

Hierheen.

Meneer Melkonian?

Gecondoleerd. Irene Fuller.

Ga weg. - Je vrouw, Andrea...

Wat is er mis met jou?

Haar lichaam is nog niet eens meegenomen.

Binnen zitten drie kleine kinderen, die niet weten dat hun moeder dood is.

Werd ze voordien al bedreigd?

Je moet het slachtoffer meteen meenemen.

Hé, laat hem met rust.

Laat hem antwoorden. - Laat de man wat fatsoen zien.

Is de verdachte al gevonden?

Ga achteruit of ik arresteer je voor belemmering.

De man is weg, nietwaar?

Wat? Is hij ontkomen?

We zij ermee bezig om hem te lokaliseren.

Dat is ons verhaal. - We gaan zo live, Irene.

Niet bewegen. Durf niet te bewegen.

Ik verzet me niet.

Sta op.

Steve en Gina, we zien nu live de arrestatie van de verdachte van de moord

van de kroongetuige in het Joseph Petrosian omkopingsproces...

Sergeant Harrelson.

Ik vroeg me af wanneer je zou komen opdagen, raadsman.

We zijn de hele nacht bezig geweest met het vinden van de andere verdachten.

Het komt door de rechtszaak. Mijn kroongetuige wordt levend verbrand.

Enkele juryleden verloren hun huis. - Gelukkig bleven ze leven.

Nu gaan ze te bang zijn, om dienst te doen.

Als er nog één jurylid uitvalt, wordt het proces nietig verklaart

en een nieuw proces kan ik niet winnen zonder mijn getuige.

Ze heeft al getuigd. Het staat allemaal vast.

Elk woord. Maar zonder haar passie op de tribune, zal het niet dezelfde impact hebben.

Nu weten de anderen hoe we het spel gaan spelen.

Ze zullen zich de volgende keer beter verdedigen.

Dit is mijn enige kans om die vent en die politici te pakken.

Moord om weg te komen met omkoping? Dat slaat nergens op, Nia.

Wat betekend dat, omkoping? Maximum vijf jaar.

Hij is niet de grote man.

Ik kon het niet bewijzen

maar Petrosian is een kopstuk van een Armeense bende.

Als ik hem kan veroordelen

kan ik die gemeenteraadsleden bestraffen.

En een gevangenisstraf zou hem minder loyaal kunnen maken

en zijn Armeense bazen doen verklikken.

Ik heb de jury aan mijn kant, Hondo. Ze moeten hem gewoon schuldig verklaren.

Ik heb dagen doorgebracht met Andrea, om haar voor te bereiden.

De dapperste getuige die ik ooit heb gehad.

Kom mee met mij.

Zeg me wat je nodig hebt. De deliberaties beginnen straks.

Niemand van de juryleden mag gewond raken of worden bedreigd.

De rechtbank is nog niet open. Waar zijn ze nu?

In het hotel. Ze zijn afgezonderd voor het proces.

Ze zijn veilig bij de Sherifs.

Ik was bang dat ze zouden worden omgekocht, niet gedood.

Ik dacht niet verder.

Waarom bleven de reserves niet bij de rest?

Dat waren ze. De rechter liet hen naar huis gaan als de zaak werd ingediend.

Uit beleefdheid. - Een goede daad gaat niet ongestraft.

De juryleden weten nog niet wat er is gebeurd.

Geen tv, internet, kranten, privébezoeken of privégesprekken.

De enige uitzondering is een gezinssituatie.

Dus als er iets gebeurt met hun dierbaren...

Verliezen we de zaak. Over en uit.

Ik zet politiewagens voor elk huis.

Die agenten zijn niet getraind zoals SWAT. - Ik kan mijn teams laten toezicht houden.

Bij een dreiging, zijn we dichtbij en klaar om te reageren.

Alleen tot aan het vonnis. Dank je. - Namen en adressen?

De vent die je oppakte had binnen het uur een advocaat.

Ik weet het. Hulp via sneltoetsen. - Hij is een taaie en zal niet plooien.

Petrosian is gewoon een witteboordencrimineel die met de grote jongens speelt.

Onder druk, laat hij misschien namen vallen. - Via een huiszoekingsbevel.

Laten we samen naar de rechter gaan. - Ik zal het team informeren.

Ik heb nagedacht over hoe je terug in het team te krijgen.

Goedemorgen.

De beste manier is nog steeds een echte verontschuldiging aan Hondo.

Ik snap het. - Het is aan jou.

Je gaat geen uitnodiging van hem krijgen.

Er zijn veel manieren om je te verontschuldigen.

Ik werk aan een plan.

Wacht niet te lang, oké?

Je hebt je punt gemaakt. Ik moet dit papierwerk van gisteravond afmaken.

Ik snap helemaal niks van mannelijke trots. Dat ligt alleen maar in de weg.

Het is een ziekte die sommige mannen meer treft dan anderen.

Wat denk je dat Street zou moeten doen om het goed te maken met Hondo?

Hij moet volwassen worden.

Dat is nogal hard. - Nee.

Hij gaf Hondo en jou de schuld.

Iedereen, behalve zichzelf.

Regel nummer één: kom met jezelf in het reine.

Moeilijk voor hem. - Dan is hij niet klaar voor het team.

Ik weet wat hij aan ons heeft, maar wat hebben wij aan hem?

Street is veranderd sinds Hondo hem heeft weggestuurd.

Hij is het echt.

Als je gelijk hebt...

Het kan even duren...

maar dan zal je niet de enige zijn, die het merkt.

En in tussentijd?

Dit is mijn beste gratis advies.

Brie, misschien vergat hij gewoon waar hij parkeerde.

We weten allebei dat hij geheugenproblemen heeft.

Nee, doe dat niet. Als hij weg is, moet hij een rapport indienen.

Waar heb je het over? Dat is een slecht idee.

Laat hem gewoon niet alleen gaan.

Oké, prima. Ik begrijp het.

Brie, het is niet jouw schuld. Ik zal ervoor zorgen.

Brie, ik zei dat ik ervoor ga zorgen.

De agenten weten wat te doen.

Ieder huis van de juryleden is beschermd.

We zullen onze ronde doen en inspringen waar nodig.

Wil je naar Petrosian's huis en wachten op dat bevel?

Dat kan twee uur duren.

Ik moet een pitstop maken. Mijn pa zijn auto is misschien gestolen.

Gaan we met hem praten? - Als ik hem kan vinden.

Wil dat zeggen dat ik eindelijk Papa Harrelson ga ontmoeten?

Dit zou die magische dag kunnen zijn, Deac.

Ik zal proberen je niet in verlegenheid te brengen.

Geloof me. Dat gaat niet aan jou liggen.

Dit kan geen toeval zijn. Brie heeft je gebeld, niet?

Nu heb ik twee agenten in de familie.

Hoe ze naar me kijkt, dat slaat gewoon nergens op.

Pa, dit is sergeant Kay. Deac, mijn pa.

Het is een eer om u te ontmoeten. Hondo vertelde nog niet veel, dus...

leuk om ook je gezicht te kennen.

We wachten gewoon op een bevelschrift. Wat is er met jou?

Jij bent degene die naar mij komt. Wat is er met jou aan de hand?

Waar is je auto?

Ik was onderweg om hem te halen. - Brianna vertelde me dat hij gestolen was.

Weet je wie hem heeft? - Een borgverlener...

nam hem mee uit mijn garage.

Dat is toch privé-eigendom? - Dat is zo.

Wacht even. Welke borgverlener?

Waarom gaan we hem niet pakken? We nemen jou auto.

Rustig aan.

Pa, ben je gearresteerd? - Nee.

Ken je Miss Williams nog?

Nee, maar jou kennende, zal het wel een stuk zijn.

Ze heeft een kleinzoon. Zijn naam is André.

Hij is degene die gearresteerd is.

Het stelde niks voor.

Hij dacht dat hij zijn job ging verliezen, omdat hij in de cel zat.

Dus ik betaalde zijn borg.

Met je auto als onderpand?

Wat was de aanklacht? - Zwart en arm zijn. Wat anders?

Hier gaan we.

Realiseert u zich dat 70% van de mensen

die in dit land in de gevangenis zit, nooit zijn veroordeeld voor een misdrijf?

Ze konden de borgtocht niet betalen.

70%

Pa, je houdt van die auto. - Hij was 19 jaar oud, Hondo.

En hij zou schuld bekennen, voor iets dat hij niet deed.

Alleen maar zodat hij zijn job niet zou verliezen.

Dat is gewoon verkeerd.

Ik ben bijna zeker dat hij een overtreding beging.

Niemand mag de cel in voor een rood licht.

Dat is maar een boete. - Er moet iets anders zijn.

Misschien zette hij een grote bek op...

en maakten ze er 'verzet bij arrestatie' van. Stel je voor.

Heeft hij de zitting niet gehaald? - Het proces is binnen een maand.

Maar de borgverlener wilde ervoor zorgen dat er niets gebeurde

met zijn onderpand, dat het niet beschadigd werd.

Dus pakte hij mijn auto mee. Hij is de misdadiger.

We brengen je naar huis. - Denk je dat ik hem niet alleen aankan?

Ik ben nooit te oud voor gerechtigheid. - Rustig, stoere vent.

Geef me gewoon een naam.

Gaan jullie allemaal op hem af? - Nee, ik ga met iemand praten

op het kantoor van de D.A.

Dat is de buik van het beest, zoon.

Die mensen ruïneren graag het leven van andere mensen

om punten te scoren.

Deze straft niet harder dan nodig, alleen maar omdat ze het kan. Kom op.

In dat geval, speelt ze voor de verkeerde kant.

Let op je hoofd, Mr Harrelson.

Ik weet hoe dat moet. Dank u zeer.

Dit zijn nieuwe misdaden.

Rechter, we zijn op zoek naar bewijs van contact

tussen Petrosian en de verdachte in hechtenis.

Ik begrijp dat,

maar alleen speculatie voldoet niet. Op basis van wat?

Dreigend gevaar, edelachtbare. Twee brandstichters zijn nog steeds actief.

Terwijl we hier zitten.

Je hebt de families van de jury onder bescherming?

Ja, maar dat garandeert hun veiligheid niet voor 100%.

Dit lijkt allemaal meer op

een vermoeden dan op waarschijnlijke oorzaak.

Ik maak me zorgen over de ontvankelijkheid.

Wat met het risico van lichamelijk letsel, edelachtbare?

Ik probeer levens te redden. - U kent de slachtoffers van gisteren.

En je kent de volgende. - Als we dit niet stoppen.

Hier telt de regel van gezond verstand.

Gesteund door je training en persoonlijke ervaring, kapitein?

Absoluut.

Ik had de plaatsvervangers nooit mogen laten gaan.

Succes. - Dank je.

Mijn advocaat adviseerde me om mee te werken.

Dan heb je waar voor je geld. - Niet echt.

Hij zou hier moeten zijn.

Mag jij mijn huis binnenvallen tijdens het proces?

Omdat dit over je volgende rechtszaak gaat.

Huurmoordenaar, brandstichting, meerdere poging tot moord.

Drukke nacht gehad. - Het was niet mijn fout wat er gebeurde.

Dan vinden we geen bewijs. Waarom ben je dan bezorgd?

Omdat ik er schuldig uitzie.

Drie mensen van mijn proces?

Ik heb nooit begrepen waarom Andrea over mij zou liegen.

Ik dacht dat ik een goede baas was.

Maar zo sterven voor de ogen van haar man... - Wij waren daar.

Ik zat zelf bij hem te wachten

tot de lijkschouwer haar lichaam meenam. Of wat er nog van over was.

Die aanvallen in de stad waren het werk van profs.

Iemand wil die jury voor je oplossen

en je weet goed wie het is. - Dat doe ik niet.

De D.A. zegt dat ze je op vijf manieren kan aanklagen.

Je hebt er maar één nodig voor levenslang. - En dat duurt lang in San Quentin.

Je moet echt proberen jezelf te helpen.

Dat doe ik.

Mooi teamwerk gisteravond.

Is de man die we pakten, bereid om te zeggen wie de andere bommen gooide?

Wie hem betaalde? - Nog niet.

Heb je even, kapitein? - Zeker.

Er wordt veel gepraat over die bezuinigingen.

Mogelijke bezuinigingen. Het is nog niet zeker.

Er zou al een lijst met namen zijn, wie dat bij SWAT weg moet.

Terug patrouilleren op straat, waar de belastingbetaler ze kunnen zien.

Dat is niet waar. - Ik hoor dat ik op die lijst sta.

Er is geen lijst.

Je zou me toch vertellen als dat zo was? - Ik beloof het, er is geen lijst.

Hoe verliep de budgetvergadering?

We zagen er toch goed uit op het nieuws. Dat helpt altijd bij de onderhandelingen.

Het zou een ramp zijn geweest als die verdachte was ontsnapt.

Status?

RHD overloopt alle bewijsstukken van vanmorgen.

De jury is vanuit het hotel vervoerd. Uni's beschermen de families,

en wij beschermen de unis. - Hou de overuren in de gaten.

Ik had gisteravond geen keus. - Ik weet het. Het was geen kritiek.

We hebben al een moraalprobleem.

Agenten denken dat ze bij SWAT weg moeten om gaan te patrouilleren.

Het gerucht gaat zelfs, dat er een lijst voor overplaatsing bestaat.

Die is er toch niet?

Er is een lijst.

Geen definitieve.

Wanneer zou je het me vertellen? - Je wordt al genoeg gehaat

voor het doorvoeren van die voorstellen van vorig jaar.

Ik had je beter moeten steunen. Dat weet ik.

Dus nu probeerde ik je zo lang als ik kon te ontzien.

Ik dacht dat er te onderhandelen viel.

Ze willen meer politie op straat,

waar ze die ook kunnen vinden. Ook bij ons.

De plaatsvervangende chef gooit het roer om.

Dus dit is echt?

Ik haat politiek.

De vrouw verblijft bij haar moeder?

Heeft ze geen gelijk? Ik zou ook niet wachten tot ik in brand gestoken werd.

Ze pakte haar tas in, zodra ze hoorde waarom we hier zijn.

Op je zes.

24-David in achtervolging. Twee mannen aan boord.

Californische nummerplaat 3-J-R-Q-1-5-8 - Ik zoek het op.

25-David aan dispatching.

Verdachte voertuig komt terug. Code 37.

Noordwaarts op Rollins bij Ventura.

Passeren Ventura met hoge snelheid en hebben mogelijk brandbommen mee.

Uit de weg.

Kom uit de auto.

Platen.

2-9-4-P... Dat is alles wat ik heb.

24-David voor Commando, code 3. Eén slachtoffer gecarjacked.

Twee verdachten rijden... - Er is iemand gewond.

Met gedeeltelijke platen 2-9-4 - Ik moet haar helpen.

Alles komt goed.

Gewoon blijven ademen.

De hulpdiensten zijn onderweg.

Heli 21 voor commando, het verdachte voertuig

gaat naar Glendale Boulevard in Echo Park.

Commando voor D-teams. Verdachten gezien bij tankstation,

noordoostelijke hoek van Glendale en Salazar.

Begrepen. Ik ben onderweg.

Deze kant op, Mrs.

Wat doe je? - Er zijn agenten.

Dit is de politie van Los Angeles.

Iedereen in die garage, kom naar buiten. Handen waar we ze kunnen zien.

Maak je klaar.

Deze doos verhindert dat we de tent in de fik steken

terwijl ze er nog inzitten.

Beter dan vroeger. - Dat is waar.

Kom naar buiten met je handen in de lucht.

Je hoeft die pijn niet te doorstaan.

Het eindresultaat blijft gelijk.

We rijden hier weg.

We geven niet op.

Ik zie niet veel opties meer voor jou daarbinnen.

Laten we dit gewoon doen.

Waar zijn de sleutels?

Open de garagedeuren.

Nu.

Ik ben ongewapend - Rol naar me toe.

Blijven komen. - Rol naar mij.

Kom op, man. Stap uit de auto.

Sta op. Handen achter je rug.

Loop naar mijn stem toe. Doe het nu.

Kom uit de auto.

Goede keuze.

Langzaam.

Draai je om, hou je handen in de lucht.

Loop naar mijn stem toe.

Handen achter je hoofd.

Kruis je vingers.

Dit is 20-David voor Commando en alle D-teameenheden.

Code Vier. Verdachten in hechtenis.

Het blok met het tankstation behoort

aan een holding, die ook het land bezit

onder het gebouw van Joseph Petrosian.

Wel, wat een toeval. Dus wie is de topman?

Mijn beste gok? George Terzian.

Hij is de enige geregistreerde naam voor de LLC, die de eigenaar is.

Dus hij trekt aan de touwtjes?

Op papier is hij nog altijd de baas van de bende,

hoewel hij zich keurig gedraagt

sinds hij tien jaar geleden veroordeeld werd.

Polietiefoto?

Komt eraan.

Ga je gang, neem op.

De jury is klaar.

Ga erheen.

Advocaten zeggen altijd dat een snel vonnis, een schuldig vonnis is.

Maar gerechtigheid zal zijn vrouw niet terugbrengen.

Ik blijf aan Annie denken.

Als de operatie was mislukt...

Onze kinderen zijn ongeveer even oud. Misschien ga ik bij hem zitten.

Natuurlijk.

Hij kan wel wat gezelschap gebruiken.

Ik ben sneller terug dan je dacht, hé? - Een persoonlijk record.

De jury is al klaar op de eerste dag.

Andrea had erbij moeten zijn.

Ik vond haar zo leuk.

Ik zou wel kunnen huilen, als ik haar man zo zie.

Je raakt gemakkelijk persoonlijk betrokken.

Het zou beter zijn van niet.

Toch niet.

Nee, toch niet.

Maar je hebt toch de daders opgepakt.

Zoals dit doorweegt...

moet iemand de baas verraden, wie hij ook is.

Heb je geen bewijs gevonden?

Niks. Ik zou willen dat criminelen dommer waren.

Deze jongens zijn echt.

Niet voor lang.

Je hebt ze in je vizier, nu.

Wil je achteraf het vonnis vieren?

De stad betaalt tot volgende week voor mijn hotelkamer.

Ik dacht dat het éénmalig was. - Dat is zo.

Net zoals vorige keer.

En de keer daarvoor.

Oké, dan.

Dames en heren van de jury,

hebben jullie een vonnis bereikt?

Nee, edelachtbare. Dat hebben we niet.

We zitten in een impasse.

U heeft me net een nota gestuurd

dat de jury een beslissing had genomen.

Ja, edelachtbare, maar geen vonnis.

We...

we hebben besloten dat we hopeloos zijn vastgelopen.

Je hebt niet lang genoeg gedelibereerd om dat te vertellen.

We zouden nog zo lang kunnen praten als we willen,

zonder een vonnis te bereiken.

Het was allemaal voor niets.

Juryleden, ik ga jullie één voor één vragen

of jullie een vonnis kunnen bereiken

door langer te delibereren.

Antwoord enkel met ja of nee.

Je moet geen schuld of onschuld bepalen.

Jurylid nummer twee. - Nee, edelachtbare.

Jurylid nummer drie.

Nee, edelachtbare. - Jurylid nummer vier.

Nee, edelachtbare. - Jurylid nummer vijf.

Man met het lederen jasje.

Nummer zes. Nee, edelachtbare.

Petrosian had oogcontact met hem. Wie is hij?

De kinderen verloren hun moeder en ik mijn vrouw,

zodat haar rijke baas in het stadhuis nog rijker kon worden?

Ambtenaren te koop.

Daar is hij.

Laten we de trap gebruiken.

Daar is George Terzian.

Blijf bij de deur. - Begrepen.

Zag ik je niet bij het gerechtsgebouw op het proces van Joe Petrosian?

Jij was de enige daar die er niet geschokt uitzag.

Ik zou allebei de baklava nemen

De beste van L.A. eet hier gratis.

Dat waardeer ik, maar het is niet nodig. Ik hoef niks.

Ben jij de eigenaar?

Nee, ik ben de eigenaar.

Als je hier niet bent voor politiezaken, wil je dan mijn klanten niet lastig vallen?

Val ik iemand van jullie lastig?

Nog een prettige dag, Hondo.

Hoe ken je mijn naam, George?

Ik zou zeggen dat we allebei de waarde van informatie kennen.

Ik kijk erg uit naar je volgende politiefoto.

Dit lag in de jurykamer.

Ik weet niet hoe het daar kwam, raadgever.

Ik controleerde die kamer zelf voordat de jury arriveerde.

Ik maakte zelfs de deur los. - Wat scheelt er, Bob?

Ze wisten het allemaal.

De jury wist het?

Daarom kwamen ze niet tot een vonnis.

Doen alsof hij steenkoud is.

Terzian denkt dat we hem niks kunnen doen.. - Daar heeft hij het mis.

Je denkt dat ze weg gaan met ouder worden. - Of slimmer worden en minder rommel maken.

Oud maakt je niet slim. - Je merkt alleen het verschil niet meer.

Ik sprak net met Andrea's moeder. Peter vroeg haar om bij de kinderen te blijven.

Ze denkt dat hij zelfmoord wil plegen en hij neemt zijn telefoon niet op.

Ping je hem?

Zijn locatie zou nu moeten komen.

Wil hij zichzelf of iemand anders pijn doen met zijn pistool?

Ik weet het niet. Waar is hij? - Dat is niet ver van Petrosian's huis.

Oh nee. - Hij gaat achter hem aan.

Hij weet niet dat we met hen bezig zijn. - Ga hem stoppen.

Kapitein Cortez?

Ik hoorde dat je als eerste ter plaatse was, gisteren.

We konden het slachtoffer niet redden. - Je hebt wel de verdachte klem gezet.

Wat kan ik voor je doen? - Ik heb net met Harold gesproken.

In het arsenaal? - Ja.

En met de personeelsstop en begrenzing van overuren...

is hij druk bezet.

Ik weet dat het de SWAT-beschikbaarheid beïnvloedt, dus ik dacht:

misschien kan ik daar helpen.

In mijn vrije tijd. Als vrijwilliger.

Dan hoef ik het niet eens te weten.

Bedankt.

Het is goed je weer te zien.

Jij ook.

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Laten we gaan.

Stop met hyperventileren, Joe. - Ik wil geen lichamen meer.

Dit is allemaal jouw schuld.

De idioot kwam voor jou, niet voor mij.

Er waren geen problemen, tot je besliste om iemand om te kopen.

Wie laat zich daar voor pakken?

Het bracht een fortuin op. - Niet als je het hele gebouw zou verliezen

met een schuldig vonnis.

Mijn gebouw. Jij bent gewoon een naam op een stuk papier.

Ik zou je nooit hebben verraden en dat weet je.

Laat me hier geen deel van uitmaken. Kijk wat je hebt veroorzaakt.

En het is nog niet voorbij.

Niet hier.

De man kwam hier met een pistool,

dat in zijn hand moet afgaan.

Op een andere plaats...

omdat we nu niet anders kunnen.

Neem hem mee.

Doe je handen omhoog.

Blijf daar. Draai je om.

Nee, Deac. Niet doen.

Ben je klaar voor die politiefoto, George?

Heb je ze vermoord?

Nee...

maar we hebben ze.

Waar is je advocaat?

Ik volg een andere raad.

Hij heeft je ontslagen. - Hij is gespecialiseerd

in witte kragen. Dit gaat boven zijn petje.

Mij ook.

Dit moest gewoon een zakelijke deal zijn, toch?

Ik wist niet wat er zou gebeuren.

Gewoon wat geld dat van eigenaar zou veranderen.

Dat is goed voor iedereen.

Dit niet. - Maak het dan goed.

Ga akkoord om te getuigen en ik zal strafvermindering aanbevelen.

Terzian zal je nooit meer vertrouwen.

Wat betekent dat je een korte houdbaarheidstermijn hebt.

Joe, ik ben je beste vriend nu. Misschien wel je enige vriend.

Ik wil niet je laatste vriend zijn.

Mr Petrosian is klaar om een verklaring af te leggen.

We hebben een stenograaf nodig.

Die is onderweg, raadsman.

Je hebt je zaakje afgehandeld. - Niet alles.

Ik heb de mannen die hij omkocht nog niet.

Hij is een getuige die een deal bekomen heeft.

Dat geeft hen voordeel.

Je reed net met een truck door een Armeense bende.

George Terzian komt er nooit meer uit. Dat is enorm.

Waarom kan je dat niet gewoon even op prijs stellen?

Ik ben moeilijk tevreden te stellen.

Dat had ik nog niet gemerkt.

Ik sprak met mijn collega over de zaak die je vermelde.

Hij laat de klacht vallen. - Zo maar?

Toen de jongen op borgtocht vrij was, was het drukmiddel weg.

Wanneer ze zijn opgesloten, geeft 90% toe. Schuldig of niet.

Dat is goed voor de statistieken van het kantoor.

Maar geen punten voor gerechtigheid? - De zaak zou de rol toch niet halen.

Teveel tijd en te weinig opbrengst. - Is deze D.A. een vriend van jou?

Hij is een type.

Niet mijn type.

Er zouden geen twee systemen mogen zijn...

één voor de rijken en één voor de armen.

Ga de auto van je vader halen.

Ik zal in het hotel zijn als je daar uiteindelijk toekomt.

Oh, ik weet de weg.

Langs hier.

Street is me vandaag komen opzoeken.

Hij wil helpen in de wapenkamer.

Als vrijwilliger.

Waarom?

Ik denk dat hij het goed probeert te maken.

Bedankt, dat is goed om te weten.

Goedenacht, kapitein. - Ik zie je morgen.

Ik moet je zeggen dat ik ongelijk had.

Het spijt me, maar er is een lijst...

en jij staat erop.

Het is niet officieel en definitief

en ik ga vechten voor elke naam die erop staat...

maar die overplaatsingen zouden er kunnen komen.

We hebben te hard gewerkt om SWAT zo goed te maken als het nu is

met goede officieren zoals jij.

Het is nog niet voorbij.

Vergeet de politiek en focus op het werk, zoals altijd.

Bedankt, kapitein.

Weet je niet meer welke auto je gisteravond gestolen hebt?

Als ik de roze slip vasthou, bezit ik de auto.

Ik heb mijn auto uit je garage gehaald. Dat is geen diefstal.

In wiens wereld? - Oké, luister hier.

Ik geef je mijn creditcard voor je vergoeding.

Dan geef je mijn vader zijn auto en zijn roze slip.

Het is niet zo eenvoudig. - Waarom niet?

De auto was minder waard dan ik dacht.

'64 Chevy Impala in onberispelijke toestand.

Met hoeveel kilometers op de teller?

Meer dan je hebt gezworen en ondertekend.

Wacht even, pa. - Je hoort wat hij probeert te doen, zoon.

Hij probeert mijn auto te houden. - Ik heb je auto niet.

Ik verkocht hem om mijn geld te krijgen.

Je was me het geld schuldig.

Ik betaal je het verschil terug dat ik net controleerde op de computer.

Je belde me niet dat je mijn auto ging verkopen.

Het verschil is 700 dollar.

Ik ben nog niet klaar met jou. - Nog een goede avond.

Pa, stop. Je bent een heethoofd.

Dat zit in de familie.

De nieuwe eigenaars hebben je auto minder dan een dag gehad.

We gaan hem terugkopen. - Hoe gaan we hem vinden?

Ik heb een tracker geïnstalleerd.

Wanneer?

Zodat jij en Brie me konden bespioneren?

Dat is gewoon schandelijk, zoon.

Het betekent dat we je auto kunnen vinden, pa.

Ben je klaar?

Zeg niet: "Eén dag tegelijk".

Het was niet allemaal voor niets.

Dit was het gewoon niet waard.

Peter?

Ik zal je morgen bellen.

Dat hoeft niet.

Dat weet ik.

Denk je dat het daar is?

Het signaal liegt niet, pa.

Toen ik die auto voor het eerst had, liet ik hem aan je moeder zien.

Man, ze was opgewonden. - Ja, omdat al haar geld op was.

We konden overal met die auto naartoe.

Naar elk deel van de stad, en altijd in stijl.

We konden zelfs naar de Westside rijden, die we soms "de blanke kant" noemden.

Maar mensen zouden naar je kijken alsof je iemand was.

Snap je wat ik bedoel?

En je moeder vond het geweldig. - Wat vertel je? Ze haatte die auto.

Echt? - Ja.

Heeft ze je ooit verteld, dat jij ben verwekt op de achterbank van die auto?

Toen we trouwden, woonden we nog bij haar ouders

en soms was die auto de enige privacy die we hadden.

Dit wil ik nu echt niet horen.

Veel goede herinneringen op die achterbank. - Oh, kom op, pa. Stop.

Ik probeer je gewoon te vertellen...

het is meer dan alleen een auto voor mij. - Dat begrijp ik, maar zijn we klaar?

Daar komt je verkoper.

Wat als hij weigert?

Hij heeft de auto voor zichzelf gehouden.

Jullie heren weten dat stalking een misdaad is, of niet?

Hoe zit het met fraude?

Waarom zei je niet eerder dat je een agent was?

Omdat ik buiten dienst was, en ik gebruik mijn badge niet om gunsten te vragen.

Het is misschien het juiste moment om je te bekeren voor je daden, partner.

Mij zoon hier, is de leider van een SWAT-team.

Het gaat hier om een misverstand. - Gaan we dit dan rechtzetten?

Je vernoemde een eerlijke prijs voor de auto, 700$ bovenop je vergoeding.

Dit is 700$.

Wil je het natellen?

Niet nodig.

Waar is de roze slip? - Handschoenenkastje.

Ik hoop dat je starter niet beschadigde, toen je mijn auto startte.

Mijn vader neemt zijn auto nu mee..

Bedankt, zoon.

Ik volg je je naar huis, pa. - Nee, dat is niet nodig.

Dat is benzineverspilling. Heb je trouwens niks beters te doen?

Maak je geen zorgen. Het is nog vroeg.

Geen tussenstops, hé?

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Vertaling en Sync: krikke68 a.k.a. krikke97