Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,898 --> 00:00:02,225
Wat voorafging bij SWAT...
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,918
Ik moet het budget van LAPD
met 200 miljoen inkrimpen.
3
00:00:04,993 --> 00:00:07,721
Dingen veranderen en je moet
mee veranderen met 15%.
4
00:00:07,796 --> 00:00:11,258
15% gaat niet mogelijk zijn
zonder mensen te ontslaan.
5
00:00:11,333 --> 00:00:13,054
Nia Wells.
- Je bent officier van justitie?
6
00:00:13,129 --> 00:00:14,389
Plaatsvervangend.
7
00:00:14,464 --> 00:00:16,263
Nu moet ik verder
met mijn omkopingszaak.
8
00:00:16,338 --> 00:00:19,833
Mijn kroongetuige getuigde net twee uur.
Dappere dame.
9
00:00:19,908 --> 00:00:21,524
Wanneer ga je iets doen aan dat ego?
10
00:00:21,599 --> 00:00:23,236
Was uit SWAT geschopt worden niet genoeg?
11
00:00:23,311 --> 00:00:25,105
Street is verloren zonder SWAT.
12
00:00:25,180 --> 00:00:26,540
Als hij zijn job terug wil,
13
00:00:26,615 --> 00:00:28,651
zal hij meer nodig hebben
dan alleen woorden.
14
00:00:28,726 --> 00:00:32,362
De deur staat nog open, maar je moet hem
laten zien welke weg je al hebt afgelegd.
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,371
Het proces verloopt niet goed.
Tijd om proactief te worden.
16
00:01:14,584 --> 00:01:16,656
Andrea, ben je bijna thuis?
17
00:01:16,731 --> 00:01:18,964
Ik draai net onze straat in.
Zijn de kinderen slapen?
18
00:01:19,039 --> 00:01:20,321
Geen problemen.
- Leugenaar.
19
00:01:20,396 --> 00:01:23,452
Heb je honger?
- Niet echt. Schenk me gewoon een glas in.
20
00:01:50,945 --> 00:01:52,232
Niet bewegen.
21
00:01:53,295 --> 00:01:58,233
Aan alle beschikbare eenheden,
Schoten gemeld Noord-1900 blok van Birch Way.
22
00:01:59,359 --> 00:02:01,384
Adam 24, reageer.
23
00:02:02,291 --> 00:02:04,976
Wat ben je aan het doen?
Dat is buiten onze zone.
24
00:02:07,132 --> 00:02:08,782
50 dollar dat we ze verslaan.
- Nee.
25
00:02:09,401 --> 00:02:10,918
Adam 13, we ondersteunen.
26
00:02:11,248 --> 00:02:13,148
Maar geen weddenschap.
Echt niet.
27
00:02:28,436 --> 00:02:31,664
Agent, hij liep links op de volgende oprit.
Hij heeft een pistool.
28
00:02:31,739 --> 00:02:34,272
Wat draagt hij?
- Een zwarte top met witte strepen.
29
00:02:35,915 --> 00:02:38,154
Het is de derde vuurbom vanavond.
De eerst fatale.
30
00:02:38,229 --> 00:02:41,417
Op verschillende plaatsen in de stad,
allemaal rond hetzelfde tijdstip.
31
00:02:41,492 --> 00:02:44,347
Meerdere verdachten, dus.
- De nacht is nog jong.
32
00:02:44,745 --> 00:02:46,963
Dat moet een vreselijke manier zijn
om te sterven.
33
00:02:47,720 --> 00:02:49,020
Twee blokken uit.
34
00:02:50,739 --> 00:02:52,188
Heli 17 voor 20-David.
35
00:02:52,263 --> 00:02:55,312
Geen visueel beeld van de verdachte.
We scannen de omgeving.
36
00:03:03,395 --> 00:03:04,975
Blijf of een afstand, mensen.
37
00:03:07,145 --> 00:03:11,308
Je dacht omdat we eerst op het toneel waren,
dat we op voorsprong waren?
38
00:03:11,383 --> 00:03:14,522
Totdat we overklast werden.
Je bent geen SWAT meer, man.
39
00:03:14,597 --> 00:03:16,953
Wij zijn het die de verdachte
in de val hebben gelokt.
40
00:03:19,049 --> 00:03:22,377
Oh, hier komen de helden.
- Ja, dat zijn ze.
41
00:03:23,038 --> 00:03:24,872
Ik bedoelde het oprecht.
42
00:03:25,192 --> 00:03:26,703
Je bent snel geraakt, vanavond.
43
00:03:26,778 --> 00:03:28,848
Waar is hij, sergeant?
- We denken in die garage.
44
00:03:28,923 --> 00:03:29,923
Je weet het niet?
45
00:03:29,998 --> 00:03:33,168
De veiligheidszone moet groter.
Luca, Chris, verplaats alles achteruit.
46
00:03:33,243 --> 00:03:35,095
Begrepen.
- Laten we gaan, jongens.
47
00:03:35,170 --> 00:03:36,657
Die agenten hebben hem omsingeld.
48
00:03:36,732 --> 00:03:38,939
Ze kregen bevel om op jullie te wachten.
49
00:03:39,014 --> 00:03:41,222
Het huisalarm ging niet af.
De heli zag niks.
50
00:03:41,297 --> 00:03:43,083
Dan blijft alleen de garage over.
51
00:03:43,158 --> 00:03:45,145
Heb je geroepen?
- Ja, maar geen antwoord.
52
00:03:45,220 --> 00:03:46,454
Iemand in het huis?
53
00:03:46,698 --> 00:03:48,662
Beveiliging zegt dat ze op reis zijn.
54
00:03:48,737 --> 00:03:50,667
Hebben we al een I.D. van het slachtoffer?
55
00:03:50,742 --> 00:03:53,321
Andrea Melkonian.
- Wacht even.
56
00:03:54,399 --> 00:03:58,261
Zij is kroongetuige in dat omkopingsproces.
Ik ken de D.A. die eraan werkt.
57
00:03:58,336 --> 00:04:01,695
Drie vuurbomaanslagen, een dode getuige.
Dit is ernstig.
58
00:04:02,264 --> 00:04:05,374
Oké, Tan. Ga binnen kijken,
waarmee we te maken hebben.
59
00:04:05,449 --> 00:04:06,649
Begrepen.
60
00:04:14,922 --> 00:04:16,122
Tan, ga.
61
00:04:29,171 --> 00:04:30,524
De garage is vrij.
62
00:04:31,050 --> 00:04:32,442
Tan, vooruit.
63
00:04:44,274 --> 00:04:45,332
Zware nacht.
64
00:04:45,407 --> 00:04:48,624
Ik wou dat ik meer kon doen
dan de omgeving te controleren.
65
00:04:59,568 --> 00:05:00,882
Geweldig.
66
00:05:09,169 --> 00:05:10,708
Hierheen.
67
00:05:12,755 --> 00:05:14,005
Meneer Melkonian?
68
00:05:14,114 --> 00:05:16,013
Gecondoleerd.
Irene Fuller.
69
00:05:16,091 --> 00:05:17,597
Ga weg.
- Je vrouw, Andrea...
70
00:05:17,672 --> 00:05:19,310
Wat is er mis met jou?
71
00:05:19,571 --> 00:05:21,429
Haar lichaam is nog niet eens meegenomen.
72
00:05:21,929 --> 00:05:25,437
Binnen zitten drie kleine kinderen,
die niet weten dat hun moeder dood is.
73
00:05:26,357 --> 00:05:28,003
Werd ze voordien al bedreigd?
74
00:05:28,078 --> 00:05:30,017
Je moet het slachtoffer meteen meenemen.
75
00:05:31,153 --> 00:05:32,782
Hé, laat hem met rust.
76
00:05:32,946 --> 00:05:35,097
Laat hem antwoorden.
- Laat de man wat fatsoen zien.
77
00:05:35,172 --> 00:05:36,462
Is de verdachte al gevonden?
78
00:05:36,537 --> 00:05:38,952
Ga achteruit of ik arresteer je
voor belemmering.
79
00:05:39,027 --> 00:05:41,266
De man is weg, nietwaar?
80
00:05:41,341 --> 00:05:43,497
Wat?
Is hij ontkomen?
81
00:05:45,398 --> 00:05:47,540
We zij ermee bezig
om hem te lokaliseren.
82
00:05:47,615 --> 00:05:51,572
Dat is ons verhaal.
- We gaan zo live, Irene.
83
00:06:11,337 --> 00:06:13,265
Niet bewegen.
Durf niet te bewegen.
84
00:06:13,340 --> 00:06:15,303
Ik verzet me niet.
85
00:06:18,099 --> 00:06:19,575
Sta op.
86
00:06:21,551 --> 00:06:26,466
Steve en Gina, we zien nu live de arrestatie
van de verdachte van de moord
87
00:06:26,541 --> 00:06:30,285
van de kroongetuige in het Joseph Petrosian
omkopingsproces...
88
00:07:10,526 --> 00:07:11,853
Sergeant Harrelson.
89
00:07:11,939 --> 00:07:14,345
Ik vroeg me af wanneer je zou
komen opdagen, raadsman.
90
00:07:14,420 --> 00:07:17,728
We zijn de hele nacht bezig geweest
met het vinden van de andere verdachten.
91
00:07:17,803 --> 00:07:20,970
Het komt door de rechtszaak.
Mijn kroongetuige wordt levend verbrand.
92
00:07:21,045 --> 00:07:23,874
Enkele juryleden verloren hun huis.
- Gelukkig bleven ze leven.
93
00:07:23,949 --> 00:07:26,569
Nu gaan ze te bang zijn,
om dienst te doen.
94
00:07:26,644 --> 00:07:29,503
Als er nog één jurylid uitvalt,
wordt het proces nietig verklaart
95
00:07:29,578 --> 00:07:32,058
en een nieuw proces kan ik niet winnen
zonder mijn getuige.
96
00:07:32,133 --> 00:07:34,035
Ze heeft al getuigd.
Het staat allemaal vast.
97
00:07:34,110 --> 00:07:38,118
Elk woord. Maar zonder haar passie op de
tribune, zal het niet dezelfde impact hebben.
98
00:07:38,193 --> 00:07:40,294
Nu weten de anderen
hoe we het spel gaan spelen.
99
00:07:40,369 --> 00:07:42,743
Ze zullen zich de volgende
keer beter verdedigen.
100
00:07:42,818 --> 00:07:45,735
Dit is mijn enige kans om die vent
en die politici te pakken.
101
00:07:45,810 --> 00:07:48,293
Moord om weg te komen met omkoping?
Dat slaat nergens op, Nia.
102
00:07:48,368 --> 00:07:50,442
Wat betekend dat, omkoping?
Maximum vijf jaar.
103
00:07:50,517 --> 00:07:51,643
Hij is niet de grote man.
104
00:07:51,718 --> 00:07:52,932
Ik kon het niet bewijzen
105
00:07:53,007 --> 00:07:55,258
maar Petrosian is een kopstuk
van een Armeense bende.
106
00:07:55,333 --> 00:07:56,860
Als ik hem kan veroordelen
107
00:07:56,935 --> 00:07:58,943
kan ik die gemeenteraadsleden bestraffen.
108
00:07:59,018 --> 00:08:02,045
En een gevangenisstraf zou hem
minder loyaal kunnen maken
109
00:08:02,120 --> 00:08:03,920
en zijn Armeense bazen doen verklikken.
110
00:08:03,995 --> 00:08:07,758
Ik heb de jury aan mijn kant, Hondo.
Ze moeten hem gewoon schuldig verklaren.
111
00:08:08,135 --> 00:08:10,841
Ik heb dagen doorgebracht met Andrea,
om haar voor te bereiden.
112
00:08:10,916 --> 00:08:13,091
De dapperste getuige die ik ooit heb gehad.
113
00:08:14,779 --> 00:08:16,129
Kom mee met mij.
114
00:08:18,697 --> 00:08:21,130
Zeg me wat je nodig hebt.
De deliberaties beginnen straks.
115
00:08:21,205 --> 00:08:24,175
Niemand van de juryleden mag gewond raken
of worden bedreigd.
116
00:08:24,250 --> 00:08:26,177
De rechtbank is nog niet open.
Waar zijn ze nu?
117
00:08:26,252 --> 00:08:28,376
In het hotel.
Ze zijn afgezonderd voor het proces.
118
00:08:28,451 --> 00:08:29,663
Ze zijn veilig bij de Sherifs.
119
00:08:29,738 --> 00:08:32,469
Ik was bang dat ze zouden
worden omgekocht, niet gedood.
120
00:08:32,695 --> 00:08:33,647
Ik dacht niet verder.
121
00:08:33,722 --> 00:08:35,802
Waarom bleven de reserves
niet bij de rest?
122
00:08:35,877 --> 00:08:39,007
Dat waren ze. De rechter liet hen naar huis
gaan als de zaak werd ingediend.
123
00:08:39,082 --> 00:08:41,227
Uit beleefdheid.
- Een goede daad gaat niet ongestraft.
124
00:08:41,302 --> 00:08:43,280
De juryleden weten nog niet
wat er is gebeurd.
125
00:08:43,355 --> 00:08:47,223
Geen tv, internet, kranten, privébezoeken
of privégesprekken.
126
00:08:47,298 --> 00:08:49,295
De enige uitzondering is een gezinssituatie.
127
00:08:49,370 --> 00:08:51,263
Dus als er iets gebeurt met hun dierbaren...
128
00:08:51,338 --> 00:08:53,016
Verliezen we de zaak.
Over en uit.
129
00:08:53,091 --> 00:08:54,879
Ik zet politiewagens voor elk huis.
130
00:08:54,954 --> 00:08:58,484
Die agenten zijn niet getraind zoals SWAT.
- Ik kan mijn teams laten toezicht houden.
131
00:08:58,559 --> 00:09:00,965
Bij een dreiging, zijn we dichtbij
en klaar om te reageren.
132
00:09:01,040 --> 00:09:04,087
Alleen tot aan het vonnis. Dank je.
- Namen en adressen?
133
00:09:04,885 --> 00:09:07,284
De vent die je oppakte
had binnen het uur een advocaat.
134
00:09:07,359 --> 00:09:11,180
Ik weet het. Hulp via sneltoetsen.
- Hij is een taaie en zal niet plooien.
135
00:09:11,255 --> 00:09:14,576
Petrosian is gewoon een witteboordencrimineel
die met de grote jongens speelt.
136
00:09:14,651 --> 00:09:18,217
Onder druk, laat hij misschien namen vallen.
- Via een huiszoekingsbevel.
137
00:09:19,237 --> 00:09:22,839
Laten we samen naar de rechter gaan.
- Ik zal het team informeren.
138
00:09:30,052 --> 00:09:32,633
Ik heb nagedacht over hoe je
terug in het team te krijgen.
139
00:09:32,708 --> 00:09:33,740
Goedemorgen.
140
00:09:33,815 --> 00:09:36,793
De beste manier is nog steeds
een echte verontschuldiging aan Hondo.
141
00:09:36,870 --> 00:09:38,155
Ik snap het.
- Het is aan jou.
142
00:09:38,230 --> 00:09:40,196
Je gaat geen uitnodiging
van hem krijgen.
143
00:09:40,271 --> 00:09:42,675
Er zijn veel manieren
om je te verontschuldigen.
144
00:09:42,750 --> 00:09:44,347
Ik werk aan een plan.
145
00:09:44,422 --> 00:09:46,511
Wacht niet te lang, oké?
146
00:09:46,586 --> 00:09:50,603
Je hebt je punt gemaakt. Ik moet dit
papierwerk van gisteravond afmaken.
147
00:09:52,157 --> 00:09:56,449
Ik snap helemaal niks van mannelijke trots.
Dat ligt alleen maar in de weg.
148
00:09:56,524 --> 00:09:59,379
Het is een ziekte die sommige mannen
meer treft dan anderen.
149
00:09:59,454 --> 00:10:02,729
Wat denk je dat Street zou moeten doen
om het goed te maken met Hondo?
150
00:10:04,800 --> 00:10:06,510
Hij moet volwassen worden.
151
00:10:06,619 --> 00:10:08,282
Dat is nogal hard.
- Nee.
152
00:10:08,357 --> 00:10:09,752
Hij gaf Hondo en jou de schuld.
153
00:10:09,827 --> 00:10:11,981
Iedereen, behalve zichzelf.
154
00:10:12,056 --> 00:10:14,990
Regel nummer één:
kom met jezelf in het reine.
155
00:10:15,162 --> 00:10:17,767
Moeilijk voor hem.
- Dan is hij niet klaar voor het team.
156
00:10:17,842 --> 00:10:20,282
Ik weet wat hij aan ons heeft,
maar wat hebben wij aan hem?
157
00:10:20,357 --> 00:10:22,756
Street is veranderd sinds Hondo
hem heeft weggestuurd.
158
00:10:23,192 --> 00:10:24,392
Hij is het echt.
159
00:10:26,330 --> 00:10:27,866
Als je gelijk hebt...
160
00:10:28,240 --> 00:10:29,529
Het kan even duren...
161
00:10:29,781 --> 00:10:31,889
maar dan zal je niet de enige zijn,
die het merkt.
162
00:10:31,964 --> 00:10:33,582
En in tussentijd?
163
00:10:34,333 --> 00:10:36,161
Dit is mijn beste gratis advies.
164
00:10:41,801 --> 00:10:44,093
Brie, misschien vergat hij gewoon
waar hij parkeerde.
165
00:10:44,168 --> 00:10:46,531
We weten allebei
dat hij geheugenproblemen heeft.
166
00:10:46,828 --> 00:10:51,606
Nee, doe dat niet. Als hij weg is,
moet hij een rapport indienen.
167
00:10:52,773 --> 00:10:54,975
Waar heb je het over?
Dat is een slecht idee.
168
00:10:55,050 --> 00:10:57,465
Laat hem gewoon niet alleen gaan.
169
00:10:58,696 --> 00:11:00,656
Oké, prima.
Ik begrijp het.
170
00:11:00,731 --> 00:11:03,515
Brie, het is niet jouw schuld.
Ik zal ervoor zorgen.
171
00:11:03,590 --> 00:11:06,472
Brie, ik zei dat ik ervoor ga zorgen.
172
00:11:09,070 --> 00:11:10,834
De agenten weten wat te doen.
173
00:11:10,909 --> 00:11:13,011
Ieder huis van de juryleden is beschermd.
174
00:11:13,086 --> 00:11:15,347
We zullen onze ronde doen
en inspringen waar nodig.
175
00:11:15,422 --> 00:11:17,941
Wil je naar Petrosian's huis
en wachten op dat bevel?
176
00:11:18,016 --> 00:11:19,551
Dat kan twee uur duren.
177
00:11:19,626 --> 00:11:22,339
Ik moet een pitstop maken. Mijn pa
zijn auto is misschien gestolen.
178
00:11:22,414 --> 00:11:25,693
Gaan we met hem praten?
- Als ik hem kan vinden.
179
00:11:27,163 --> 00:11:30,090
Wil dat zeggen dat ik eindelijk
Papa Harrelson ga ontmoeten?
180
00:11:30,465 --> 00:11:32,635
Dit zou die magische dag kunnen zijn, Deac.
181
00:11:32,710 --> 00:11:34,842
Ik zal proberen je niet
in verlegenheid te brengen.
182
00:11:34,917 --> 00:11:36,986
Geloof me.
Dat gaat niet aan jou liggen.
183
00:11:50,099 --> 00:11:53,116
Dit kan geen toeval zijn.
Brie heeft je gebeld, niet?
184
00:11:53,268 --> 00:11:55,244
Nu heb ik twee agenten in de familie.
185
00:11:55,319 --> 00:11:57,446
Hoe ze naar me kijkt,
dat slaat gewoon nergens op.
186
00:11:57,521 --> 00:12:00,724
Pa, dit is sergeant Kay.
Deac, mijn pa.
187
00:12:02,615 --> 00:12:05,650
Het is een eer om u te ontmoeten.
Hondo vertelde nog niet veel, dus...
188
00:12:05,725 --> 00:12:07,228
leuk om ook je gezicht te kennen.
189
00:12:07,303 --> 00:12:09,792
We wachten gewoon op een bevelschrift.
Wat is er met jou?
190
00:12:09,867 --> 00:12:12,635
Jij bent degene die naar mij komt.
Wat is er met jou aan de hand?
191
00:12:12,710 --> 00:12:13,922
Waar is je auto?
192
00:12:13,997 --> 00:12:17,360
Ik was onderweg om hem te halen.
- Brianna vertelde me dat hij gestolen was.
193
00:12:18,105 --> 00:12:20,017
Weet je wie hem heeft?
- Een borgverlener...
194
00:12:20,310 --> 00:12:21,766
nam hem mee uit mijn garage.
195
00:12:21,841 --> 00:12:23,714
Dat is toch privé-eigendom?
- Dat is zo.
196
00:12:23,789 --> 00:12:25,769
Wacht even.
Welke borgverlener?
197
00:12:25,844 --> 00:12:28,140
Waarom gaan we hem niet pakken?
We nemen jou auto.
198
00:12:28,215 --> 00:12:29,478
Rustig aan.
199
00:12:29,553 --> 00:12:31,521
Pa, ben je gearresteerd?
- Nee.
200
00:12:32,031 --> 00:12:33,499
Ken je Miss Williams nog?
201
00:12:34,000 --> 00:12:36,493
Nee, maar jou kennende,
zal het wel een stuk zijn.
202
00:12:36,937 --> 00:12:39,277
Ze heeft een kleinzoon.
Zijn naam is André.
203
00:12:39,352 --> 00:12:40,910
Hij is degene
die gearresteerd is.
204
00:12:40,985 --> 00:12:42,882
Het stelde niks voor.
205
00:12:42,957 --> 00:12:46,411
Hij dacht dat hij zijn job ging verliezen,
omdat hij in de cel zat.
206
00:12:46,486 --> 00:12:47,964
Dus ik betaalde zijn borg.
207
00:12:48,039 --> 00:12:49,598
Met je auto als onderpand?
208
00:12:49,673 --> 00:12:52,222
Wat was de aanklacht?
- Zwart en arm zijn. Wat anders?
209
00:12:52,297 --> 00:12:53,461
Hier gaan we.
210
00:12:53,536 --> 00:12:56,739
Realiseert u zich dat 70% van de mensen
211
00:12:56,854 --> 00:13:00,380
die in dit land in de gevangenis zit,
nooit zijn veroordeeld voor een misdrijf?
212
00:13:00,455 --> 00:13:02,220
Ze konden de borgtocht niet betalen.
213
00:13:02,295 --> 00:13:03,746
70%
214
00:13:03,821 --> 00:13:06,739
Pa, je houdt van die auto.
- Hij was 19 jaar oud, Hondo.
215
00:13:06,940 --> 00:13:09,357
En hij zou schuld bekennen,
voor iets dat hij niet deed.
216
00:13:09,432 --> 00:13:11,694
Alleen maar zodat hij
zijn job niet zou verliezen.
217
00:13:11,769 --> 00:13:12,875
Dat is gewoon verkeerd.
218
00:13:12,950 --> 00:13:15,121
Ik ben bijna zeker dat hij
een overtreding beging.
219
00:13:15,196 --> 00:13:17,065
Niemand mag de cel in voor een rood licht.
220
00:13:17,140 --> 00:13:19,560
Dat is maar een boete.
- Er moet iets anders zijn.
221
00:13:19,635 --> 00:13:22,315
Misschien zette hij een grote bek op...
222
00:13:22,390 --> 00:13:26,102
en maakten ze er 'verzet bij arrestatie' van.
Stel je voor.
223
00:13:26,177 --> 00:13:29,589
Heeft hij de zitting niet gehaald?
- Het proces is binnen een maand.
224
00:13:29,802 --> 00:13:33,209
Maar de borgverlener wilde ervoor zorgen
dat er niets gebeurde
225
00:13:33,284 --> 00:13:35,819
met zijn onderpand, dat het niet
beschadigd werd.
226
00:13:36,169 --> 00:13:38,881
Dus pakte hij mijn auto mee.
Hij is de misdadiger.
227
00:13:38,956 --> 00:13:42,436
We brengen je naar huis.
- Denk je dat ik hem niet alleen aankan?
228
00:13:42,913 --> 00:13:46,162
Ik ben nooit te oud voor gerechtigheid.
- Rustig, stoere vent.
229
00:13:46,666 --> 00:13:48,082
Geef me gewoon een naam.
230
00:13:48,616 --> 00:13:51,808
Gaan jullie allemaal op hem af?
- Nee, ik ga met iemand praten
231
00:13:51,883 --> 00:13:53,159
op het kantoor van de D.A.
232
00:13:53,542 --> 00:13:55,222
Dat is de buik van het beest, zoon.
233
00:13:55,297 --> 00:13:57,518
Die mensen ruïneren graag het leven
van andere mensen
234
00:13:57,593 --> 00:13:59,111
om punten te scoren.
235
00:13:59,186 --> 00:14:02,602
Deze straft niet harder dan nodig,
alleen maar omdat ze het kan. Kom op.
236
00:14:02,677 --> 00:14:06,249
In dat geval,
speelt ze voor de verkeerde kant.
237
00:14:07,414 --> 00:14:09,007
Let op je hoofd, Mr Harrelson.
238
00:14:09,595 --> 00:14:11,775
Ik weet hoe dat moet.
Dank u zeer.
239
00:14:20,079 --> 00:14:21,437
Dit zijn nieuwe misdaden.
240
00:14:21,512 --> 00:14:23,444
Rechter, we zijn op zoek
naar bewijs van contact
241
00:14:23,519 --> 00:14:25,650
tussen Petrosian
en de verdachte in hechtenis.
242
00:14:25,790 --> 00:14:27,029
Ik begrijp dat,
243
00:14:27,104 --> 00:14:30,734
maar alleen speculatie voldoet niet.
Op basis van wat?
244
00:14:30,809 --> 00:14:35,029
Dreigend gevaar, edelachtbare.
Twee brandstichters zijn nog steeds actief.
245
00:14:35,104 --> 00:14:36,400
Terwijl we hier zitten.
246
00:14:36,475 --> 00:14:38,747
Je hebt de families van de jury
onder bescherming?
247
00:14:38,822 --> 00:14:41,566
Ja, maar dat garandeert hun veiligheid
niet voor 100%.
248
00:14:41,641 --> 00:14:43,196
Dit lijkt allemaal meer op
249
00:14:43,271 --> 00:14:45,883
een vermoeden dan op waarschijnlijke oorzaak.
250
00:14:45,958 --> 00:14:48,851
Ik maak me zorgen over de ontvankelijkheid.
251
00:14:48,926 --> 00:14:51,331
Wat met het risico van
lichamelijk letsel, edelachtbare?
252
00:14:51,406 --> 00:14:54,565
Ik probeer levens te redden.
- U kent de slachtoffers van gisteren.
253
00:14:54,640 --> 00:14:57,376
En je kent de volgende.
- Als we dit niet stoppen.
254
00:14:57,451 --> 00:14:59,159
Hier telt de regel van gezond verstand.
255
00:14:59,234 --> 00:15:02,326
Gesteund door je training
en persoonlijke ervaring, kapitein?
256
00:15:03,983 --> 00:15:05,716
Absoluut.
257
00:15:10,125 --> 00:15:12,587
Ik had de plaatsvervangers
nooit mogen laten gaan.
258
00:15:15,292 --> 00:15:17,305
Succes.
- Dank je.
259
00:15:21,187 --> 00:15:23,159
Mijn advocaat adviseerde me om mee te werken.
260
00:15:23,234 --> 00:15:25,361
Dan heb je waar voor je geld.
- Niet echt.
261
00:15:26,016 --> 00:15:27,805
Hij zou hier moeten zijn.
262
00:15:27,899 --> 00:15:31,008
Mag jij mijn huis binnenvallen
tijdens het proces?
263
00:15:31,083 --> 00:15:33,142
Omdat dit over je volgende rechtszaak gaat.
264
00:15:33,217 --> 00:15:36,025
Huurmoordenaar, brandstichting,
meerdere poging tot moord.
265
00:15:36,100 --> 00:15:38,626
Drukke nacht gehad.
- Het was niet mijn fout wat er gebeurde.
266
00:15:38,701 --> 00:15:41,127
Dan vinden we geen bewijs.
Waarom ben je dan bezorgd?
267
00:15:41,202 --> 00:15:43,016
Omdat ik er schuldig uitzie.
268
00:15:43,277 --> 00:15:45,034
Drie mensen van mijn proces?
269
00:15:45,120 --> 00:15:48,577
Ik heb nooit begrepen waarom Andrea
over mij zou liegen.
270
00:15:48,652 --> 00:15:50,817
Ik dacht dat ik een goede baas was.
271
00:15:50,892 --> 00:15:54,410
Maar zo sterven voor de ogen van haar man...
- Wij waren daar.
272
00:15:54,485 --> 00:15:56,104
Ik zat zelf bij hem te wachten
273
00:15:56,179 --> 00:15:59,162
tot de lijkschouwer haar lichaam meenam.
Of wat er nog van over was.
274
00:15:59,237 --> 00:16:02,122
Die aanvallen in de stad
waren het werk van profs.
275
00:16:02,197 --> 00:16:04,250
Iemand wil die jury voor je oplossen
276
00:16:04,325 --> 00:16:06,325
en je weet goed wie het is.
- Dat doe ik niet.
277
00:16:06,420 --> 00:16:09,543
De D.A. zegt dat ze je op vijf
manieren kan aanklagen.
278
00:16:09,618 --> 00:16:13,267
Je hebt er maar één nodig voor levenslang.
- En dat duurt lang in San Quentin.
279
00:16:13,342 --> 00:16:15,233
Je moet echt proberen jezelf te helpen.
280
00:16:16,222 --> 00:16:17,422
Dat doe ik.
281
00:16:22,862 --> 00:16:24,320
Mooi teamwerk gisteravond.
282
00:16:24,395 --> 00:16:27,500
Is de man die we pakten, bereid om
te zeggen wie de andere bommen gooide?
283
00:16:27,575 --> 00:16:29,383
Wie hem betaalde?
- Nog niet.
284
00:16:30,765 --> 00:16:32,785
Heb je even, kapitein?
- Zeker.
285
00:16:33,397 --> 00:16:35,768
Er wordt veel gepraat
over die bezuinigingen.
286
00:16:35,843 --> 00:16:38,059
Mogelijke bezuinigingen.
Het is nog niet zeker.
287
00:16:38,134 --> 00:16:40,548
Er zou al een lijst met namen zijn,
wie dat bij SWAT weg moet.
288
00:16:40,623 --> 00:16:43,702
Terug patrouilleren op straat,
waar de belastingbetaler ze kunnen zien.
289
00:16:43,777 --> 00:16:46,776
Dat is niet waar.
- Ik hoor dat ik op die lijst sta.
290
00:16:47,278 --> 00:16:48,679
Er is geen lijst.
291
00:16:49,477 --> 00:16:53,088
Je zou me toch vertellen als dat zo was?
- Ik beloof het, er is geen lijst.
292
00:16:58,269 --> 00:16:59,713
Hoe verliep de budgetvergadering?
293
00:16:59,788 --> 00:17:03,852
We zagen er toch goed uit op het nieuws.
Dat helpt altijd bij de onderhandelingen.
294
00:17:03,927 --> 00:17:06,840
Het zou een ramp zijn geweest als
die verdachte was ontsnapt.
295
00:17:07,044 --> 00:17:08,009
Status?
296
00:17:08,084 --> 00:17:10,269
RHD overloopt alle bewijsstukken
van vanmorgen.
297
00:17:10,344 --> 00:17:13,329
De jury is vanuit het hotel vervoerd.
Uni's beschermen de families,
298
00:17:13,404 --> 00:17:15,936
en wij beschermen de unis.
- Hou de overuren in de gaten.
299
00:17:16,011 --> 00:17:19,409
Ik had gisteravond geen keus.
- Ik weet het. Het was geen kritiek.
300
00:17:21,007 --> 00:17:22,657
We hebben al een moraalprobleem.
301
00:17:22,907 --> 00:17:26,543
Agenten denken dat ze bij SWAT weg moeten
om gaan te patrouilleren.
302
00:17:27,041 --> 00:17:30,936
Het gerucht gaat zelfs,
dat er een lijst voor overplaatsing bestaat.
303
00:17:33,196 --> 00:17:35,364
Die is er toch niet?
304
00:17:39,750 --> 00:17:41,297
Er is een lijst.
305
00:17:41,691 --> 00:17:43,150
Geen definitieve.
306
00:17:43,381 --> 00:17:45,701
Wanneer zou je het me vertellen?
- Je wordt al genoeg gehaat
307
00:17:45,776 --> 00:17:48,278
voor het doorvoeren van die voorstellen
van vorig jaar.
308
00:17:48,353 --> 00:17:50,899
Ik had je beter moeten steunen.
Dat weet ik.
309
00:17:50,974 --> 00:17:53,846
Dus nu probeerde ik je zo
lang als ik kon te ontzien.
310
00:17:53,921 --> 00:17:56,132
Ik dacht dat er te onderhandelen viel.
311
00:17:56,207 --> 00:17:58,073
Ze willen meer politie op straat,
312
00:17:58,148 --> 00:18:01,065
waar ze die ook kunnen vinden.
Ook bij ons.
313
00:18:01,440 --> 00:18:03,549
De plaatsvervangende chef
gooit het roer om.
314
00:18:04,041 --> 00:18:05,241
Dus dit is echt?
315
00:18:05,970 --> 00:18:07,888
Ik haat politiek.
316
00:18:09,399 --> 00:18:11,294
De vrouw verblijft bij haar moeder?
317
00:18:11,369 --> 00:18:14,703
Heeft ze geen gelijk? Ik zou ook niet wachten
tot ik in brand gestoken werd.
318
00:18:14,799 --> 00:18:17,834
Ze pakte haar tas in,
zodra ze hoorde waarom we hier zijn.
319
00:18:18,776 --> 00:18:20,277
Op je zes.
320
00:18:44,261 --> 00:18:47,153
24-David in achtervolging.
Twee mannen aan boord.
321
00:18:47,228 --> 00:18:50,466
Californische nummerplaat 3-J-R-Q-1-5-8
- Ik zoek het op.
322
00:18:55,429 --> 00:18:56,632
25-David aan dispatching.
323
00:18:56,707 --> 00:18:59,268
Verdachte voertuig komt terug.
Code 37.
324
00:18:59,343 --> 00:19:01,104
Noordwaarts op Rollins bij Ventura.
325
00:19:01,179 --> 00:19:04,609
Passeren Ventura met hoge snelheid en hebben
mogelijk brandbommen mee.
326
00:19:17,394 --> 00:19:19,562
Uit de weg.
327
00:19:33,780 --> 00:19:35,000
Kom uit de auto.
328
00:19:40,853 --> 00:19:42,053
Platen.
329
00:19:42,170 --> 00:19:44,610
2-9-4-P...
Dat is alles wat ik heb.
330
00:19:44,685 --> 00:19:47,935
24-David voor Commando, code 3.
Eén slachtoffer gecarjacked.
331
00:19:48,010 --> 00:19:50,288
Twee verdachten rijden...
- Er is iemand gewond.
332
00:19:50,363 --> 00:19:52,808
Met gedeeltelijke platen 2-9-4
- Ik moet haar helpen.
333
00:20:02,549 --> 00:20:04,112
Alles komt goed.
334
00:20:04,922 --> 00:20:06,736
Gewoon blijven ademen.
335
00:20:07,040 --> 00:20:08,560
De hulpdiensten zijn onderweg.
336
00:20:13,661 --> 00:20:16,179
Heli 21 voor commando,
het verdachte voertuig
337
00:20:16,254 --> 00:20:18,740
gaat naar Glendale Boulevard in Echo Park.
338
00:20:18,875 --> 00:20:21,284
Commando voor D-teams.
Verdachten gezien bij tankstation,
339
00:20:21,359 --> 00:20:24,251
noordoostelijke hoek van Glendale en Salazar.
340
00:20:24,345 --> 00:20:26,147
Begrepen.
Ik ben onderweg.
341
00:20:47,124 --> 00:20:48,991
Deze kant op, Mrs.
342
00:21:27,432 --> 00:21:29,897
Wat doe je?
- Er zijn agenten.
343
00:21:30,266 --> 00:21:32,227
Dit is de politie van Los Angeles.
344
00:21:32,302 --> 00:21:35,754
Iedereen in die garage, kom naar buiten.
Handen waar we ze kunnen zien.
345
00:21:35,829 --> 00:21:37,029
Maak je klaar.
346
00:21:41,273 --> 00:21:43,435
Deze doos verhindert
dat we de tent in de fik steken
347
00:21:43,510 --> 00:21:44,770
terwijl ze er nog inzitten.
348
00:21:44,845 --> 00:21:46,771
Beter dan vroeger.
- Dat is waar.
349
00:21:56,723 --> 00:21:59,084
Kom naar buiten
met je handen in de lucht.
350
00:21:59,159 --> 00:22:01,066
Je hoeft die pijn niet te doorstaan.
351
00:22:01,164 --> 00:22:03,036
Het eindresultaat blijft gelijk.
352
00:22:08,068 --> 00:22:09,602
We rijden hier weg.
353
00:22:09,989 --> 00:22:11,897
We geven niet op.
354
00:22:12,461 --> 00:22:14,610
Ik zie niet veel opties meer
voor jou daarbinnen.
355
00:22:14,685 --> 00:22:16,301
Laten we dit gewoon doen.
356
00:22:16,376 --> 00:22:18,344
Waar zijn de sleutels?
357
00:22:24,150 --> 00:22:25,978
Open de garagedeuren.
358
00:22:26,071 --> 00:22:27,271
Nu.
359
00:22:31,045 --> 00:22:32,883
Ik ben ongewapend
- Rol naar me toe.
360
00:22:32,958 --> 00:22:34,525
Blijven komen.
- Rol naar mij.
361
00:22:38,627 --> 00:22:40,893
Kom op, man.
Stap uit de auto.
362
00:22:40,968 --> 00:22:42,708
Sta op.
Handen achter je rug.
363
00:22:43,279 --> 00:22:45,304
Loop naar mijn stem toe.
Doe het nu.
364
00:22:46,012 --> 00:22:47,238
Kom uit de auto.
365
00:22:54,148 --> 00:22:55,407
Goede keuze.
366
00:22:55,482 --> 00:22:57,367
Langzaam.
367
00:23:01,260 --> 00:23:03,495
Draai je om,
hou je handen in de lucht.
368
00:23:04,079 --> 00:23:06,030
Loop naar mijn stem toe.
369
00:23:06,340 --> 00:23:07,548
Handen achter je hoofd.
370
00:23:07,651 --> 00:23:08,641
Kruis je vingers.
371
00:23:08,716 --> 00:23:11,623
Dit is 20-David voor Commando
en alle D-teameenheden.
372
00:23:11,698 --> 00:23:15,334
Code Vier. Verdachten in hechtenis.
373
00:23:19,106 --> 00:23:21,133
Het blok met het tankstation behoort
374
00:23:21,208 --> 00:23:22,968
aan een holding,
die ook het land bezit
375
00:23:23,043 --> 00:23:25,021
onder het gebouw van Joseph Petrosian.
376
00:23:25,096 --> 00:23:27,063
Wel, wat een toeval.
Dus wie is de topman?
377
00:23:27,138 --> 00:23:28,882
Mijn beste gok?
George Terzian.
378
00:23:29,004 --> 00:23:31,945
Hij is de enige geregistreerde naam
voor de LLC, die de eigenaar is.
379
00:23:32,020 --> 00:23:33,432
Dus hij trekt aan de touwtjes?
380
00:23:33,507 --> 00:23:35,547
Op papier is hij nog altijd
de baas van de bende,
381
00:23:35,622 --> 00:23:37,416
hoewel hij zich keurig gedraagt
382
00:23:37,491 --> 00:23:39,618
sinds hij tien jaar geleden
veroordeeld werd.
383
00:23:39,693 --> 00:23:40,986
Polietiefoto?
384
00:23:41,061 --> 00:23:42,261
Komt eraan.
385
00:23:47,534 --> 00:23:49,502
Ga je gang, neem op.
386
00:23:51,905 --> 00:23:53,126
De jury is klaar.
387
00:23:54,074 --> 00:23:55,337
Ga erheen.
388
00:23:59,843 --> 00:24:03,150
Advocaten zeggen altijd dat een snel vonnis,
een schuldig vonnis is.
389
00:24:05,471 --> 00:24:08,010
Maar gerechtigheid
zal zijn vrouw niet terugbrengen.
390
00:24:08,305 --> 00:24:10,072
Ik blijf aan Annie denken.
391
00:24:10,159 --> 00:24:12,317
Als de operatie was mislukt...
392
00:24:12,499 --> 00:24:15,379
Onze kinderen zijn ongeveer even oud.
Misschien ga ik bij hem zitten.
393
00:24:15,454 --> 00:24:16,412
Natuurlijk.
394
00:24:16,487 --> 00:24:18,132
Hij kan wel wat gezelschap gebruiken.
395
00:24:24,013 --> 00:24:27,099
Ik ben sneller terug dan je dacht, hé?
- Een persoonlijk record.
396
00:24:27,174 --> 00:24:29,342
De jury is al klaar op de eerste dag.
397
00:24:30,320 --> 00:24:32,011
Andrea had erbij moeten zijn.
398
00:24:32,349 --> 00:24:34,034
Ik vond haar zo leuk.
399
00:24:34,587 --> 00:24:37,017
Ik zou wel kunnen huilen,
als ik haar man zo zie.
400
00:24:37,092 --> 00:24:38,926
Je raakt gemakkelijk
persoonlijk betrokken.
401
00:24:39,001 --> 00:24:40,674
Het zou beter zijn van niet.
402
00:24:40,749 --> 00:24:42,263
Toch niet.
403
00:24:42,767 --> 00:24:44,265
Nee, toch niet.
404
00:24:44,609 --> 00:24:46,409
Maar je hebt toch de daders opgepakt.
405
00:24:46,494 --> 00:24:48,011
Zoals dit doorweegt...
406
00:24:48,086 --> 00:24:49,948
moet iemand de baas verraden,
wie hij ook is.
407
00:24:50,023 --> 00:24:51,521
Heb je geen bewijs gevonden?
408
00:24:51,596 --> 00:24:53,944
Niks. Ik zou willen
dat criminelen dommer waren.
409
00:24:54,019 --> 00:24:55,194
Deze jongens zijn echt.
410
00:24:55,269 --> 00:24:56,461
Niet voor lang.
411
00:24:56,536 --> 00:24:58,256
Je hebt ze in je vizier, nu.
412
00:25:02,376 --> 00:25:04,176
Wil je achteraf het vonnis vieren?
413
00:25:04,578 --> 00:25:07,169
De stad betaalt tot volgende
week voor mijn hotelkamer.
414
00:25:07,403 --> 00:25:10,683
Ik dacht dat het éénmalig was.
- Dat is zo.
415
00:25:10,896 --> 00:25:12,130
Net zoals vorige keer.
416
00:25:13,320 --> 00:25:14,958
En de keer daarvoor.
417
00:25:15,822 --> 00:25:17,089
Oké, dan.
418
00:25:30,007 --> 00:25:31,583
Dames en heren van de jury,
419
00:25:31,658 --> 00:25:33,125
hebben jullie een vonnis bereikt?
420
00:25:33,818 --> 00:25:35,567
Nee, edelachtbare.
Dat hebben we niet.
421
00:25:35,642 --> 00:25:37,050
We zitten in een impasse.
422
00:25:37,183 --> 00:25:39,320
U heeft me net een nota gestuurd
423
00:25:39,395 --> 00:25:41,153
dat de jury een beslissing had genomen.
424
00:25:41,228 --> 00:25:43,657
Ja, edelachtbare, maar geen vonnis.
425
00:25:43,925 --> 00:25:45,137
We...
426
00:25:46,048 --> 00:25:48,404
we hebben besloten
dat we hopeloos zijn vastgelopen.
427
00:25:48,617 --> 00:25:51,195
Je hebt niet lang genoeg gedelibereerd
om dat te vertellen.
428
00:25:51,341 --> 00:25:53,452
We zouden nog zo lang
kunnen praten als we willen,
429
00:25:53,527 --> 00:25:55,328
zonder een vonnis te bereiken.
430
00:25:55,821 --> 00:25:57,173
Het was allemaal voor niets.
431
00:25:57,290 --> 00:25:59,885
Juryleden, ik ga jullie
één voor één vragen
432
00:25:59,960 --> 00:26:01,857
of jullie een vonnis kunnen bereiken
433
00:26:01,932 --> 00:26:03,355
door langer te delibereren.
434
00:26:03,480 --> 00:26:05,761
Antwoord enkel met ja of nee.
435
00:26:05,836 --> 00:26:09,653
Je moet geen schuld of onschuld bepalen.
436
00:26:09,911 --> 00:26:12,311
Jurylid nummer twee.
- Nee, edelachtbare.
437
00:26:12,550 --> 00:26:13,956
Jurylid nummer drie.
438
00:26:14,031 --> 00:26:16,303
Nee, edelachtbare.
- Jurylid nummer vier.
439
00:26:16,381 --> 00:26:19,089
Nee, edelachtbare.
- Jurylid nummer vijf.
440
00:26:19,164 --> 00:26:20,306
Man met het lederen jasje.
441
00:26:20,381 --> 00:26:23,022
Nummer zes.
Nee, edelachtbare.
442
00:26:23,668 --> 00:26:25,950
Petrosian had oogcontact met hem.
Wie is hij?
443
00:26:26,025 --> 00:26:28,053
De kinderen verloren hun moeder
en ik mijn vrouw,
444
00:26:28,128 --> 00:26:31,711
zodat haar rijke baas in het stadhuis
nog rijker kon worden?
445
00:26:32,154 --> 00:26:33,622
Ambtenaren te koop.
446
00:26:35,748 --> 00:26:36,948
Daar is hij.
447
00:26:37,096 --> 00:26:38,595
Laten we de trap gebruiken.
448
00:26:58,449 --> 00:27:00,382
Daar is George Terzian.
449
00:27:01,755 --> 00:27:03,987
Blijf bij de deur.
- Begrepen.
450
00:27:10,569 --> 00:27:13,744
Zag ik je niet bij het gerechtsgebouw
op het proces van Joe Petrosian?
451
00:27:15,718 --> 00:27:17,983
Jij was de enige daar die
er niet geschokt uitzag.
452
00:27:20,598 --> 00:27:23,276
Ik zou allebei de baklava nemen
453
00:27:23,947 --> 00:27:25,846
De beste van L.A. eet hier gratis.
454
00:27:26,482 --> 00:27:28,872
Dat waardeer ik, maar het is niet nodig.
Ik hoef niks.
455
00:27:29,286 --> 00:27:30,615
Ben jij de eigenaar?
456
00:27:30,807 --> 00:27:32,416
Nee, ik ben de eigenaar.
457
00:27:33,092 --> 00:27:36,987
Als je hier niet bent voor politiezaken,
wil je dan mijn klanten niet lastig vallen?
458
00:27:37,810 --> 00:27:40,211
Val ik iemand van jullie lastig?
459
00:27:42,490 --> 00:27:44,204
Nog een prettige dag, Hondo.
460
00:27:45,717 --> 00:27:48,603
Hoe ken je mijn naam, George?
461
00:27:50,425 --> 00:27:53,293
Ik zou zeggen dat we allebei de
waarde van informatie kennen.
462
00:27:55,026 --> 00:27:57,911
Ik kijk erg uit
naar je volgende politiefoto.
463
00:28:10,766 --> 00:28:12,700
Dit lag in de jurykamer.
464
00:28:12,878 --> 00:28:14,862
Ik weet niet hoe het daar kwam, raadgever.
465
00:28:14,937 --> 00:28:17,471
Ik controleerde die kamer zelf
voordat de jury arriveerde.
466
00:28:17,546 --> 00:28:20,891
Ik maakte zelfs de deur los.
- Wat scheelt er, Bob?
467
00:28:29,998 --> 00:28:31,511
Ze wisten het allemaal.
468
00:28:31,828 --> 00:28:32,946
De jury wist het?
469
00:28:33,032 --> 00:28:35,340
Daarom kwamen ze niet tot een vonnis.
470
00:28:35,881 --> 00:28:37,334
Doen alsof hij steenkoud is.
471
00:28:37,409 --> 00:28:40,301
Terzian denkt dat we hem niks kunnen doen..
- Daar heeft hij het mis.
472
00:28:40,376 --> 00:28:43,933
Je denkt dat ze weg gaan met ouder worden.
- Of slimmer worden en minder rommel maken.
473
00:28:44,008 --> 00:28:46,843
Oud maakt je niet slim.
- Je merkt alleen het verschil niet meer.
474
00:28:46,918 --> 00:28:50,423
Ik sprak net met Andrea's moeder. Peter
vroeg haar om bij de kinderen te blijven.
475
00:28:50,498 --> 00:28:53,527
Ze denkt dat hij zelfmoord wil plegen
en hij neemt zijn telefoon niet op.
476
00:28:53,602 --> 00:28:54,583
Ping je hem?
477
00:28:54,658 --> 00:28:56,411
Zijn locatie zou nu moeten komen.
478
00:29:05,819 --> 00:29:08,581
Wil hij zichzelf of iemand anders
pijn doen met zijn pistool?
479
00:29:08,656 --> 00:29:11,839
Ik weet het niet. Waar is hij?
- Dat is niet ver van Petrosian's huis.
480
00:29:11,914 --> 00:29:13,547
Oh nee.
- Hij gaat achter hem aan.
481
00:29:13,622 --> 00:29:16,420
Hij weet niet dat we met hen bezig zijn.
- Ga hem stoppen.
482
00:29:23,209 --> 00:29:24,741
Kapitein Cortez?
483
00:29:25,243 --> 00:29:27,384
Ik hoorde dat je als eerste
ter plaatse was, gisteren.
484
00:29:27,459 --> 00:29:30,650
We konden het slachtoffer niet redden.
- Je hebt wel de verdachte klem gezet.
485
00:29:30,725 --> 00:29:33,270
Wat kan ik voor je doen?
- Ik heb net met Harold gesproken.
486
00:29:33,345 --> 00:29:34,731
In het arsenaal?
- Ja.
487
00:29:34,993 --> 00:29:38,135
En met de personeelsstop
en begrenzing van overuren...
488
00:29:38,445 --> 00:29:39,929
is hij druk bezet.
489
00:29:40,004 --> 00:29:42,849
Ik weet dat het de SWAT-beschikbaarheid
beïnvloedt, dus ik dacht:
490
00:29:43,004 --> 00:29:44,692
misschien kan ik daar helpen.
491
00:29:44,809 --> 00:29:47,043
In mijn vrije tijd.
Als vrijwilliger.
492
00:29:47,723 --> 00:29:49,653
Dan hoef ik het niet eens te weten.
493
00:29:49,903 --> 00:29:51,281
Bedankt.
494
00:29:51,472 --> 00:29:52,939
Het is goed je weer te zien.
495
00:29:53,019 --> 00:29:54,337
Jij ook.
496
00:30:00,288 --> 00:30:02,187
Wat denk je
dat je aan het doen bent?
497
00:30:03,285 --> 00:30:05,286
Laten we gaan.
498
00:30:11,398 --> 00:30:14,828
Stop met hyperventileren, Joe.
- Ik wil geen lichamen meer.
499
00:30:14,903 --> 00:30:16,641
Dit is allemaal jouw schuld.
500
00:30:16,941 --> 00:30:19,092
De idioot kwam voor jou,
niet voor mij.
501
00:30:22,173 --> 00:30:25,765
Er waren geen problemen,
tot je besliste om iemand om te kopen.
502
00:30:25,859 --> 00:30:27,307
Wie laat zich daar voor pakken?
503
00:30:27,382 --> 00:30:30,390
Het bracht een fortuin op.
- Niet als je het hele gebouw zou verliezen
504
00:30:30,465 --> 00:30:31,756
met een schuldig vonnis.
505
00:30:31,905 --> 00:30:35,173
Mijn gebouw. Jij bent gewoon
een naam op een stuk papier.
506
00:30:35,248 --> 00:30:37,702
Ik zou je nooit hebben verraden
en dat weet je.
507
00:31:38,617 --> 00:31:41,427
Laat me hier geen deel van uitmaken.
Kijk wat je hebt veroorzaakt.
508
00:31:41,502 --> 00:31:42,751
En het is nog niet voorbij.
509
00:31:43,366 --> 00:31:44,360
Niet hier.
510
00:31:44,435 --> 00:31:46,397
De man kwam hier met een pistool,
511
00:31:46,655 --> 00:31:48,626
dat in zijn hand moet afgaan.
512
00:31:50,602 --> 00:31:52,569
Op een andere plaats...
513
00:31:52,806 --> 00:31:54,510
omdat we nu niet anders kunnen.
514
00:32:06,118 --> 00:32:07,519
Neem hem mee.
515
00:32:14,838 --> 00:32:16,682
Doe je handen omhoog.
516
00:32:16,788 --> 00:32:18,328
Blijf daar.
Draai je om.
517
00:32:22,243 --> 00:32:24,945
Nee, Deac.
Niet doen.
518
00:32:26,865 --> 00:32:28,932
Ben je klaar voor die politiefoto, George?
519
00:32:32,541 --> 00:32:33,689
Heb je ze vermoord?
520
00:32:33,764 --> 00:32:34,964
Nee...
521
00:32:35,284 --> 00:32:36,756
maar we hebben ze.
522
00:32:40,800 --> 00:32:42,130
Waar is je advocaat?
523
00:32:42,835 --> 00:32:44,282
Ik volg een andere raad.
524
00:32:44,427 --> 00:32:46,250
Hij heeft je ontslagen.
- Hij is gespecialiseerd
525
00:32:46,325 --> 00:32:48,320
in witte kragen.
Dit gaat boven zijn petje.
526
00:32:49,467 --> 00:32:50,426
Mij ook.
527
00:32:50,501 --> 00:32:53,286
Dit moest gewoon een
zakelijke deal zijn, toch?
528
00:32:53,599 --> 00:32:55,888
Ik wist niet wat er zou gebeuren.
529
00:32:56,268 --> 00:32:58,440
Gewoon wat geld
dat van eigenaar zou veranderen.
530
00:32:58,673 --> 00:33:00,239
Dat is goed voor iedereen.
531
00:33:00,648 --> 00:33:02,149
Dit niet.
- Maak het dan goed.
532
00:33:02,224 --> 00:33:05,069
Ga akkoord om te getuigen en
ik zal strafvermindering aanbevelen.
533
00:33:06,276 --> 00:33:08,518
Terzian zal je nooit meer vertrouwen.
534
00:33:09,366 --> 00:33:12,228
Wat betekent dat je
een korte houdbaarheidstermijn hebt.
535
00:33:12,830 --> 00:33:18,306
Joe, ik ben je beste vriend nu.
Misschien wel je enige vriend.
536
00:33:21,123 --> 00:33:23,491
Ik wil niet je laatste vriend zijn.
537
00:33:30,200 --> 00:33:32,269
Mr Petrosian is klaar om een
verklaring af te leggen.
538
00:33:32,344 --> 00:33:33,768
We hebben een stenograaf nodig.
539
00:33:34,312 --> 00:33:35,871
Die is onderweg, raadsman.
540
00:33:44,750 --> 00:33:47,412
Je hebt je zaakje afgehandeld.
- Niet alles.
541
00:33:47,867 --> 00:33:49,944
Ik heb de mannen die hij omkocht nog niet.
542
00:33:50,089 --> 00:33:52,147
Hij is een getuige
die een deal bekomen heeft.
543
00:33:52,495 --> 00:33:53,787
Dat geeft hen voordeel.
544
00:33:53,862 --> 00:33:56,373
Je reed net met een truck
door een Armeense bende.
545
00:33:56,460 --> 00:33:59,165
George Terzian komt er nooit meer uit.
Dat is enorm.
546
00:33:59,609 --> 00:34:01,984
Waarom kan je dat niet gewoon
even op prijs stellen?
547
00:34:03,059 --> 00:34:04,670
Ik ben moeilijk tevreden te stellen.
548
00:34:04,959 --> 00:34:06,486
Dat had ik nog niet gemerkt.
549
00:34:08,288 --> 00:34:10,982
Ik sprak met mijn collega
over de zaak die je vermelde.
550
00:34:11,057 --> 00:34:12,814
Hij laat de klacht vallen.
- Zo maar?
551
00:34:12,893 --> 00:34:15,367
Toen de jongen op borgtocht vrij was,
was het drukmiddel weg.
552
00:34:15,442 --> 00:34:18,244
Wanneer ze zijn opgesloten, geeft 90% toe.
Schuldig of niet.
553
00:34:18,319 --> 00:34:20,322
Dat is goed voor de statistieken
van het kantoor.
554
00:34:20,397 --> 00:34:23,253
Maar geen punten voor gerechtigheid?
- De zaak zou de rol toch niet halen.
555
00:34:23,328 --> 00:34:26,877
Teveel tijd en te weinig opbrengst.
- Is deze D.A. een vriend van jou?
556
00:34:27,002 --> 00:34:28,202
Hij is een type.
557
00:34:28,382 --> 00:34:29,644
Niet mijn type.
558
00:34:30,015 --> 00:34:32,111
Er zouden geen twee systemen mogen zijn...
559
00:34:32,194 --> 00:34:34,896
één voor de rijken en één voor de armen.
560
00:34:36,579 --> 00:34:38,346
Ga de auto van je vader halen.
561
00:34:38,877 --> 00:34:41,450
Ik zal in het hotel zijn
als je daar uiteindelijk toekomt.
562
00:34:41,726 --> 00:34:43,054
Oh, ik weet de weg.
563
00:34:45,095 --> 00:34:46,595
Langs hier.
564
00:34:49,575 --> 00:34:51,334
Street is me vandaag komen opzoeken.
565
00:34:51,409 --> 00:34:53,017
Hij wil helpen in de wapenkamer.
566
00:34:53,270 --> 00:34:54,804
Als vrijwilliger.
567
00:34:55,090 --> 00:34:56,220
Waarom?
568
00:34:56,332 --> 00:34:58,388
Ik denk dat hij het goed probeert te maken.
569
00:34:58,767 --> 00:35:00,235
Bedankt, dat is goed om te weten.
570
00:35:00,736 --> 00:35:02,850
Goedenacht, kapitein.
- Ik zie je morgen.
571
00:35:07,698 --> 00:35:09,812
Ik moet je zeggen dat ik ongelijk had.
572
00:35:10,805 --> 00:35:12,585
Het spijt me, maar er is een lijst...
573
00:35:12,783 --> 00:35:14,117
en jij staat erop.
574
00:35:14,501 --> 00:35:16,733
Het is niet officieel en definitief
575
00:35:16,808 --> 00:35:19,183
en ik ga vechten
voor elke naam die erop staat...
576
00:35:19,645 --> 00:35:21,884
maar die overplaatsingen
zouden er kunnen komen.
577
00:35:22,987 --> 00:35:25,793
We hebben te hard gewerkt om SWAT
zo goed te maken als het nu is
578
00:35:25,868 --> 00:35:28,018
met goede officieren zoals jij.
579
00:35:29,039 --> 00:35:30,684
Het is nog niet voorbij.
580
00:35:31,578 --> 00:35:35,081
Vergeet de politiek en focus op het werk,
zoals altijd.
581
00:35:36,094 --> 00:35:37,294
Bedankt, kapitein.
582
00:35:47,625 --> 00:35:50,381
Weet je niet meer welke auto
je gisteravond gestolen hebt?
583
00:35:50,505 --> 00:35:53,737
Als ik de roze slip vasthou,
bezit ik de auto.
584
00:35:53,812 --> 00:35:56,740
Ik heb mijn auto uit je garage gehaald.
Dat is geen diefstal.
585
00:35:56,815 --> 00:35:58,748
In wiens wereld?
- Oké, luister hier.
586
00:35:58,951 --> 00:36:00,911
Ik geef je mijn creditcard
voor je vergoeding.
587
00:36:00,986 --> 00:36:03,581
Dan geef je mijn vader zijn
auto en zijn roze slip.
588
00:36:03,656 --> 00:36:05,453
Het is niet zo eenvoudig.
- Waarom niet?
589
00:36:05,588 --> 00:36:07,538
De auto was minder waard dan ik dacht.
590
00:36:07,725 --> 00:36:10,639
'64 Chevy Impala
in onberispelijke toestand.
591
00:36:10,714 --> 00:36:12,318
Met hoeveel kilometers op de teller?
592
00:36:12,393 --> 00:36:14,422
Meer dan je hebt gezworen en ondertekend.
593
00:36:14,500 --> 00:36:16,978
Wacht even, pa.
- Je hoort wat hij probeert te doen, zoon.
594
00:36:17,053 --> 00:36:19,730
Hij probeert mijn auto te houden.
- Ik heb je auto niet.
595
00:36:19,805 --> 00:36:21,717
Ik verkocht hem om mijn geld te krijgen.
596
00:36:21,936 --> 00:36:23,608
Je was me het geld schuldig.
597
00:36:23,924 --> 00:36:26,934
Ik betaal je het verschil terug
dat ik net controleerde op de computer.
598
00:36:27,009 --> 00:36:29,480
Je belde me niet
dat je mijn auto ging verkopen.
599
00:36:29,577 --> 00:36:31,699
Het verschil is 700 dollar.
600
00:36:35,195 --> 00:36:37,597
Ik ben nog niet klaar met jou.
- Nog een goede avond.
601
00:36:37,672 --> 00:36:39,850
Pa, stop.
Je bent een heethoofd.
602
00:36:39,989 --> 00:36:41,305
Dat zit in de familie.
603
00:36:41,384 --> 00:36:44,007
De nieuwe eigenaars hebben je auto
minder dan een dag gehad.
604
00:36:44,093 --> 00:36:46,428
We gaan hem terugkopen.
- Hoe gaan we hem vinden?
605
00:36:48,371 --> 00:36:49,909
Ik heb een tracker geïnstalleerd.
606
00:36:50,643 --> 00:36:51,843
Wanneer?
607
00:36:54,441 --> 00:36:56,809
Zodat jij en Brie me konden bespioneren?
608
00:36:59,013 --> 00:37:01,147
Dat is gewoon schandelijk, zoon.
609
00:37:03,722 --> 00:37:06,157
Het betekent dat we je auto
kunnen vinden, pa.
610
00:37:24,130 --> 00:37:25,330
Ben je klaar?
611
00:37:26,745 --> 00:37:29,207
Zeg niet: "Eén dag tegelijk".
612
00:37:33,112 --> 00:37:34,833
Het was niet allemaal voor niets.
613
00:37:36,156 --> 00:37:37,940
Dit was het gewoon niet waard.
614
00:37:47,632 --> 00:37:48,832
Peter?
615
00:37:50,948 --> 00:37:52,254
Ik zal je morgen bellen.
616
00:37:53,388 --> 00:37:55,122
Dat hoeft niet.
617
00:37:55,427 --> 00:37:56,907
Dat weet ik.
618
00:38:12,647 --> 00:38:14,054
Denk je dat het daar is?
619
00:38:15,174 --> 00:38:17,113
Het signaal liegt niet, pa.
620
00:38:18,924 --> 00:38:21,902
Toen ik die auto voor het eerst had,
liet ik hem aan je moeder zien.
621
00:38:22,172 --> 00:38:25,611
Man, ze was opgewonden.
- Ja, omdat al haar geld op was.
622
00:38:26,955 --> 00:38:29,228
We konden overal met die auto naartoe.
623
00:38:29,334 --> 00:38:31,969
Naar elk deel van de stad,
en altijd in stijl.
624
00:38:32,459 --> 00:38:36,550
We konden zelfs naar de Westside rijden,
die we soms "de blanke kant" noemden.
625
00:38:37,976 --> 00:38:40,596
Maar mensen zouden naar je kijken
alsof je iemand was.
626
00:38:40,671 --> 00:38:41,733
Snap je wat ik bedoel?
627
00:38:41,808 --> 00:38:44,785
En je moeder vond het geweldig.
- Wat vertel je? Ze haatte die auto.
628
00:38:44,860 --> 00:38:45,825
Echt?
- Ja.
629
00:38:45,900 --> 00:38:49,349
Heeft ze je ooit verteld, dat jij ben verwekt
op de achterbank van die auto?
630
00:38:52,773 --> 00:38:55,652
Toen we trouwden,
woonden we nog bij haar ouders
631
00:38:55,727 --> 00:38:58,251
en soms was die auto de enige
privacy die we hadden.
632
00:38:58,326 --> 00:39:00,114
Dit wil ik nu echt niet horen.
633
00:39:00,239 --> 00:39:03,568
Veel goede herinneringen op die achterbank.
- Oh, kom op, pa. Stop.
634
00:39:04,143 --> 00:39:06,178
Ik probeer je gewoon te vertellen...
635
00:39:06,341 --> 00:39:09,998
het is meer dan alleen een auto voor mij.
- Dat begrijp ik, maar zijn we klaar?
636
00:39:18,195 --> 00:39:19,703
Daar komt je verkoper.
637
00:39:20,831 --> 00:39:22,431
Wat als hij weigert?
638
00:39:27,230 --> 00:39:29,462
Hij heeft de auto voor zichzelf gehouden.
639
00:39:40,895 --> 00:39:43,375
Jullie heren weten dat stalking
een misdaad is, of niet?
640
00:39:44,708 --> 00:39:46,030
Hoe zit het met fraude?
641
00:39:47,302 --> 00:39:49,358
Waarom zei je niet eerder
dat je een agent was?
642
00:39:49,779 --> 00:39:53,143
Omdat ik buiten dienst was, en ik gebruik
mijn badge niet om gunsten te vragen.
643
00:39:53,218 --> 00:39:56,804
Het is misschien het juiste moment
om je te bekeren voor je daden, partner.
644
00:39:56,879 --> 00:39:59,660
Mij zoon hier,
is de leider van een SWAT-team.
645
00:40:01,430 --> 00:40:04,717
Het gaat hier om een misverstand.
- Gaan we dit dan rechtzetten?
646
00:40:04,792 --> 00:40:08,998
Je vernoemde een eerlijke prijs voor de auto,
700$ bovenop je vergoeding.
647
00:40:11,458 --> 00:40:12,904
Dit is 700$.
648
00:40:13,781 --> 00:40:14,981
Wil je het natellen?
649
00:40:15,226 --> 00:40:16,453
Niet nodig.
650
00:40:16,649 --> 00:40:18,766
Waar is de roze slip?
- Handschoenenkastje.
651
00:40:18,841 --> 00:40:22,061
Ik hoop dat je starter niet beschadigde,
toen je mijn auto startte.
652
00:40:24,927 --> 00:40:26,924
Mijn vader neemt zijn auto nu mee..
653
00:40:30,486 --> 00:40:31,830
Bedankt, zoon.
654
00:40:40,082 --> 00:40:42,554
Ik volg je je naar huis, pa.
- Nee, dat is niet nodig.
655
00:40:42,629 --> 00:40:45,163
Dat is benzineverspilling.
Heb je trouwens niks beters te doen?
656
00:40:45,238 --> 00:40:47,137
Maak je geen zorgen.
Het is nog vroeg.
657
00:40:58,951 --> 00:41:00,739
Geen tussenstops, hé?
658
00:41:01,238 --> 00:41:03,493
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
659
00:41:07,221 --> 00:41:11,900
Vertaling en Sync: krikke68 a.k.a. krikke97
53344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof