Original subtitles

Wat voorafging bij SWAT... - Ik heb een noodgeval.

Wat moet ik tegen Hondo zeggen?

Hondo, ik moet eventjes ergens naartoe.

Ik wou je werkdag niet verpesten.

Ik weet hoe belangrijk je werk voor je is.

Waar is hij naar toe, Chris? - Ik denk dat er een probleem is met zijn ma.

Je weet het waarschijnlijk al dat ik loog.

Je ligt uit SWAT.

Kom morgen rapport uitbrengen. - Hondo, laat dit zo niet eindigen.

Je schopt geen mensen uit je familie.

Ga vooral zo door, als je niet meer bij de politie wil zijn

Ik heb jou of de rest niet nodig.

Zet em op, schatje. - Daar zijn ze.

Kom op.

Tweeduizend.

Hoe gaat het?

Iemand anders die wil proberen?

Ik ben nog steeds de koning.

Ik wil wel een gooi doen naar de kroon.

Voorzichtig, man.

Dit wil je niet, maatje.

Hoeveel wil je inzetten? - Zoveel als je wil.

Twee ton? - Maak er drie van.

Oké.

Je had hem bijna.

Ja, ik was er dichtbij.

Wat is dit? Waar is de rest?

Ik heb maar 200.

Ik was ervan overtuigd dat ik ging winnen.

Strip zijn motorfiets.

Mag ik mijn sleutel, alsjeblieft? Kamer 1901.

Zaken of plezier?

Sorry?

Ik wil gewoon zeker zijn dat de kerel naast mij, met de wapenriem op zijn rechterheup

niet voor de tegenpartij werkt.

Ik ben maar een agent die tijdens zijn pauze naar een wedstrijd kijkt.

Wel dan, mijn excuses, agent.

Je hebt een scherp oog als je mijn pistool gezien hebt.

Een zegen en een vloek.

U bent een officier van justitie?

Plaatsvervangende.

Wow, dat is een zware klus.

Zegt de broeder in het blauw.

Nia Wells.

Daniel Harrelson.

Maar ze noemen me Hondo.

Waarom zijn we mekaar nog niet tegengekomen?

Misschien wel.

Neen...

dat hebben we niet.

Is je TV thuis kapot?

Neen.

Ik was gewoon in de buurt.

Het is een goede plek om alleen te zijn tussen vreemden.

Soms is het leuk om anoniem te zijn.

Waar werk je aan?

Verduistering en omkoping.

Iemand koopt gemeenteraadsleden om, zodat hij zijn zin kan doen.

Ik heb ervan gehoord.

Dat is een grote uitdaging. - Daarom wil de stad

mij hier met mijn team voor de komende maand.

Hoe vlot het?

Ik word waarschijnlijk ontslagen als ik verlies.

Dat samen met de stress van een scheiding.

Ik zou mijn leven op pauze zetten

om even te ademen, als ik kon.

Dus pauzeer.

Kijk naar de wedstrijd. Ik trakteer je een drankje.

Ik wil je niet storen terwijl je piekert.

Ik was me er niet van bewust dat ik piekerde.

Je verstopt het goed. De meeste mensen zouden het niet merken.

Waarom niet?

Ik ben mezelf een beetje rust verschuldigd.

Wat ben jij aan het drinken? - Een dubbele soda op ijs.

Morgenvroeg werken. Ik moet scherp blijven.

Ik heb iets sterkers nodig.

Wat je maar wil.

Hoe erg is het?

Je moet de pijn omarmen, zeker?

Ze hebben je moto serieus gestript.

Hoeveel moet je hen? - Meer dan ik had.

Ben je zo slecht bij kas? - Niet voor ik verloor.

Waarom doe je het dan?

Ik dacht dat het gemakkelijk verdiend was.

Wanneer ga je het eindelijk eens leren?

Uit SWAT vliegen was niet genoeg? - Kunnen we het daar niet over hebben?

Neen, neen. Je hebt me uit bed gehaald om je te helpen.

Ga je me echt vertellen waar ik wel of niet mag over spreken?

Ik waardeer dit echt.

Je moet het bijleggen met Hondo voordat hij iemand anders vind.

Praten met Hondo verandert niks. Je weet hoe hij is.

En eerlijk gezegd, ik maak het goed.

Dat zie ik.

Mijn team wacht beneden, maar ik dacht dat je wel een tas kon gebruiken.

Ik gokte op noch melk noch suiker?

Ik heb gelijk, niet?

Eigenlijk...

heb je dat.

Ik waardeer dat.

Het zal niet al je problemen oplossen, maar een paar kopjes en goede seks

zouden de scherpe kantjes er kunnen afhalen.

Waar ik vandaan kom, geldt dat van die scherpe kantjes in beide richtingen.

Hoe laat ben je vrij, vanavond?

Dit klinkt allemaal goed...

ik worstel al met een scheiding en de grootste zaak in mijn carrière.

Ik denk niet dat een SWAT-spetter met een verleden nu een slimme keuze voor mij is.

Wacht eens even. Een verleden?

Ben je echt een officier van justitie? - Het spijt me. Misschien beeld ik het me in.

We brachten net samen de nacht door en ik hoor je bepaalde dingen zeggen.

Koppel dat samen met 6 jaar huwelijk met een politiecommissaris.

Is je ex een commissaris?

Ik ben nog enkele handtekeningen verwijderd van het feit dat hij mijn ex zou zijn.

Maar hij heeft al een nieuwe vriendin.

Een Barbie strandpopje.

Veel borsten, zonder billen.

Misschien is hij diegene met een verleden.

Hebben alle agenten dat niet?

Als je tegen de rots blijft duwen, blijft hij bergaf rollen.

Voeg daaraan toe dat je zwart bent in het Amerika van nu.

Op een bepaald moment begin je jezelf af te sluiten

omdat de waarheid te moeilijk wordt om onder ogen te zien.

Ik begin mensen buiten te sluiten. - Mensen buiten sluiten?

Je gebruikte net enkele mooie woorden om mij een bange, zwarte man te noemen.

Is dat alles wat je begrepen hebt? - Neen, ik versta je.

Het is mijn beurt.

Naar wie kijk ik, hier voor mij?

Laat eens kijken.

Iemand die haar veroordelingsratio waarschijnlijk berekent tot op de komma...

en erop staat een uur langer te blijven dan iemand anders...

en nooit de rechtszaal verlaat zonder zichzelf af te vragen

wat ze beter had kunnen doen.

En dat daar is waarschijnlijk de eerste van...

zes kopjes koffie die je gaat drinken vandaag?

Kom ik in de buurt?

Dit is waarom twee mensen die elkaar goed kunnen inschatten...

niet zouden mogen samen zijn. - Jij denkt dat je me kan inschatten.

Ik verstop mijn verleden niet.

Ik moet gaan.

Deze zaak zal me de volgende maand of meer in beslag nemen.

Bedankt om me te helpen om de pauzeknop te vinden.

Ik zie je nog.

Je zegt dat het van onder de keuken komt?

Ja, dat klopt.

Dat moet het doen. Ik heb hem goed bang gemaakt.

Hoelang, denk je?

Die komt de eerste vijf of zes maanden niet terug.

Bedankt.

Je hebt geluk met deze man als je partner.

Hij is de beste agent in de stad.

Ik heb ervan gehoord.

Tien jaar geleden brak een inbreker in in haar camper en viel haar aan.

Toen we arriveerden, moest mijn partner hem neerschieten in haar woonkamer.

Dat zal wel een schok voor haar geweest zijn.

Sinds toen is ze ervan overtuigd dat zijn geest achter haar aan zit.

Dus je schrikt al 10 jaar lang dezelfde geest af?

Het lijkt misschien niet zo sexy als uit een helikopter hangen of gebouwen beklimmen,

maar echt politiewerk wordt gedaan met je pistool in je holster.

Alles goed?

Ja, ik had gewoon een pijnlijke workout.

Ik dacht dat SWAT-jongens stoerder waren?

Dit is niet persoonlijk. Het is de hele stad.

Ik moet het budget van LAPD met 200 miljoen inkrimpen.

Jij zegt dat ik het geld overal mag wegnemen, behalve in jou afdeling?

We zijn de laatste verdedigingslijn van de stad.

Als andere agenten in de problemen zitten, bellen ze ons.

Dat wil ik niet veranderen.

Maar ik kom uit het Amerikaanse bedrijfsleven en heb gezien hoe bedrijven manieren vinden

om efficiënter te zijn wanneer ze worden gedwongen.

Ik begrijp hoe het eruit ziet in regeltjes en grafieken.

Je zou denken dat er hier kan bespaard worden...

maar dit gaat niet zonder levens te riskeren.

Ik begrijp dat je er zo over denkt, maar ik heb andere ervaringen.

Je zegt dat dit niet persoonlijk is.

Toch heb ik het gevoel geviseerd te worden door de nieuwe commissie.

Je wordt niet geviseerd.

Je wordt gewoon niet meer bevoordeeld.

Je was de lieveling onder Michael Plank. Nu is iedereen gelijk.

We hebben meer nodig, omdat we meer doen.

Het is onaangenaam,

maar dingen veranderen en je moet mee veranderen.

Met 15%.

Nummer vijf van vandaag. We halen hem binnen en...

we zijn halfweg de lijst van Metro's meest gezochten.

Er is een reden dat onze target van vandaag zo moeilijk te pakken is.

Deze kerel is zo sluw als de duivel. - Niets gaat nummer twee verslaan.

De kleine man met de Gatling? - Ja, dat wapen was zo groot als hem.

Hij heeft er serieus mee geknald.

Beni, ik waardeer het dat je met ons mee rijdt nu we een man tekort hebben.

Zolang Metro gek genoeg is om je een team te geven,

zal ik je bijstaan.

Jullie hebben de groeten van Street.

Ja? Hoe gaat het met hem?

Zoals je zou verwachten. Vraag het hem zelf als je zo benieuwd bent.

Laten we gaan rijden, mensen.

Ons primaire doelwit is Mack Drummond.

Hij heeft een Haïtiaanse handlanger die Sal Desir noemt.

Hij is de man die de kinderen overbrengt voordat ze ze veilen.

Nadat hij ze van hun ouders heeft gekocht.

Wie verkoopt nu zijn kinderen als bedienden?

De soort die straks op zijn donder gaat krijgen.

Arme kinderen. De gelukkigen eindigen dan nog als bedienden.

Deze kerels zijn laag gevallen.

Ze kunnen een dozijn gijzelaars vasthouden, die ze willen veilen.

Dus wees zeker van je doelwitten.

Let op je rugdekking.

We gaan dit boeltje opruimen.

Ik wil bovenop deze jongens staan voordat ze zelfs maar weten dat we er zijn.

Handen.

Handen waar ik ze kan zien.

Ik heb kinderen en een pistool.

Achteruit.

Laten we dit even uitpraten.

Vooruit. Code 4.

Ga op je buik liggen. - Handen wijd.

Aardbeving.

Kom op man. Laat ons de kinderen hier weghalen.

Iedereen in orde? Gaat het?

Tan, Deac. Alles goed? - Ik ben in orde.

Deacon, alles in orde?

Tan, is hij niet bij jou? Deacon.

Deacon, hoor je mij?

Deac. Hoor je me daarbinnen?

Deac. Hoor je me daarbinnen?

Deacon.

Deac.

Ja, ik hoor je. Mijn radio is kapot.

Mijn been zit vast, maar ik ben in orde.

En de verdachte?

Hij zit vast onder het puin en vormt geen bedreiging.

Haal die kinderen eruit.

Kom later maar terug voor mij. Ik red me wel.

Begrepen.

Ik zal er zijn.

Komt het wel goed met hem? - Dat zegt hij toch.

Iets gehoord van Drummond en de kinderen?

Niets. Ofwel hoort hij ons niet

of hij houdt de kinderen stil.

We kunnen er doorheen, maar misschien valt het naar beneden.

Niemand gaat zo naar binnen of naar buiten.

We cirkelen rond naar buiten en proberen een veiligere ingang te vinden.

Ga je me neerschieten? - Ik hoop dat het niet hoeft.

Richt dat wapen naar beneden zodat ik kan zien hoe we hier weg kunnen komen.

Wat denk je ervan om eerst mijn been te helpen bevrijden?

Ik weet niet waarom ik dat zou doen.

Wel, het ziet ernaar uit dat we hier nog lang zullen blijven

tot je van gedachten verandert.

Luister.

Stroom- en mobiele netwerken liggen overal plat.

Dus denk aan de EPU-rampprotocollen.

Onze communicatie loopt via FirstNet, maar niet voor het grote publiek.

We hebben tien miljoen panikerende Angelenos zonder telefoon, internet of verkeerslichten.

Ziekenhuizen worden al overstelpt.

Noodbeheer vraagt ons om de lichtgewonden over te nemen van St. Vincent en Gateways.

Ik licht onze medici in en zet een urgentiepunt op in de gym.

Volgende punt. Metro Detentie liep wat schade op.

Zonder camera's en alarmen hebben we geen zicht op de gevangenen.

Ik en mijn team zorgen ervoor dat ze binnen blijven.

Wees voorzichtig. - Altijd.

De rest gaat op straat hulp bieden waar het nodig is.

Rusthuizen en scholen vragen om hulp.

Dispatching heeft een lijst met juwelen- en wapenhandelaren.

Wapens en goud zijn de belangrijkste doelwitten van plunderaars.

Laten we ze uit de verkeerde handen houden.

Alles goed?

Het is mijn dochter. Ze is een eerstejaarsstudent in Occidental.

Net naast het epicentrum.

Het mobiele netwerk moet eruit liggen.

Ik moet haar gaan zoeken.

Wacht.

De wegen zijn een puinhoop. Het kost je uren om er te komen.

Geef me haar naam. Ik zal eens rondbellen om haar te vinden.

Dank je.

Werkelijk.

De grootste aardbeving sinds een tijdje. - Moet een 7.0 zijn, toch?

Misschien hoger. - Northridge was enorm en slechts een 6.7

Dit was echter dichtbij.

Misschien 6.5, 6.6. Voelde ondiep aan. Misschien tien mijl verderop.

De ondiepe, ze schudden harder, - maar ze reiken niet zo ver.

Je weet er blijkbaar veel vanaf. - Ik ben er mee opgegroeid.

Oké, luister. Het lijkt erop dat we kunnen doorbreken op de derde verdieping.

Tan, probeer bij de kinderen te komen. Ben, Chris, zorg voor dekking.

Vooruit, Tan.

Oké, Luca, jij pakt rechts. Ik neem links.

Ik heb een handafdruk hier.

Vers bloed. Het lijkt erop dat Drummond vertrokken is.

Begrepen. Tan, ga binnen en ga naar de kinderen. Houd ze daar tot we

de dreiging opgelost hebben. - Begrepen.

Oké, Chris, Luca, jullie nemen rechts.

Beni, jij gaat met mij. Laten we verder gaan.

Mijn team krijgt je partner binnenkort in hechtenis, als ze hem niet al hebben.

Wat is de kans dat hij alle schuld op jou gaat steken?

Hij is mijn partner niet. - Een reden te meer om hem te laten vallen.

Als jij mij hieruit helpt...

en tegen hem getuigt, beloof ik dat ik iets voor je ga regelen.

Kan je me terug in Haïti krijgen?

Ik kan ervoor zorgen dat je niet als een oude man sterft in de gevangenis.

Ben je in Haïti geweest? - Mijn kerk heeft wat hulpwerk gedaan daar...

na de aardbeving in 2010. Ikzelf ben er niet geweest.

Mijn vrouw stierf tijdens die aardbeving.

Het spijt me dat te horen.

Mijn zonen waren twee en drie.

Het moet ongelooflijk moeilijk voor hen zijn geweest.

En voor jou.

Heb je ooit gehoord van het woord "restavek"?

Er zijn 300.000 restavek in Haïti.

Eén op de 15 kinderen.

Je bedoelt wezen? - Er bestaat geen Engels woord voor.

Het zijn dienaren. Ze komen uit families die te arm zijn om hen te voeden.

Dus ze leven met de rijken, die hen voeden in ruil voor arbeid.

Daar hebben we een woord voor.

Slavernij. - Dat is geen slavernij.

Het zijn families die alles doen wat ze kunnen om te overleven.

Het zijn geen slaven.

Toen mijn vrouw stierf...

waren mijn kinderen uitgehongerd.

Ik wist dat ze zouden sterven als ze bij me zouden blijven.

Dus een man kwam en bood aan om ze voor mij te plaatsen.

Maar ik kon ze niet laten gaan.

Ik vertelde hem dat ik andere kinderen voor hem zou vinden...

als hij die van mij te eten gaf.

In het begin waren het enkel de restavek in Haïti.

En toen...

kwam Drummond.

En hij wilde dat je kinderen voor hem smokkelde.

Dat betekende dat ik mijn kinderen kon voeden en opleiden.

Toen had je geen keus.

Maar nu wel.

Kijk om je heen. Je bent zoals Jonah in de buik van de walvis. Je hebt geen uitweg.

Denk je misschien niet dat...

dit God is die je een kans geeft om je te bekeren?

Ruik je dat?

Een van de gasleidingen moet kapot zijn. We moeten hier weg.

Voordat een vonk hier alles in de lucht doet vliegen.

Als je aan die trekker komt, vermoordt je ons allebei.

En al die kinderen.

Doe dit niet.

Maak deze fout niet. Je gaat niet terug naar Haïti.

Tan.

Tan, ben je daar nog ergens?

Is iedereen in orde?

James? Waar is James?

Ben jij James?

Neen, James is vermist. De slechte man nam James mee.

Ik denk dat Drummond een gijzelaar heeft. Een kind met de naam James.

Let op je rugdekking, mensen.

Het is maar een hond.

Kom op.

Stop de auto. Eruit.

Ga weg.

Ga in de andere zetel zitten. - Laat de jongen hier.

Hij gaat die jongen vermoorden. - Laten we een auto nemen.

Ik zal om luchtsteun vragen. - Vertel me wat er gebeurd is.

Hij zou me neerschieten. Het kind heeft hem neergestoken en mijn leven gered.

Waar heeft hij gestoken? - Ik weet het niet. In de zijkant...

Ik heb een gewapende verdachte met een gegijzeld kind in een gestolen voertuig.

Ik heb dringend ogen in de lucht nodig. Ik weet niet hoe lang deze jongen nog heeft.

Laat iemand haar helpen. - Help me alsjeblieft.

Ik vraag een ladderwagen bij de brandweer. - Geen tijd.

Heb je een beter idee?

Hou vol. Ik kom je halen.

Haal de dienstwagens uit de garage om ruimte te maken voor de binnenkomende slachtoffers.

En zorg voor genoeg brandstof in de generator om de dag door te komen.

Al onze bronnen zijn momenteel overbelast.

Ik zal zien wat ik kan doen. Iedereen is dun verdeeld.

Zoek een heli voor me om een achtervolging in Highland Park te ondersteunen.

Hoe erg is het daar buiten?

We hebben drie ingestorte viaducten en vijf ingestorte gebouwen,

inclusief het Tinsley hotel in het centrum.

Acht doden, tientallen gewonden.

Ze halen nog steeds mensen boven.

Ik heb een vriend die in de Tinsley logeert.

ID's van de slachtoffers? - Nog niet.

Denk je dat ze er nog steeds waren toen de aardbeving toesloeg?

Dat weet ik niet zeker. Ik hoop van niet.

Ik heb een auto. Laten we gaan.

Hondo, ik heb een mediahelikopter voor je. Ze zijn bereid om te helpen.

Begrepen.

Verdachte rijdt in een rood vintage model Buick Apollo.

We zijn in achtervolging.

Chris, jij en Beni helpen Tan om die kinderen eruit te halen...

en ga dan kijken bij Deac.

Blijf gewoon rustig staan. Mijn partner haalt je daar weg.

Ik kom eraan.

Blijf gewoon rustig. Laat mij het werk doen.

Wat is jouw naam? - Mijn naam is Jan.

Heb je al op rotsen geklommen, Jan? - Nee.

Ik heb hoogtevrees.

Het goede nieuws is, dat dit er niet op lijkt.

Jan, ik laat mezelf zakken om je te komen halen.

Jij houd je gewoon stevig vast en ik breng ons terug omhoog.

Naschok.

Gaat het, jongens? - Enkel een paar schrammetjes.

Mooi gedaan, Tarzan.

Beste eerste date ooit, toch? - Ja.

Hoort er iemand mij? - Luid en duidelijk.

Beni en ik komen je richting uit. - Die kinderen moeten hier weg.

Ik denk dat er een gaslek is. - Begrepen.

Met ons twee zouden we dit ding kunnen verplaatsen.

Of we wachten gewoon op nog een naschok en hopen dat dit hele gebouw niet ontploft.

Ik zal sterven terwijl ik probeer. Ik moet terug naar mijn jongens.

Zou het niet beter zijn om te leven en dat je hun kon vertellen hoe je het leven...

redde van een andere man. Zou dat geen beter voorbeeld geven?

Ik heb drie kinderen.

En een vierde op komst.

Ik weet hoe diep die liefde voor hen zit.

En ik weet hoe moeilijk..

Je wil terug naar hen toe.

Je weet dat het beter voor hen zou zijn dat je blijft leven.

Wetende dat je het juiste hebt gedaan?

Alles wat ik heb gedaan is voor mijn kinderen geweest.

Alles wat ik deed was voor mijn jongens.

Daar twijfel ik niet aan.

Maar als ze nu hier zouden zijn...

als ze je nu konden zien...

wat zouden ze je vertellen om te doen?

SKY2 zegt dat hij een halve mijl verderop is, zuidwaarts op Huntington Drive.

Hij gaat naar de 10. - Logisch met al deze chaos.

We hebben niet genoeg mankracht om de snelweg af te sluiten.

Dat komt hem goed uit. Als hij zo ver komt, raakt hij de stad uit.

En als hij genoeg benzine heeft, zal hij ons ontlopen.

Probeer langs de oostelijke kant voor hem te komen en snij hem de pas af.

Ik zie je team van route veranderen.

Ze moeten vóór de uitrit in positie zijn om te onderscheppen.

Verdachte gaat nu westwaarts op Valley Boulevard.

Nieuwe route. Drummond is nu westwaarts op Valley.

Herhaal, westwaarts. - Dan rijdt hij weg van de snelweg.

Waar gaat die vent naartoe? - Nu wordt het moeilijk om hem in te halen.

Sorry, kapitein. Nu stuurt ook een derde ziekenhuis patiënten door en we hebben...

te weinig ruimte in de gym.

Gebruik de kleedkamer. Of de keuken als dat nodig is.

Commandant, er is een snelweg ingestort in de stad.

Ze hebben visuele ondersteuning nodig voor reddingsoperaties. Ik moet afbreken.

Oké, doe dat maar, SKY2.

Het lijkt erop dat je verdachte naar het zuiden draait op Mission Road.

Ik ga weldra visueel contact verliezen. Excuses, commandant.

Sorry, Hondo. We zijn net onze ogen kwijt.

Kapitein, we zijn er binnen 3 minuten. Kan je ons wat meer tijd geven?

Negatief. Ze zijn teruggeroepen voor een redding.

Drummond is nog steeds op weg naar het centrum. Hij gaat zuidwaarts op Mission.

Het gaat zoeken worden naar een naald in een hooiberg.

De gasgeur wordt sterker. - Ik zal de laatste brengen.

Kom op.

Hé, ik ga je geen pijn doen, oké?

Beloofd. Ik wil je gewoon helpen.

Kom op. Stil.

Ik heb je.

Laten we gaan.

Haal deze kinderen buiten via de brandtrap.

Na u. - Goed geprobeerd.

Neen, neen. Liggen blijven.

Je moest maar niet gaan lopen. - Ik hoorde de knal. Alles goed?

Beter nu.

Heb je de kinderen eruit gehaald? - Ik werk er aan.

Laten we gaan. Al je vrienden zijn hier beneden.

Kom op, vriend. Je kan dit.

We hebben hem.

Deacon. Ik dacht dat hij buiten strijd was.

Gelukkig niet.

Ruik je gas? - Ja.

Ze zijn allemaal beneden maar deze mag ik niet aanraken.

Laten we deze kant opgaan. Kom op. - Vooruit.

Komaan, blijven lopen. - Kom, alsjeblieft.

We moeten nu gaan.

Mijn naam is agent Kay. Wat is de jouwe?

Stanley.

Dat is agent Tan. Hij gaat je helpen. Je kan hem vertrouwen.

Je gaat niet vallen.

Spreek jij Frans? - Jij niet?

Zijn dat alle kinderen? - Allemaal behalve één.

Drummond ontsnapte met een gijzelaar.

Alle info wijst erop dat deze gast niemand heeft in L.A. die hem wil helpen.

En met zo weinig politie is het ideaal om te gaan lopen.

Hij zou de stad uit moeten, niet erin.

Dus wat is zijn plan? Het klopt niet, man.

Had die beving twee minuten later geweest, hadden we hem te pakken gehad.

Hij is waarschijnlijk de enige man in L.A. die door de beving geholpen is.

Ik hoop dat je vriend uit dat hotel raakte. - Ja, ik ook.

Daar kan ik nu niet over nadenken.

Wacht even. Luca, wat als Drummond niet oké is?

De getuige zei dat de jongen hem aardig verwondde.

Wat als hij moet opgelapt worden voordat hij kan rennen?

En met alle gewonden zullen ze geen vragen stellen over hoe hij gewond raakte.

Kapitein, volg de route van Drummond vanaf de carjacking tot waar we hem verloren.

Kijk of iets naar ziekenhuizen of ER's wijst.

Ik bekijk het nu.

SKY2 zag Drummond op weg naar het zuiden op Hill, net voordat ze het zicht verloren.

Wat hem leidt door het centrum naar hier.

Als hij op Hill blijft, zou hij recht bij Kinney Memorial moeten uitkomen.

Begrepen. We gaan erop af.

Het spijt me, kapitein.

Ik weet dat je het druk hebt. Ik vraag me gewoon af of je al iets gehoord hebt.

Eigenlijk wel. Goed nieuws.

Ik sprak met de campuspolitie en zij verzekerden mij...

dat er slechts enkele lichtgewonden zijn.

Niemand is ernstig gewond.

Maar je weet niets specifiek over Stacey? Is ze nog niet gevonden?

We werken er nog steeds aan.

Verontschuldig mij, maar we moeten onze mensen helpen in het veld.

Natuurlijk. Doe wat je moet doen.

Je hebt misschien een zaak tegen die aannemer als die steiger niet goed beveiligd was.

Ja, ik zal met mijn vakbond praten.

Gelukkig dat de buis niet langer was, of ze zou je longen hebben doorboord.

Is dat een vliegende dokter? - Ze zijn de hele dag druk geweest.

Ze evacueerden enkele bouwvakkers die gevallen waren tijdens de aardbeving.

Hebben jullie hier een helikopterplatform? - Hadden...

Het raakte beschadigd tijdens de aardbeving. We gebruiken dat van de bank hiernaast.

Metro SWAT. Aan de kant.

Nick? De hoofdverpleegster zegt dat je een man aan het behandelen was...

met een steekwonde aan zijn linkerbuik.

Bouwongeval. Een stuk buis. - Waar kan ik hem vinden?

Ik ben klaar met hem. Hij is daar.

Wel, hij was daar. We waren aan het praten over de bouwvakkers die binnen gebracht zijn.

Had hij een kind bij zich? - Nee, hij was alleen.

Wat vroeg hij precies?

Hij wilde weten waar de helikopter landt.

Ik zei hem dat we het helikopterplatform gebruiken van het bankgebouw hiernaast.

Aan de kant. Excuseer mij. - Excuseer mij.

Niets.

Kom niet naar boven. - Dit is 20-David.

Ik heb een dode in het noordelijke trappenhuis.

Iemand moet een boodschap doorgeven aan de heli op het dak.

Vertel de piloot onmiddellijk op te stijgen.

Luca, laten we gaan.

Luca, rechterkant.

Blijven staan.

Dek mij. - Vooruit.

Vertrek nu.

Hondo.

Waar is de jongen?

Alles komt goed. We hebben je.

Alles goed?

Ben je gewond?

Spreekt u Engels?

Oké, het is in orde. Je bent veilig nu.

Kijk me aan, je bent veilig.

Ik heb contacten in beide havens.

En de kopers in New York en Atlanta.

Ik zal je alles geven.

Ik wilde nooit andere kinderen pijn doen.

Alleen die van mij beschermen.

Je doet het juiste.

Denk je dat ik ze weer zal zien?

Je praat met de officier van justitie.

Je getuigt over alles wat je weet.

Gegarandeerd.

Ze zullen wel ouder zijn, maar je zal ze zien.

Als ze overleven.

Dat zullen ze.

Mam...

je hoefde de politie voor mij niet te sturen.

Ik mankeerde niks. - Dat wist ik niet.

Een moeder mag bezorgd zijn. - Alle goede doen dat.

Ik kan je niet genoeg bedanken.

Dit was geen typische dag, maar hopelijk heb je een idee...

van het werk dat we hier doen bij Metro.

SWAT is niet de prima donna zoals sommige leden van de commissie denken.

LAPD heeft geluk dat jij de lat legt.

Dus je kunt nu zien dat onze divisie extra middelen nodig heeft.

Dat doe ik...

maar helaas...

is wiskunde nog steeds wiskunde...

en ons budget gaat nog krapper worden door de schade van de aardbeving.

15% is onmogelijk zonder het personeel drastisch te verminderen.

Alle netwerken zijn voor 90% hersteld na de grootste beving in meer dan 20 jaar.

De aardbeving meet 6.6 op de schaal van Richter

met een geschatte diepte van 12 mijl.

Luca, je had de nagel op de kop.

Duke. Wat doe je hier, jongen?

We waren bij jou thuis en gingen eens een kijkje bij hem nemen.

Er is behoorlijk wat schade, Luca. Een gebroken raam en...

hij zou kunnen ontsnappen. Het voelde niet goed om hem alleen te laten.

Dat waardeer ik, man.

Dat heb je goed gedaan, Street.

Ben je Hondo tegengekomen?

Nee, ik heb hem niet gezien.

Misschien moet je met hem praten voordat je vertrekt.

En wat zeggen? - Kom op.

Dat je nog een kans wil krijgen. We weten allebei dat je dat wilt.

Hoe was het daar voor jullie? - Ik ben behoorlijk behaard geworden.

Deze vent? Hij was zijn geld waard vandaag.

Wat heb je gedaan, Street? - Niks speciaals.

Maak je een grapje?

Hij waagde zijn leven, zodat deze vrouw niet geëlektrocuteerd zou worden.

Ze zat vast op die krantenverdeler.

Hij sloeg me alsof ik iets stal.

Hoe gaat het, Street?

Hé, Hondo.

Tony vertelde ons net hoe Street de dag heeft gered.

Het stelde niks voor. Alleen een dame op een krappe plek.

Op het punt om geroosterd te worden als een kip.

Een belangrijk detail.

Nou, ik ben niet verrast. Hij is een geweldige politieman.

Dus alles is goed? - Ja.

Alles goed. Het is geweldig rijden met Tony. Soms laat hij me zelfs rijden.

Ja, dat is een vergissing.

Oké, ik moet deze jongen wat water geven.

Nogmaals bedankt, man. Kom op.

Leuk om te zien dat het goed met je gaat.

Bedankt, jij ook.

Hoe dan ook, ik moet er vandoor.

Er liggen waarschijnlijk borden op de keukenvloer...

Het was leuk om jullie te zien, jongens.

Hé, pater Ben.

Bedankt dat je me terug belt.

Ja, de familie is veilig, bedankt.

Is met jou alles goed?

Herinner je die priester die we hulp stuurden in Haïti in 2010?

Ik heb hem nodig om een paar kinderen te controleren voor mij.

Excuseer mij. - Hoe kan ik u helpen, agent?

Vandaag was een helse dag, niet? - Ik denk dat we het ergste gehad hebben.

Mijn vriend zat in dat ingestorte hotel en ik weet dat zij mensen naar hier stuurden.

Ik hoopte dat je me kon vertellen of ze hier is aangekomen.

Wat is haar naam? - Nia Wells.

Hier is ze.

Nia Wells, opgenomen met een hersenschudding. Kamer 2723.

Heel erg bedankt.

Ik was in Phoenix vanmorgen toen ik werd gebeld.

Ik liet alles vallen.

Goed nieuws is dat het in orde komt met haar.

Hoe lang waren jullie getrouwd?

Ongeveer zes jaar.

We gaan eigenlijk scheiden.

Grappig hoe zoiets gebeurt, en...

Ik weet het niet. Je gaat dingen anders bekijken.

Verdomme, baas.

Het spijt me.

Ik dacht eigenlijk dat het erger zou zijn.

Wat is er zo belangrijk, dat je op mijn oprit geparkeerd staat.

Het gaat over Street.

Wat is er met hem? - Grappig.

Hij is niet bang in het veld...

maar als je vraagt om met jou te praten, beeft hij van de schrik.

Street moet niet bang zijn van mij.

Behalve dat jij zijn enige kans bent om zijn baan terug te krijgen.

Ik heb niets gezien waardoor ik denk dat hij dat wil.

Of dat hij het al heeft verdiend.

Ik denk dat Street een toenadering zocht in de kleedkamer, weet je dat?

Ik maak me zorgen om hem.

Ik denk dat Street verloren is zonder SWAT.

Ik maak me ook zorgen om hem.

Maar als hij zijn baan terug wil...

Hij zal dat moeten bewijzen met meer dan alleen woorden.

Laat hem dat dan weten.

Dat er een kans is dat...

de deur nog steeds open staat zodat hij er doorheen kan lopen.

De deur was nooit gesloten.

Maar als hij terug wil komen...

moet hij zijn verantwoordelijkheid tonen en instaan voor zijn fouten.

Ik kan het me niet veroorloven dat een lid van mijn team

zichzelf afsluit en mij buitensluit.

Deze baan...

sluit je soms af en maakt het moeilijk om mensen te vertrouwen.

Maar we houden onze privé erbuiten. En dat is een zware opdracht.

En ik moet zien dat Street dat begrijpt.

Ik kan de man niet dwingen om te veranderen voordat hij er klaar voor is.

Vertaling en sync: krikke97 aka krikke68