Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,976 --> 00:00:03,031
Wat voorafging bij SWAT...
- Ik heb een noodgeval.
2
00:00:03,106 --> 00:00:04,809
Wat moet ik tegen Hondo zeggen?
3
00:00:04,888 --> 00:00:06,591
Hondo, ik moet eventjes ergens naartoe.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,266
Ik wou je werkdag niet verpesten.
5
00:00:08,341 --> 00:00:10,426
Ik weet hoe belangrijk je werk voor je is.
6
00:00:10,501 --> 00:00:13,722
Waar is hij naar toe, Chris?
- Ik denk dat er een probleem is met zijn ma.
7
00:00:13,800 --> 00:00:16,207
Je weet het waarschijnlijk al dat ik loog.
8
00:00:16,298 --> 00:00:17,298
Je ligt uit SWAT.
9
00:00:17,411 --> 00:00:20,422
Kom morgen rapport uitbrengen.
- Hondo, laat dit zo niet eindigen.
10
00:00:20,555 --> 00:00:22,278
Je schopt geen mensen uit je familie.
11
00:00:22,353 --> 00:00:24,272
Ga vooral zo door,
als je niet meer bij de politie wil zijn
12
00:00:24,347 --> 00:00:26,558
Ik heb jou of de rest niet nodig.
13
00:00:42,369 --> 00:00:44,063
Zet em op, schatje.
- Daar zijn ze.
14
00:00:45,385 --> 00:00:46,410
Kom op.
15
00:00:58,581 --> 00:00:59,691
Tweeduizend.
16
00:01:01,956 --> 00:01:02,956
Hoe gaat het?
17
00:01:04,182 --> 00:01:05,955
Iemand anders die wil proberen?
18
00:01:08,489 --> 00:01:09,707
Ik ben nog steeds de koning.
19
00:01:09,857 --> 00:01:12,337
Ik wil wel een gooi doen naar de kroon.
20
00:01:14,265 --> 00:01:15,304
Voorzichtig, man.
21
00:01:16,441 --> 00:01:17,824
Dit wil je niet, maatje.
22
00:01:19,203 --> 00:01:21,680
Hoeveel wil je inzetten?
- Zoveel als je wil.
23
00:01:21,778 --> 00:01:23,022
Twee ton?
- Maak er drie van.
24
00:01:23,097 --> 00:01:24,097
Oké.
25
00:02:01,338 --> 00:02:02,554
Je had hem bijna.
26
00:02:03,021 --> 00:02:04,388
Ja, ik was er dichtbij.
27
00:02:06,499 --> 00:02:08,593
Wat is dit?
Waar is de rest?
28
00:02:08,802 --> 00:02:10,291
Ik heb maar 200.
29
00:02:10,572 --> 00:02:12,963
Ik was ervan overtuigd
dat ik ging winnen.
30
00:02:20,907 --> 00:02:22,807
Strip zijn motorfiets.
31
00:02:32,888 --> 00:02:35,555
Mag ik mijn sleutel, alsjeblieft?
Kamer 1901.
32
00:02:39,107 --> 00:02:40,677
Zaken of plezier?
33
00:02:42,296 --> 00:02:42,944
Sorry?
34
00:02:43,077 --> 00:02:46,518
Ik wil gewoon zeker zijn dat de kerel naast mij,
met de wapenriem op zijn rechterheup
35
00:02:46,593 --> 00:02:48,523
niet voor de tegenpartij werkt.
36
00:02:48,598 --> 00:02:50,476
Ik ben maar een agent die tijdens zijn pauze
naar een wedstrijd kijkt.
37
00:02:50,551 --> 00:02:52,220
Wel dan, mijn excuses, agent.
38
00:02:52,400 --> 00:02:54,956
Je hebt een scherp oog
als je mijn pistool gezien hebt.
39
00:02:55,081 --> 00:02:56,356
Een zegen en een vloek.
40
00:02:56,497 --> 00:02:57,848
U bent een officier van justitie?
41
00:02:57,923 --> 00:02:58,755
Plaatsvervangende.
42
00:02:58,834 --> 00:03:00,011
Wow, dat is een zware klus.
43
00:03:00,086 --> 00:03:01,926
Zegt de broeder in het blauw.
44
00:03:03,070 --> 00:03:04,254
Nia Wells.
45
00:03:04,329 --> 00:03:05,762
Daniel Harrelson.
46
00:03:06,012 --> 00:03:07,709
Maar ze noemen me Hondo.
47
00:03:08,022 --> 00:03:09,852
Waarom zijn we mekaar nog
niet tegengekomen?
48
00:03:09,935 --> 00:03:11,056
Misschien wel.
49
00:03:11,209 --> 00:03:12,209
Neen...
50
00:03:12,970 --> 00:03:14,189
dat hebben we niet.
51
00:03:14,794 --> 00:03:16,573
Is je TV thuis kapot?
52
00:03:17,886 --> 00:03:19,206
Neen.
53
00:03:20,060 --> 00:03:21,685
Ik was gewoon in de buurt.
54
00:03:23,248 --> 00:03:26,167
Het is een goede plek om alleen
te zijn tussen vreemden.
55
00:03:26,252 --> 00:03:28,455
Soms is het leuk om anoniem te zijn.
56
00:03:28,588 --> 00:03:29,701
Waar werk je aan?
57
00:03:29,787 --> 00:03:30,966
Verduistering en omkoping.
58
00:03:31,041 --> 00:03:33,999
Iemand koopt gemeenteraadsleden om,
zodat hij zijn zin kan doen.
59
00:03:34,155 --> 00:03:35,252
Ik heb ervan gehoord.
60
00:03:35,327 --> 00:03:37,387
Dat is een grote uitdaging.
- Daarom wil de stad
61
00:03:37,462 --> 00:03:38,750
mij hier met mijn team
voor de komende maand.
62
00:03:38,825 --> 00:03:39,646
Hoe vlot het?
63
00:03:39,748 --> 00:03:41,591
Ik word waarschijnlijk ontslagen
als ik verlies.
64
00:03:41,666 --> 00:03:44,694
Dat samen met de stress van een scheiding.
65
00:03:44,769 --> 00:03:46,596
Ik zou mijn leven op pauze zetten
66
00:03:46,671 --> 00:03:49,340
om even te ademen, als ik kon.
67
00:03:51,009 --> 00:03:52,443
Dus pauzeer.
68
00:03:54,279 --> 00:03:56,302
Kijk naar de wedstrijd.
Ik trakteer je een drankje.
69
00:03:56,377 --> 00:03:58,428
Ik wil je niet storen terwijl je piekert.
70
00:03:58,514 --> 00:04:00,581
Ik was me er niet van bewust
dat ik piekerde.
71
00:04:00,667 --> 00:04:03,718
Je verstopt het goed.
De meeste mensen zouden het niet merken.
72
00:04:06,224 --> 00:04:07,513
Waarom niet?
73
00:04:08,159 --> 00:04:11,017
Ik ben mezelf een beetje rust verschuldigd.
74
00:04:12,584 --> 00:04:16,379
Wat ben jij aan het drinken?
- Een dubbele soda op ijs.
75
00:04:18,645 --> 00:04:20,497
Morgenvroeg werken.
Ik moet scherp blijven.
76
00:04:20,572 --> 00:04:22,639
Ik heb iets sterkers nodig.
77
00:04:22,834 --> 00:04:24,074
Wat je maar wil.
78
00:04:28,960 --> 00:04:30,507
Hoe erg is het?
79
00:04:30,582 --> 00:04:33,050
Je moet de pijn omarmen, zeker?
80
00:04:34,393 --> 00:04:36,549
Ze hebben je moto serieus gestript.
81
00:04:36,654 --> 00:04:38,373
Hoeveel moet je hen?
- Meer dan ik had.
82
00:04:38,451 --> 00:04:40,494
Ben je zo slecht bij kas?
- Niet voor ik verloor.
83
00:04:40,780 --> 00:04:42,908
Waarom doe je het dan?
84
00:04:42,983 --> 00:04:44,704
Ik dacht dat het gemakkelijk verdiend was.
85
00:04:44,779 --> 00:04:46,439
Wanneer ga je het eindelijk eens leren?
86
00:04:46,540 --> 00:04:49,626
Uit SWAT vliegen was niet genoeg?
- Kunnen we het daar niet over hebben?
87
00:04:49,701 --> 00:04:52,309
Neen, neen. Je hebt me uit bed gehaald
om je te helpen.
88
00:04:52,403 --> 00:04:54,957
Ga je me echt vertellen waar ik
wel of niet mag over spreken?
89
00:04:56,408 --> 00:04:58,375
Ik waardeer dit echt.
90
00:05:01,756 --> 00:05:04,639
Je moet het bijleggen met Hondo
voordat hij iemand anders vind.
91
00:05:04,718 --> 00:05:08,213
Praten met Hondo verandert niks.
Je weet hoe hij is.
92
00:05:08,288 --> 00:05:10,218
En eerlijk gezegd, ik maak het goed.
93
00:05:11,429 --> 00:05:13,190
Dat zie ik.
94
00:05:19,583 --> 00:05:22,685
Mijn team wacht beneden, maar ik dacht
dat je wel een tas kon gebruiken.
95
00:05:22,818 --> 00:05:25,102
Ik gokte op noch melk noch suiker?
96
00:05:25,382 --> 00:05:27,497
Ik heb gelijk, niet?
97
00:05:27,572 --> 00:05:29,899
Eigenlijk...
98
00:05:29,974 --> 00:05:31,167
heb je dat.
99
00:05:31,242 --> 00:05:32,432
Ik waardeer dat.
100
00:05:32,886 --> 00:05:35,725
Het zal niet al je problemen oplossen,
maar een paar kopjes en goede seks
101
00:05:35,800 --> 00:05:37,464
zouden de scherpe kantjes
er kunnen afhalen.
102
00:05:37,539 --> 00:05:41,905
Waar ik vandaan kom, geldt dat
van die scherpe kantjes in beide richtingen.
103
00:05:46,091 --> 00:05:48,075
Hoe laat ben je vrij, vanavond?
104
00:05:49,109 --> 00:05:51,245
Dit klinkt allemaal goed...
105
00:05:51,329 --> 00:05:54,386
ik worstel al met een scheiding
en de grootste zaak in mijn carrière.
106
00:05:54,850 --> 00:05:58,844
Ik denk niet dat een SWAT-spetter met
een verleden nu een slimme keuze voor mij is.
107
00:05:58,927 --> 00:06:00,318
Wacht eens even.
Een verleden?
108
00:06:01,022 --> 00:06:04,600
Ben je echt een officier van justitie?
- Het spijt me. Misschien beeld ik het me in.
109
00:06:04,675 --> 00:06:08,545
We brachten net samen de nacht door
en ik hoor je bepaalde dingen zeggen.
110
00:06:08,884 --> 00:06:11,565
Koppel dat samen met 6 jaar huwelijk
met een politiecommissaris.
111
00:06:11,700 --> 00:06:12,577
Is je ex een commissaris?
112
00:06:12,692 --> 00:06:15,483
Ik ben nog enkele handtekeningen verwijderd
van het feit dat hij mijn ex zou zijn.
113
00:06:15,558 --> 00:06:17,808
Maar hij heeft al een nieuwe vriendin.
114
00:06:18,310 --> 00:06:19,572
Een Barbie strandpopje.
115
00:06:19,647 --> 00:06:21,804
Veel borsten, zonder billen.
116
00:06:22,058 --> 00:06:24,099
Misschien is hij diegene met een verleden.
117
00:06:24,203 --> 00:06:25,929
Hebben alle agenten dat niet?
118
00:06:26,178 --> 00:06:29,147
Als je tegen de rots blijft duwen,
blijft hij bergaf rollen.
119
00:06:29,521 --> 00:06:32,838
Voeg daaraan toe dat je zwart bent
in het Amerika van nu.
120
00:06:33,024 --> 00:06:35,031
Op een bepaald moment
begin je jezelf af te sluiten
121
00:06:35,106 --> 00:06:37,532
omdat de waarheid te moeilijk wordt
om onder ogen te zien.
122
00:06:37,624 --> 00:06:40,876
Ik begin mensen buiten te sluiten.
- Mensen buiten sluiten?
123
00:06:41,679 --> 00:06:46,476
Je gebruikte net enkele mooie woorden
om mij een bange, zwarte man te noemen.
124
00:06:46,551 --> 00:06:48,703
Is dat alles wat je begrepen hebt?
- Neen, ik versta je.
125
00:06:48,778 --> 00:06:50,036
Het is mijn beurt.
126
00:06:50,355 --> 00:06:52,656
Naar wie kijk ik, hier voor mij?
127
00:06:53,095 --> 00:06:54,551
Laat eens kijken.
128
00:06:54,626 --> 00:06:59,122
Iemand die haar veroordelingsratio
waarschijnlijk berekent tot op de komma...
129
00:06:59,197 --> 00:07:01,124
en erop staat een uur langer te blijven
dan iemand anders...
130
00:07:01,199 --> 00:07:03,126
en nooit de rechtszaal verlaat
zonder zichzelf af te vragen
131
00:07:03,201 --> 00:07:04,486
wat ze beter had kunnen doen.
132
00:07:04,561 --> 00:07:07,604
En dat daar is waarschijnlijk
de eerste van...
133
00:07:08,110 --> 00:07:11,447
zes kopjes koffie
die je gaat drinken vandaag?
134
00:07:12,343 --> 00:07:13,744
Kom ik in de buurt?
135
00:07:15,380 --> 00:07:18,474
Dit is waarom twee mensen die elkaar
goed kunnen inschatten...
136
00:07:18,622 --> 00:07:22,000
niet zouden mogen samen zijn.
- Jij denkt dat je me kan inschatten.
137
00:07:22,840 --> 00:07:24,888
Ik verstop mijn verleden niet.
138
00:07:27,312 --> 00:07:28,209
Ik moet gaan.
139
00:07:28,358 --> 00:07:31,824
Deze zaak zal me de volgende maand
of meer in beslag nemen.
140
00:07:31,899 --> 00:07:35,299
Bedankt om me te helpen
om de pauzeknop te vinden.
141
00:07:35,466 --> 00:07:36,622
Ik zie je nog.
142
00:07:40,518 --> 00:07:42,452
Je zegt dat het van
onder de keuken komt?
143
00:07:42,530 --> 00:07:44,374
Ja, dat klopt.
144
00:07:59,524 --> 00:08:01,590
Dat moet het doen.
Ik heb hem goed bang gemaakt.
145
00:08:01,665 --> 00:08:02,851
Hoelang, denk je?
146
00:08:02,960 --> 00:08:05,584
Die komt de eerste vijf of zes maanden
niet terug.
147
00:08:05,670 --> 00:08:07,355
Bedankt.
148
00:08:08,004 --> 00:08:10,402
Je hebt geluk met deze man
als je partner.
149
00:08:10,539 --> 00:08:12,784
Hij is de beste agent in de stad.
150
00:08:12,859 --> 00:08:14,281
Ik heb ervan gehoord.
151
00:08:20,371 --> 00:08:24,422
Tien jaar geleden brak een inbreker in
in haar camper en viel haar aan.
152
00:08:24,582 --> 00:08:28,178
Toen we arriveerden, moest mijn partner
hem neerschieten in haar woonkamer.
153
00:08:28,253 --> 00:08:30,180
Dat zal wel een schok voor haar geweest zijn.
154
00:08:30,255 --> 00:08:33,816
Sinds toen is ze ervan overtuigd
dat zijn geest achter haar aan zit.
155
00:08:33,891 --> 00:08:36,586
Dus je schrikt al 10 jaar lang
dezelfde geest af?
156
00:08:36,661 --> 00:08:41,090
Het lijkt misschien niet zo sexy als uit een
helikopter hangen of gebouwen beklimmen,
157
00:08:41,165 --> 00:08:44,668
maar echt politiewerk wordt gedaan
met je pistool in je holster.
158
00:08:46,601 --> 00:08:47,616
Alles goed?
159
00:08:47,710 --> 00:08:49,832
Ja, ik had gewoon een pijnlijke workout.
160
00:08:49,907 --> 00:08:52,214
Ik dacht dat SWAT-jongens stoerder waren?
161
00:08:56,385 --> 00:08:58,979
Dit is niet persoonlijk.
Het is de hele stad.
162
00:08:59,350 --> 00:09:02,298
Ik moet het budget van LAPD
met 200 miljoen inkrimpen.
163
00:09:02,373 --> 00:09:05,453
Jij zegt dat ik het geld overal mag wegnemen,
behalve in jou afdeling?
164
00:09:05,551 --> 00:09:07,450
We zijn de laatste verdedigingslijn van de stad.
165
00:09:07,525 --> 00:09:09,812
Als andere agenten in de problemen zitten,
bellen ze ons.
166
00:09:09,887 --> 00:09:11,387
Dat wil ik niet veranderen.
167
00:09:11,462 --> 00:09:14,691
Maar ik kom uit het Amerikaanse bedrijfsleven
en heb gezien hoe bedrijven manieren vinden
168
00:09:14,766 --> 00:09:16,192
om efficiënter te zijn wanneer
ze worden gedwongen.
169
00:09:16,267 --> 00:09:18,595
Ik begrijp hoe het eruit ziet
in regeltjes en grafieken.
170
00:09:18,670 --> 00:09:20,363
Je zou denken dat er
hier kan bespaard worden...
171
00:09:20,438 --> 00:09:23,099
maar dit gaat niet zonder
levens te riskeren.
172
00:09:23,174 --> 00:09:26,386
Ik begrijp dat je er zo over denkt,
maar ik heb andere ervaringen.
173
00:09:26,461 --> 00:09:27,642
Je zegt dat dit niet persoonlijk is.
174
00:09:27,717 --> 00:09:30,520
Toch heb ik het gevoel geviseerd te worden
door de nieuwe commissie.
175
00:09:30,595 --> 00:09:31,908
Je wordt niet geviseerd.
176
00:09:31,983 --> 00:09:33,868
Je wordt gewoon niet meer bevoordeeld.
177
00:09:33,954 --> 00:09:36,813
Je was de lieveling onder Michael Plank.
Nu is iedereen gelijk.
178
00:09:36,954 --> 00:09:38,929
We hebben meer nodig, omdat we meer doen.
179
00:09:39,004 --> 00:09:40,084
Het is onaangenaam,
180
00:09:40,159 --> 00:09:42,589
maar dingen veranderen
en je moet mee veranderen.
181
00:09:42,727 --> 00:09:44,558
Met 15%.
182
00:09:49,978 --> 00:09:52,699
Nummer vijf van vandaag.
We halen hem binnen en...
183
00:09:52,774 --> 00:09:54,908
we zijn halfweg de lijst van
Metro's meest gezochten.
184
00:09:54,983 --> 00:09:57,598
Er is een reden dat onze target van vandaag
zo moeilijk te pakken is.
185
00:09:57,673 --> 00:10:00,573
Deze kerel is zo sluw als de duivel.
- Niets gaat nummer twee verslaan.
186
00:10:00,648 --> 00:10:03,072
De kleine man met de Gatling?
- Ja, dat wapen was zo groot als hem.
187
00:10:03,147 --> 00:10:04,807
Hij heeft er serieus mee geknald.
188
00:10:04,882 --> 00:10:07,093
Beni, ik waardeer het dat je met ons mee
rijdt nu we een man tekort hebben.
189
00:10:07,168 --> 00:10:09,512
Zolang Metro gek genoeg is
om je een team te geven,
190
00:10:09,587 --> 00:10:10,854
zal ik je bijstaan.
191
00:10:11,368 --> 00:10:13,032
Jullie hebben de groeten van Street.
192
00:10:17,328 --> 00:10:18,755
Ja?
Hoe gaat het met hem?
193
00:10:18,830 --> 00:10:21,682
Zoals je zou verwachten. Vraag het
hem zelf als je zo benieuwd bent.
194
00:10:25,001 --> 00:10:26,954
Laten we gaan rijden, mensen.
195
00:10:29,344 --> 00:10:31,586
Ons primaire doelwit is Mack Drummond.
196
00:10:31,678 --> 00:10:34,424
Hij heeft een Haïtiaanse handlanger
die Sal Desir noemt.
197
00:10:34,514 --> 00:10:36,919
Hij is de man die de kinderen overbrengt
voordat ze ze veilen.
198
00:10:36,994 --> 00:10:38,764
Nadat hij ze van hun ouders heeft gekocht.
199
00:10:38,839 --> 00:10:40,625
Wie verkoopt nu zijn kinderen als bedienden?
200
00:10:40,700 --> 00:10:42,743
De soort die straks op zijn donder gaat krijgen.
201
00:10:42,911 --> 00:10:45,893
Arme kinderen. De gelukkigen eindigen
dan nog als bedienden.
202
00:10:45,991 --> 00:10:47,702
Deze kerels zijn laag gevallen.
203
00:10:47,789 --> 00:10:50,727
Ze kunnen een dozijn gijzelaars vasthouden,
die ze willen veilen.
204
00:10:50,802 --> 00:10:52,629
Dus wees zeker van je doelwitten.
205
00:10:52,714 --> 00:10:54,481
Let op je rugdekking.
206
00:10:54,605 --> 00:10:56,764
We gaan dit boeltje opruimen.
207
00:10:56,874 --> 00:11:00,109
Ik wil bovenop deze jongens staan
voordat ze zelfs maar weten dat we er zijn.
208
00:12:18,430 --> 00:12:20,309
Handen.
209
00:12:20,384 --> 00:12:23,186
Handen waar ik ze kan zien.
210
00:12:27,708 --> 00:12:29,047
Ik heb kinderen en een pistool.
211
00:12:29,122 --> 00:12:29,835
Achteruit.
212
00:12:29,910 --> 00:12:31,882
Laten we dit even uitpraten.
213
00:12:32,663 --> 00:12:34,264
Vooruit.
Code 4.
214
00:12:34,760 --> 00:12:36,467
Ga op je buik liggen.
- Handen wijd.
215
00:12:39,519 --> 00:12:40,527
Aardbeving.
216
00:12:40,923 --> 00:12:43,413
Kom op man.
Laat ons de kinderen hier weghalen.
217
00:13:44,739 --> 00:13:46,441
Iedereen in orde?
Gaat het?
218
00:13:48,639 --> 00:13:50,677
Tan, Deac. Alles goed?
- Ik ben in orde.
219
00:13:50,911 --> 00:13:51,850
Deacon, alles in orde?
220
00:13:51,935 --> 00:13:54,375
Tan, is hij niet bij jou?
Deacon.
221
00:13:54,450 --> 00:13:56,538
Deacon, hoor je mij?
222
00:13:58,513 --> 00:14:00,843
Deac. Hoor je me daarbinnen?
223
00:14:04,265 --> 00:14:06,482
Deac. Hoor je me daarbinnen?
224
00:14:07,526 --> 00:14:09,127
Deacon.
225
00:14:12,579 --> 00:14:13,579
Deac.
226
00:14:13,700 --> 00:14:16,093
Ja, ik hoor je.
Mijn radio is kapot.
227
00:14:25,379 --> 00:14:27,265
Mijn been zit vast,
maar ik ben in orde.
228
00:14:27,340 --> 00:14:28,389
En de verdachte?
229
00:14:28,505 --> 00:14:31,266
Hij zit vast onder het puin
en vormt geen bedreiging.
230
00:14:31,358 --> 00:14:32,497
Haal die kinderen eruit.
231
00:14:32,686 --> 00:14:34,259
Kom later maar terug voor mij.
Ik red me wel.
232
00:14:34,334 --> 00:14:35,334
Begrepen.
233
00:14:37,008 --> 00:14:38,674
Ik zal er zijn.
234
00:14:39,584 --> 00:14:41,424
Komt het wel goed met hem?
- Dat zegt hij toch.
235
00:14:41,499 --> 00:14:42,859
Iets gehoord van Drummond en de kinderen?
236
00:14:42,934 --> 00:14:44,145
Niets.
Ofwel hoort hij ons niet
237
00:14:44,220 --> 00:14:45,518
of hij houdt de kinderen stil.
238
00:14:45,593 --> 00:14:48,066
We kunnen er doorheen, maar misschien valt
het naar beneden.
239
00:14:48,141 --> 00:14:49,674
Niemand gaat zo naar binnen of naar buiten.
240
00:14:49,749 --> 00:14:52,771
We cirkelen rond naar buiten en proberen
een veiligere ingang te vinden.
241
00:15:12,374 --> 00:15:14,502
Ga je me neerschieten?
- Ik hoop dat het niet hoeft.
242
00:15:14,577 --> 00:15:16,907
Richt dat wapen naar beneden zodat ik
kan zien hoe we hier weg kunnen komen.
243
00:15:16,982 --> 00:15:19,565
Wat denk je ervan om eerst mijn been
te helpen bevrijden?
244
00:15:20,182 --> 00:15:22,134
Ik weet niet waarom ik dat zou doen.
245
00:15:22,635 --> 00:15:25,097
Wel, het ziet ernaar uit dat we
hier nog lang zullen blijven
246
00:15:25,172 --> 00:15:26,505
tot je van gedachten verandert.
247
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Luister.
248
00:15:32,221 --> 00:15:34,855
Stroom- en mobiele netwerken
liggen overal plat.
249
00:15:34,930 --> 00:15:37,740
Dus denk aan de EPU-rampprotocollen.
250
00:15:37,815 --> 00:15:40,831
Onze communicatie loopt via FirstNet,
maar niet voor het grote publiek.
251
00:15:41,163 --> 00:15:45,511
We hebben tien miljoen panikerende Angelenos
zonder telefoon, internet of verkeerslichten.
252
00:15:45,667 --> 00:15:47,562
Ziekenhuizen worden al overstelpt.
253
00:15:47,637 --> 00:15:52,021
Noodbeheer vraagt ons om de lichtgewonden
over te nemen van St. Vincent en Gateways.
254
00:15:52,096 --> 00:15:54,215
Ik licht onze medici in
en zet een urgentiepunt op in de gym.
255
00:15:54,290 --> 00:15:57,187
Volgende punt.
Metro Detentie liep wat schade op.
256
00:15:57,262 --> 00:16:00,421
Zonder camera's en alarmen
hebben we geen zicht op de gevangenen.
257
00:16:00,496 --> 00:16:03,130
Ik en mijn team zorgen ervoor
dat ze binnen blijven.
258
00:16:03,205 --> 00:16:04,371
Wees voorzichtig.
- Altijd.
259
00:16:04,489 --> 00:16:06,909
De rest gaat op straat hulp bieden
waar het nodig is.
260
00:16:07,007 --> 00:16:08,977
Rusthuizen en scholen
vragen om hulp.
261
00:16:09,094 --> 00:16:11,794
Dispatching heeft een lijst met
juwelen- en wapenhandelaren.
262
00:16:11,899 --> 00:16:14,439
Wapens en goud zijn de belangrijkste
doelwitten van plunderaars.
263
00:16:14,514 --> 00:16:16,915
Laten we ze uit de verkeerde handen houden.
264
00:16:19,453 --> 00:16:20,489
Alles goed?
265
00:16:21,291 --> 00:16:23,972
Het is mijn dochter. Ze is een
eerstejaarsstudent in Occidental.
266
00:16:24,086 --> 00:16:25,704
Net naast het epicentrum.
267
00:16:26,188 --> 00:16:28,142
Het mobiele netwerk moet eruit liggen.
268
00:16:28,455 --> 00:16:30,286
Ik moet haar gaan zoeken.
269
00:16:30,511 --> 00:16:31,520
Wacht.
270
00:16:31,699 --> 00:16:34,747
De wegen zijn een puinhoop.
Het kost je uren om er te komen.
271
00:16:35,142 --> 00:16:39,228
Geef me haar naam. Ik zal eens
rondbellen om haar te vinden.
272
00:16:39,352 --> 00:16:40,399
Dank je.
273
00:16:41,125 --> 00:16:42,131
Werkelijk.
274
00:16:43,591 --> 00:16:46,274
De grootste aardbeving sinds een tijdje.
- Moet een 7.0 zijn, toch?
275
00:16:46,349 --> 00:16:49,237
Misschien hoger.
- Northridge was enorm en slechts een 6.7
276
00:16:49,354 --> 00:16:50,168
Dit was echter dichtbij.
277
00:16:50,265 --> 00:16:53,397
Misschien 6.5, 6.6. Voelde ondiep aan.
Misschien tien mijl verderop.
278
00:16:53,502 --> 00:16:55,731
De ondiepe, ze schudden harder, - maar
ze reiken niet zo ver.
279
00:16:55,806 --> 00:16:58,600
Je weet er blijkbaar veel vanaf.
- Ik ben er mee opgegroeid.
280
00:16:58,776 --> 00:17:01,168
Oké, luister. Het lijkt erop dat we kunnen
doorbreken op de derde verdieping.
281
00:17:01,243 --> 00:17:04,350
Tan, probeer bij de kinderen te komen.
Ben, Chris, zorg voor dekking.
282
00:17:04,425 --> 00:17:05,434
Vooruit, Tan.
283
00:17:05,742 --> 00:17:07,532
Oké, Luca, jij pakt rechts.
Ik neem links.
284
00:17:18,121 --> 00:17:19,273
Ik heb een handafdruk hier.
285
00:17:19,348 --> 00:17:21,529
Vers bloed. Het lijkt erop dat
Drummond vertrokken is.
286
00:17:21,604 --> 00:17:25,310
Begrepen. Tan, ga binnen en ga naar
de kinderen. Houd ze daar tot we
287
00:17:25,385 --> 00:17:27,045
de dreiging opgelost hebben.
- Begrepen.
288
00:17:27,265 --> 00:17:29,412
Oké, Chris, Luca, jullie nemen rechts.
289
00:17:29,526 --> 00:17:31,399
Beni, jij gaat met mij.
Laten we verder gaan.
290
00:17:33,501 --> 00:17:36,820
Mijn team krijgt je partner binnenkort
in hechtenis, als ze hem niet al hebben.
291
00:17:36,895 --> 00:17:39,375
Wat is de kans dat hij alle schuld
op jou gaat steken?
292
00:17:39,492 --> 00:17:42,652
Hij is mijn partner niet.
- Een reden te meer om hem te laten vallen.
293
00:17:42,727 --> 00:17:44,133
Als jij mij hieruit helpt...
294
00:17:44,262 --> 00:17:47,268
en tegen hem getuigt, beloof ik
dat ik iets voor je ga regelen.
295
00:17:47,343 --> 00:17:48,627
Kan je me terug in Haïti krijgen?
296
00:17:48,702 --> 00:17:50,935
Ik kan ervoor zorgen dat je niet
als een oude man sterft in de gevangenis.
297
00:17:51,010 --> 00:17:54,038
Ben je in Haïti geweest?
- Mijn kerk heeft wat hulpwerk gedaan daar...
298
00:17:54,113 --> 00:17:56,454
na de aardbeving in 2010.
Ikzelf ben er niet geweest.
299
00:17:58,262 --> 00:18:00,254
Mijn vrouw stierf tijdens die aardbeving.
300
00:18:03,456 --> 00:18:05,118
Het spijt me dat te horen.
301
00:18:05,587 --> 00:18:08,193
Mijn zonen waren twee en drie.
302
00:18:08,427 --> 00:18:10,691
Het moet ongelooflijk moeilijk
voor hen zijn geweest.
303
00:18:11,528 --> 00:18:12,998
En voor jou.
304
00:18:14,568 --> 00:18:16,725
Heb je ooit gehoord van
het woord "restavek"?
305
00:18:16,917 --> 00:18:19,903
Er zijn 300.000 restavek in Haïti.
306
00:18:20,184 --> 00:18:22,452
Eén op de 15 kinderen.
307
00:18:22,585 --> 00:18:25,720
Je bedoelt wezen?
- Er bestaat geen Engels woord voor.
308
00:18:26,944 --> 00:18:30,295
Het zijn dienaren. Ze komen uit families
die te arm zijn om hen te voeden.
309
00:18:30,388 --> 00:18:33,968
Dus ze leven met de rijken,
die hen voeden in ruil voor arbeid.
310
00:18:34,085 --> 00:18:35,362
Daar hebben we een woord voor.
311
00:18:36,170 --> 00:18:38,642
Slavernij.
- Dat is geen slavernij.
312
00:18:39,225 --> 00:18:42,099
Het zijn families die alles doen
wat ze kunnen om te overleven.
313
00:18:42,174 --> 00:18:44,062
Het zijn geen slaven.
314
00:18:50,663 --> 00:18:52,124
Toen mijn vrouw stierf...
315
00:18:52,905 --> 00:18:54,437
waren mijn kinderen uitgehongerd.
316
00:18:55,181 --> 00:18:57,578
Ik wist dat ze zouden sterven
als ze bij me zouden blijven.
317
00:18:57,653 --> 00:19:01,854
Dus een man kwam en bood aan
om ze voor mij te plaatsen.
318
00:19:02,658 --> 00:19:04,565
Maar ik kon ze niet laten gaan.
319
00:19:05,885 --> 00:19:09,395
Ik vertelde hem dat ik andere
kinderen voor hem zou vinden...
320
00:19:09,497 --> 00:19:11,723
als hij die van mij te eten gaf.
321
00:19:11,843 --> 00:19:15,227
In het begin waren het enkel
de restavek in Haïti.
322
00:19:16,688 --> 00:19:17,752
En toen...
323
00:19:18,319 --> 00:19:19,413
kwam Drummond.
324
00:19:19,898 --> 00:19:21,963
En hij wilde dat je kinderen
voor hem smokkelde.
325
00:19:22,038 --> 00:19:25,272
Dat betekende dat ik mijn
kinderen kon voeden en opleiden.
326
00:19:25,819 --> 00:19:27,700
Toen had je geen keus.
327
00:19:30,009 --> 00:19:31,678
Maar nu wel.
328
00:19:32,426 --> 00:19:35,916
Kijk om je heen. Je bent zoals Jonah in
de buik van de walvis. Je hebt geen uitweg.
329
00:19:36,476 --> 00:19:38,050
Denk je misschien niet dat...
330
00:19:38,183 --> 00:19:41,720
dit God is die je een kans geeft
om je te bekeren?
331
00:19:48,508 --> 00:19:49,680
Ruik je dat?
332
00:19:49,797 --> 00:19:52,905
Een van de gasleidingen moet kapot zijn.
We moeten hier weg.
333
00:19:53,221 --> 00:19:56,172
Voordat een vonk hier alles
in de lucht doet vliegen.
334
00:19:56,250 --> 00:19:58,237
Als je aan die trekker komt,
vermoordt je ons allebei.
335
00:19:58,312 --> 00:19:59,851
En al die kinderen.
336
00:20:01,799 --> 00:20:02,813
Doe dit niet.
337
00:20:03,235 --> 00:20:06,045
Maak deze fout niet.
Je gaat niet terug naar Haïti.
338
00:20:06,191 --> 00:20:07,207
Tan.
339
00:20:07,597 --> 00:20:09,675
Tan, ben je daar nog ergens?
340
00:20:21,630 --> 00:20:23,428
Is iedereen in orde?
341
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
James?
Waar is James?
342
00:20:25,993 --> 00:20:27,077
Ben jij James?
343
00:20:27,152 --> 00:20:30,659
Neen, James is vermist.
De slechte man nam James mee.
344
00:20:33,339 --> 00:20:36,233
Ik denk dat Drummond een gijzelaar heeft.
Een kind met de naam James.
345
00:20:36,792 --> 00:20:38,810
Let op je rugdekking, mensen.
346
00:20:40,010 --> 00:20:42,026
Het is maar een hond.
347
00:20:42,566 --> 00:20:43,608
Kom op.
348
00:20:55,467 --> 00:20:57,414
Stop de auto.
Eruit.
349
00:20:59,046 --> 00:21:00,264
Ga weg.
350
00:21:01,848 --> 00:21:04,445
Ga in de andere zetel zitten.
- Laat de jongen hier.
351
00:21:17,444 --> 00:21:19,870
Hij gaat die jongen vermoorden.
- Laten we een auto nemen.
352
00:21:19,990 --> 00:21:22,437
Ik zal om luchtsteun vragen.
- Vertel me wat er gebeurd is.
353
00:21:22,512 --> 00:21:26,299
Hij zou me neerschieten. Het kind heeft hem
neergestoken en mijn leven gered.
354
00:21:26,393 --> 00:21:29,470
Waar heeft hij gestoken?
- Ik weet het niet. In de zijkant...
355
00:21:29,545 --> 00:21:33,009
Ik heb een gewapende verdachte met
een gegijzeld kind in een gestolen voertuig.
356
00:21:33,084 --> 00:21:37,459
Ik heb dringend ogen in de lucht nodig.
Ik weet niet hoe lang deze jongen nog heeft.
357
00:21:50,501 --> 00:21:52,772
Laat iemand haar helpen.
- Help me alsjeblieft.
358
00:22:00,739 --> 00:22:03,437
Ik vraag een ladderwagen bij de brandweer.
- Geen tijd.
359
00:22:03,512 --> 00:22:05,258
Heb je een beter idee?
360
00:22:12,244 --> 00:22:14,761
Hou vol.
Ik kom je halen.
361
00:22:15,272 --> 00:22:19,282
Haal de dienstwagens uit de garage om ruimte
te maken voor de binnenkomende slachtoffers.
362
00:22:19,360 --> 00:22:22,871
En zorg voor genoeg brandstof
in de generator om de dag door te komen.
363
00:22:22,957 --> 00:22:25,290
Al onze bronnen zijn
momenteel overbelast.
364
00:22:25,376 --> 00:22:27,900
Ik zal zien wat ik kan doen.
Iedereen is dun verdeeld.
365
00:22:27,975 --> 00:22:30,727
Zoek een heli voor me om een achtervolging
in Highland Park te ondersteunen.
366
00:22:30,802 --> 00:22:32,529
Hoe erg is het daar buiten?
367
00:22:32,638 --> 00:22:36,142
We hebben drie ingestorte viaducten
en vijf ingestorte gebouwen,
368
00:22:36,217 --> 00:22:38,216
inclusief het Tinsley hotel in het centrum.
369
00:22:38,291 --> 00:22:40,044
Acht doden, tientallen gewonden.
370
00:22:40,138 --> 00:22:41,738
Ze halen nog steeds mensen boven.
371
00:22:41,863 --> 00:22:44,190
Ik heb een vriend die in de Tinsley logeert.
372
00:22:45,051 --> 00:22:46,794
ID's van de slachtoffers?
- Nog niet.
373
00:22:46,869 --> 00:22:49,270
Denk je dat ze er nog steeds
waren toen de aardbeving toesloeg?
374
00:22:49,345 --> 00:22:50,616
Dat weet ik niet zeker.
Ik hoop van niet.
375
00:22:50,691 --> 00:22:52,316
Ik heb een auto.
Laten we gaan.
376
00:22:54,178 --> 00:22:56,632
Hondo, ik heb een mediahelikopter voor je.
Ze zijn bereid om te helpen.
377
00:22:56,707 --> 00:22:57,539
Begrepen.
378
00:22:57,617 --> 00:22:59,962
Verdachte rijdt in een rood
vintage model Buick Apollo.
379
00:23:00,037 --> 00:23:01,111
We zijn in achtervolging.
380
00:23:01,186 --> 00:23:04,072
Chris, jij en Beni helpen Tan om die
kinderen eruit te halen...
381
00:23:04,147 --> 00:23:06,011
en ga dan kijken bij Deac.
382
00:23:08,645 --> 00:23:11,546
Blijf gewoon rustig staan.
Mijn partner haalt je daar weg.
383
00:23:11,672 --> 00:23:12,846
Ik kom eraan.
384
00:23:12,921 --> 00:23:15,331
Blijf gewoon rustig.
Laat mij het werk doen.
385
00:23:15,417 --> 00:23:17,240
Wat is jouw naam?
- Mijn naam is Jan.
386
00:23:17,318 --> 00:23:19,408
Heb je al op rotsen geklommen, Jan?
- Nee.
387
00:23:19,509 --> 00:23:21,521
Ik heb hoogtevrees.
388
00:23:23,526 --> 00:23:27,129
Het goede nieuws is,
dat dit er niet op lijkt.
389
00:23:28,093 --> 00:23:32,390
Jan, ik laat mezelf zakken
om je te komen halen.
390
00:23:32,554 --> 00:23:35,535
Jij houd je gewoon stevig vast
en ik breng ons terug omhoog.
391
00:23:37,114 --> 00:23:38,302
Naschok.
392
00:23:48,480 --> 00:23:51,613
Gaat het, jongens?
- Enkel een paar schrammetjes.
393
00:23:51,785 --> 00:23:54,354
Mooi gedaan, Tarzan.
394
00:23:55,177 --> 00:23:58,030
Beste eerste date ooit, toch?
- Ja.
395
00:24:02,000 --> 00:24:03,488
Hoort er iemand mij?
- Luid en duidelijk.
396
00:24:03,563 --> 00:24:06,287
Beni en ik komen je richting uit.
- Die kinderen moeten hier weg.
397
00:24:06,515 --> 00:24:08,740
Ik denk dat er een gaslek is.
- Begrepen.
398
00:24:11,075 --> 00:24:13,104
Met ons twee zouden we
dit ding kunnen verplaatsen.
399
00:24:13,179 --> 00:24:16,135
Of we wachten gewoon op nog een naschok en
hopen dat dit hele gebouw niet ontploft.
400
00:24:16,210 --> 00:24:18,738
Ik zal sterven terwijl ik probeer.
Ik moet terug naar mijn jongens.
401
00:24:18,813 --> 00:24:21,384
Zou het niet beter zijn om te leven en dat
je hun kon vertellen hoe je het leven...
402
00:24:21,459 --> 00:24:24,183
redde van een andere man.
Zou dat geen beter voorbeeld geven?
403
00:24:28,927 --> 00:24:30,197
Ik heb drie kinderen.
404
00:24:32,326 --> 00:24:33,956
En een vierde op komst.
405
00:24:35,332 --> 00:24:37,681
Ik weet hoe diep die liefde voor hen zit.
406
00:24:38,314 --> 00:24:40,365
En ik weet hoe moeilijk..
407
00:24:41,013 --> 00:24:42,669
Je wil terug naar hen toe.
408
00:24:43,148 --> 00:24:46,185
Je weet dat het beter voor hen zou zijn
dat je blijft leven.
409
00:24:48,746 --> 00:24:51,058
Wetende dat je het juiste hebt gedaan?
410
00:24:59,720 --> 00:25:01,875
Alles wat ik heb gedaan is
voor mijn kinderen geweest.
411
00:25:01,950 --> 00:25:04,804
Alles wat ik deed was voor mijn jongens.
412
00:25:04,890 --> 00:25:06,715
Daar twijfel ik niet aan.
413
00:25:07,490 --> 00:25:09,312
Maar als ze nu hier zouden zijn...
414
00:25:11,649 --> 00:25:13,655
als ze je nu konden zien...
415
00:25:14,655 --> 00:25:16,656
wat zouden ze je vertellen om te doen?
416
00:25:44,715 --> 00:25:47,704
SKY2 zegt dat hij een halve mijl verderop is,
zuidwaarts op Huntington Drive.
417
00:25:47,779 --> 00:25:50,295
Hij gaat naar de 10.
- Logisch met al deze chaos.
418
00:25:50,372 --> 00:25:52,607
We hebben niet genoeg mankracht
om de snelweg af te sluiten.
419
00:25:52,682 --> 00:25:55,390
Dat komt hem goed uit. Als hij zo ver komt,
raakt hij de stad uit.
420
00:25:55,465 --> 00:25:57,629
En als hij genoeg benzine heeft,
zal hij ons ontlopen.
421
00:25:57,704 --> 00:25:59,970
Probeer langs de oostelijke kant voor hem
te komen en snij hem de pas af.
422
00:26:00,045 --> 00:26:01,635
Ik zie je team van route veranderen.
423
00:26:01,710 --> 00:26:05,265
Ze moeten vóór de uitrit in positie zijn
om te onderscheppen.
424
00:26:06,726 --> 00:26:08,764
Verdachte gaat nu westwaarts
op Valley Boulevard.
425
00:26:08,839 --> 00:26:11,290
Nieuwe route. Drummond is
nu westwaarts op Valley.
426
00:26:11,365 --> 00:26:13,844
Herhaal, westwaarts.
- Dan rijdt hij weg van de snelweg.
427
00:26:13,933 --> 00:26:16,871
Waar gaat die vent naartoe?
- Nu wordt het moeilijk om hem in te halen.
428
00:26:16,946 --> 00:26:19,843
Sorry, kapitein. Nu stuurt ook een derde
ziekenhuis patiënten door en we hebben...
429
00:26:19,918 --> 00:26:21,110
te weinig ruimte in de gym.
430
00:26:21,185 --> 00:26:23,064
Gebruik de kleedkamer.
Of de keuken als dat nodig is.
431
00:26:23,139 --> 00:26:25,405
Commandant, er is een snelweg
ingestort in de stad.
432
00:26:25,502 --> 00:26:28,471
Ze hebben visuele ondersteuning nodig voor
reddingsoperaties. Ik moet afbreken.
433
00:26:28,546 --> 00:26:30,074
Oké, doe dat maar, SKY2.
434
00:26:30,163 --> 00:26:32,589
Het lijkt erop dat je verdachte naar
het zuiden draait op Mission Road.
435
00:26:32,664 --> 00:26:35,796
Ik ga weldra visueel contact verliezen.
Excuses, commandant.
436
00:26:35,927 --> 00:26:37,764
Sorry, Hondo.
We zijn net onze ogen kwijt.
437
00:26:37,865 --> 00:26:40,884
Kapitein, we zijn er binnen 3 minuten.
Kan je ons wat meer tijd geven?
438
00:26:40,959 --> 00:26:43,081
Negatief.
Ze zijn teruggeroepen voor een redding.
439
00:26:43,156 --> 00:26:45,838
Drummond is nog steeds op weg naar het centrum.
Hij gaat zuidwaarts op Mission.
440
00:26:45,913 --> 00:26:49,074
Het gaat zoeken worden
naar een naald in een hooiberg.
441
00:26:53,721 --> 00:26:56,322
De gasgeur wordt sterker.
- Ik zal de laatste brengen.
442
00:26:57,278 --> 00:26:58,373
Kom op.
443
00:27:00,020 --> 00:27:01,620
Hé, ik ga je geen pijn doen, oké?
444
00:27:01,725 --> 00:27:03,583
Beloofd.
Ik wil je gewoon helpen.
445
00:27:08,139 --> 00:27:09,673
Kom op.
Stil.
446
00:27:10,684 --> 00:27:12,185
Ik heb je.
447
00:27:12,532 --> 00:27:13,245
Laten we gaan.
448
00:27:13,320 --> 00:27:15,197
Haal deze kinderen buiten
via de brandtrap.
449
00:27:31,751 --> 00:27:34,129
Na u.
- Goed geprobeerd.
450
00:27:55,899 --> 00:27:58,635
Neen, neen.
Liggen blijven.
451
00:28:00,134 --> 00:28:02,709
Je moest maar niet gaan lopen.
- Ik hoorde de knal. Alles goed?
452
00:28:02,784 --> 00:28:03,862
Beter nu.
453
00:28:04,428 --> 00:28:07,046
Heb je de kinderen eruit gehaald?
- Ik werk er aan.
454
00:28:07,162 --> 00:28:09,162
Laten we gaan.
Al je vrienden zijn hier beneden.
455
00:28:09,712 --> 00:28:11,294
Kom op, vriend.
Je kan dit.
456
00:28:13,739 --> 00:28:14,817
We hebben hem.
457
00:28:14,910 --> 00:28:16,906
Deacon.
Ik dacht dat hij buiten strijd was.
458
00:28:16,981 --> 00:28:18,012
Gelukkig niet.
459
00:28:18,294 --> 00:28:19,594
Ruik je gas?
- Ja.
460
00:28:19,787 --> 00:28:22,477
Ze zijn allemaal beneden
maar deze mag ik niet aanraken.
461
00:28:22,693 --> 00:28:24,566
Laten we deze kant opgaan. Kom op.
- Vooruit.
462
00:28:24,693 --> 00:28:26,767
Komaan, blijven lopen.
- Kom, alsjeblieft.
463
00:28:26,842 --> 00:28:28,171
We moeten nu gaan.
464
00:28:29,997 --> 00:28:31,934
Mijn naam is agent Kay.
Wat is de jouwe?
465
00:28:32,028 --> 00:28:32,964
Stanley.
466
00:28:33,039 --> 00:28:37,424
Dat is agent Tan. Hij gaat je helpen.
Je kan hem vertrouwen.
467
00:28:37,534 --> 00:28:39,317
Je gaat niet vallen.
468
00:29:06,209 --> 00:29:08,997
Spreek jij Frans?
- Jij niet?
469
00:29:09,199 --> 00:29:11,614
Zijn dat alle kinderen?
- Allemaal behalve één.
470
00:29:11,715 --> 00:29:13,869
Drummond ontsnapte met een gijzelaar.
471
00:29:24,086 --> 00:29:27,452
Alle info wijst erop dat deze gast niemand
heeft in L.A. die hem wil helpen.
472
00:29:27,528 --> 00:29:30,026
En met zo weinig politie
is het ideaal om te gaan lopen.
473
00:29:30,101 --> 00:29:32,047
Hij zou de stad uit moeten, niet erin.
474
00:29:32,123 --> 00:29:35,222
Dus wat is zijn plan?
Het klopt niet, man.
475
00:29:35,494 --> 00:29:38,256
Had die beving twee minuten later geweest,
hadden we hem te pakken gehad.
476
00:29:38,331 --> 00:29:41,983
Hij is waarschijnlijk de enige man in L.A.
die door de beving geholpen is.
477
00:29:42,058 --> 00:29:46,336
Ik hoop dat je vriend uit dat hotel raakte.
- Ja, ik ook.
478
00:29:47,426 --> 00:29:49,949
Daar kan ik nu niet over nadenken.
479
00:29:51,055 --> 00:29:54,786
Wacht even.
Luca, wat als Drummond niet oké is?
480
00:29:54,864 --> 00:29:56,944
De getuige zei dat de jongen
hem aardig verwondde.
481
00:29:57,019 --> 00:29:59,685
Wat als hij moet opgelapt worden
voordat hij kan rennen?
482
00:29:59,760 --> 00:30:03,793
En met alle gewonden zullen ze geen vragen
stellen over hoe hij gewond raakte.
483
00:30:03,895 --> 00:30:08,033
Kapitein, volg de route van Drummond vanaf
de carjacking tot waar we hem verloren.
484
00:30:08,108 --> 00:30:10,335
Kijk of iets naar ziekenhuizen
of ER's wijst.
485
00:30:10,422 --> 00:30:11,425
Ik bekijk het nu.
486
00:30:11,500 --> 00:30:14,698
SKY2 zag Drummond op weg naar het zuiden
op Hill, net voordat ze het zicht verloren.
487
00:30:14,773 --> 00:30:18,502
Wat hem leidt door het centrum naar hier.
488
00:30:19,589 --> 00:30:22,680
Als hij op Hill blijft, zou hij recht bij
Kinney Memorial moeten uitkomen.
489
00:30:22,755 --> 00:30:24,756
Begrepen. We gaan erop af.
490
00:30:25,573 --> 00:30:26,866
Het spijt me, kapitein.
491
00:30:27,246 --> 00:30:30,302
Ik weet dat je het druk hebt. Ik vraag me
gewoon af of je al iets gehoord hebt.
492
00:30:30,377 --> 00:30:32,724
Eigenlijk wel.
Goed nieuws.
493
00:30:32,970 --> 00:30:35,128
Ik sprak met de campuspolitie
en zij verzekerden mij...
494
00:30:35,203 --> 00:30:36,692
dat er slechts enkele
lichtgewonden zijn.
495
00:30:36,767 --> 00:30:38,464
Niemand is ernstig gewond.
496
00:30:38,596 --> 00:30:41,449
Maar je weet niets specifiek over Stacey?
Is ze nog niet gevonden?
497
00:30:41,524 --> 00:30:42,684
We werken er nog steeds aan.
498
00:30:42,759 --> 00:30:46,126
Verontschuldig mij, maar we moeten onze
mensen helpen in het veld.
499
00:30:46,201 --> 00:30:48,356
Natuurlijk. Doe wat je moet doen.
500
00:30:55,780 --> 00:30:59,091
Je hebt misschien een zaak tegen die aannemer
als die steiger niet goed beveiligd was.
501
00:30:59,166 --> 00:31:00,692
Ja, ik zal met mijn vakbond praten.
502
00:31:00,775 --> 00:31:03,972
Gelukkig dat de buis niet langer was,
of ze zou je longen hebben doorboord.
503
00:31:04,047 --> 00:31:07,411
Is dat een vliegende dokter?
- Ze zijn de hele dag druk geweest.
504
00:31:07,500 --> 00:31:11,196
Ze evacueerden enkele bouwvakkers die
gevallen waren tijdens de aardbeving.
505
00:31:11,277 --> 00:31:13,533
Hebben jullie hier een helikopterplatform?
- Hadden...
506
00:31:13,614 --> 00:31:17,396
Het raakte beschadigd tijdens de aardbeving.
We gebruiken dat van de bank hiernaast.
507
00:31:20,074 --> 00:31:21,908
Metro SWAT. Aan de kant.
508
00:31:23,872 --> 00:31:26,573
Nick? De hoofdverpleegster zegt dat je een
man aan het behandelen was...
509
00:31:26,648 --> 00:31:27,954
met een steekwonde aan zijn linkerbuik.
510
00:31:28,029 --> 00:31:30,540
Bouwongeval. Een stuk buis.
- Waar kan ik hem vinden?
511
00:31:30,753 --> 00:31:32,735
Ik ben klaar met hem.
Hij is daar.
512
00:31:33,810 --> 00:31:38,388
Wel, hij was daar. We waren aan het praten
over de bouwvakkers die binnen gebracht zijn.
513
00:31:39,789 --> 00:31:41,762
Had hij een kind bij zich?
- Nee, hij was alleen.
514
00:31:41,837 --> 00:31:43,471
Wat vroeg hij precies?
515
00:31:43,796 --> 00:31:46,134
Hij wilde weten waar de helikopter landt.
516
00:31:46,682 --> 00:31:49,784
Ik zei hem dat we het helikopterplatform
gebruiken van het bankgebouw hiernaast.
517
00:31:49,859 --> 00:31:52,836
Aan de kant. Excuseer mij.
- Excuseer mij.
518
00:32:03,241 --> 00:32:04,241
Niets.
519
00:32:05,996 --> 00:32:08,376
Kom niet naar boven.
- Dit is 20-David.
520
00:32:08,451 --> 00:32:10,456
Ik heb een dode
in het noordelijke trappenhuis.
521
00:32:10,531 --> 00:32:13,174
Iemand moet een boodschap doorgeven
aan de heli op het dak.
522
00:32:13,256 --> 00:32:15,432
Vertel de piloot onmiddellijk op te stijgen.
523
00:32:15,988 --> 00:32:17,722
Luca, laten we gaan.
524
00:32:20,954 --> 00:32:22,666
Luca, rechterkant.
525
00:32:24,754 --> 00:32:26,645
Blijven staan.
526
00:32:32,269 --> 00:32:34,253
Dek mij.
- Vooruit.
527
00:32:34,604 --> 00:32:35,955
Vertrek nu.
528
00:32:42,672 --> 00:32:44,373
Hondo.
529
00:33:38,026 --> 00:33:39,622
Waar is de jongen?
530
00:33:57,005 --> 00:33:59,050
Alles komt goed.
We hebben je.
531
00:34:05,166 --> 00:34:06,310
Alles goed?
532
00:34:07,278 --> 00:34:09,237
Ben je gewond?
533
00:34:10,699 --> 00:34:11,963
Spreekt u Engels?
534
00:34:13,051 --> 00:34:15,152
Oké, het is in orde.
Je bent veilig nu.
535
00:34:15,253 --> 00:34:16,941
Kijk me aan, je bent veilig.
536
00:34:28,411 --> 00:34:30,504
Ik heb contacten in beide havens.
537
00:34:32,332 --> 00:34:34,973
En de kopers in New York en Atlanta.
538
00:34:36,153 --> 00:34:37,620
Ik zal je alles geven.
539
00:34:40,492 --> 00:34:43,679
Ik wilde nooit andere kinderen pijn doen.
540
00:34:44,025 --> 00:34:46,003
Alleen die van mij beschermen.
541
00:34:47,474 --> 00:34:49,114
Je doet het juiste.
542
00:34:49,236 --> 00:34:51,514
Denk je dat ik ze weer zal zien?
543
00:34:53,021 --> 00:34:55,148
Je praat met de officier van justitie.
544
00:34:55,295 --> 00:34:56,944
Je getuigt over alles wat je weet.
545
00:34:58,813 --> 00:35:00,231
Gegarandeerd.
546
00:35:01,993 --> 00:35:03,961
Ze zullen wel ouder zijn,
maar je zal ze zien.
547
00:35:05,281 --> 00:35:06,866
Als ze overleven.
548
00:35:07,229 --> 00:35:08,747
Dat zullen ze.
549
00:35:19,121 --> 00:35:20,671
Mam...
550
00:35:21,044 --> 00:35:23,137
je hoefde de politie voor mij
niet te sturen.
551
00:35:23,236 --> 00:35:25,832
Ik mankeerde niks.
- Dat wist ik niet.
552
00:35:25,945 --> 00:35:28,569
Een moeder mag bezorgd zijn.
- Alle goede doen dat.
553
00:35:28,644 --> 00:35:30,514
Ik kan je niet genoeg bedanken.
554
00:35:30,589 --> 00:35:32,731
Dit was geen typische dag,
maar hopelijk heb je een idee...
555
00:35:32,806 --> 00:35:34,960
van het werk dat we hier doen bij Metro.
556
00:35:35,096 --> 00:35:38,580
SWAT is niet de prima donna zoals sommige
leden van de commissie denken.
557
00:35:38,655 --> 00:35:40,421
LAPD heeft geluk dat jij de lat legt.
558
00:35:40,496 --> 00:35:43,823
Dus je kunt nu zien dat onze
divisie extra middelen nodig heeft.
559
00:35:45,506 --> 00:35:46,832
Dat doe ik...
560
00:35:47,912 --> 00:35:49,428
maar helaas...
561
00:35:49,836 --> 00:35:51,470
is wiskunde nog steeds wiskunde...
562
00:35:51,557 --> 00:35:54,758
en ons budget gaat nog krapper worden
door de schade van de aardbeving.
563
00:35:54,833 --> 00:35:59,311
15% is onmogelijk zonder het personeel
drastisch te verminderen.
564
00:36:05,926 --> 00:36:10,450
Alle netwerken zijn voor 90% hersteld
na de grootste beving in meer dan 20 jaar.
565
00:36:10,580 --> 00:36:12,889
De aardbeving meet 6.6
op de schaal van Richter
566
00:36:12,964 --> 00:36:14,681
met een geschatte diepte van 12 mijl.
567
00:36:14,765 --> 00:36:16,523
Luca, je had de nagel op de kop.
568
00:36:18,071 --> 00:36:20,623
Duke.
Wat doe je hier, jongen?
569
00:36:21,906 --> 00:36:24,842
We waren bij jou thuis en gingen
eens een kijkje bij hem nemen.
570
00:36:24,955 --> 00:36:27,381
Er is behoorlijk wat schade, Luca.
Een gebroken raam en...
571
00:36:27,665 --> 00:36:30,201
hij zou kunnen ontsnappen. Het voelde
niet goed om hem alleen te laten.
572
00:36:30,276 --> 00:36:31,410
Dat waardeer ik, man.
573
00:36:32,366 --> 00:36:34,637
Dat heb je goed gedaan, Street.
574
00:36:35,155 --> 00:36:37,293
Ben je Hondo tegengekomen?
575
00:36:37,669 --> 00:36:39,309
Nee, ik heb hem niet gezien.
576
00:36:39,523 --> 00:36:42,041
Misschien moet je met hem praten
voordat je vertrekt.
577
00:36:42,672 --> 00:36:44,394
En wat zeggen?
- Kom op.
578
00:36:44,578 --> 00:36:48,007
Dat je nog een kans wil krijgen.
We weten allebei dat je dat wilt.
579
00:36:48,121 --> 00:36:51,099
Hoe was het daar voor jullie?
- Ik ben behoorlijk behaard geworden.
580
00:36:51,185 --> 00:36:53,864
Deze vent?
Hij was zijn geld waard vandaag.
581
00:36:53,986 --> 00:36:56,686
Wat heb je gedaan, Street?
- Niks speciaals.
582
00:36:56,761 --> 00:36:57,936
Maak je een grapje?
583
00:36:58,011 --> 00:37:01,294
Hij waagde zijn leven, zodat deze vrouw
niet geëlektrocuteerd zou worden.
584
00:37:01,369 --> 00:37:03,481
Ze zat vast op die krantenverdeler.
585
00:37:03,556 --> 00:37:06,125
Hij sloeg me alsof ik iets stal.
586
00:37:10,064 --> 00:37:11,898
Hoe gaat het, Street?
587
00:37:15,885 --> 00:37:17,040
Hé, Hondo.
588
00:37:17,869 --> 00:37:21,095
Tony vertelde ons net
hoe Street de dag heeft gered.
589
00:37:21,170 --> 00:37:23,556
Het stelde niks voor.
Alleen een dame op een krappe plek.
590
00:37:23,631 --> 00:37:25,631
Op het punt om geroosterd te worden
als een kip.
591
00:37:25,796 --> 00:37:26,787
Een belangrijk detail.
592
00:37:26,862 --> 00:37:29,749
Nou, ik ben niet verrast.
Hij is een geweldige politieman.
593
00:37:33,158 --> 00:37:34,675
Dus alles is goed?
- Ja.
594
00:37:35,206 --> 00:37:38,576
Alles goed. Het is geweldig rijden met Tony.
Soms laat hij me zelfs rijden.
595
00:37:38,651 --> 00:37:40,986
Ja, dat is een vergissing.
596
00:37:41,418 --> 00:37:44,132
Oké, ik moet deze jongen wat water geven.
597
00:37:44,286 --> 00:37:46,905
Nogmaals bedankt, man.
Kom op.
598
00:37:47,562 --> 00:37:49,428
Leuk om te zien dat het goed met je gaat.
599
00:37:50,682 --> 00:37:51,815
Bedankt, jij ook.
600
00:37:56,063 --> 00:37:57,790
Hoe dan ook, ik moet er vandoor.
601
00:37:57,875 --> 00:38:00,753
Er liggen waarschijnlijk borden
op de keukenvloer...
602
00:38:04,464 --> 00:38:06,422
Het was leuk om jullie te zien, jongens.
603
00:38:25,936 --> 00:38:27,203
Hé, pater Ben.
604
00:38:27,400 --> 00:38:29,250
Bedankt dat je me terug belt.
605
00:38:29,522 --> 00:38:31,103
Ja, de familie is veilig, bedankt.
606
00:38:31,179 --> 00:38:33,535
Is met jou alles goed?
607
00:38:33,610 --> 00:38:37,799
Herinner je die priester die we hulp
stuurden in Haïti in 2010?
608
00:38:38,608 --> 00:38:41,665
Ik heb hem nodig om een paar
kinderen te controleren voor mij.
609
00:38:46,270 --> 00:38:48,058
Excuseer mij.
- Hoe kan ik u helpen, agent?
610
00:38:48,180 --> 00:38:51,198
Vandaag was een helse dag, niet?
- Ik denk dat we het ergste gehad hebben.
611
00:38:51,273 --> 00:38:54,879
Mijn vriend zat in dat ingestorte hotel en
ik weet dat zij mensen naar hier stuurden.
612
00:38:55,055 --> 00:38:57,155
Ik hoopte dat je me kon vertellen
of ze hier is aangekomen.
613
00:38:57,230 --> 00:38:58,864
Wat is haar naam?
- Nia Wells.
614
00:39:03,802 --> 00:39:05,337
Hier is ze.
615
00:39:05,667 --> 00:39:09,701
Nia Wells, opgenomen met een
hersenschudding. Kamer 2723.
616
00:39:10,301 --> 00:39:12,035
Heel erg bedankt.
617
00:39:15,354 --> 00:39:17,345
Ik was in Phoenix vanmorgen
toen ik werd gebeld.
618
00:39:17,420 --> 00:39:18,627
Ik liet alles vallen.
619
00:39:18,724 --> 00:39:20,672
Goed nieuws is dat het
in orde komt met haar.
620
00:39:20,920 --> 00:39:22,463
Hoe lang waren jullie getrouwd?
621
00:39:22,678 --> 00:39:24,563
Ongeveer zes jaar.
622
00:39:24,977 --> 00:39:27,461
We gaan eigenlijk scheiden.
623
00:39:27,913 --> 00:39:30,239
Grappig hoe zoiets gebeurt, en...
624
00:39:30,941 --> 00:39:34,464
Ik weet het niet.
Je gaat dingen anders bekijken.
625
00:40:17,083 --> 00:40:18,850
Verdomme, baas.
626
00:40:19,176 --> 00:40:20,348
Het spijt me.
627
00:40:22,026 --> 00:40:24,771
Ik dacht eigenlijk dat het erger zou zijn.
628
00:40:25,616 --> 00:40:28,191
Wat is er zo belangrijk, dat je
op mijn oprit geparkeerd staat.
629
00:40:28,266 --> 00:40:29,650
Het gaat over Street.
630
00:40:29,725 --> 00:40:31,726
Wat is er met hem?
- Grappig.
631
00:40:32,751 --> 00:40:34,895
Hij is niet bang in het veld...
632
00:40:35,407 --> 00:40:38,593
maar als je vraagt om met jou te praten,
beeft hij van de schrik.
633
00:40:38,673 --> 00:40:40,541
Street moet niet bang zijn van mij.
634
00:40:41,946 --> 00:40:44,106
Behalve dat jij zijn enige kans bent
om zijn baan terug te krijgen.
635
00:40:44,181 --> 00:40:46,309
Ik heb niets gezien waardoor
ik denk dat hij dat wil.
636
00:40:46,384 --> 00:40:47,978
Of dat hij het al heeft verdiend.
637
00:40:57,814 --> 00:41:01,663
Ik denk dat Street een toenadering zocht
in de kleedkamer, weet je dat?
638
00:41:03,245 --> 00:41:04,804
Ik maak me zorgen om hem.
639
00:41:06,011 --> 00:41:08,332
Ik denk dat Street verloren is zonder SWAT.
640
00:41:09,937 --> 00:41:11,686
Ik maak me ook zorgen om hem.
641
00:41:13,386 --> 00:41:15,426
Maar als hij zijn baan terug wil...
642
00:41:16,104 --> 00:41:18,064
Hij zal dat moeten bewijzen met
meer dan alleen woorden.
643
00:41:18,139 --> 00:41:19,511
Laat hem dat dan weten.
644
00:41:21,464 --> 00:41:23,543
Dat er een kans is dat...
645
00:41:24,130 --> 00:41:26,324
de deur nog steeds open staat
zodat hij er doorheen kan lopen.
646
00:41:26,399 --> 00:41:28,511
De deur was nooit gesloten.
647
00:41:29,054 --> 00:41:30,615
Maar als hij terug wil komen...
648
00:41:30,690 --> 00:41:34,530
moet hij zijn verantwoordelijkheid tonen
en instaan voor zijn fouten.
649
00:41:35,464 --> 00:41:37,807
Ik kan het me niet veroorloven
dat een lid van mijn team
650
00:41:37,882 --> 00:41:40,737
zichzelf afsluit en mij buitensluit.
651
00:41:53,644 --> 00:41:55,067
Deze baan...
652
00:41:56,119 --> 00:41:58,885
sluit je soms af en maakt
het moeilijk om mensen te vertrouwen.
653
00:41:59,101 --> 00:42:03,419
Maar we houden onze privé erbuiten.
En dat is een zware opdracht.
654
00:42:03,509 --> 00:42:06,143
En ik moet zien dat Street dat begrijpt.
655
00:42:07,812 --> 00:42:10,876
Ik kan de man niet dwingen om te
veranderen voordat hij er klaar voor is.
656
00:42:17,345 --> 00:42:22,352
Vertaling en sync: krikke97 aka krikke68
53814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof