Original subtitles

G. Andonove, na�ao sam va�e �ubre. Do�ite po njega.

Erol! -Zar nije trebalo da Erol bude u �ubretu?

Mrzim kad me pre�u kad sam bio lojalan. -Hajde!

Nisam ubio. -Nikada?

�ta ti zna� o meni!?

Zbog nas su le�evi na sve strane.

Ruke su nam prljave.

Svako �eli da ka�e istinu jer ga ti�ti. Treba samo da ga motivi�e�.

Zdravo, Nija! Ovde tvoj otac.

Ako slu�a� ovaj snimak, zna�i da sam mrtav.

To je bio biznis g. Tud�arova.

Na�i i dovedi mi tipa koji je pobegao od kombija.

Ako ga ne na�em, Ivo me ne�e zvati tre�i put.

Halo?

Marin Metodijev!

D�aro je izvozio koku u Italiju.

Tamo ga znaju kao Il Kanea.

Predstavi�u se kao Il Kane.

Jesi poludeo, brate?

Zna�i, ti si Il Kane?

Da. -Odli�no!

Pitam te ponovo. Jesi li ti Il Kane?

Da.

Jedno od vas je danas ba� lo�e sre�e.

Mi Sicilijanci smo vrlo impulsivan narod.

La� smatramo neoprostivom uvredom.

Verovatno ste �uli za to.

Ako si ti Il Kane,

doka�i to!

IL KANE

Drago mi je �to se napokon upoznajemo.

Zaradili smo mnogo novca zajedno.

BALKANSKA MAFIJA

O�ekivao sam da �e du�e izdr�ati. -Jasna poruka Ivi Andonovu.

Kakva poruka? -Ho�e neko da objasni dami

�ta zna�i preraspodela tr�i�ta?

Kad umre neki veliki bos, u ovom slu�aju D�aro,

svi �ele da preuzmu njegov posao i uslede ovakve stvari.

Hvala na obja�njenju. -Molim.

Mislim da gre�ite. Ja imam drugu teoriju.

I teoriju imamo.

Ruke su mu bile vezane.

Prvo su ga uhvatili, a tek posle ubili.

Mo�da su ga dr�ali neko vreme pre toga.

U kapi i rukavicama, misli�?

�urilo im se. Nije se ovako obukao jer mu je bilo hladno.

Maskirao se.

Ovo je njegovo oru�je?

Obrisan je serijski broj.

Koji pi�tolj je koristio Rafael?

Registrovano oru�je mu je valter.

Ovo je makarov. -Hvala, Todorove. Znam.

Zna�i, imamo �oveka s kapom, rukavicama, pi�toljem

bez serijskog broja. Sigurno nije iza�ao u �etnju.

Mislim da je trebalo da ubije nekog, ali nije uspeo.

Sigurno mnogo voli� krimi�e. -Volim.

Zato ne mislim da su ga ubili neprijatelji Iva Andonova.

Po tebi, ko ga je ubio?

Pucano je iz blizine.

Pustio je da mu se ta osoba pribli�i.

Poznavao ga je.

Naga�a�. Sakupimo sve �to imamo. Posla�emo na analizu.

RIM, ITALIJA

Dobro je �to smo razjasnili nesporazum.

Na trenutak sam pomislio da me la�ete.

Moglo je da postane vrlo apsurdno!

Za�to niste do�li zajedno?

�eleo sam da budem siguran

da biste mi rekli ako neko ne�to radi iza mojih le�a.

Vrlo smelo.

Reci mu da Kapone voli smelost.

�ta vas dovodi ovde? -Da vam ne�to predlo�im.

Imam nov proizvod.

Mnogo bolji od prethodnog.

U redu! Sara�iva�emo.

�ta �e� ti ovde? -Zar nije o�igledno? Telefon je kod mene.

Za�to mi poma�e�?

Nije to pomo�. -Nego?

Uslovi.

Za saradnju. -Ti stvarno ne zna� gde si, Nija.

Ivo, kako te slu�i pam�enje? -Kako to misli�?

April 2001., Kalin Bekjarski.

Prona�li su ga na �elezni�koj stanici u Vakarelu,

neza�ti�enog, odse�enog uva.

Bio je nestao 20 dana.

�ta ti to zna�i? -Klasi�na otmica.

Ali imam snimak. Izme�u ostalog, ti se odli�no vidi�

dok mu se�e� uvo. Koliko �e ti rebnuti za to? 15 godina?

�ta �eli�?

Polovinu. -Polovinu �ega, Nija?

Svega �to zara�uje�.

Kakav vam je to gen?

Nisam znao da toliko li�i� na oca.

Ako mi se ne�to desi, isto �e se desiti i tebi.

Preti� mi? -To mi je osiguranje.

Dve osobe imaju snimak. Jedna u Bugarskoj, jedna u �vajcarskoj.

Mogu da ga objave u svakom trenutku.

U�i� li ovaj biznis usput? -Nasme�i se, gledaju nas.

Vidimo se u Bugarskoj.

�ta slavimo? -Pro�irenje ekonomskih perspektiva.

Pijte koliko ho�ete, ali bez preterivanja. Sutra idemo na more.

Mislim da ove godine ne�u na more, brate. Idem da planinarim.

Nije to odmor, idemo da radimo. -Mora neko da ostane.

Ko �e da nadzire posao ovde? -Gluposti. Sutra idemo.

nas dvojica, mojim kolima. -Ne mogu. Idem na informativni.

Sa�eka�u.

Ba� sam glup. Niko vas nije upoznao.

Roni, ovo je Erol. Erole, Roni.

Erol je neki nadimak ili si ga sam smislio?

Ne, ja sam turskog porekla.

Je l' to problem? -Ma ne. Svako ima manu.

�abari su se primili?

Nije ba� i�lo po planu.

Za�to? -Drugi igra� kog se nismo setili, bio je tamo sa mnom.

Ko?

Umro je Pas, �ivela Kuja!

Nija?

Savove? -Gospo�ice Tud�arova?

Nisam o�ekivao da vas �ujem tako brzo.

Niste uop�te o�ekivali da me �ujete, zar ne? -Postojala je i ta mogu�nost.

Predomislila sam se.

Nastavi�u o�ev biznis.

Predla�em da nastavite da mi poma�ete. Za istu proviziju.

Zar niste rekli da ne �elite da se bak�ete ovim?

Postalo je li�no.

A kada nije, g�ice Tud�arova?

Danas prima� posete?

Izvini za pro�li put.

Nisam bio sav svoj.

Je li Doroteja mnogo ljuta? -Jeste.

Kao �to vidi�, ja ne odustajem.

Tebe ni�ta ne mo�e da natera da odustane�. -Vidi �ta sam ti doneo.

Dokle ste ti i Erol stigli sa istragom?

Dobro se snalazi. Ve� imamo i jedan le�. Ubili su Rafaela.

Ko ga je ubio? -Jo� ne znamo. Pomagaj.

Koje su vam teorije? -Neki Ivov neprijatelj ili...

Ivo vi�e nema neprijatelja.

Uskoro �e postati nedodirljiv. -Upravo zato nam treba�.

Prazan je. Ne radi.

Mora� da iza�e� odavde.

Da.

�esto razmi�ljam

da treba da odem odavde.

Tako te volim!

Treba da zauvek odem odavde.

Na�li smo jednog Ivinog �oveka ubijenog. -Koga? -Rafaela.

Visok, plav, plavook. Jesi �uo ne�to? Bio mu je desna ruka.

Znam. Poslali su ga da me ubije.

Molim? -Ivo ga je poslao.

Ivo je �eleo da te ubije, a ti mi to sad govori�? -Da,

ne volim da se �alim. -�ta se ta�no desilo?

Ni�ta mu nisam uradio, bez brige. Samo sam ga vratio. Vezanog.

S kapom i rukavicama? -Valjda.

Sigurno su ga posle ubili. -Slede�i put mi reci.

Nisam znao da ti je toliko va�no. -Budi mnogo pa�ljiv s Ivom.

Ja za tri godine nisam uspeo da ga pridobijem.

Onda imam vremena. Sutra idemo na more.

Radi�emo ne�to, ne znam �ta.

Svi? -Cela banda.

�ta je bilo, Rosene?

Ni�ta. Sve je u redu.

�to si se tako picnuo? Za more ili za muriju?

Nije lo�e, a?

Slika�e me ponovo za dosije.

Ho�u da izgledam dobro. -Ti me zeza�?

Jesi li video svoju, brate? Iz narkomanskih dana.

Ne bi bilo lo�e da te ponovo slikaju.

Ti si skroz odlepio!

Zar nisi �eleo da podignemo nivo?

Asen Alijev udaje �erku.

Kupio joj je kolica za sto soma.

Nas nije ni pozvao.

Kod njega idemo? -I kod njega.

Moramo da skupimo osmocifreni iznos

da pokrenemo posao sa Italijanima.

Po�e�emo da gomilamo kapital.

�ta �emo na moru, brate? -Ne znam i ne zanima me.

Va�no je videti talase.

�ovek nikad ne zna kad �e mu biti poslednji put.

Zdravo, Jano!

Ho�e� li da me ispituje� ili da odmah priznam sve?

Ovde se ne pu�i.

Za�to je Rafael morao da umre?

Ko?

Zar nismo pri�ali o Bardemu? -O njemu �emo posle.

Sad pitam za Rafaela.

Zar nisam osumnji�en za drugi slu�aj?

Je li lo�e kad umre neko iz ekipe? I to mlad.

31 godina. Ispravite me ako gre�im.

�ime je to zaslu�io? Nije bio lojalan?

�isto sumnjam.

Izgleda kao principijelan �ovek.

Ubio ga je neko od vas? -Kojih nas?

Pobrkala si ne�to? -Dobro znate na koga mislim. -Ne znam!

Mo�e� da ka�e� i da sam ja kriv za pola ubistava u Sofiji!

Izgledate iznervirano. -Ti me nervira�!

Za�to tra�i� moje vreme? To me zanima.

Po�to ne mo�ete da mi pri�ijete Bardema, sad poku�avate

da mi naka�ite drugo ubistvo, je li? Jo� jednu krivicu!

Ne�e mo�i, gospo�ice!

Izvinite.

Zaboravila sam da imate problem s krivicom.

Hvala vam. To je sve.

Sad �emo napraviti tombolu. Bi�e velika nagrada.

Ko izvu�e kratku slam�icu, dobija.

Marto, posle druge kafe, ne zna� �ta pri�a�.

Neumesna primedba, Zareve.

Sre�ni dobitnik ide na more. To je dobra vest.

Lo�a je da ide sa mnom. Izvla�ite.

Kratka.

To je to, kolege. Ove godine �u ja morati da dam sve od sebe na moru.

Ne o�ajavajte. -Da�emo sve od sebe profesionalno, Todorove.

Ne idemo na odmor.

Mo�emo da iskombinujemo oba? -Prati�emo Ivu i ekipu dan i no�.

�estitam!

Oprostite, tra�im apotekara.

Na�li ste ga.

Le�im sve, pa i finansijske probleme. -Vidim.

Izgleda da dobro zara�uje� od medicine.

Ima mnogo bolesnih, ne �alim se.

Reci, �ta ima?

Zapo�injem trgovinu sa jednom italijanskom farmaceutskom firmom,

vrlo uglednom. Ulo�i�u sve �to imam.

�ta �u ti ja? -Zbog tvog imena.

�isto je. Politi�ari se ne pla�e kad ga �uju.

I neko mora da opere svu zaradu. -To je bar lako.

U pitanju su tvrdokorne fleke,

ne znam ima� li pravi deterd�ent za njih. -Imam razne.

Jedan mogu odmah da ti poka�em. Koliko ke�a ima� kod sebe?

Daj pare.

Hajde, �ove�e!

Ti ne pije�? -Ne, bolje ne. Na moj ra�un, zar ne? -Bravo.

Ti�e, poslednje pi�e! -Kako to misli�?

Tako se ka�e. Danas jesi, sutra nisi, zna� i sam.

Ko ti je to rek'o? -Niko mi nije ni�ta rekao.

Pri�am uop�teno. -Reci mi, zna� li ne�to? -�ta, brate?

Je li istina da Ivo �eli da me �utne? -Za�to bi �eleo?

Nisi ni�ta skrivio. Samo si mu malo ubio majku.

�iveli! -Upoznajte se.

Ti�o, fufe. Fufe, Ti�o.

Zdravo, fufe! -Ovo je Rosen.

Ve� se znamo.

Sre�no, momci!

Odakle su ove? -Iz raja. Za�to? Ne svi�aju ti se?

Ne, pitam jesu li proverene. -Naravno. Devojke Dra�eva.

Op�tinskog savetnika iz Burgasa. Sjajan tip.

Kad se ja kladim na crveno, ti na crno. Ja na parno,

ti na neparno. Ja na malo, ti na veliko. Pokrivamo sve.

I svaki put smo na nuli. -Svaki put.

Vidi ti foru! -Dobro ve�e! -Dobro ve�e!

2.500 zamenjeno. Izvolite.

2.500 zamenjeno. Izvolite.

Taj lik te stvarno nervira. �to se ne opusti�? Zabavi se.

Zna� koliko je �ivot kratak?

To je zato �to ne pije�.

Ne! Ne! -Do�i 'vamo!

Ne!

�ta to radite? �ta radite?

Sad ima� dokaz po�teno zara�enog novca.

Zna� li trikove za ve�e iznose?

Dvadeset godina se bavim ovim. Mogu da operem sve.

Dosta gluposti. Da popri�amo o poslu.

O�ekujem ozbiljne prihode i treba mi ma�tovit partner.

�ta mi predla�e�?

Da bude� lice biznisa. Ja �u biti senka. Sre�iva�u sve sa ljudima

u Italiji i Brazilu. Ti obezbe�uje� ljude ovde koji nas pokrivaju.

�elim takav paravan da niko nema pojma �ta radimo.

Za�to misli� da bi me zanimalo? Zara�ujem milione na lekovima.

Zato �to te poznajem. Znam da �eli� jo�.

Kuka ti ne da da spava�?

Vrlo sme�no!

Izgleda da treba da ti se izvinim.

Radi� to ili jo� razmi�lja� o tome?

Mo�da si bila u pravu za Rafaela.

Izgleda da je ubio neko od njegovih.

Ba� me zanima kako si do�ao do tog zaklju�ka?

Pregledao sam ponovo dokaze i...

Ponovi�u: U pravu si, sigurno.

Jedva si uspeo to da izgovori�.

Za�to ti ne spava�? -Ivo Andonov.

Zaista �eli� da kazni� tog tipa.

To nam je posao.

I onom...

Todorovu je to posao, pa ide ku�i u pola pet, zar ne?

Lenj je.

Ili je mo�da normalan.

A ja nisam?

Ne podnosi� da gubi�.

Ima� fiks-ideju pobede.

Neprestano �eli� da se dokazuje�.

Da uvek bude� najbolji.

Ako se uskoro ne oslobodi� toga, mo�e� da postane� opasan.

Podlo�an si destruktivnom pona�anju. -Opa!

Koliko ti do�em za seansu? -�ak i sada.

Tvoj poku�aj �ale je odbrambena reakcija u poku�aju

da sakrije� istinu o sebi.

U redu. Kad si tako dobra,

mo�e� da pomogne� nekom ko ima ozbiljne probleme?

Naravno.

�elim...

Molim te da ode� kod Popova dok sam ja na moru.

U redu.

Ali mora�e�

da mi ispri�a� ne�to vi�e o njemu.

Ne, dosta je. Mani se filozofiranja. Prodaj. Ka�em ti,

novac mi treba odmah.

I spusti cenu za letnjikovac.

Kakvo iznena�enje. -Otkud ti ovde? -Poslom. A ti?

Nija, kakve su ovo budala�tine? -O�ito nisam bila dovoljno jasna.

Ako smo partneri, �elim da znam sve.

Zvu�i� kao ljubomorna cura. Zar to nismo prevazi�li?

Ti me ne zanima�. Samo insistiram da znam da zaista dobijam pola.

Da, dobi�e� pola, po dogovoru. -Ne�to ti ne verujem.

Predla�em da mi polo�i� ra�une.

�ta ima, Nija? -Zdravo!

Koji joj je �avo? -Nedostaju joj taticini �amari!

Nedostaje joj dobar kres i bi�e opet k'o nova.

Ko je ona?

Biv�a. -Tvoja? -Ne, hvala bogu. Ivina.

Mo�e jo� jedan �us?

�ta me gleda�?

Ne obra�aj mi se.

G. na�elni�e,

pitao sam upravnika za posteljinu. Ka�e da postoje pravila.

Ne mo�e da se menja svaki dan.

Zvao sam te zbog ne�eg drugog.

Mo�e� da mi kupi� muzi�ke diskove?

Kakve diskove?

Verdijeva Travijata. Evo, zapisao sam.

Zadr�i kusur.

Lepo! Travijata?

Da. Hvala!

Izvini!

Ne�e da upali, mo�e pomo�?

Izvini, ali rekla si da ti se ne obra�am.

Kasni�.

Momci, rekoh vam da �irimo posao u inostranstvo i moramo

da prikupimo kapital. Zapazio sam da neki klovnovi zara�uju milione,

a nikom ne pla�aju. To �e morati da se promeni. Prvi cilj.

Ciganski baron iz oblasti Varne. Zove se Asen Alijev.

Pomislio je da mo�e da izbegne PDV i da ne plati.

Zaustavili smo mu papire u Upravi prihoda, sad me ne podnosi.

Od Cige moramo da uzmemo 75 posto.

Ivu Andonovu je veoma �ao zbog situacije u kojoj si se na�ao.

Mo�e da ti pomogne. -Neka me ostavi na miru.

I on �eli upravo to.

Za odre�eni procenat.

�elim da se li�no vidim s njim.

Momci, jedan od vas mora u bazen s Asenom.

�eli da bude siguran da ga ne prislu�kuju.

Ti�o, jo� se nisi skinuo?

Nemam kupa�e ga�e. -U ga�ama. -Ne nosim.

Ovo su moji prigu�iva�i.

75 posto, u redu?

Ne mo�e 75! Drmnu�e me sr�ka!

50 posto, letnja akcija.

To je pola. -Jeste pola.

Drugi cilj. Najbolji �to kradu kola trenutno su dva debila iz Ravde.

Zgr�u 80-100.000 leva nedeljno, a nikom ne pla�aju.

Da�emo im kola kao mamac i ukebati ih na delu.

Dobar dan! U stanicu!

Kuda �e�?

Ne�to si dekoncentrisan.

Momci, imamo dve mogu�nosti. Ili da postanemo prijatelji,

za trideset posto, ili idemo u policiju.

Tre�i cilj. Po�istimo lokalne dilere. Svi glume neke face.

U pravu si, Ivko. Znate �ta ka�u za Burgas?

Svi prodaju ise�en hleb, samo je u Burgasu nacepan.

U redu, mogu da nastavim? -Razume se.

Erol ima elegantnu ideju kako da to izvedemo.

JANKO DIM TRUJE VAM DECU HEROINOM!

RUMEN KRIVI PRODAJE SMRT VA�OJ DECI!

Cilj je da svaka grupa pomisli da su krivi oni drugi.

Hajde!?

Hajde!

Hajde!

Onda u�em ja kao Dobri Samari�anin da ih mirim.

Potrebna ti je za�tita.

Ja ne zaboravljam prijatelje. Re�i�u ti problem.

Zauzvrat �elim 15 posto.

Potrebna ti je za�tita.

Ja ne zaboravljam prijatelje. Re�i�u ti problem.

Zauzvrat �elim 15 posto.

Sve �to zaradimo svake nedelje ide na drugo mesto

i predaje se li�no blagajniku.

Nazdravimo novim �lanovima! -�iveli!

Posebno Erolu! -�iveli!

A prigu�iva�i, da i njih uzmemo? -Pljas! Pljas!

�ta je tebi?

Ni�ta, brate. Sve je u redu.

�uo sam da je Roni morao da ti pomogne.

Nisam u formi, brate.

Sredi�u to. -Mora� zbog drugih, gledaju te.

Znam.

Smrad pogani! -�ta?

To je uglavnom sve. Pokupimo hara�. Onda ga operemo.

Znam. Pratim ga dan i no�.

Videli smo da maltretira lokalce, ali to nije dovoljno.

Zasad nemam ni�ta drugo.

Niko nije poku�ao da te ubije u poslednje vreme? -Ne.

Re�i �u ti ako poku�aju.

Ako sakuplja novac, treba mu za ne�to. Za neki veliki ringi�pil.

Nego, oko nas se vrti neka �enska. Ivina biv�a.

D�arova �erka Nija? Za�to? -Nemam pojma.

Saznaj �ta radi s njima. Ali budi oprezan.

Hvala.

Dobar dan!

Ne se�am se da sam danas tra�io posetu.

Jana Taneva, drago mi je.

Novi psiholog.

Recite Martinu da mi ne treba psihoterapija.

Nadam se da nemate ni�ta protiv.

Nakon svega �to ste pre�iveli, bilo bi pametno

da razgovarate sa psihologom.

Vrlo je uredno. -Da.

Verujem da je red vredniji od haosa.

Zar to nije op�teva�e�a istina?

Istina je da je manija za kontrolom mnogo opasnija.

Da niste previ�e mladi

da me u�ite �ivotu?

Predose�am ogromnu krivicu koju ose�ate,

zbog va�e �erke i Petra Tud�arova.

Znam da mo�ete da se ka�njavate ceo �ivot, ali to nema smisla.

Mogu da vam pomognem da oprostite sebi i krenete dalje.

Razumem da ste perfekcionista

i da ne mo�ete da objasnite kako ste tako izgubili vlast nad sobom,

ali ovo nije na�in da povratite kontrolu.

Mo�da vam to smiruje teskobu,

ali mislim da terapija mo�e da pomogne... -Ne dirajte!

Pokvaren je. Ne radi ve� mesec dana.

Koristim ga samo zbog sata.

�ta �e vam sat na ovakvom mestu?

Na primer, da izra�unam

da ste mi protra�ili tri i po minuta vremena.

Razumem.

Do�i �u opet. -G. na�elni�e, diskovi. -Hvala.

�ivot je kao ova �a�a viskija, momci.

Malo je, ali tek kad ga ispije�, zna� da li je la�njak, majku mu.

Erole.

Ve�eras �elim da ti odnese� ke�. -U redu. Gde?

U auto-servis iza autobuske stanice.

U�i!

�ta ho�e�?

Pitam se, volite li da pla�ate hara�?

�ta? -Procenat? Pare?

Volite da vam uzimaju lovu? -Ne.

To sam i mislio. �eli� li da vrati� ne�to od toga?

Na koji na�in? -Re�i �u ti gde �e �ovek s lovom da ide ve�eras. Sam.

A �ta ti �eli�? -Pola.

Znate li vi ne�to drugo osim pola?

Vreme i mesto.

Zna� da �ita�, zar ne?

Opa!

Zar on nije bio rasista?

Otkud zna�?

Proveri kola. Neki tipovi se motaju oko njih.

Dr�i.

Halo? -Va� Roni je upravo bio na sastanku s nekim Ciganima.

Ne bi trebalo. Kuka je bio kod njih pre neki dan.

Za danas imamo druge zadatke. -Bilo je prili�no �udno.

Zamalo �to se nisu izgrlili i izljubili. -Da, �udno.

Torba je tamo! Uzmite sve.

Tvoj �ovek se ba� zadr�ao.

Evo ga. Halo? -Halo, Roni je. -Gde je Erol?

Dogodio se peh. -Kakav peh?

Cigani su ga oplja�kali i uzeli torbu. -Ajde ponovi.

Cigani su ga oplja�kali... -Umukni!

Mogu ja da odem i vratim ti pare.

Uradi tako!

Ispade da Erol ipak nije ni za �ta.

�ta je bilo? Uzeli ste?

Jesmo. Pogledaj.

Gde je lova? -Upravo tako!

Za�to si nas slagao? La�e� k'o Ciganin!

Gde su moje pare? -Tu su. Evo.

Evo ih.

Rekli su da su te napali i uzeli torbu. -Jesu me napali.

Osetio sam da me prate i premestio pare.

Zamenio sam torbe.

Alal ti vera!

Bravo!