Original subtitles

I don't know what story you have in your head,

but I didn't do anything. Then who?

why did i love you enter mom?

You will never see me the same again.

We have a search warrant. Call your attorney.

He's my brother.

He died very young.

You did what you had to.

Paquita didn't kill anyone.

I killed her.

You're young, that's what you usually do slow down ALS.

I'm out until it's resolved Paquita's.

You have a lot of free time You could accompany me.

And what do you have from here?

a girl raped after a party

in 97.

Can't remember who did it? I think he was from Lugo.

Nothing to do with Amparo? Absolutely.

She had never come. What world do you live in?

In mine.

How did you know? What did that son of a bitch do?

Let's see, votes in favor.

is approved the authorization of the mine.

(Thunder)

(Soft music)

(Whinny)

(Neighing)

Hey Dario, let's go now!

-Any problem?

-I have to go down to Cedeira and call the department now.

-What's wrong, did something appear? -Of course, let's go!

It's the host!

(tune of the series)

(SIGHS)

I can do that.

is there a laundry nearby

If not, you can bring the clothes weekend.

You're coming over the weekend, right? I do not know.

I don't think so.

-The last. What's that Why don't you come over the weekend?

-I'll call you if I go home of some

Well, we're leaving?

-Call, huh?

-And you take care of yourself.

Oh!

If you make the bed every day, life is better.

That's silly.

The balls.

(LAUGHS)

Bye. Bye.

It will be fine, you'll see.

She should have studied law It has many more outlets.

I have the car in the parking lot.

And does anyone know anything about you? In this days.

do you think we have a coffee before leaving?

Another day?

Voucher.

Okay.

Bye. Bye, bye.

(Mobile)

Yes, tell me.

"Hello, Maite, it's out the court decision".

Oh yeah, and how about it?

(Horn)

(Ringtone)

"The person you call not available".

"Leave your message after the signal.

Hi, I'm Maite.

How difficult it is to talk to you.

I'm just calling you to tell you The judge closed the case.

that there will be no trial for the death of Paquita.

So I go back to work.

Call me when you hear this.

Long ago I don't know anything about you, Ceide.

Bye, bye.

They only have to do two things.

One is very easy: read this book.

They also have to understand it. That is more difficult.

And no, I'm not optimistic, I know I ask too much of you.

Oh well.

Hey...

Life is hard, put it here.

Another thing you can do to pass my subject

is to write a text, maximum 100 words,

no adjectives, trying to convince me

of why I have to approve them, 100 words maximum.

No adjectives.

Has anyone ever passed like this?

It is easier to read than to write.

You do those exercises and ask me appointment as for 15 days.

Thanks bye. Bye.

(squawks)

Yes there was. -I'm glad.

Your sister is busy.

She already hung your clothes.

I don't know what they wash with in that center.

She had to put twice the washing-machine.

-Who is she staying with? -It's better not to bother her.

Are you serious? I think it's the best option.

Think about it.

Is not easy.

Elections are in four months. Either he goes or I go.

We'll think about it, yes.

Tell me something soon. Especially if it's not.

Damn Dubra.

You are like your mother. Yes.

She would not tremble the pulse.

I'm the best for the party and for Cedeira and you know it.

I'll call you with whatever.

I accompany you.

How about Samuel? Well, he's fine.

Since you left, we have hardly advanced in the case of Amparo.

It's not closed, but almost.

And what about the money?

The investment fund and the Castro brothers?

It looks like illegal financing.

It is Anti-corruption with the theme.

I mean...?

In other words, it seems that it does not have nothing to do with the murder.

They take it to Madrid.

Here we are with a follow up for drugs,

carjacking theme

and the butrons in the polygon, You must have found out from the press.

Yeah, how's that going?

I think it is.

-You arrive at a good time, things are calm.

-As soon as someone says that, he gets screwed

Excuse me, lieutenant. So what about Amparo?

I know you investigated on your own while you were down.

Segura told me and I do not care.

while the judge do not close the summary,

you can do it, if he feels like it.

But a little, is not the priority.

In agreement?

Welcome!

Let's go there?

(SIGHS)

(thriller music)

oh!

(GASPS)

oh!

Sorry.

but are you crazy or what the hell is wrong with you?

Can't you see you almost killed me? I am sorry.

Did you hurt yourself? No, no, what's up?

I'm fine.

I'm fine. It's the neck.

I'm not well. Let me see.

If it's the neck, you have to look at it. I'm not well.

I'm a physical therapist, that's the least What can I do, let me.

Relax.

oh!

Thomas.

You here?

(SIGHS) How are things with you?

Well slowly, quickly.

As you look.

And what are you doing here?

I came to live in Ferrol.

oh

Xana is in Santiago.

Roberto stayed in Cedeira.

(NODS)

You were also outside Did you go to Segovia or...

Yes, I was...

I was July and all of August.

organizing papers, looking for shade

You didn't call me when you came back.

You didn't call me either.

And how is yours?

mine.

The judge dismissed I just rejoined.

Well, not? That's very good.

I'm so sorry not have called you.

so you came to live in Ferrol?

Around here, around the neighborhood?

Close.

(LAUGHS)

What's happening, Would you like to see my house?

You're kidding, aren't you?

Don't fuck with me, Anthony.

-We need people like you in many positions.

There are cool alternatives.

-I have been in Cedeira for 20 years, supporting Amparo in everything.

And to the game and eating all browns. Don't fuck with me!

-The world does not end in Cedera.

-Let's see, let's see. Is it because of Anticorruption?

The Castro Brothers... -Not only for that.

- When prescribes, in two years? -It's not just for that.

-The works of the mine they start now

at the beginning of the year they are hiring.

And spring, at full capacity. Money is going to rain here.

And I'm going to be the fucking master in Cedera.

-You don't need the mayor's office.

-Nobody has worked so hard like me!

-Let that we decide it.

-Voucher.

If not me, who?

Who is fucking with me?

Nope.

Can not be. Dubra?

If he is not even a militant. -You're wrong, Elisha.

When we have a name you will be the first to know.

-Already.

(Mobile)

-You are not going to answer?

-What?

- "Sorry to bother you." -You already bothered me, Celia.

-Well, they tell me which is an urgent matter.

-And who says that?

-Is unique in the world.

Unique, no, I don't want to lie. There is another in South Africa

and another, in Poland, but nothing else.

It's the host. -Dario.

I don't understand a word of what you're telling me.

I can't explain it well either.

The geologist is doing a report with the details.

But... Let's see how I explain.

As if two continents collide

and a part of the Earth's mantle comes to the surface.

Well, that's what it is, exactly.

you can touch with your hand a part of the Earth's mantle.

And there are only three places in which that happens.

It's the milk. -But what does that mean?

In terms area protection.

-Well, maximum protection.

The geologist has to finish the report, we have to process it.

What will happen to that area?

- You mean the saw? - To the mine, dammit!

-Mine I guess They won't authorize it, of course.

But it opens possibilities as a geopark

and that is very interesting. -Talk to the geologist.

-About what?

-That softens the report, change it.

-That's going to be difficult.

-Can you do it or not?

-Years ago that we work together.

I have some influence. -Then do it.

And I'll owe you a favor.

Is there something you want to be?

Man, I've been here for a while.

I'm tired of walking down the hill from top to bottom.

And I've always been interested culture.

-Culture. Yes, the culture.

-Well, that's easy. to solve.

He is going to study Social Work.

Look, that hits him.

Roberto says that he has no way out, that he should do law.

Oh!

I'm going to resume the investigation.

I don't know if you have continued looking at something

Hey, what's up.

From here you watch the entire estuary.

There are things that I can't tell you.

But you can help me... Maite.

I don't need that nobody entertains me, you know?

Let's see, I did the idiot.

I am neither a detective nor this story I find it so interesting now.

Well, it's not a story.

It's murder.

Well, good luck it's a bit of your thing.

I'm going to have to go.

Thomas, Thomas.

Your way of thinking helps me.

Not me.

If you stay for beer,

I tell you something that we have discovered.

Without it serving as precedent. It's about Samuel.

Amparo was going to enter it the same day she was killed.

Do you have dark beer?

Hello?

-Hello!

-What are you doing, let's drink?

She-she She wanted to sterilize some jars. -You will.

-There is much to celebrate.

-Cast?

-I'll tell you.

Come on, get dressed.

-Well me too I need to tell you.

-About what? -Of the University.

I enrolled all second.

Well, we'll see about that.

do you know with whom I was talking?

-With who? -With Elisha.

Samuel doesn't want let his mother enter him

and he turns against her.

Or do you have to enter because it has an outbreak.

Yes, but he has an alibi.

What alibi? She was sleeping when they killed her,

according to the lady she that she works at home.

That's a fucking alibi.

Why would she lie to herself? She adored Amparo.

And she has 40 years protecting Samuel.

Killing is much more fucked up of what you believe.

I don't know about that.

Well, I do.

so you think what was Samuel?

(squawks)

(Doorbell)

I'm going.

Hello.

Come join me.

It is a beautiful house. How beautiful she is.

Norma, this is Dubra, my sister.

She is Norm.

She is a physical therapist. oh!

In Cedeira, I have the query next to the river.

she comes to serve me for a fall I had.

A fall?

Samuel was riding a bike and I ran him off the road.

It is not a joke.

I fell and she helped me.

But are you okay?

It's good, no? Her back, a little strained.

Well I have to go I'm in a bit of a hurry.

Nice to meet you.

Let's go?

Even if you hadn't had the fall, It suited you just the same.

You are contracted.

I feel quite well the truth.

You have a beautiful house. Thanks.

They did it when they returned from Cuba.

Your grandparents? Grandparents.

From father's side.

I who knew it was your mother.

How odd.

And did you like her?

She was a woman... It seems not much.

She was a woman of great character. (LAUGHS)

You vote left.

The vote is secret.

Already. And I always voted for your mother.

Always.

Lie on your back.

And you, did you vote for your mother?

No, what's up with her?

So that? She always won.

Well, ugly, right?

Do that to your mother.

Didn't she bother you?

A little.

Sometimes we argued.

It shouldn't be easy argue with her.

She wasn't that bossy as she seemed.

Okay, yes.

But the most important thing for her was to take care of us.

To my sister and me.

Above all. Already.

I already found out that she walked into the town hall.

My sister? (NODS)

Are you going to dedicate yourself too? to politics?

No, no, what's up?

And less now.

I do not understand what you mean.

Well...

What if they killed my mother, they can kill me.

Don't say that.

The last what i told my mother

was that she left me alone.

I was very angry with her.

Well, those things happen.

is that she just wanted protect me

(BREATHES SHARPLY)

(Shooting)

(GASPS)

Hey.

I didn't see you in the cloister course start.

I had a doctor I have sprained myself.

Ah, well, be careful

that if it does not heal well, it stays for life.

Already.

At least you're for the meeting of department.

When did you tell me that they admitted to Samuel for the first time?

When we finished high school.

In 1997?

Yes, exactly. Do you remember the approximate date?

Nope. Or the reason or...

I guess because he left the clamp.

Already. There was a lot of drugs at the time.

Already.

It had to be in the summer when they entered it.

In summer? Yes.

I would almost tell you that in July,

because in August I was leaving to my grandparents' house.

I have to go to the car I have forgotten some papers.

I go up now.

(SIGHS)

(Celtic music)

you have to forgive me, It was impossible for me to arrive earlier.

You know, trouble at the council.

-You didn't have to bother.

Also, nice representation. you sent

I know what you're doing.

You're not going to fuck me.

Attend the concert, Eliseo.

If not, you lose it.

(Horn)

Isn't Helen here? Helena is not going to go to the course.

But I did meet her yesterday.

This year she is not going to continue, she leaves him.

That's not what she told me. She would change her mind.

She is at home?

I already told you that this year Helena is not going to go to the course.

And she doesn't want to talk to you either.

(Mobile)

So air.

Man, Fran, how are you?

Thanks for calling, I've been behind you for two days.

Did you finish the report?

Well, that's what I wanted to talk to you about.

Don't send it yet. Can be?

Can we meet this afternoon?

Voucher.

Damn detective!

How long have you been here?

My father left him in 2008 and that's where I started.

Anything else or let me work?

Who was here in '97?

Who was going to be? My father.

(NODS) I can talk with him?

He died.

What happened in '97?

Voucher.

It's enough for you, huh?

Not having this digitized.

the competition I had it on the web.

So talk to them. don't fuck with you

It won't bother me.

No, they took out a very small note, almost no information.

The date?

July 1997, the festival was on the 15th.

Voucher.

Let's see.

If something comes up you share it with me

More would be missing.

Hey, but it's not complete.

No, my father only kept local information.

If he wrote on the subject, he is here.

On the 16th there is nothing.

Here it is. "The event occurred at the conclusion

of the festival in honor to Our Lady of Mount Carmel".

"The young victim declared having been drugged

before being abused.

"The assault occurred her when she came back to her house."

"The rapid intervention of the Civil Guard

has allowed the arrest of C.F.A., minor,

neighbor of a parish of Cedeira and no record".

A parish of Cedeira?

It doesn't say which one.

And is it already?

there has to be something else in the following days.

If they made it available judicial or released.

They don't stop a person in Cedeira every day.

Of course. It's weird, yes, but...

It seems that there is nothing else.

And what do you put the initials instead of the full name?

Same, because she was underage.

Yeah but it's weird End a story like this.

Events sell newspapers.

In general, yes.

But sometimes there are people involved with which care is taken.

It's the third time this month.

They break the window in the evening,

disabled card stolen and they sell it for a thousand bucks.

There are no suspects yet.

What good people.

(Mobile)

Sorry. Voucher.

Yes?

"Did you do anything useful today?"

I am a civil guard.

No, that's why I'm asking.

"Your students don't give you either best grades."

Yeah, but that's because my vocation is another.

I am a genius chasing criminals.

(LAUGHS)

Apparently you have done a great find.

"Two".

Samuel entered for the first time

"on the same dates of the rape of Castro".

"I don't know the relationship, but it's not a coincidence."

And the other?

I found in a newspaper 97 the initials of the rapist.

"C.F.A., neighbor of Cedeira".

Wait wait, how from Cedeira?

I understand that it was from Lugo. "Well, you got it wrong."

"Puts a parish of Cedeira".

I'm surprised Ceide would be wrong

"And what else does it say in the news?"

No, no, it is that it does not put almost nothing.

That's what's weird.

Someone tried to make this news not come out, someone with power.

Man, Thomas, I don't know.

"The journalist suggested it to me."

Who else than Amparo Seoane can you silence a story like this?

"And the coincidence of dates?".

But C.F.A. are not the acronym for Samuel.

Damn, Maite, that's as far as it goes.

It's just that we don't have anything. I'm going to the judge with this

"and he laughs in my face." You're not showing off either.

ok i look again about the rape and I'll tell you something.

Ok, bye. "Until now".

It's very important that you understand that the humanistic

is not separated of the scientific.

There are many disciplines who seek harmony.

Maybe with different nuances

and from different perspectives.

A norm, so to speak. somehow,

in art, it would be the canon classic beauty,

of classical Greece.

Naturally, it has been evolving.

The images What are we watching...

Salvador Vila?

- "Yeah, what's going on?"

- "Come with us."

-"Why?".

-"Let's go".

-"I have not done anything wrong. Who are they?".

"Who are they? Hey, hey, hey!"

-"Get in the car".

"What are you doing, you son of a bitch?"

-"One moment".

"I am Unamuno".

How come nothing?

July 97 there was a detainee.

That's normal?

Very well, so thank you very much.

"The number dialed not available".

Maite, shall we review...? Can you follow?

I have to check one thing.

Hi Snow!

Is your husband?

Yes, it happens.

how sullen you are the retirees.

I turn off the phone and don't look at it. Sorry.

I called you to find out how were you.

and to tell you that the trial went well.

I already joined. I'm glad.

For you and for work.

Do we drink something? No, no, shall we go for a walk?

Nieves told you, right?

The doctor wants me to walk

but I do not have nowhere to go.

Let's go.

But you would have some plan for retirement.

Stop listening to nonsense.

(LAUGHS)

You know?

Now I am again with the case of Amparo.

The investigation did not progress much. while I was away.

Well, those things happen.

Do you remember the case of the rape in Castro?

(NODS)

She disappeared from the file, there is no record of anything.

Weird, no? (NODS)

And you told me that the rapist He was from the Lugo area.

And a press release came out who said he was from Cedeira.

Let's see, Matt.

If I told you one thing, it will be that. Or do you think I'm lying?

Someone with the initials C.F.A. Doesn't that sound familiar to you either?

No, it doesn't ring a bell.

I've had a bad few days and I'm tired.

We leave it for another day? Yes Yes of course.

Come on, see you later.

don't fuck with me

-Ignores me.

He says that he will make the report as he thinks he has to.

-And what the hell does that mean?

-Maximum protection. -I shit on God!

If you can't fix it, what are you in for?

-I thought he might... -Thought?

I'll fix it.

And you, quiet. You heard me?

What if you heard me!

Fuck!

(Doorbell)

Helen!

I know Darius he is in futsal,

we have a while to talk.

Open Please.

What is happening to you...

We already live the same in my house before my father left.

Let me see you, at least and make sure you're okay.

oh!

Let's see what! -What!

-What's wrong? -What's happening!

-What's wrong? -Douchebag!

-That's it, come on.

-I'm fine, I'm fine.

Come on.

Let's go. -Let's get out, come on.

-Let's go!

Let's file a complaint and you come to my house.

Grab some clothes and let's go.

No I can not.

Helen.

If you don't report I'm going to do it.

And you better not be home when they come for him.

norm, no need it's not that bad.

Isn't it that bad?

Voucher.

Well, if it's not that bad, come home

Today you sleep with us and tomorrow we'll see what we do, okay?

Trust me.

Is better...

take the first step now and don't wait until it's too late.

Well, I'm not that stupid.

Let's see, yes, there is something strange.

But it's not just Ceide.

information does not disappear Just like that.

We don't have anything concrete. How not?

We don't even know the name of the victim.

Only she went to England 20 years ago.

Are you okay, do you want to sit down? Hey?

No, I'm great.

(Mobile message)

What's happening? Nothing nothing.

my daughter is not coming weekend.

oh My son does not catch me not half the time.

He is angry because I gave him back to his mother

One week before.

By?

We were making a route, my leg failed me

And I don't want him to see me like that.

And how is he doing?

how are you taking what about Paquita?

OK.

I'm not doing well.

I am unable to touch the gun.

half the nights I stayed up.

I thought that being alone was going to help me.

Don't you have psychologists in the Civil Guard?

If they found out what happened to me, I get a drop for sure.

Maite.

I know a therapist a very good psychologist.

She does a therapy with eye movement.

She is a trauma specialist.

do you want to come to dinner at my house?

Yes but no.

You're messing around, Maite.

Sorry?

It's a very bad idea very bad idea.

I'm just inviting you to dinner.

As soon as you get heavy, I miss you

Darius is passing a bad streak

he is overwhelmed for work stuff.

I don't know.

He doesn't like me to go to the course.

Not that he studies.

But it is not bad.

Because of his insecurity.

He has fear that I go with another.

But it's jealousy, nothing more.

It's what I was missing.

That you justify that shit.

No, it's not that, really.

Also, I don't want to bother you.

-You stay here the time you need.

-Thank you.

I'm so sorry about all this. -You do not have to.

the only one who has done something bad has been him.

you have to be proud to pick up and leave.

Before you had to endure but not anymore.

Mom, yeah.

You can sleep in my room

and i sleep in my brother's.

And tomorrow we will put the complaint.

You have to do it.

is that Dario knows to many important people.

He won't do any good.

And what am I doing living in the same town as him?

What do I do, I go? Let him go.

But don't let him put you back the hand above or finds out.

Do you hear me?

Helen!

Helen, get out of there!

(knocks on the door)

(knocks on the door)

Open the door for me I see light!

Helena, I shit on your father!

You are not going to fuck me!

Helen is not here!

Get out or I'll call to the Civil Guard!

Helena, come home and we'll do like this has not happened.

Come home, but now!

-Let me talk with him.

- Helen! Don't go near the door.

Helen, get out of there! -He's not going.

Well, I call the Civil Guard.

-Bichiña, my bichiña.

I am very stressed, now you know.

And you know that I wouldn't do you never hurt on purpose.

You have to forgive me. Open the door for me and we'll talk.

I booked a hotel in the Canary Islands for us both to go

And let's forget about all this. Voucher?

Let me see you and ask you for forgiveness.

Please open the door. Please.

No, Helen, no!

Drop her, you bastard!

Come closer and I'll bust you! Darius, please.

Please.

I will call to the Civil Guard.

-Get in the car.

Get in the car, please!

Nothing is going to happen.

I'm not going to do anything to him.

I don't want to get angry today with nobody.

Come on, go to the car.

We go and that's it.

-I am sorry.

-How do you try again? Take it off, I'll kill you.

I don't want you to get close to us never again

or I burn your house with your fucking mother inside.

(barks)

He is going to kill her.

If I don't do something, he's going to kill her. Report it.

Nope. That's going to be worse.

Buenas tardes.

Can you visit the church?

Cast?

Well, he came as a child,

to see her again.

He remembered her older.

When she came with my parents when I was little.

And who were her parents? She won't meet them.

We came to spend the summer in Cedeira.

But we always went up here the day of Carmen.

And there was a girl...

It's just that I do not remember what was her name?

But they told me later she went to live in England.

(NODS)

And I remember that she had to live very close

because I always accompanied her home.

To England, she said she? Yes.

Yes, that's what they told me.

As it is not Veronica.

Veronica?

Veronica what else?

oh!

(SCREAM)

(thriller music)

What is the image that comes to you remembering that day?

Well...

It's Paquita.

She is beside herself.

And she pointed the gun to the hostage

Very good, Matt.

Hold that image there.

"The mobile she calls is off or out of range".

Maite, Maite, we have it.

did you want the link of the rape with Amparo Seoane?

you're going to have to invite me To a dinner.

Call me when you can.

Very well, Maite, continue. What happened after?

Well...

It was a moment, but...

I seemed to me my as if in slow motion.

Paquita couldn't stop screaming.

The hostage tried to escape.

Paquita pointed to his head.

And then I fired.

Ok, very good, Maite, hold that image.

Come on, bye! - Bye, Darius!

-Bye!

-"How did you feel when did you shoot him?

I felt...

that Paquita was right.

That she had no friends.

And that I had failed him.

To her.

To me.

to everything

I was there to protect her.

Hello?

Hello. What are you doing here?

I've come to talk about your daughter.

And what is the last image? what do you remember about her?

Actually, it's not Paquita's.

It's an image of me.

"I'm on the ground,

trying to cover the wound.

"Don't let so much blood come out."

Screaming.

It is the image of a murderess.

"Person that she took his life."

"The only thing she had."

Antony.

"She was".

"And she stopped being."

"Because of me".

(GASPS)