Original subtitles

Traducere PREL GHENCEA

Ai o problemă cu starea de spirit.

Și asta se poate simți permanent.

Dar când te lovește acel impuls copleșitor de a te automedica,

exact atunci trebuie să apelezi la cineva pentru ajutor.

E singura cale de urmat.

Ai nevoie de cineva care să te ajute să revii pe calea cea sănătoasă.

Și acel cineva poate fi un membru al familiei

un vecin, un vechi prieten...

Sau un prieten nou.

Poate cineva din acest grup.

Toți am trecut prin asta.

Cu toții încă mai trecem prin asta.

Și cu toții ne confruntăm cu aceleași patru sarcini.

Unu, să acceptăm realitatea pierderii.

Vrea cineva să continue cu următoarea ?

Să experimentezi durerea.

Și a treia ?

Ronnie ?

Adaptarea la un mediu în care decedatul lipsește.

Şi a patra.

Să relochezi emoțional decedatul și să mergi mai departe.

Da.

Cu toții împărtășim aceste sarcini.

Și cu toții înțelegem măcar un element dintre cele prin care treceţi.

Asta e ceea ce ne leagă împreună.

Cam asta a fost pentru seara asta.

Mai vrea cineva să adauge ceva înainte să plecăm ?

Will ?

Ce zici ?

Ai fost tăcut, vrei să ne împărtășești ceva ?

Nu.

Nu am nimic deocamdată.

Desigur. Când vrei.

Bine, asta e tot.

Şi pentru cei care au ordine judecătoreşti,

veniţi la mine să vi le semnez.

Ne vedem mâine.

Ronnie, mi-a părut bine. Ai grijă.

Lydia,

cred că poți lucra puțin mai mult pentru a participa la...

Fac tot ce pot.

Ai multe lucruri grozave de împărtășit.

Mi l-ai semnat ? Mulțumesc.

Îmi place să țin grupurile mici. E mai intim.

Îi face pe oameni să se exprime mai uşor.

Să spună adevărul.

Îți plac grupurile mici, Will ?

Da. Funcționează pentru mine, cred.

Sper să fie aşa.

Will, stai aşa !

Vrei să te duc undeva ?

- Nu, mersi. - Eu sunt Bryan.

Da, îmi amintesc. De la întâlnire.

- Am plecat. - E un grup.

Suntem un grup. E grup.

- Da, bine. - I-ai zis întâlnire.

Și o întâlnire ar putea fi diferiţi oameni care se unesc pentru puţin timp,

dar un grup funcţionează ca un întreg.

Ne ajutăm reciproc. Suntem un grup.

Da.

Deci Bella vrea să-i spunem grup, asta îmi spui ?

Ne vedem data viitoare. În grup.

Poftă bună !

Trebuie să te trezești, frate.

Trăind fiecare zi pe rând.

Te duc undeva ?

Bucurându-te de fiecare moment pe rând.

Trăind fiecare zi pe rând.

Bucurându-te de fiecare moment pe rând.

Bucurându-te de fiecare moment pe rând.

Acceptarea greutăţii ca pe o cale către pace.

Acceptarea greutății ca pe o cale către pace.

Luând această lume așa cum este.

Nu așa cum mi-aș dori-o.

Trebuie să te întreb.

Nu așa cum mi-aș dori-o.

Nu așa cum mi-aș dori-o.

Având încredere că vei îndrepta toate lucrurile.

Ca să fiu destul de fericit în această viață.

În viaţa asta.

Și extrem de fericit pentru totdeauna.

Pentru totdeauna...

Te iubesc, tati.

Negare...Furie...

Negociere...Depresie...

Acceptarea.

Oricât de dificil ar părea, e important să ne reamintim

că aceste 5 etape ale durerii...

Negocierea.

Asta mă face să rămân blocat.

Fiecare secundă din fiecare oră...

- Tot trec prin... - "Ce-ar fi fost ?".

Da, corect, "ce-ar fi fost".

Cum ar fi, ce-ar fi fost dacă am fi plecat 5 minute mai târziu

în loc să insistăm mereu să plecăm cu 5 minute mai devreme ?

Ar trebui să fie o a șasea etapă.

O a șasea etapă a durerii ?

Inversarea.

Nu sunt sigură că înțelegem, Lydia.

Ce-ar fi dacă ai putea inversa ?

Despre asta e vorba la negociere.

Încerci să faci o înţelegere cu propria ta minte

în încercarea de a schimba ceva ce nu poate fi schimbat.

- Dar dacă ar fi o cale ? - Lydia...

Din nou acele "ce-ar fi fost"

şi ăsta e un joc periculos.

Da...

Cum spui tu.

A fost foarte...

Will !

Te frământă ceva ?

Mi se pare că

dacă sunt cinci etape în chestia asta, atunci...

Nu știu, mi se pare că ne închidem mintea la alte opțiuni.

Alte opţiuni ?

Opțiuni, etape, niveluri, nu ştiu...

Pare că ne limitează.

Ei bine, Will, apreciez nivelurile părerii tale,

dar te asigur că Lydia are de-a face cu...

Nu vorbesc despre ea.

- Client nemulțumit ? - Nu, deloc.

Will tocmai își exprima îngrijorarea pentru Lydia.

Mulțumesc, Will.

Ia aminte de toate astea.

Ai zice că n-ar vrea să ne facem bine.

Dar tu ?

- Te simți mai bine ? - Nu prea.

Nu, deloc.

Nu ești ca ceilalți. Se vede.

Tu de ce ești blocată aici ?

Mi s-a frânt inima.

Am fost tristă.

Apoi furioasă.

Și din nou tristă.

Apoi furioasă tot timpul.

S-au întâmplat rahaturi.

Și au crezut ei că am nevoie de grup ca să-mi pun ordine în cap.

- Funcţionează ? - Nu.

Mă simt groaznic.

În mod constant groaznic.

Dar o să mă fac bine singură.

O să mă simt mai bine.

Foarte curând.

100%.

O să-mi văd copilul din nou.

Hai să te duc cu maşina.

Mi-ar prinde bine o companie.

Nu, mersi. Mai fac mişcare.

Bine, cum vrei. Am înţeles mesajul.

Ne vedem...în grup.

Aşa, ai înțeles.

Ne vedem în grup...prietene.

Poftă bună !

Trebuie să te trezești, frate.

O vezi. Tot timpul, în fiecare zi.

După un timp, moartea sau finalitatea ei,

nu prea mai înseamnă lovitura care era de obicei.

Și ziua aia a fost ca oricare altă zi. Văzusem deja mizerie.

Deja văzusem moartea.

Totul într-o zi de muncă, nu ?

Deci eram în drum spre casă și primesc un ultim apel.

Și la trei străzi de casă...

A fost o singură coliziune cu mașina, o persoană,

am fost al treilea la fața locului.

Am ajuns acolo, am coborât pe vale...

Nu arăta așa de rău, știţi.

Doar răsturnată și...

...și albia pârâului... Dunbar Creek,

adânc până la glezne, de obicei.

Dar drăcie, plouase toată noaptea.

Parcă Dumnezeu a deschis robinetul şi a uitat să-l închidă.

N-a avut nicio șansă.

S-a lovit la cap.

Şi stătea acolo cu capul în jos...

...cu capul în apă.

Avea toată viața înainte.

Aia a fost.

Aia s-a blocat aici.

Aia a fost.

Mulțumim, Bryan.

Ai fost foarte curajos și ești minunat că ne-ai împărtășit.

Nebunia înseamnă să faci același lucru mereu

şi să te aștepți la un rezultat diferit.

Asta e ideea adesea atribuită greșit domnului Albert Einstein,

dar ideea este clară.

Știu că a suporta o durere copleșitoare zi de zi

te poate face să te simți de parcă ai fi nebun.

Și știm cu toții care va fi rezultatul când ne exprimăm durerea unul altuia.

Un pic de ușurare, oricât de scurtă ar fi,

de vină, furie, tristeţe,

sau de orice am simţi.

Să fiu clară, nu e nimic rău în ameliorarea temporară.

Indiferent în ce stadiu ne aflăm.

Dar dacă începi să trăiești viața doar pentru acea ușurare,

pentru următoarea rupere de realitate,

nu înveţi, nu progresezi.

Nu te vindeci.

Deci, pentru a-l face fericit pe Einstein sau pe cine a spus acel citat,

vom face ceva puțin diferit.

În loc să ne exprimăm durerea unul altuia,

vom scrie o notă sau o scrisoare

răposaților noștri.

Vrei să adaugi ceva, Lydia ?

Nu. Sunt gata.

Nu eşti interesată să rupi ciclul, Lydia ?

Aproape am terminat cu ciclul meu pentru totdeauna.

Ce vrei să spui ?

Mi se par probleme de femei.

Ticăloşi proști.

Deci aproape ai rezolvat ?

- Te simți mai bine ? - Bineînţeles.

Porcăria ia sfârşit mâine.

Ai grijă, Sam.

- Ne vedem afară. - Da.

Te ajut cu ceva, omule ?

Că dacă iar vrei să mă duci cu maşina, nu, mersi.

Frate, ești blocat într-un ciclu de rahat în care te învârţi şi te învârţi

și nicăieri nu e vreun punct de începere al procesului de vindecare.

- Nu ştii nimic despre mine. - Știu ce e cu picăturile de tuse.

Și nu ăla e răspunsul. Măcar atâta știu.

Frate, viața reală poate fi tolerabilă.

Nu perfectă, dar tolerabilă.

Dar începe prin a ieși din cercul disperării.

Se pare că ai învăţat asta pe dinafară.

Lasă-mă să ghicesc.

Foloseşti vodcă pentru că nu miroase, nu ?

Apoi iei nişte mentolate și eşti ca nou la grup.

Este ?

Și în drum spre casă, o sticlă din băutura preferată.

Doar ca să te treacă noaptea. Mă apropii ?

Încercam doar să bifez căsuţele, da ?

Luând câte o zi pe rând.

Câte o zi pe rând.

Acesta e sosul secret.

Timpul...

Poate fi cel mai bun prieten sau cel mai mare dușman al tău, Will.

Tu decizi.

Da. Timpul ar putea fi cel mai bun prieten al tău.

Dacă te întinzi și-l lași să ţi-o tragă.

Dar nu eu.

Vrei să nu mai trăiești în lumea lor de vis de disperare ?

Ce vrei să spui ? Droguri ?

Vorbesc despre a nu trăi în realitatea pe care ne-o tot predică.

Te interesează ?

Da.

E locul ăsta...

Ascuns.

Urmează instrucțiunile astea.

Du-te acolo.

Spune-le că te-am trimis eu.

Du-te în locul acela, Will.

Atunci, vei vedea. Îți vei deschide ochii.

Gata cu tristețea.

Doar bucurie.

Casă, dulce casă.

Nu e mult, dar...

Se spune că acasă e de fapt aici și aici, nu ?

Da.

Ţine demonii departe. Nu ești un demon, nu-i așa ?

Nu, n-aş spune.

Asta e bine, pentru tine.

Deci, locuiești aici sau...

...eşti în trecere ?

- Îmi pare rău, ești... - Von.

- Numele meu e Von. - Eu sunt Will.

Sunt aici marțea și joia, Will.

Bine.

Deci, ce te-a adus aici ?

Lydia.

Lydia a spus că ar trebui să vin aici. Că ar trebui să vorbesc cu tine.

Lydia...

Dar calea ta și calea ei sunt foarte diferite.

Se vede.

Deși două căi nu sunt niciodată la fel.

Ce ți-a spus Lydia ?

Doar că ar trebui să vin la tine și nu va mai fi tristețe.

Ai suferit o pierdere.

Ia asta.

Desenează, schițează, pictează. Fă ce vrei.

Pe pânza aceea.

Şi apoi adu-o la mine.

Vrei să-ți fac un desen ?

Poţi să faci ce vrei.

Dar orice ai face, fă-o pentru tine.

Și apoi adu-o înapoi.

Aiureli.

Trebuie să te trezești, frate.

„...dar, în schimb, sunt aici singur.”

„Astfel că, încep o altă noapte iar mâine va fi o altă zi.”

„Încă o zi în noua mea realitate.”

„Nu voi înceta să sufăr.”

„Nu voi înceta niciodată să-ți duc lipsa.”

„Dar am promis că voi merge înainte până ne vom reuni.”

Mulțumesc, Ronnie.

Will, să te auzim.

Nu, nu sunt gata.

Exercițiul nu trebuie să fie perfect.

Nici măcar nu trebuie să fie terminat.

Exercițiul, Will, este de a împărtăși.

Haide, Will, e în regulă, citeşte.

"Pentru dulcea mea, Shelly...”

Asta e tot.

E tot ce am deocamdată...

Nu găsesc cuvintele.

I-ai spus numele. E un pas curajos.

Și Shelly este ?

Fiica mea.

Ei bine, cam asta e pentru seara asta,

dar înainte de a pleca, vreau să vă spun ceva.

După cum probabil ați observat, Lydia nu este aici în seara asta,

și, mergând mai departe, nu va mai face parte din acest grup.

Desigur, îi dorim succes în călătoria ei de vindecare,

dar aș vrea să vă reamintesc tuturor

că, atunci când unul din grup refuză să îndeplinească sarcinile,

poate afecta vindecarea întregului grup.

Uneori permanent.

Ne vedem mâine.

- Salut, Bryan. - Will !

Bună şedinţa din seara asta, nu ?

Văd că-ţi faci treaba și sunt mândru de tine, frate.

Știam eu că te conving.

O să te simţi mai bine fără să-ţi dai seama.

Sunt curios, de ce nu se mai întoarce Lydia ?

Susține că nu mai are nevoie de grup.

Deci, brusc, s-a vindecat.

Ea crede că fiica ei s-a întors la ea.

- Că s-a întors ? - Da.

Răposata ei s-a întors.

E tragic, într-adevăr.

Ai auzit-o ce aiureli spunea, Will. Evident, e imposibil.

Despre ce vorbim aici ? Dăm timpul înapoi ?

Noi... putem doar să încercăm să ajutăm.

- Dar uneori... - Eșuaţi.

Nu am eșuat.

A ales să nu accepte ajutor.

Da. Sună tragic.

- Will ! Ce dracu a fost asta ? - Nu în seara asta, Bryan.

Știu că e vorba despre a bifa o listă pentru tine,

dar să faci așa ceva nu va face decât să prelungească asta.

Cu cât te opui mai mult la ajutorul de aici,

cu atât va dura mai mult până când o să vezi lumina.

Nu face pe polițistul cu mine, omule.

Cum îndrăznești să-mi spui aşa ? Vreau să te ajut.

Ce se întâmplă acolo nu ajută pe nimeni.

Doar repetăm aceleaşi vrăjeli la nesfârşit.

Ăsta e ciclul.

Trebuie să te trezești, frate !

Mă întrebam dacă o să-ți faci drum până aici în seara asta.

Știi, e amuzant, toată lumea se poate exprima.

Deci, toţi sunt artişti.

Ce iese de aici...

...ajunge acolo.

Istoria artistului. O viață trăită.

Lecții învățate.

Creştere. Îmbunătățiri.

Descoperirea adevărului.

Știi, Lydia face niște afirmații destul de îndrăznețe.

Și oamenii fac niște afirmații destul de îndrăznețe despre Lydia.

Lydia este pe drumul ei, iar tu pe al tău, Will.

E fiica ta aici ?

E în regulă dacă nu știi.

Genul acesta de lucrare, există în două spații.

Un spațiu fizic și un spațiu psihologic.

- Ești cu adevărat un suflet strălucitor. - Nu știu ce să zic.

Vreau să te uiți la toate sufletele de acolo.

Priveşte !

Știai că atunci când o stea moare,

lumina ei continuă să strălucească în univers

pentru multe milenii care vor urma ?

Trebuie doar să cauți acea lumină.

Deci, ce ești dispus să faci ?

- Să fac pentru ce ? - Știi bine pentru ce, Will.

Lydia era dispusă să abordeze obstacolul ei

cu mintea deschisă.

Și cu ochii cu adevărat deschiși.

Acum, toată tristețea ei a dispărut.

Nu e nimic ce nu aș face.

- Pentru ca tristețea ta să dispară. - Pentru a încheia ciclul.

Eu şi fiica mea...Shelly.

Nu...Nu pot să-ţi iau discurile.

Sunt pentru cei care au nevoie de ele.

Și calea ta te-a făcut să ai nevoie de ele.

Nu ştiu...Ce ai acolo ?

Câte puţin din toate.

Ascultă-le.

Vezi care îți vorbește.

Bine. Da, aș putea face asta.

Pot să fac asta.

Dar sunt reguli, Will.

Trebuie să le asculți cu o minte limpede și deschisă.

Liberă de influențe exterioare.

Am înţeles.

Uneori, ceea ce credem că este pierdut,

nu e deloc pierdut.

Trebuie doar redescoperit.

O minte limpede și deschisă, Will.

Ăsta e drumul tău înainte.

Mintea ta este deschisă, inima ta este limpede.

Acum, deschide-le pe amândouă la ceea ce ţi-e drag.

Mintea ta este deschisă, inima ta este limpede.

Acum, deschide-le pe amândouă la ceea ce ţi-e drag.

Mintea ta este deschisă, inima ta este limpede.

Acum, deschide-le pe amândouă la ceea ce ţi-e drag.

Mintea ta este deschisă, inima ta este limpede.

Acum, deschide-i pe amândoi la ceea ce este drag.

Mintea ta este deschisă, inima ta este limpede.

Acum, deschide-le pe amândouă la ceea ce ţi-e drag.

Vrei să ne jucăm cu mingea, Tati Monstru ?

Da.

Sunt aici.

Tu ești, fetița mea ?

Vrei să ne jucăm cu mingea, Tati Monstru ?

Da.

Haide.

Von !

- Von ! - Will.

De unde ai luat discurile alea ?

- Ai ascultat vreunul ? - Da, l-am ascultat pe al tău.

- Cu mintea limpede ? - Era vocea ta.

Tu faci asta ?

E o minge roşie cu care se juca fiica mea.

Şi, Von, mingea s-a rostogolit spre mine.

Ca și cum Shelly mi-a aruncat-o.

Și apoi am pus discul din nou şi nu s-a mai auzit nimic.

Da, se mai întâmplă.

Haide, trebuie să mă ajuţi, omule.

Trebuie să-mi dai ceva,

pentru că trebuie să știu că nu înnebunesc.

Acum ești pe calea ta, Will.

Ești pe calea ta.

A fost o vreme când am experimentat cu înregistrarea.

La început, a fost doar muzică, zgomot.

Și apoi am început să introduc cuvântul rostit

și pe măsură ce timpul trecea...

Au început să se întâmple lucruri ciudate.

Înregistrările de fapt...

...au început să facă lucruri.

Lucruri bune, Will.

Pentru oamenii care aveau mintea deschisă.

Dar atunci trebuie să fii atent la ceea ce îți dorești.

Pentru că...

Ei bine...

Oamenilor nu le place întotdeauna ceea ce descoperă despre ei înșiși.

Acesta e următorul, Will.

Mai sunt şi altele după ăsta ?

Acesta e următorul.

Von...

Von !

Mintea ta este deschisă, inima ta este limpede.

Acum, deschide-le pe amândouă la ceea ce ţi-e drag.

Povara pe care o porți e grea și aprigă.

Învinge-o acum sau inima ta va fi străpunsă.

Mintea ta este deschisă, inima ta este limpede.

Acum, deschide-le pe amândouă la ceea ce ţi-e drag.

Povara pe care o porți e grea și aprigă.

Învinge-o acum sau inima ta va fi străpunsă.

Vino înapoi

Sunt aici, Spiriduşule.

Tati, uite ce clopoțel de vânt am făcut.

Tu l-ai făcut, Spiriduşule ? Este frumos.

Draci !

Von !

Von ! Eşti ?

Acum ești pe calea ta, Will.

Lydia, de unde ai apărut ?

- Unde e Von ? - Nu-ţi părăsi calea.

Urmăreşte-ţi obiectivul și nu-i lăsa să te oprească.

Eu aşa am făcut.

Şi sunt atât de fericită acum.

Lydia, sunt atât de...

Sunt atât de confuz și nu știu ce să fac...

Ba ştii ce să faci.

Mintea ta este deschisă, inima ta este limpede.

Acum, deschide-le pe amândouă la ceea ce ţi-e drag.

Povara pe care o porți e grea și aprigă.

Învinge-o acum sau inima ta va fi străpunsă.

Îmbrățișează durerea care sălășluiește în ea

pentru că vindecarea începe odată ce o lași să intre.

Mintea ta este deschisă, inima ta este limpede.

Acum, deschide-le pe amândouă la ceea ce ţi-e drag.

Povara pe care o porți e grea și aprigă.

Învinge-o acum sau inima ta va fi străpunsă.

Îmbrățișează durerea care sălășluiește în ea

pentru că vindecarea începe odată ce o lași să intre...

Un mister s-a rezolvat. Eşti viu.

Te simţi bine ?

Ce e, Will ?

Arăți de parcă ai fi văzut un spiriduș.

Cum m-ai găsit ?

Știm lucruri.

Te superi dacă intru ?

Drăguţ loc, Will.

Camera asta ar trebui mai luminată.

Dar e drăguţă.

Vrei să-mi spui ce cauți aici ?

Tocmai plecam şi mă îndreptam spre casă.

Dispeceratul primește un apel.

Verificarea unei situaţii.

În mod normal, aș fi spus: „La naiba.”

„Am o friptură care mă așteaptă acasă.”

Primesc adresa de la Dispecerat,

şi numele proprietarului.

Tu.

Așa că spun: „La naiba. „Friptura aia poate să aștepte.”

A meritat, frate ?

Nu am mai băut de aseară.

- Jur, pe fiica mea. - Nu.

Nu face asta. Nu jura niciodată pe asta.

Tot ce trebuia să faci era să îmi spui, omule.

Eram pregătit, dornic și capabil.

Dar apoi a trebuit să fii beat 3 zile.

Ți-am spus că n-am mai băut de 24 de ore.

Will, oprește-te. Termină, bine ?

Înțeleg prin ce treci, omule. Înțeleg.

Dar una e prin ceea ce treci și alta prin ceea ce trebuie să treci.

Beat 3 zile ? Despre ce vorbeşti ?

Bine, bine.

Sari peste trei nopți de grup, refuzi să răspunzi la apeluri,

apoi primești un apel de verificarea situaţiei.

Știi cum funcționează asta, Will. Prea multe suspiciuni.

- Du-te dracu', mă. - Eu ?

Da, du-te dracu' ! Știi că am fost acolo mai devreme.

Încerci să mă zăpăceşti, ca un fel de strategie de vindecare.

Da, te-am văzut acum trei nopţi și erai destul de beat.

Ar fi trebuit să vin aici de mai mult timp.

Știi, Bella este destul de afectată din cauza asta.

Să te pierdem din grup atât de curând după Lydia ?

Îşi face reproşuri.

Da, știu.

Nu, dar o va face în curând.

Trebuie să rămânem uniți. Este singura cale.

Ce spunem mereu ?

"Și asta va trece."

Până la urmă, o să vezi,

a fost cel mai bine pentru toată lumea,

cel mai bine pentru tine, cel mai bine pentru...

Trebuie să închid.

Da.

- Cum te simți ? - Ce a fost asta ?

De la muncă.

Deci...

Să recapitulăm...

- Ai părăsit şedinţa... - Cam acum o oră.

Tu spui o oră, eu zic trei zile.

Ai părăsit şedinţa.

Apoi te-ai dus să-l vizitezi pe acest homles,

care trăieşte în pădure.

Un om pe care l-ai vizitat și cu care ai vorbit.

Şi tipul îţi dă nişte discuri...

- Şi discurile astea... - Doar unele dintre ele.

Şi unele dintre ele...

...au adus înapoi...

...obiecte care erau în pozele cu fetița ta, da ?

Bine.

Hai să-ți spun ce văd eu.

Văd un om care a refuzat ajutorul în repetate rânduri.

Văd un bărbat care insistă să bea până la comă în fiecare noapte,

refuzând să-și înfrunte noua realitate.

Ai dat-o pe alcool tare, ai leşinuri, pierzi noţiunea timpului,

umbli prin lucrurile vechi ale fiicei tale.

Începe să bei din nou, repetă procesul și, frate...

Trei zile...s-au dus.

După ce am pierdut-o pe Shelly...

Mama ei i-a luat toate lucrurile.

Inclusiv astea.

Deci ar fi imposibil

ca eu să scot aceste lucruri.

Uite...

Nu spun că aşa o fi,

dar e vreun motiv pentru care fosta ta să fi venit aici ?

Scotocind, mutând lucrurile,

încercând să...

...te ademenească într-un fel de...

- Will ? - Da.

Tu ai făcut-o ?

Eu ?

Will, nu știu...despre ce vorbeşti.

Cine te-a pus să faci asta ?

- Pe mine ? - Cine te-a pus ?

Te asigur că habar n-am despre cine sau ce vorbeşti.

Cum ajunge la tine ?

Frăţioare ! Hai să ne calmăm !

Ia loc și hai să numărăm până la zece, bine ?

Spune-mi despre ce e vorba.

Will !

Will !

Tati Monstru ? Bună, tati.

Bună, Spiriduş.

Tati Monstru, am exersat să-mi țin respirația.

Poți să-mi dai aparatul de bule de sub chiuvetă ?

Sigur.

Ușor, Will.

Chestia aia e încărcată ?

- A fost aici. - Cine a fost, Will ?

Shelly.

A fost aici.

Se pregătea pentru baie. Astea sunt lucrurile ei. A mers.

Ce-ai zice să facem o plimbare ?

Von !

Von !

Stai...Lydia !

Lydia era chiar aici.

Mi-a spus că trebuie să rămân pe calea mea,

și că e fericită acum.

E imposibil.

Ce e ?

Lydia e moartă.

S-a sinucis acum două nopți.

Nu...Nu.

Unde e ? Știu că e pe aici pe undeva.

Von este aici.

„Victima, Shelly Foster, în vârstă de nouă ani,”

„a fost dusă de acasă la Hope Memorial Hospital,”

„unde a fost ulterior declarată moartă.”

- „Cauza morții a fost..." - Înec accidental.

- De unde ai luat aia ? - Dintr-o cutie.

„Mama tulburată susține că a ajuns acasă cu prietenul ei”

„să discute probleme de custodie cu soțul ei înstrăinat,”

„Will Foster.”

Cine e acest om, Will ?

Și de ce ar avea decupaje despre tine ?

Despre fiica ta.

Este... Lydia. Lydia mi-a dat o hartă.

„Mintea ta este deschisă,”

„inima ta este limpede.”

„Acum, deschide-le pe amândouă la ceea ce ţi-e drag.”

- Și asta spune pe disc ? - Da.

Și apoi, după un timp, spune...

„Îmbrățișează durerea care sălășluiește în ea”

„pentru că vindecarea începe odată ce o lași să intre.”

Și mai erau două. Alea erau diferite.

„Povara pe care o porți e grea și aprigă.”

„Învinge-o acum sau inima ta va fi străpunsă.”

Și apoi ultima, „Sfârșitul trebuie să apară”

„pentru un nou început, dar numai în puritate”

„acest lucru poate fi adevărat.”

- Și ai memorat asta ? - Toată repetiţia.

- Și acum nu mai e nimic ? - Când îl pui din nou, nimic.

Versete din Biblie.

- Ce ? - Sunt versete din Biblie.

Nu sunt scrise în formatul corect de catalog,

dar... sunt scripturi.

- Care a fost primul ? - Matei.

Matei 7:7.

„Cereți și vi se va da.”

„Caută și vei găsi.” Ioan 9:25 următorul, nu ?

„Cândva am fost orb, acum pot să văd.”

Și cel mai recent ?

Este...

E o poveste despre Lazăr.

Un om care a înviat din morți.

Și tu ai memorat toate astea, nu ?

Repetiţie.

Şcoala de duminică.

- La greu. - Deci funcționează.

Funcționează.

Shelly...nu a murit.

E doar blocată.

Se va întoarce, pentru că o voi aduce înapoi.

E exact cum a spus Lydia...

Will, Lydia și-a lăsat durerea să o consume.

A vânat o fantomă și i-a luat și ei viața.

Era din ce în ce mai bine, mai fericită.

Nu, amăgirea poate apărea așa, Will.

Și despre ce vorbim aici...

Se presupune că este imposibil.

Dar am văzut-o.

Și știu că şi tu ai văzut.

Ai văzut că funcționează.

Înţeleg ce se întâmplă aici.

Și te pot ajuta. Te voi ajuta.

Dar, Will...

Nu poți lăsa asta să te stăpânească, așa cum a păţit Lydia.

Trebuie să fii puternic, Will.

Trebuie să-mi aduc fata înapoi.

Trebuie să-l iau pe următorul.

Ăla ar putea fi cel care o aduce înapoi.

Bine, iată ce vom face.

Te vei întoarce la grup mâine seară. Ascultă, vom vorbi cu Bella.

O să facem tot ce putem să te ajutăm cu judecătorul, bine ?

Bine ?

- Dar... - O să faci asta pentru mine.

Dar mai important, pentru tine.

Și gata cu băutura, bine ? Vino la grup mâine seară.

Și apoi, de acolo, vom rezolva toate astea.

Și-l voi găsi pe acest Von.

Cum ?

Cum poți să-l găseşti ?

Am resurse.

Vom rezolva asta.

Îţi promit.

Mulțumesc.

Deci mâine...

- Fără alcool. - Și ?

- Voi fi la întâlnire. - Aşa.

Cred că mi-am lăsat mobilul acolo.

Îl aduc eu.

Bella: Tot mai eşti la Will ?

Ne vedem mâine.

O să te salvez

Du-te dracu' Will

- Care dintre voi a făcut-o ? - Bryan, are o armă !

Care dintre voi a sunat să fiu verificat ?

Care dintre voi mă urmărește ?

- Tu, nenorocitule ? Tu, Stan ? - Will, ascultă-mă...

Trebuie să vorbim.

Ce ai mai pus la cale ?

Şarpe nenorocit, ce-ai mai pus la cale ?

- Unde e ? - Will, hai să ne liniștim.

- Sunt sigură că putem rezolva... - Tu să taci !

Tu ai ucis-o pe Lydia !

Ai vrut să-i astupi gura.

Nu vrei să auzi adevărul.

Bine, toată lumea să se liniştească.

Îl cunosc pe Will și Will e un om foarte rezonabil.

Bryan, nu știi nimic.

Și m-am săturat de prostiile astea cu „Sunt aici să te ajut” !

Von e arestat.

A trebuit să o fac, Will.

A trebuit să-l arestez. E slujba mea.

Omul locuia pe proprietate publică.

Văd că încerci să o ții pe Shelly departe de mine.

Nu a murit, Bryan. E blocată.

E blocată, iar Von e singurul care o poate aduce acasă.

Dar tu nu vrei să o aduc pe Shelly înapoi, nu-i așa ?

Tu ai fost.

- Tu ai fost de la început ! - Pot să-ţi dau ceea ce vrei.

Am fost acolo când l-au adus. Cu toate lucrurile.

Le-am înregistrat.

Şi ce crezi ? Mai e un disc.

E cel pe care îl dorești.

E cel pe care îl dorești.

Minţi.

Este ultimul disc.

Poate fi cel care o face. Care-ți aduce fiica înapoi.

Pe Shelly.

- Unde e ? - La secţie.

Așa că hai amândoi să-l luăm.

Lasă-i în pace pe ceilalţi.

Ce zici ?

Eu zic că da. Hai să mergem la secţie.

Dar vine şi nenorocita asta.

- Bine. Bryan, e în regulă. - Haide !

De obicei vorbea până acum.

- Dacă am... - Nu, taci !

Haide.

Shelly.

Trebuie să te trezești, frate.

Will, unde-i Shelly ?

- Ce ai spus ? - Acum, Bryan !

Mintea ta este deschisă, inima ta este limpede.

Acum, deschide-le pe amândouă la ceea ce ţi-e drag.

E fiica ta aici ?

N-o să ai nevoie de ăla, Will.

- De ăsta ? - Ușor, frate.

Will, dă-mi-o pe Shelly și vom pleca de aici.

- Stă cu mine în seara asta. - Știi că nu aşa e înţelegerea.

Înţelegerea ?

Ca înţelegerea pe care am avut-o să nu ne-o tragem cu alţii ?

De aia vorbeşti ?

- Haide, tu nu eşti aşa. - Nu mă cunoști, omule.

- Nu știi nimic despre mine. - Will, asta e o nebunie.

Îndrepți pistolul spre mine, spre Bella.

Ce-ar zice Shelly dacă ar vedea ce faci acum ?

Să nu-i pronunţi numele.

Orice ai crede despre Bella și mine, nu așa rezolvăm.

Will, unde e Shelly ?

Shelly, nu !

Povara pe care o porți e grea și aprigă.

Învinge-o acum sau inima ta va fi străpunsă.

Will !

Frate, ești blocat într-un ciclu de rahat în care te învârţi şi te învârţi...

Ai nevoie de cineva care să te ajute să revii pe calea cea sănătoasă.

Și acel cineva poate fi un nou prieten.

Poate cineva din acest grup.

Îmbrățișează durerea care sălășluiește în ea

pentru că vindecarea începe odată ce o lași să intre.

Ioan 15-13.

„O iubire mai mare nu există decât să-ţi dai viaţa pentru un prieten.”

Versete din Biblie.

Sunt versete din Biblie.

Ioan 15-12.

Îmi dai o țigară ?

Lydia, nu pot să-ţi dau o țigară.

- Îmi dai o țigară ? - Nu.

Vă rog, pot vorbi cu dr. Von ?

- Vă rog. - Nu acum.

Dr. Von ne ajută să ne simțim mai bine.

Ei nu vor să ne facem bine.

Ai zice că nu vor să ne facem bine.

- Câte o zi pe rând. - Așa e, draga mea, hai...

Câte o zi pe rând.

Lydia e pe calea ei, iar tu ești pe a ta, Will.

Poftă bună !

Genul acesta de lucrare, există în două spații.

Spațiul fizic

și spațiul psihologic.

Frumos, Will.

Este frumos. Știi ce văd ?

Văd un tată care își duce fiica de mână.

Îmbrățișează durerea care sălășluiește în ea

pentru că vindecarea începe odată ce o lași să intre.

E o noapte frumoasă, nu, Will ?

Ştii, când o stea moare,

lumina ei continuă să strălucească în univers

pentru multe milenii care vor urma.

Trebuie doar să cauți acea lumină.

Acum ești pe calea ta, Will.

Bravo !

O minte deschisă și o inimă limpede sunt o cale minunată pentru tine.

Ești un suflet strălucitor.

Ne vedem mai târziu, Will. Arăţi bine, puștiule.

Rămâi pe calea ta.

Sfârșitul trebuie să apară pentru un nou început.

Dar numai în puritate acest lucru poate fi adevărat.

Încă nu e coerent, dnă Foster.

Noul tratament neurosonic cu dr. Von pare să funcționeze.

Ultimul său RMN arată o activitate cerebrală mult mai mare.

Trebuie doar să avem răbdare.

- Îmi pare rău. - Mulțumesc.

O să mă întorc în continuare.

Și voi continua să aduc asta.

Și într-o zi te vei simți mai bine.

Suficient de bine încât să semnezi asta.

Și atunci voi fi liberă.

ACTE DIVORŢ

Și tu la fel.

Du-te dracu' Will

Sfârșitul trebuie să apară pentru un nou început.

Dar numai în puritate acest lucru poate fi adevărat.

Trebuie să te trezești, Will.

Sfârșitul trebuie să apară pentru un nou început.

Dar numai în puritate acest lucru poate fi adevărat.

Sfârșitul trebuie să apară pentru un nou început.

Dar numai în puritate acest lucru poate fi adevărat.

Sfârșitul trebuie să apară pentru a începe din nou...

Will !

Tati ?

Tati !

Traducere PREL GHENCEA