Original subtitles

�EST MESECI RANIJE

NEGDE U TURSKOJ

Ovo putovanje se ba� odu�ilo.

Koji je razlog sastanka?

�uo sam da nam je D�aro radio iza le�a.

Sa kim? -Zato i idemo.

Oni �e nam re�i �ta je uradio i s kim.

NEPOZNAT BROJ: U PITANJU JE ZASEDA. BE�I!

NEPOZNAT BROJ: �EKAM TE U SOFIJI!

EROL: KO SI TI?

NEPOZNAT BROJ: PRIJATELJ.

BALKANSKA MAFIJA

SOFIJA, BUGARSKA

Ministar Tomov?

Ministre Tomov, dobar dan!

Je l' ovaj gluv ili nevaspitan?

Dobar dan! Izvinite, ali taj sto je rezervisan.

Ve� sam seo. Razumem, ali na� gost izabrao je upravo taj sto.

Mogu da sednem za onaj? -Svi su rezervisani.

Vidi, ba� smo se raspri�ali.

Donesi mi jelovnik i dobru duplu crnu kafu.

Spetemu.

U kojoj ste vi komisiji?

Gde mi je kafa, budalo? Gde je moja kafa?

Ja... -�ta? -On mi je rekao da ne...

�ta ti je rekao?

Njemu za �est meseci isti�e mandat.

Maznu�e neke EU fondove, dr�avne tendere i vrati�e se u svoje selo.

Ja sam ovde, ne idem nigde. Kupi�u ovaj restoran

pa �e� raditi za mene do kraja �ivota, jasno?

Sad se lepo nasme�i i donesi mi dobru kafu.

Se�a� se kakvu?

Pri�aj. Propalo je. Na� partner je mrtav.

�ta je ovo danas?

Opet �eli da razgovara s tobom.

UBITI PTICU RUGALICU

Da.

Da, razumem. U redu.

Ko ga je ubio?

Ima li �anse da dovr�imo posao? -Nikakve.

Moramo ne�to da preduzmemo. Da po�nemo da radimo

s normalnim kriminalcima.

Dosta mi je makedonskih, srpskih, gr�kih i turskih budala.

Balkan je rupa. -Definitivno. Pun je �ubreta.

Ni ti nisi bolji.

Ka�e da se ose�a kao da je u vikendici u Kitenu.

Rekao si mu da je Bem�ev opet na �elu Organizovanog kriminala?

Trudim se da mu ne pominjem posao.

Dolazim od Beni�eva.

Predlo�io mi je da preuzmem odeljenje. -Bravo, Zareve!

�estitam! -Odbio sam. -Za�to?

Ti ima� najdu�i sta�. -Ne, ne mogu.

Stajao sam na sudu protiv Popova. Svi �e da ka�u da je to zato

�to sam �eleo unapre�enje. -Niko ne bi to pomislio.

Nije u redu. Slu�aj, uvati�e nam neku budalu.

Dobar dan, g. Beni�eve!

Pregledao sam va� u�inak. Stoji na mrtvoj ta�ki.

Uprava �eli rezultate.

Za pola sata, moram da predstavim va�eg novog �efa glavnom sekretaru.

Hristove, do�i u moj kabinet.

�estitam. Imamo novog �efa.

Kolega, mogu da pripalim?

Hvala vam!

Dovi�enja!

NEPOZNAT BROJ: 8 SATI, ULAZ U SOFIJU, KRIVI TORANJ.

EROL: KO SI TI?

NEPOZNAT BROJ: PRIJATELJ.

Odakle ti moj broj? -Od Popova. Ja sam te zvao.

Ja sam policajac!

Ima� te�ku ruku.

Kako je Popov? -Dr�i se. U pritvoru je.

Dva meseca �ekam da me neko nazove. Mislio sam da nestanem.

Ne bi to uradio. Nisi takav.

Pro�itao si moj dosije. -Jesam. O�ito ti se ne �ivi.

Mogu da svedo�im protiv Kuke za ubistvo Bardema.

Zaboravi da si bio tamo. Poku�a�emo da to zata�kamo.

Ne mogu da se vratim u Tursku. Tra�e me. -Radi�e� ovde. Sa mnom.

Izvini, a ti si? -Martin Hristov.

Znam sve ovo iz prve ruke. I ja sam bio na tajnom zadatku.

Popov te vrbovao?

Mislio sam da sam jedim. -I ja sam.

Koja je meta?

Ivo Andonov.

Di�' se! Dolazi ti advokat.

Advokat Topalov, drago mi je.

�ta se de�ava, lepi? -Pao sam niz stepenice.

Mnogo �utiraju te stepenice?

Zabrinut sam. Ne �eli� da pri�a� sa mnom. Ljut si ne�to na mene?

Trebalo mi je malo mira. -Jesi li ga dobio?

Napravi�u ovde neki belaj. Ubi�u nekog.

Zar ne �eli� da iza�e�?

�elim. Ali nema �anse.

Imaju dokaz. Na�li su mi barut na rukama.

Tog dana si bio na ga�anju, sigurno od toga. -Nisam.

Razmisli opet. Odmalena voli� da puca�.

Triput nedeljno ide� u streljanu. -Sad kad si pomenuo, setio sam se.

Stvarno sam i�ao u streljanu. Mora da sam zaboravio od �oka.

U Darvenici. -Upravo tako.

Zar ne�e biti snimak? -�isto sumnjam.

Nedavno je nestala struja, sve je nestalo.

�ta je?

Li�i� na nekog vajara s tom bradom.

Na koga?

A ti si mi neka mustra! Maneken�e!

Stra�ar, mo�e� da pri�e�? Ostale mi cigare u sobi.

Mo�e� da mi donese�? Ba� sam umoran.

Molim vas, pustite me!

Hajde, �ove�e. Vidi� da je kolega labilan. Drhti mu ruka.

Nemoj da se desi neka nezgoda. -Postaje mi dosadno.

Vidi�, dosadno mu je. Kad mu je dosadno, voli da puca.

�ta je kazao �ef? Da ga ucmekamo ili samo ranimo u glavu?

Dobro, dobro! Da�u vam. Molim vas!

Stani! Da�e nam snimke. -�uo sam. Nisam gluv.

Penzioneru, nisi nas video.

Ne zaboravi, 16. oktobra Rosen Gacov je dolazio da puca.

A 22. �e� podi�i penziju.

On izgleda u redu. Erol.

Bi�e te�ko bez tebe.

Ne znam �ta Ivo radi. Kuka je u zatvoru.

Farukov kanal je razbijen. Ne znam kako da ga ubacim.

Erol je svedok Bardemovog ubistva.

Popove?

�uje� li me? -Da.

Daj mi neki savet. �ta da radim?

Misli� da treba da podnesem �albu?

Na higijenu u pritvoru. -To te sada brine?

Niko ne haje. �ak ni ti. Pogledaj.

Mogu li najzad da operem ruke?

Mirna!

Moj brat Mali gu�ter i tvoj otac, bog da im du�u prosti,

radili su zajedno na nekim projektima

i tvoj otac je dugovao mom bratu dosta love.

Razume�? -Ne!

�elim obe�te�enje. A ti �e� mi ga dati.

Ostavi�u te samu da smisli� kako. Ima� nedelju dana.

Lepe fotke.

Br�e, Zareve. Skapasmo od gladi. -Todorove, ne pritiskaj me.

Napravi mesta. Doda�emo jo� jedan radni sto. -�ta?

Nisi im rekao? -Imamo novog kolegu. -Kakvog?

Kriminalnog psihologa. -Ne samo to. �ensko je.

Jana Taneva. -Ajoj!

�ensko! Zar nisi video �ene na Akademiji?

�ta �e nam ona?

Gledajte, momci.

Jana Taneva.

Gospo�o Taneva, stvarno ste nam mnogo potrebni.

Pogotovo Kirovu. Zaista mu je potrebno da bude sa vama.

Todorove! -Jana Taneva.

Zdravo!

Ovo je ekipa.

Kirov, Zarev i kao �to si pogodila, na� talenat Todorov.

Ako ima� pitanja, kasnije. Sad smo prili�no zauzeti.

Izvini, mo�e� na�as? -Pri�aj, �urim.

Ko od vas �e me uputiti u sve? -Jano, vidi.

Bavimo se ozbiljnim poslom. Ozbiljnim policijskim poslom.

Aha, kapiram. Mu�kim poslom. Nisam do�la ovde da vrckam.

Upravo sam se vratila sa FBI obuke u Ma�arskoj.

Dobar sam profajler. Mogu zaista da vam pomognem.

Ta�no, mo�e�.

Vidim, prona�la si kafemat.

Potpuno nov.

Poklon za izlazak.

Ti si naru�io onima da me prebiju?

Jesi li, maneken�e?

Da, ja sam.

To je ne�to najpametnije �to je neko uradio za mene.

Bio si zbunjen. Neko je morao da ti udari dva �amara.

Jesi li ti porastao ili sam se ja smanjio?

Novi Q nije lo�.

Kakav je gepek? -Automatski.

Mnogo ve�e, luksuznije i naravno, sa mnogo vi�e gostiju.

Je li sve na�e? -Na�e, Rosene. Na�e!

Mi smo ga napravili ili smo ga maznuli od nekog? -Pa sad...

Ovo su Sofija i Eti.

Ako ti ne�to treba, obrati im se.

Za novi prostor.

�uo sam za Faruka.

�ta �emo s biznisom?

Preuzeli smo ulicu. Sad nam je cilj da igramo u premijer ligi.

Premijer ligi? �ta �u ja tamo da radim?

Bi�e� selektor. Moramo da osve�imo tim.

Sofija, daj celu fla�u, dete.

Klub igra kao Kuka.

Kao Kuka, kao Kuka.

Erole!

�ta ima? -Imam sastanak s Ivom.

Znam.

�esto sam mislio na tebe.

Posle onog slu�aja. -Ne znam na �ta misli�.

Ivo te �eka.

Zatvoreno je. Nema ko da ti sipa pi�e. Ka�i.

Imam ponudu za tebe.

Mogu da te pove�em s nekim ljudima koji nude istu robu.

Bili su Farukovi partneri. Sad tra�e tr�i�te.

Cena? -Dobra.

Dobro zvu�i.

Samo mi jedna stvar nije jasna.

Za�to si �iv?

Molim?

Bio si mu desna ruka. Svuda te je vodio.

Za�to nisi bio u kolima? -Poslao me da obavim ne�to.

Obavljaj to i dalje.

�to si ga otka�io?

Ne svi�a mi se.

On je svedok, brate.

Nije me cinkario.

Onda je trebalo da ga �asti� pi�em.

Ako porekne� svoj iskaz, bi�e mi mnogo lak�e.

Mo�emo da tvrdimo da si bio pod ogromnim �okom

u trenutku svog priznanja. Da si bio na lekovima.

Martin ka�e da ne mo�e da se sna�e bez tebe.

�ta to radi�?

Prljav je.

Dobi�e� dvadeset godina. Dvadeset!

Ako sad ne�to ne preduzmemo, kasnije �e biti mnogo te�e,

da ne ka�em nemogu�e.

Mogu da te zamolim ne�to? Mo�e� da mi donese�...

Da li bi mi donela vla�ne maramice? Za dezinfekciju.

Higijena je ovde u�asna.

Ili bar vatu i alkohol.

Naravno.

Drago mi je. Tako�e. -Moris Devalije. -Ivo Andonov.

Izvolite.

Pro�itao sam va� predlog.

Danas se mo�e dosta zaraditi na fondovima za poljoprivredu.

Viski, gospodine? -Ne, hvala.

Naravno, pogotovo uz va�u pomo�. -Svi�a mi se ideja malog razvoja.

Brine me samo jedna stvar. Vi.

Raspitao sam se malo...

�ao mi je, ne mogu da sara�ujem s vama.

Svi moji kontakti uspostavljeni su uz veliki napor.

Ne mogu da priu�tim da izgubim nijedan.

Moj posao nije na va�em nivou.

Niko ne�e znati za moje u�e��e.

Na�i �emo �iste firme, a va� deo bi�e dovoljno veliki...

Novac ne mo�e da popravi lo� ugled. Zbogom.

�to se ne javlja� na telefon?

Isklju�io sam zvuk. -Za�to?

Proverava� me? Drma te paranoja? -Ne.

Zvao sam da vidim da li si tu. A ti se ne javlja�.

Ja sam sve vreme bio tu, u separeu. Nisam mrdnuo.

Tebe nisam ni�ta pitao, jasno?

Odlu�io sam da te se otarasim.

Za�to? -Zna� ti za�to. -Kada?

Danas ne. �alim se, ne brini.

Ili se ne �alim? Ne znam. Nestanite.

Jesi li saznao ne�to? -Istina je.

Postoji takva po�iljka. Heroin. Ostala od D�ara.

Sada se trude da je prodaju. -Probaj kod Rebrovih ljudi.

U redu. I obrij se. Vidi na �ta li�i�.

Ne se�a� se? Reklama za ulje za sun�anje.

Mislim da se se�am. Devojka koja ska�e u bazen. To sam ja.

Da, odli�no ska�e�. Bila si u kupa�em kostimu?

A ti? �ime se ti bavi�? -�pijuniram neke ljude

i pravim se da pri�am s tobom.

Ba� si zabavan. Dobro, da poga�am.

Mislim da si producent. -Otkud zna�? -Poznajem ih.

Izvini me �askom. Moram kod prijatelja.

Tra�e robu. Kakvu? Ne znam, ali �uo sam D�arovo ime.

Ve� tri dana se raspituju.

Moramo da na�emo robu pre njih pa da im iznese� predlog.

Nego, ja �u da zamenim Popova.

�estitam. Kako je on? -Bi�e dobro. Na nama je da ga vratimo.

Trideset kila, brate. Upola cene.

Prodavac je jo� uvek anoniman.

Majku ti... �ta radimo ovde, brate?

Ose�am da �e svakog �asa da bane premijer da me izgrdi. -Izvinite.

�ta se izvinjava�? Ja sam prosuo.

Zar ti nije ukusno?

Vi�e ne znam. Svejedno mi je. -Vidim. �ta je bilo?

Mislio sam, kad sredim Turke,

nastavi�u gde sam stao. Ali sve je gore, brate.

Pro�i �e te. -Misli�? -Da.

Gospodine, sve u redu sa jelom? -�ove�e, ostavi nas na miru!

Moramo da razgovaramo. Na kraju �u te tresnuti stolicom u facu.

Nestani, pingvinu! -Ra�un, molim.

Ozbiljno, brate, �ta mi tra�imo ovde?

Menjamo biznis, stoga menjamo i stil.

Koga to vidim!

Sa�o. Kad si se vratio? -Pre godinu dana.

Kako je? �ta je s kockanjem? -Vi�e se ne bavim time.

Nego �ime? -Pa...

Ru�am sa zamenikom ministra.

Sre�ujem licence, odobravam zakone. I sli�no.

Pravim tablete. Legalne.

Imam ogromnu fabriku. Izvozim u ceo svet.

Svaka �ast! A ti se jo� bavi� onim tvojim?

Odavno se ne bavim tim glupostima. Zapo�injem novi biznis s kolegom.

I ti �eli� da bude� u prvoj klasi?

Nazovi me.

Mo�da smislimo ne�to.

Vidimo se.

Postoje dve mogu�nosti. Ili ste tra�arili o meni

ili vam je Todorov opet ispri�ao neki svoj glupi vic.

Poku�avamo da radimo na operaciji Sultani

koja je strogo poverljiva. Taneva �eli da se uklju�i.

Dobro. Jeste li vi �uli za polnu diskriminaciju?

A re� �alba? Zna�i li vam ne�to?

Kirove, daj joj slu�aj Bardem.

�elim da pro�ita� celu istragu. Analiziraj je, uradi profile,

ako posle svega jo� uvek �eli� da radi�,

uklju�i�emo te u ozbiljan posao.

Sad mo�e� bar da se nasme�i�, zar ne?

SOFIJA, BUGARSKA - OUKLAND, NOVI ZELAND - JEDAN PRAVAC

Moji ljudi su presreli neke likove �to prodaju heroin po niskoj ceni.

Misli� da je to na�a po�iljka? -Mogu�e. Jedan je radio za D�ara.

Kad je dil? -Za �etiri dana.

Mesto �e se znati u poslednjem trenutku. -Zna�emo ga? -Da.

Mislim da treba da poseti� Iva. -Bolje da on potra�i mene.

Da pustimo glas da ne�to znam? -Mo�e.

Izvini, kupi�u ti drugi. -Bri�i.

�ta ima, Blizan�e? �iv li si? -Za�to ne bih bio?

Samo pitam. -Zbog Ivovih �ala?

Znam ko je upoznat sa po�iljkom. Erol.

Siguran si? -Sto posto.

Kuko, reci Ivku da sam ja...

Samo trenutak.

Zva�u te posle.

A ja?

Ne, ne trudi se.

Zeleno. Skreni levo.

Napravi�emo jedan krug.

�ujem da zna� ne�to �to mi je veoma va�no.

Ne razumem.

Ne�emo da kvarimo ve�e.

Paket od D�ara. -Zna�i, razume�.

Znam da �e biti dil.

Napravi jo� jedan krug.

Za�to mi ne bismo uzeli paket?

I svako dobije �ta je zaslu�io. -Za�to da to uradim za tebe?

Jer si bistar momak i vidi� op�tu sliku.

Bi�u zadovoljan? -Vrlo. -Pod zadovoljan mislim pola.

Pola polovine.

U redu.

Ostavi me gde ti odgovara.

�ali� se. -Tra�imo kombi s natpisom Vesela seljan�ica.

Proizvode vo�e i povr�e.

Evo ga.

Vesela seljan�ica �e sad da dobije �ta joj sleduje.

Momci, da vas pitam ne�to? Ruke uvis! Di�i ruke!

Ruke gore!

Br�e! Br�e!

Mora�e� da zavrne� pantalone. Hajde!

Ubaci u gepek. Posle �emo da pogledamo.

Glumci! Prokleti dripci! -Zato se vra�amo.

Motociklisto!

�ta �emo s kupusom? Zapleni�emo ga?

Nije vreme da se ostavlja kiseo kupus.

Obra�un je po�eo na kvanta�u.

Ima krvi, ali nema tela. Samo �aure.

I u kombiju ima tragova krvi.

Mora da je unutra neko ubijen.

Psi su na�li tragove droge. -Posle ovakvog obra�una,

jasno je da je u pitanju droga.

Ove grickalice uz pivo nisu ostavljene slu�ajno.

Privedite vlasnika kombija na ispitivanje.

Zanima me sve o Veseloj seljan�ici.

Proverite i snimke kamera na ulazu u kvanta�.

A Todor �e doneti gajbu piva za ove grickalice.

Opet je svanulo.

Nemate privatan �ivot?

Izvr�ila sam analizu zlo�ina. Napravila sam profil po�inioca.

Pro�itala sam sve izjave svedoka i detaljno prou�ila ljude

koji su privedeni na ispitivanje. -Kad si pre stigla? -Nisam spavala.

Vidi�, ima� srodnu du�u. Htela bih da ispitam glavnog osumnji�enog.

Natera�u ga da progovori.

�ao!

Dakle? -U�ao sam.

Po�asti se.

Kakav je Erol? Vredi li ne�to? -Vredi. Dobar je.

Ali ne mogu da mu dam pola.

�elim da ga ukloni�.

Zdravo, Nija!

Ovde tvoj otac.