Original subtitles

La muerte no me asustó.

No creí en eso.

Todavía tenía mucho que hacer, mucho que destruir.

Odiaba a mi madre.

Quería escupir en la cara del mundo entero.

Y te odié.

Pero pronto verás quién era realmente.

Me abandonaste.

Fue patético.

¿Por qué?

Me dejaron enfrentar lo desconocido.

Nadie que me guíe.

Quizás eso fue lo que más me asustó.

Estaba solo.

¡Una vez más!

¡Una vez más, una vez más!

- ¿No podemos hablar? - Quédate ahí fuera.

Sólo quiero hablar contigo.

Mamá, déjame darme una ducha.

He visto tu trasero antes, no es gran cosa.

¡Enciende la luz!

Oh sí. No.

Por el amor de Dios. Eres como un niño.

No me hables así.

- Voy a matarte. - ¿Oh eres?

Lo único que haces es cabrear a la gente.

- Puedes ducharte en la oscuridad. - ¡Vete a la mierda!

- Quiero hablar contigo, ábrete. - Joder, ¿estás sordo?

¿Cómo te atreves? Si fuera tu padre, te rompería la mandíbula.

Entonces ¿por qué no lo llamas? Mierda...

- Eres egoísta. - ¡Vete a la mierda!

- Pequeño idiota. - Enciende la luz.

- ¿Estás bien, cariño? - Irse.

¿Dónde está la cerveza?

Lugar grande.

¡Mierda, máscaras!

Genial, podemos fingir que somos esqueletos.

¿Eso es una esvástica? ¿Qué estás haciendo con eso?

Es mi nuevo collar.

- Desaste de eso. - Bajar.

¡Ponerlo de nuevo!

Este lugar lo tiene todo.

Consigamos seis cada uno.

- ¿Tenemos suficiente? - Tengo algo de dinero.

¿Dónde está?

¡No toques mi pene!

Tres cervezas. ¿Algo más?

14.46, por favor.

- ¿Cuántos años tiene? - Tengo 16.

- ¿dieciséis? No atendemos a menores. - No es para mi.

Tenemos más de 18 años.

¿Puedo ver tu bolso, por favor?

Tu bolso, por favor.

- ¿Qué pasa con eso? - Por favor, por aquí.

- ¿Qué es? - Queremos revisar tu bolso.

Muestra algo de respeto.

- ¿Respeto por qué? - Por favor, tu bolso.

Seguir.

- No toques mi bolso. - Déjala.

- Llame a la policía. - Déjala ir.

¡Suéltala!

¿Qué deseas?

Paki sucio. ¿Cuál es tu problema?

Vamos.

- Vamos. - Ponlos aquí.

SÉ RAZONABLE, EXIGE LO IMPOSIBLE

Eso es bueno. Avanza.

Derecha izquierda. Si, asi.

Eso es bueno.

Se preciso. Cambio de lados.

Bien.

Ahora respira.

Ven hacia mí.

Cuando estás cansado, ese es el verdadero trabajo.

Derecha, izquierda, sigue adelante. Ahora el otro lado.

Bien. Bien.

Sigue, sigue. Excelente.

- Ya no te amo. - ¿Qué?

- Ya no te amo. - Bueno.

¿Mamá?

¿Amabas a mi papá?

Sí, lo amaba.

Quizás todavía lo haga.

Me dio mi único hijo.

- ¿Está seguro? - Cuando te miro, sí.

Si te amaba, ¿por qué se fue?

Porque la vida no es como los cuentos de hadas.

El amor no es suficiente para que las personas permanezcan juntas.

Pero eso está bien. Mejor que pelear todo el tiempo.

Y todavía te tengo.

- ¿Has amado a alguien más? - Sí, pero no es lo mismo.

No es lo mismo en absoluto.

Lamento no haber estado ahí para ti.

De ahora en adelante estaré ahí para ti.

No quiero que estés triste.

No me gusta cuando lloras.

Te amo mucho.

¿Qué estás haciendo?

- Es bueno verte también. - Me asustaste.

- ¿Me extrañaste? - No.

Mírate a los ojos. Estás drogado.

- No no soy. - ¿Entonces para qué es ese porro?

Eres tonto.

Vamos, tú también lo has fumado.

Sí, pero te dije que no fueras estúpido.

¿Puedes ir? Ya casi termino.

- ¿Quieres venir y darme un abrazo? - Sí.

¡Vamos, golpéalo!

¡Dale una bofetada, hijo!

¡Parmentier! ¡Parmentier!

Tocame los cojones

Tocame los cojones...

Oye, ¿qué es eso que has estado diciendo sobre la extrema derecha?

¿Por qué estás intentando conmigo? Se supone que esto es una fiesta.

Sólo estamos preguntando.

Pregunta todo lo que quieras, me importa una mierda lo que pienses.

Solías ser antifascista, antirracista,

participabas en protestas y ahora te jodes con todo.

¿Me estás diciendo qué hacer?

No lo soy, solo quiero una respuesta.

Sólo queríamos hablar contigo.

¿No te gusta? Vete a la mierda.

- ¿Por qué robaste ese dinero? - Porque es un paki asqueroso.

¿De qué estás hablando?

- Maldito fascista. - Callarse la boca.

Sácalo de aquí.

Piérdete, idiota.

¡Seguir!

Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

¡Que se jodan todos!

Skinheads, skinheads Nuestra

vida es un campo de batalla

Skinheads, skinheads No hay

futuro, lucha hoy

Skinheads, skinheads

Traicionados por la sociedad

Skinheads, skinheads Siempre

obligados a pagar

Todo el día y toda la noche Nos decimos

lo mismo Siempre somos juzgados Por la

diosa de la intolerancia Luchando por

sobrevivir Luchando por seguir adelante

Es una batalla diaria No recurrir a la violencia

- ¿Puedes bailar? - No.

- Ven aquí. - No.

- Por favor, cariño, quiero. - No, mamá.

No voy a bailar contigo.

¿Tienes más velocidad?

Quiero intentarlo.

Ven entonces.

Alguien se está divirtiendo.

- ¿Te estamos molestando? - Consigue una habitación.

Puedes tomar prestada mi habitación.

No está mal, pero no tiene mucho efecto.

No es tan fuerte.

- ¿Puedo ver? - Simplemente estás en buena forma.

- ¿Puedo? - Te haré una pajita.

- Sólo déjame... - No, no puedes.

No, cada uno tiene su propia pajita.

- No tengo uno. - Te haré uno.

Es como jeringas. Cada uno tiene el suyo.

Se está poniendo extraño aquí.

Mierda, hombre...

- Me hizo reír. Lo siento. - ¿Estas borracho?

Puede que no te rías, pero eres tú quien está desnudo.

- ¿Cuanto queda? - Me debes un gramo.

Estoy decepcionado de ti, Sylvain.

¡No dice nada!

Estarás jodido después. No tienes dinero.

Ella es la que está siendo jodida.

Es una prostituta, es obvio.

- Déjalos en paz. - No, en serio.

- ¿No te da vergüenza? - Cálmate, hombre.

Ella es una puta.

- Mírala. - Ella no es una prostituta.

Entonces, si una chica se acuesta con alguien es una puta, ¿no es así?

Los hombres también.

¿Crees que quiero dinero para esto?

- ¿Estás diciendo que no eres una puta? - Sólo nos estamos divirtiendo.

Eres una puta. No tienes corazón.

Alban, sólo se están divirtiendo. No lo arruines.

Creo que tiene edad suficiente para saber lo que está haciendo.

Alban, basta. ¿Por qué actúas así?

Simplemente no quiero que cometas un error.

No es un error, me he acostado con chicas antes.

¿Quieres arruinar nuestra amistad follándote a una puta?

Alban, basta.

¿Por qué hablas esa mierda?

No me hables. Solo callate. Callarse la boca.

Cálmate.

Ella no es una prostituta.

¿Cómo puedes hablar así de una chica?

Eres repugnante.

Malditos idiotas.

Alban, basta.

- ¡Es una puta! - ¿Qué sucede contigo? Cálmate.

Estamos todos juntos, aquí.

- Ha perdido la cabeza. - Esto pasa mucho.

Deja de mentir. Ben, despierta.

Cierra la puta boca.

Quítate de encima. Bajar.

No me hables.

Aquí viene el orgullo de la nación.

Buenas noches.

Control policial.

- ¿Tienes tus papeles? - ¿Tú?

- Apaga la música, por favor. - No es ruidoso.

Deja tu cerveza.

- Dije, déjalo. - Está bien, cálmate.

- Quítate esa cartuchera. - Es sólo un cinturón.

No, es una cartuchera. Ahora quítatelo. Tú también.

- Sólo porque yo no... - Quitárselo ahora.

Disculpe, ¿tiene un pañuelo? Solo estoy preguntando.

¿Estás fumando? ¿Donde están tus modales?

Estamos afuera, puedo fumar.

¿Quieres que te enseñe algunos modales?

¡Manos contra la pared!

¡Quítate de encima!

Ponte en el suelo.

Dame tu brazo. Callarse la boca.

Levantarse. Arriba.

- Eh, tú. - Eh, tú.

- Cálmate. - Cálmate.

- Deja de romperme las pelotas. - ¿Tienes pelotas?

Tú y tus amigos cabrones...

- ¡No los llames así! - Vete a la mierda.

- Pedazo de mierda. - Eres la mierda.

- Ahora, pide perdón. - Vete a la mierda.

- Di perdón. - Nunca.

Ya lo veremos.

- Di perdón. - Vete a la mierda.

- ¡Disculparse! - ¡Nunca!

Ahora di que lo sientes. ¿Entender?

¡Suéltalo!

Para.

¡Albán!

¿Viniste solo?

Sí.

¿Te gusta hacer pogo?

Sí. Te ayuda a relajarte.

También puede doler.

¿Eres amigo de punks?

Los amigos van y vienen. Depende de la noche.

No son sólo los amigos los que van y vienen.

¿Por qué me miras así?

- ¿Te importa? - No.

- ¿Estás preocupado? - No, ¿por qué lo estaría?

- Acércate. ¿Tienes miedo? - No.

- ¿Estas borracho? - No.

¿La cabeza en las nubes?

- ¿Te importa? - No.

Usted es extraño.

¿Por qué soy extraño? Dime.

Eres diferente.

Lengua fuera.

- ¿Sentirse bien? - Estoy bien.

Hemos hecho un buen trabajo hoy.

Absolvemos nuestros pecados.

Esto te enviará al cielo.

No me hagas reír. Mi vista no es tan buena.

- Vamos, no es gracioso. - Para.

No te rías delante de Su Santidad.

- Qué idiota. - Tranquilizarse.

Dejar de reír.

Tenemos que respetar el protocolo.

Amen a eso.

- ¡Amen a eso! - Sí, lo tienes.

Relájate. Sólo respira suavemente.

Eso es suficiente.

- Me estás costando mucho. - Tú lo ofreciste.

Y esto es puro. No me gusta cortarlo.

¿Conocías a tu papá?

Al parecer nos conocimos. No recuerdo su cara.

En serio, ni siquiera puedo recordar su cara.

Murió hace dos años. Mi prima me lo dijo.

- Gracioso, ¿no? - No, no es.

No, es gracioso, porque...

Nunca quise saber de él.

Y cuando me enteré de que había muerto, al principio no sentí nada...

pero luego fue extraño.

Empecé a pensar: "Debería haber hablado con él".

Cuando alguien muere, siempre te arrepientes...

sin decirles cómo te sientes.

Será mejor aprovecharlo al máximo mientras estén vivos.

La vida es divertida.

- ¿Cual era su nombre? - José.

¿Crees que es gracioso?

¿Qué pasa con tu papá?

Cuéntame de ti.

Ya no es gracioso, ¿verdad?

¿Conoces a tu papá?

Es como tú, nunca lo he visto realmente.

Nunca me dio una oportunidad.

Claro, cuentame acerca de eso.

Pero eso también puede ser una ventaja.

Aprendes mucho por ti mismo.

Tu papá era un príncipe.

No quiero hablar de ello.

¡No lo evitaré!

Te encontré en la basura.

Si lo hubiera sabido...

- ¿Mamá? - ¿Si cariño?

He conocido a una chica.

Wow eso es genial.

Se llama Luisa.

Es un bonito nombre.

Yo sabía que algo estaba pasando.

Ella es realmente linda.

Probablemente estabas borracho.

Me he enamorado.

Entonces estás metido en una mierda.

¿Por qué?

Porque el amor te vuelve loco.

Sí.

- ¿Entonces no te importa? - Por supuesto que no.

- La extraño. - ¡Vamos!

- ¿Puedo fumar? - No.

- ¿Por qué no? - Porque.

Acabas de lastimarme. Me rompiste el corazón.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

- Me has dejado al borde del camino. - Para.

Me has dejado colgado para secarme.

Es lo mismo.

Lo que acabas de hacer fue desagradable.

- Acabo de decir que conocí a una chica. - Eso duele.

- Para. - Eres raro.

Para.

- Dame un cigarrillo. - No.

- Sí. - No.

¿Por qué no?

Porque eres un niño que traiciona a su madre.

Eres muy molesto.

Los cigarrillos son para los chicos buenos, que se quedan hasta que su madre cumple 80 años.

- ¿Ah, de verdad? - Sí.

Vamos, dame una calada.

- Me acabas de pegar. - No, estaba tomando tu cigarrillo.

- Me pegaste. - Mamá...

Esa pequeña zorra no perdió el tiempo.

No la llames así.

¿Ni siquiera puedes aceptar una broma?

Ella no es una puta.

- Pequeño bastardo. - Gracias.

Eres un pequeño bastardo, pero me gustas.

Ven aquí, déjame asfixiarte.

- No puedo respirar. - Me gusta cuando no puedes respirar.

- No te hemos visto mucho. - Estoy aquí, ¿no?

Sí, estás aquí, pero estás de mal humor.

Simplemente sentado ahí.

No estoy de mal humor. Simplemente no me estoy riendo.

¿Entonces ya no somos graciosos?

Simplemente no parece importarte.

Te la presento y te importa una mierda.

Creo que ya es un hombre. Es muy serio.

- Yo no soy serio. - Solías ser divertido.

- Relajarse. - No puedo reírme sólo para complacerte.

Se reirá más tarde.

- Deja de enojarte. - No estoy de mal humor.

Simplemente no me río de tus chistes, eso es todo.

- No es gracioso. - Se va a casar.

Tendrán una casa, deudas...

- Se divorciarán... - Deja de decir mierda.

Solía ​​tomar drogas y todo.

Si eres un buen conejito Aplaude

Sí, bien hecho.

- Aligerar. - ¿Qué es gracioso? ¿Entiendes el chiste?

Pensé que era divertido. Tienen razón, ¿sabes?

Te estás volviendo aburrido.

- No sé de qué te ríes. - Déjame en paz.

- Louise, deberías sentarte con nosotros. - Creo que lo haré.

Ella se ríe de nada.

No hables así de mí.

- Anda, puedes sentarte ahí. - Bien, lo haré.

En la silla de enfrente.

¿Qué tiene de gracioso la palabra "conejo"?

En serio, dímelo.

- Tus amigos son mucho más amables. - Fresco.

- Entonces puedes quedarte allí. - No te enfades tanto por eso.

Eres el único gruñón. Púdrete.

- Estás fingiendo que es gracioso. - ¿Me conoces?

Quieres encajar, así que finges reírte.

No le gustan los conejos porque tienen más sexo.

Fue violado por un conejo cuando era pequeño.

- ¿Todavía te ríes? - Eres el único que no lo es.

Iré a relajarlo.

- No, no lo hagas. - Aquí vengo.

No. ¡Quítate de encima!

¡Están en esto como conejos!

- ¿Quién es él? - Para.

- No puedes ser así. - ¿Por qué estás con él?

¿Por que me mientes? ¿Crees que soy estúpido?

No soy. No eres nada para mi.

¿Le dijiste? ¿Por qué no presentarnos?

- ¿Por qué me estás siguiendo? - ¿Sabías que es una puta?

- Vete a la mierda. - Ella está jugando contigo.

- ¿Cuál es tu problema? - Que eres una puta.

Eres una puta, ese es mi problema.

Ambos sois unos jodidos idiotas.

¿No ves que te está mintiendo?

- ¿Qué deseas? - ¡Vete a la mierda!

- Déjala. - ¡Es una puta!

Vamos a salir de aquí.

- Aquí. - Qué puta.

Simplemente olvídala, deja de obsesionarte con eso.

- La amo. - ¿Amar? ¿Cuánto tiempo que la conoce?

Tener una línea.

Estás pensando demasiado. Simplemente seguir adelante.

El sexo siempre complica las cosas.

No fue sexo. Estuve enamorado.

Sexo, amor, como quieras llamarlo...

Me importa una mierda el sexo.

- Sólo quería estar con ella. - No te preocupes, pasará.

Dale unas semanas.

Era la primera vez que esperaba algo.

Me había enamorado.

Solía ​​pensar que esas cosas eran para idiotas.

¿Por qué enamorarse?

Olvídalo, deja de preocuparte.

Ella es una puta estúpida.

Si la veo en la calle le corto el cuello.

Le golpearé la cara.

Patéala hasta matarla.

La gente suele decir eso y luego vuelven a estar juntos.

Verás.

Puta estúpida. Le gusta hacer daño a la gente.

Sólo piensa en ella misma.

La gente se junta porque se siente sola.

Pero primero tienes que estar bien contigo mismo.

De lo contrario, estás jodido.

Aquí viene la escoria.

Mira esas pequeñas perras.

¿Creías que te había olvidado, pequeña perra?

Vete a la mierda, fascista.

¡Piérdase! Sal de aquí.

¡Suéltalo!

¿Paulo?

Pablo, vamos.

¿Pablo? ¿Qué ocurre?

- Está fuera de sí. - Sí, eso creo.

Ven y siéntate con nosotros. ¿Estás bien?

- ¡Vamos! - No, no quiero jugar.

- Ponte una mascarilla. - No quiero una máscara.

No quiero jugar. Déjame en paz.

- Ponte la máscara. - ¿Estás bien?

- ¿Has consumido drogas? - ¿Quiero jugar?

Para de hacer eso.

¡Para!

¿Crees que es gracioso?

No me estoy riendo.

- ¡Pablo! - Callarse la boca.

¿A qué está jugando? Está fuera de sí.

¿Quién era ese, cariño?

Nada, solo un error.

¿Un error? ¿Qué error?

¡Dime! Abre la puerta.

Abre la puerta.

¡Dile a tu esposa que no conoces a tu propio hijo!

¡Díselo y abre la maldita puerta!

¡No puedes ignorarme así! ¡Abre la puerta!

¡Ven aquí! ¡Vete a la mierda!

Te romperé la cara, maldito idiota.

Me alegro de no haberte conocido nunca. ¡Me alegro!

¿Qué es?

Tuve un accidente.

¿Qué quieres decir?

Vi a mi papá.

- ¿De qué estás hablando? - Yo lo vi.

Lo seguí y llamé a su puerta.

- ¿Y? - Quiero que me digas la verdad.

¿Que te dijo el?

Nada.

- ¿No hablaste? - No.

- Ya te he dicho. - No, siempre evitas la verdad.

- No quiero hablar de ello. - Bueno, quiero que lo hagas.

¿Cuánto tiempo crees que podrás evitarlo?

- No soy... - Lo eres.

- Te dolerá si... - Lo estás evitando.

Se enteró de que estaba embarazada y se fue porque no te quería. ¿Bueno?

¿Cómo sé que esa es la verdad?

¿Crees que estoy mintiendo?

- ¿Qué pasa con usted? - Mi mamá me está destrozando la cabeza.

No soporto verla. No quiero volver a casa.

- ¿Quieres una línea? - No gracias, necesito dormir.

- Gracias, Fauti. - No hay problema.

Adelante.

¿Está bien?

¿Qué le pasó a tu pelo?

Pablo, Alexia, Erica.

Siéntate.

¿Entonces qué quieres?

- ¿Tres? - ¿Es ahora un buen momento?

Sí, claro. No te preocupes.

Mira que bonito es.

- ¿Esta bien? - Es genial.

- ¿Cuánto por tres? - 180, como siempre.

Oh, eso es caro. Te doy 150.

Son 180, o dos por 120.

Pero el otro día...

- No me molestes. - Basta, no estoy de humor.

- Si no te gusta, puedes irte. - Está bien, tomaré tres.

No pongas esa cara.

¿Por qué está tan estresado? Es triste.

¿Por qué no le preguntas?

¿Por qué?

Para. Siéntate en otro lugar.

Déjalo en paz.

- ¿Por qué está tan triste? - Por su novia.

- No les cuentes mis problemas. - No soy. ¿Has visto tu cara?

Pareces tan alterado.

Para. ¿No ves que no me gusta?

Es genial. Sólo relájate, ¿vale?

- Tener una línea. - Mírame.

- Por favor. - ¿A ti también te parece gracioso?

Vamos, es bastante divertido.

Estoy drogado, dame un respiro.

Me transformaré por ti. Mirar.

Sólo están bromeando. Están tratando de animarte.

¿Sabes que? Son gente realmente agradable.

- Quiero bailar. - Baila con tu amigo.

- Los dos, bailen. - Bailaremos con este lindo consolador.

Baila, eso lo calmará.

¿Por qué estás haciendo esto?

No te están tocando.

Sólo están bailando, eso es todo.

Sí, es una fiesta.

Están bailando para ti, ¿qué más quieres?

¿Sabes que? Yo te arreglaré el corte de pelo.

- ¿Me dejas con ellos? - Estaré en el baño.

Comportarse mismos.

Por favor, quédate ahí.

Ven aquí, cariño.

¡Fauti, date prisa!

¿Ver? No estás muerto.

- No te comieron. - Para.

Cálmate, te voy a cortar el pelo.

Cabeza abajo.

Lo siento.

- Deja de moverte. - No puedo evitarlo.

Sólo quédate quieto.

¿No ves que no me gusta?

¡Ya tuve suficiente de tu mierda!

- ¿Está bien, pequeñas perras? - ¿Quién es él?

Está medio desnudo. Anda, piérdete.

¿No me escuchaste?

- Vete, estás borracho. - Mover.

Dejen de hablar, bastardos.

¿Qué deseas? Sal de aquí.

- Irse. - ¿Qué es lo que quiere?

No perteneces aquí. Irse.

- No voy a ninguna parte. - Vete a la mierda.

- Dije, vete a la mierda. - Me quedo aquí.

¿Estás loco? ¿Cuál es tu problema?

¿Qué deseas?

Callarse la boca. Callarse la boca.

Vamos, golpéalo.

Te callas.

Cállate.

- Míralo. - El hijo de puta está llorando.

Inténtalo de nuevo, estás muerto.

¡Vuelve aquí! ¡Regresar!

¡Vamos, malditos idiotas!

- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.

- ¿Donde están los otros? - Durmiendo.

- Eso apesta. - Por supuesto que duele.

Entonces, ¿ahora eres un skinhead?

No.

¿Es un problema de novia?

No, es mi mamá. Estoy harto de ella.

No quiero volver a casa, ella es demasiada molestia.

Puedes quedarte aquí.

Frente en alto.

Mañana nos vamos a Berlín.

- ¿Quieren venir? - Sí.

Ahora ya lo has oído todo.

Bueno, casi.

Gracias a ti nací con problemas, nací malo.

Te arrepientes de mí. Te mantengo despierto por la noche.

¿Me amas?

Lo dudo. Eres demasiado cobarde.

Pero nunca lo sabré. No sé si debería culparte.

No espero nada.

Lo único que quería decirte es cuánto te odio.

Y que yo también te amo.

Pero esa es otra historia.