Original subtitles

‫كلاكما سبق والتقيتما ‫رجالًا أشرارًا من قبل.

‫الرجل الذي نحن على وشك لقائه هو الشيطان.

‫اسمي "موزلي"، بالمناسبة، "أوزوالد موزلي".

‫لقد لفتّ نظري.

‫"مايكل غراي".

‫خسرت كل أموال قريبك ‫في ألعاب القمار في "أمريكا".

‫و"آرثر شيلبي" المسكين، ‫شُوهد زوجته مع رجل آخر.

لتتعفنوا يا معشر "بيكي بلايندرز" جميعًا‬

‫إن كنت ستذهب إلى "إنجلترا"، ‫فسآتي معك.

‫- أريد مقابلة عائلتك. ‫- كلا، لا تريدين ذلك.

‫سيد "توماس" ‫إنه أنقى أفيون‬ ‫وصل إلى "أوروبا" على الإطلاق.‬

‫250 ألف جنيه استرليني.‬

‫كل ما علينا فعله هو ‫الاحتفاظ به هنا لمدة أسبوع.‬

‫صوتي ضده يا "توم".‬

‫الموافقون؟‬

‫موافقة على القرار.‬

‫أتحدّث عن كرسي شاغر يا "إيدا".‬

‫كرسيّ. عرشي.‬

‫يريد أحدهم تاجي.‬

‫أظنه ربما يكون "مايكل".‬

‫سيد "شيلبي"، اسمي النقيب "سوينغ"

‫"مايكل"، قريبك،‬ كان‫ ‫يبرم الاتفاقات مع ذات الرجال‬ ‫الذين يريدون موتك.‬‬

‫أقوم بهذا من أجلك يا "تومي".‬

‫لقد آن الأوان...‬

‫وأنت تدرك ذلك.‬

‫دعني أخمن...

‫لا تعبثوا مع "بيكي بلايندرز".‬

‫ستندلع حرب وأحدكما سيموت.‬

‫لكنني لا أعرف أيكما.‬

‫سأفعل ما يتعين عليّ فعله يا "بول".‬

‫القتل ثم القتل...‬

‫لديّ وظيفة من أجلك.‬

‫سأطلق النار على "أوزوالد موزلي".‬

‫سأقتل الرجل، ومن ثم سأقتل الرسالة.‬

‫أظن أنه حان الوقت‬ ‫لننزل عن المنصة أيها المسن.‬

الصينيون؟‫ الإيطاليون؟‬

‫لم يكن "موزلي" يعرف أيّ شيء.‬

‫لم يعرف شيئًا.‬

‫من؟‬

‫تحدث معي.‬

‫ربما وجدته.‬

‫"آرثر"، الرجل الذي لا أستطيع هزيمته.‬

‫- "موزلي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لا أعرف بحق السماء.‬

‫هذا غير منطقي.‬

‫هيا... لندخل.‬

‫سنتدبر الأمر.‬

‫- لتتناول مشروبًا.‬ ‫- أحتاج إلى السير.‬

‫انتهى العمل يا "تومي". انتهى تمامًا.‬

‫يمكننا الابتعاد عن كل هذا.‬

‫إنه سهل جدًا. إنه سلس جدًا.‬

‫مجرد تغيير صغير.‬

‫أخرج "آرثر" الطلقات.

‫في أثناء عودته.

‫قال إنك توقفت عند مفترق طرق لتتقيأ.

‫لم تعد جنديًا حتى يا "تومي".

‫لم تتحقق من سلاحك.

‫لست جنديًا، بل إنك جبان.

‫سمعتك تسحب الزناد.

‫هجرت عائلتك دون وداع.

‫إن كنت ما زلت ترغب في الموت،

‫فإليك ست طلقات.

‫أمي…

‫سمحوا لك بالموت.

‫لن يسمحوا لي بالموت.

‫كما لو كانت هناك عاقبة أخرى.

‫مرحبًا.

‫سيد "شيلبي"، أتصور أنك تود معرفة

‫من منع الاغتيال ليلة أمس.

‫إن نظرت خارج نافذتك، فسترى راية الهدنة.

‫إنها وحدة من المتطوعين

‫يحضرون جثث موتاك إليك ‫لترسلهم إلى الآخرة بمعرفتك.

‫عملية ليلة أمس نفّذها جنود

‫من ثلاث كتائب ‫للجيش الأيرلندي الجمهوري في "دبلن".

‫يجب أن يظل السيد "موزلي" حيًا.

‫هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

‫عليك معرفة أن إنقاذ حياة "موزلي"

‫لم يكن تدخلنا الوحيد ليلة أمس.

‫أجرينا بعض التغييرات لهيكل منظمتك.

‫منذ أن بدأت في تأسيس إمبراطوريتك،

‫كان لديك دعم تعتمد عليه.

‫تخلّصنا من ذلك الدعم ليلة أمس.

‫ستعتمد علينا نحن، من الآن فصاعدًا.

‫لعلمك يا سيد "شيلبي"، إن موت رجالك

‫تتحمل مسؤوليته بمفردك،

‫لأنك تفشل دائمًا في إدراك حدودك.

‫أمي…

‫طموحات واستراتيجيات رجل واحد ‫تسببت في كل هذه الفوضى.

‫أقسم بالرب العظيم،

‫بغضّ النظر عما يتطلبه الأمر ‫وبغضّ النظر عن الأكاذيب التي سأكذبها…

‫سأنتقم من "تومي شيلبي".

‫"بعد أربع سنوات"

‫"جزيرة (ميكلون)"

‫"(نيوفاوندلاند)، الأراضي الفرنسية"

‫سيدي.

‫جزيرة "ميكلون".

‫"5 ديسمبر 1933"

‫قال المفوض إنه سيمهلنا ساعتين. ‫قد يموت أحدهم.

‫لو مت أنا، فأبلغهم بأن يتصلوا بأخي.

‫"فندق (روبرت)"

‫قادم.

‫اسمي "توماس شيلبي". ‫لقد حجزت غرفة الاجتماعات.

‫حطّم بعض السكارى النوافذ ليلة أمس.

‫دلف الحمام إلى الحجرة الكبيرة. ‫زوجتي تعمل على صرفها.

‫أتيت مبكرًا، سأنتظر.

‫أتريد شرابًا؟

‫سأتناول كأسًا من الماء رجاءً.

‫تحطمت النوافذ ‫لأن الكثير من الناس هنا سكارى وغاضبون.

‫لعلمك…

‫نصف الرجال في هذه الجزيرة ‫يكسبون رزقهم من التهريب حتى اليوم.

‫أصلح النصف الآخر قواربهم.

‫"يوم مأساوي في (ميكلون) ‫سينتهي الحظر الليلة عند منتصف الليل"

‫ربما عليك أن تشرب الماء في القاعة.

‫أعطني زجاجة ويسكي أخرى.

‫تعمل لصالح شركة الويسكي، صحيح؟

‫"فندق"

‫"شركة (شيلبي ليمتد) العالمية ‫للاستيراد والتصدير"

‫أنا هنا في عمل خاص.

‫أين تعلمت اللغة الفرنسية؟

‫في "فرنسا".

‫أجل، تعلمت أمورًا كثيرة في "فرنسا".

‫يدير الجزيرة مفوضوك الأوغاد.

‫أغلقوا مستودعاتنا.

‫ومنعوا الرجال من العمل.

‫دع الرجل وشأنه يا "جان كلود".

‫كنا نهرّب الويسكي بقواربنا طوال عشر سنوات ‫من "بريزيدينت رودز" إلى "بوسطن".

‫وبتنا لا نملك شيئًا الآن.

‫والآن نراك تجلس أمامنا وتطلب الماء.

‫هل تقصد السخرية منا؟

‫لا.

‫طلبت الماء لأنني لم أعد أشرب الخمر

‫ولا أي نوع منها.

‫دعه وشأنه يا "جان كلود" رجاءً.

‫اسمع يا صديقي،

‫ستشرب نخبًا.

‫سترفع كأسك أمام أهل "ميكلون" المساكين

‫الذين دمرتم حياتهم أيها الأوغاد.

‫اشربه.

‫حسبك…

‫اشرب.

‫لن تغادر هذه الحانة

‫حتى ترفع نخبًا لأهل "ميكلون".

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫أتفهّم أنكم مستشيطون غضبًا خاصةً اليوم.

‫لكن لو كنت قرأت بطاقتي بدلًا من حرقها،

‫لأدركت أن ثمة سوء تفاهم.

‫تحليت بالصبر الشديد نظرًا للظروف،

‫لكن عليك أن تجلس مكانك

‫وتدعني أقرأ صحيفتي.

‫إنه صالح، صحيح؟

‫قبل أن يحتدم الوضع، ‫دعني أوضّح الأمر رجاءً.

‫لن أشرب نخبك ‫لأنني أقلعت عن الخمر قبل أربع سنوات.

‫تبًا لك!

‫لا. إياك.

‫منذ أن أقلعت عن الخمر، ‫أصبحت شخصًا مسالمًا وهادئًا.

‫ماذا جرى؟

‫ادخلي.

‫أحيانًا، في لحظات الصراع الشخصي،

‫يمكنني اللجوء إلى أساليبي القديمة.

‫وإن حدث ذلك،

‫فسيكون يومًا مأسويًا على "ميكلون".

‫سيصل ضيوفي قريبًا.

‫أحتاج إلى تجهيز الغرفة.

‫هلّا تصطحبينني إليها؟

‫معذرةً، أين فندق "روبرت"؟

‫يظنون أننا رجال مصنع التقطير ‫وأتينا لاستعادة منهم الويسكي خاصتنا.

‫تأخرنا.

‫إنه يصل مبكرًا دائمًا. هيا بنا.

‫ستندلع حرب وسيموت أحدكم.

‫لكن أيّ حرب؟ لا يمكنني الجزم.

‫مرحبًا يا "تومي".

‫ثمة رجل في الخارج يقطب جروح وجهه.

‫حدث سوء تفاهم. مرحبًا يا "مايكل".

‫لم أعرف ما قد أفكر فيه ‫حين أقابلك مجددًا يا "توم".

‫حقًا؟ فيم تفكر؟

‫منذ وفاة أمي قبل أربع سنوات،

‫لم نتحدث أنا و"تومي".

‫كنا مشغولين جدًا.

‫كنت مشغولًا للغاية ‫لدرجة منعتك من القصاص ممن قتلوها.

‫لعلمك يا "مايكل"، ‫حين تتعامل مع عدوّ قوي للغاية،

‫فإن الانتقام يتطلب وقتًا أحيانًا.

‫عليك أن تختار الوقت المناسب.

‫وسيحل ذلك الوقت.

‫لكن الآن لدينا عمل مشترك لنهتم به.

‫وأي بقايا نزاع ‫سيبددها الوقت والمصالح الشخصية العملية.

‫حسنًا يا "تومي"، ‫كلنا آذان مصغية لما ستقوله.

‫أتطلع إلى العمل معك مجددًا يا "مايكل". ‫تبدو بأفضل حال.

‫أنت أيضًا.

‫كيف حال العائلة؟

‫آلة العرض هذه هدية من "تشارلي شابلن".

‫وأرسلها من "هوليوود". ‫اجلسوا وشاهدوا الفيلم الآن.

‫رباه. لا يا "إليزابيث"، لا تفعلي ذلك. ‫ستؤذين نفسك.

‫أجل، مرحبًا. هل هذه حانة "بيل تافرن"؟

‫إن كان ثمة غجري يُدعى "جوني دوغز"،

‫فهلّا تخبره بأن يأتي ويجالس أولاده؟

‫إنه عيد الميلاد. إنه وقت العائلة.

‫كنت أشاهد هذا يا أمي.

‫حسنًا، جميعًا.

‫متى سيأتي؟

‫سنحتفل بعيد الميلاد مبكرًا،

‫لأن غدًا، أنا و"تشارلز" و"روبي" سنسافر ‫على متن سفينة ضخمة متجهة إلى "كندا".

‫- "كندا". ‫- ليكونا مع والدهما.

‫لكننا أخبرنا "بابا نويل" بشأن الحفلة

‫وأحضر لكم كل الهدايا.

‫مرحى!

‫سأسابقك!

‫أين "بابا نويل" يا "إيدا"؟

‫لا أعرف. كان يُفترض به أن يكون هنا الآن.

‫- أجل. ‫- أين أنت يا "سانتا"؟

‫تمكنت مني.

‫لكن معي سلاح. يجدر بك أن تهرب!

‫يجدر بك أن تهرب!

‫أيها السادة، اليوم آخر أيام الحظر.

‫لكن بدلًا من اعتباره نهاية لأمر ما،

‫أظن أنه بالنسبة إلى رجال مثلنا، قد يمثّل

‫بداية جديدة وفرصة جديدة.

‫فرصة أود مشاركتها مع أشخاص ‫أعرف أنني أستطيع الوثوق بهم.

‫على مدار الـ12 عامًا الماضية، ‫رجال هذه الجزيرة

‫كانوا يكسبون رزقهم من تهريب الويسكي،

‫ومن الإبحار في المياه ‫وتجنب دوريات الحدود الأمريكية.

‫لكن بما أن الويسكي على وشك التقنين،

‫سيسيطر على التجارة الرأسماليون ‫من "نيويورك"

‫و"بوسطن" و"تورنتو".

‫لكن حين يُغلق باب،

‫يُفتح آخر.

‫يمكننا الاستفادة من الأنظمة الموجودة ‫في جزيرة "ميكلون"

‫ونعرض على العمال ‫فرصة مواصلة العمل على القوارب.

‫لكن هذه المرة بشحنة مختلفة.

‫- أتريدني أن أسكب الشراب؟ ‫- لا.

‫الجزيرة هالكة حاليًا.

‫هذه جزيرة بلا أخلاق ولا آراء.

‫بل مجرد مجموعة من القوارب ‫ليس فيها ما تحمله ولا مكان تذهب إليه.

‫السبب في استغلال "ميكلون" ‫لتهريب الويسكي في المقام الأول

‫أنها تقع خارج المياه الإقليمية ‫لكل من "أمريكا"

‫و"كندا".

‫إنها منطقة فرنسية فعليًا.

‫الفيدراليون والخيالة الكندية ‫ليست لديهم سُلطة هنا.

‫من أين عرفت هذه الأمور؟

‫أسست سلسلة إمدادات

‫على مدى الأربع سنوات الأخيرة ‫مع شركاء في "بلفاست".

‫قررنا أنه قد آن الأوان ‫لنغزو السوق الأمريكي.

‫هذا يا صديقي، ‫أجود أنواع الأفيون في العالم.

‫سُلم إلى مستودعي ‫في "ليفربول" مباشرةً من "شنغهاي".

‫"مايكل"، حين يتعلق الأمر بهذا الأمر، ‫فأنت الخبير.

‫أثق به.

‫ماذا عن الشرطة الفرنسية؟

‫تواصلت مع "دي جندارم" حاكم "ميكلون".

‫قاتلنا معًا في معركتين في "فرنسا".

‫نحن صديقان نوعًا ما.

‫عرضت على صديقي 12 مليون فرانك

‫لو استمرت القوارب في العمل ‫بين "ميكلون" و"بوسطن".

‫علينا أن نعرض اقتراحك ‫على الخال "جاك" في "بوسطن".

‫ربما يمكننا اللقاء بعد أن تعرضوا الأمر ‫على الخال "جاك"،

‫الذي أظن أنه خال زوجتك يا "مايكل"، صحيح؟

‫- "جاك نيلسون". ‫- مهلًا!

‫الرجل يعرف أمورًا قد تتسبب في قتله،

‫ويقولها جهرًا.

‫أكنّ عظيم الاحترام للسيد "نيلسون".

‫تاريخه لا يختلف عن تاريخي.

‫ماضي السيد "نيلسون" اندثر.

‫لم يندثر.

‫بل انتهى بلا رجعة.

‫لا، لم ينته.

‫مُحي للتو من السجلات مثلما مُحيت سجلاتي.

‫هلّا تبلغه تحياتي؟

‫لم تشرب كأسك يا "توم".

‫منذ آخر مقابلة بيننا يا "مايكل"…

‫أصبحت رجلًا أفضل.

‫أدرك الآن أن الويسكي يجعلك تتخذ ‫قرارات سيئة ويملأ ذهنك بأفكار مضنية.

‫كفاك كلامًا فارغًا.

‫هل هذا الرجل شاعر؟

‫أقرأ الشعر بالفعل، لكنني لم أكتبه بعد.

‫يقولون إن الضباب سيزداد سوءًا.

‫يجدر بنا مغادرة هذه الجزيرة ‫قبل أن نُحبس هنا.

‫عليك أن تدرك أن الخال "جاك" ‫يقرر كل شيء. مفهوم؟

‫وأنا من يقرر متى ينتهي الاجتماع.

‫لذا اجلس حتى أقرر.

‫أخي.

‫تشجّع قليلًا.

‫أحسنت.

‫اسرد لنا قصيدة قبل أن نذهب، الآن.

‫أتريد سماع قصيدة؟

‫ماذا عنك؟

‫أيها العبقري؟

‫"غضبت من صديقي

‫بُحت له بغضبي، فتلاشى وانتهى

‫وغضبت من عدوّي

‫ولم أبح بغضبي

‫فازداد وترعرع ونما"

‫إنها من قصيدة "شجرة السم"،

‫تأليف "ويليام بليك". لم تسمع عنه.

‫انتهى الاجتماع.

‫بالمناسبة،

‫صديقي، مفوض الشرطة،

‫أخبرني بأنه تحدّث إلى ضابط الاتصال ‫التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي،

‫وأخبره بأن ثمة مُخبرًا في منظمتك ‫في جنوب "بوسطن".

‫أخبرك بهذا الأمر ‫لمساعدتك على تطهير منظمتك.

‫تفضل يا "مايكل".

‫احذر من الرجل ذي وشم القلب النازف

‫المكتوب على ذراعه "ماريا" باللون الأحمر.

‫طاب يومكم يا سادة.

‫ليست مشكلة.

‫لا تحرقها هذه المرة.

‫كل مأساة تمثّل فرصة أيضًا.

‫"آرثر".

‫هيا.

‫رباه.

‫رباه. لو كانت "بولي" هنا، ‫ما كانت لتدع الوضع يسوء إلى هذا الحد.

‫هيا.

‫هيا يا "آرثر".

‫"آرثر"!

‫لست "بولي"، لكنني ما زلت شقيقتك.

‫أقسمت لي إنك ستتوقف عن تعاطي المخدرات.

‫إنه عيد الميلاد يا "إيدا".

‫أجل، إنه عيد الميلاد.

‫لذا أين الهدايا؟

‫سأكون بخير بعد قليل…

‫رائع.

‫أخي منتش بالمخدرات.

‫كل يوم عبارة عن سؤال بلا إجابة.

‫وأحاول المساعدة بلا جدوى.

‫ولا أعرف البتة ما الذي عليّ فعله.

‫سحقًا!

‫أحبك يا "إيدا".

‫"بابا نويل" وصل يا أولاد.

‫"بابا نويل"!

‫هيا.

‫ماذا طلبت؟

‫ماذا لدينا؟

‫"بابا نويل" تعاطى المخدرات ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟

‫ما السفينة التي ستسافرين عليها غدًا؟

‫السفينة الأفضل والأغلى.

‫وبعد ذلك سنصل إلى هناك. وسيقول "تومي"،

‫"مرحبًا يا (ليزي)، مرحبًا أيها الولدان."

‫بنبرته المحبطة تلك.

‫بحقك يا "ليزي".

‫سيحضر في العطلة.

‫بُعده عنكم قد يغيره.

‫حتى في العطلة يا "إيدا".

‫حتى وهو على قمة جبل صخري،

‫سيكون على سجيته ‫التي كان عليها منذ وفاة "بولي".

‫"بولي" ماتت ولن يشرب الخمر ‫ولن يكون "تومي" مثلما كان.

‫صلني بالمحقق "لورانس"

‫في مركز شرطة "سانت جون هاربر".

‫نعم، أتصل من مركز شرطة جزيرة "ميكلون".

‫ثمة قارب يغادر الجزيرة الآن ‫وفي طريقه لعبور الحدود.

‫حين يرسو القارب في "سانت جون"،

‫سيستقل رجل يُدعى "مايكل غراي" ‫عبّارة متجهة إلى "بوسطن".

‫أنصت بعناية.

‫إنه يرتدي معطفًا أسود وبزة زرقاء ‫ويحمل حقيبة سوداء.

‫تحتوي الحقيبة على 2.25 كيلوغرام ‫من الأفيون النقي المكرر.

‫أنا فاعل خير.

‫نعم، اسمي السيد "جونز".

‫أتريد شرابًا يا صديقي؟

‫أجل.

‫لكنني لم أعد أشرب.

‫لماذا؟

‫لديّ عمل.

‫أريد الخروج من هذه الجزيرة.

‫لا يجب أن تكون هنا يا "كارل".

‫هل ستردّين على الهاتف؟

‫لا، لم أعد أعمل لصالحه.

‫قد تكون مكالمة مهمة.

‫لهذا السبب لا أريد أن أردّ.

‫- هل أردّ أنا؟ ‫- لا.

‫مرحبًا.

‫سحقًا!

‫هل تعرفون من يكون هذا الرجل؟

‫حسنًا. هيا يا "آرثر".

‫"إيدا"…

‫مهلًا، هذا يدغدغني.

‫شقيقه "توماس شيلبي"، ‫يأمركم بألّا تعطونه الأفيون مجددًا.

‫أو أحدهم سيكتب اسم "آرثر شيلبي" ‫على صدوركم بحربة.

‫"(آرثر شيلبي)"

‫"سجن (نورفولك)، (بوسطن)"

‫إذًا، ما الأمر؟

‫لن أتحدث بخصوص أي شيء هنا.

‫أردت أن أتطلع إلى وجهك وأشم رائحة عطرك.

‫بمجرد عودة "تومي شيلبي" إلى حياتك، ‫أهذا ما يحدث فورًا؟

‫- لا تذكري أسماء هنا. ‫- آسفة.

‫- لندعه بالشيطان. ‫- اجلسي.

‫كيف حال "لورانس"؟

‫يشتاق إلى والده.

‫ماذا حدث يا "مايكل"؟

‫- الأمور تحت السيطرة. ‫- سيطرة من؟

‫لا، حقًا.

‫سيطرة من يا "مايكل"؟

‫مثل أي شيء آخر في هذه المدينة، ‫الأمور تحت سيطرة خالك "جاك".

‫أريده أن يسقط عني التهم ويخرجني من هنا.

‫تحدثت إليه بالفعل.

‫أخبرني باقتراح الشيطان.

‫أيريد "تومي شيلبي" ‫أن يعمل مع "جاك نيلسون"؟

‫هل يريد أن يسيطر على "بوسطن"؟

‫لن يسيطر أحد على شيء.

‫الأوضاع تحت سيطرتنا. ‫ثمة صفقات تُجرى على مستوى رفيع،

‫لكن ثمة أشخاصًا في المستويات المتوسطة ‫والدُنيا لا يمكن الوثوق بهم.

‫- "مايكل"، هذا يبدو… ‫- اصمتي واسمعي.

‫"تومي" بنفسه حذرنا من المُخبر.

‫نظن أن المُخبر هو من أبلغ الشرطة عني.

‫إذًا خطة الشيطان بدأت بالفعل.

‫ما فائدة السفن والطائرات ‫إن كنت عاجزًا عن الهرب؟

‫في صحيفة اليوم يا "جينا"، ستقرئين عن رجل

‫اغتُيل في ميناء "بوسطن" وله وشم قلب نازف

‫ومكتوب على ذراعه اسم "ماريا".

‫بطلقة في رأسه.

‫أجل، أعرف. قرأت الخبر بالفعل.

‫موته سيوصلنا إلى الآخرين.

‫لكي ينجح هذا العمل، ‫علينا العمل مع الرجال الذين نثق بهم فحسب.

‫وبينما نتخلص من الذين لا نثق بهم،

‫عليك أن تلجمي لسانك.

‫إن خضت في الحديث إلى أحدهم، ‫فسأُغتال أنا تاليًا في الميناء،

‫وستقاسين ما قاسته "ماريا" من ألم ‫لفراقها حبيبها، مفهوم؟

‫أريد أن أعرف الحقيقة يا "مايكل".

‫لا، سحقًا لذلك. أريد أن أعرف الحقيقة. ‫لماذا تعمل معه مجددًا؟

‫"جينا"، أخبريني بالهدية ‫التي ستهادين بها "لورانس" في عيد الميلاد.

‫ثمة الكثير من الرجال ‫الذين يمكنهم تزويد العالم أجمع بالمخدرات.

‫لا أفهم لماذا يجب أن يتكفل هو بذلك.

‫بعض أعمالي مع "توماس شيلبي" لم تنته.

‫هذه فرصتي لإنهائها.

‫لذا تحدثي إلى خالك وأخرجيني من هنا.

‫مرحبًا.

‫من؟

‫بالتأكيد.

‫لم لا؟

‫سمعت أنك كنت في المدينة ‫وقلت في نفسي، "مهلًا…

‫الرجل الصغير يصل إلى أعلى مراتب النجاح."

‫- أتحب موسيقى الجاز؟ ‫- لا.

‫ماذا تريد؟ ويسكي؟

‫ماء.

‫لا أملك أي ماء. ماذا تريد أيضًا؟

‫أحمل رسالة لخالك "جاك".

‫استرخ يا "تومي".

‫تناول شرابًا.

‫خالي يخطط لشراء رخصة استيراد ‫خاصة بـ"الولايات المتحدة"

‫لأفضل مصانع تقطير ‫الويسكي الإسكتلندي والأيرلندي.

‫إنه في طريقه إلى "لندن" الآن ‫لعقد تلك الصفقات.

‫كل قطرة خمر في كل ولاية ‫ستزيد من ثروة خالي "جاك".

‫أجل. إنه رجل عظيم ومبهر.

‫رأيت صوره حين كان شابًا فحسب.

‫كانت صورًا لمجرم لدى الشرطة.

‫ثم صارت صوره تُعرض ‫في مجلات المجتمع الراقي مؤخرًا.

‫أظن أن هذا تطور هائل.

‫أجل.

‫وقبل أن تخبرني بما تريد أن أخبره إياه،

‫أحمل رسالة منه إليك.

‫لا توجد صفقة.

‫في "إنكلترا"، حين يقترب أحدهم ‫من "تومي شيلبي" إلى هذا الحد يعتريه الهلع،

‫والرغبة.

‫ويجثو على ركبتيه أمامك ‫ويتضرع قائلًا، "أمرك يا سيدي،

‫أتوسل إليك يا سيدي."

‫أأستنتج من ذلك أنك جثوت على ركبتيك ‫من أجل خالك "جاك"؟

‫وليس من أجل "مايكل"؟

‫يقول إن الصفقة ملغية يا سيد "شيلبي".

‫تفوح منك رائحة السجن يا "جينا".

‫وشربت كثيرًا.

‫أجل، لكن الخمر أصبح قانونيًا.

‫لكن المخدرات ليست كذلك.

‫"جاك" لديه أصدقاء في الحكومة الآن. ‫هل لديك فكرة عن مدى النفوذ الذي وصل إليه؟

‫وصل إلى قمة النفوذ.

‫لا يمكنه مشاركتك تجارة المخدرات ‫على قواربه الفارهة

‫في حين أنه في طريقه لمقابلة ‫رئيس "الولايات المتحدة"،

‫لأنه بالفعل في طريقه إلى هناك الآن.

‫لذا لا يمكنه المخاطرة بما وصل إليه ‫باشتراكه في هذه الصفقة الصغيرة.

‫عُد إلى وطنك يا فتى.

‫وداعًا يا سيد "شيلبي".

‫أجل، كلما شربت كأس ويسكي آخر يا "جينا"، ‫تزداد ثروة خالك "جاك".

‫أتمانعين إن شربت سيجارة؟

‫لو كانت قانونية، فلا بأس.

‫قبل أن أذهب،

‫عليك أن تعرفي

‫أنه كنت أنا

‫الذي أبلغ شرطة الحدود ‫بمحتويات حقيبة "مايكل".

‫أنا السبب في دخوله السجن.

‫أردت أن أضع خالك في مأزق.

‫زوج ابنة أخته المفضلة

‫قُبض عليه في "بوسطن" بتهمة تهريب الأفيون.

‫كيف حاله؟

‫إن تدخّل ليطلق سراحه، ‫فكيف سيكون مردود ذلك في "المكتب البيضاوي"؟

‫إن لم يفعل شيئًا،

‫فكيف سيكون مردود ذلك في جنوب "بوسطن"؟

‫سحقًا لك.

‫حسنًا.

‫ابق هنا.

‫أتم الصفقة هنا أو مت هنا، لا أبالي.

‫أموت على يد من يا "جينا"؟

‫إليك الرسالة التي أحملها لخالك.

‫إن لم يرغب في شراء أفيوني، ‫فسأبيعه ليهود شرق "بوسطن".

‫بحقك.

‫هل تريد أن تنشب حرب؟

‫بتلك الكمية من الأفيون،

‫ميزان القوى

‫بين الأيرلنديين واليهود والإيطاليين

‫سيتحول لصالح الشرق بشكل كبير.

‫علاقاتي رائعة مع العائلة ‫التي تدير شرق "بوسطن".

‫عائلة "سولومنز". ربما سمعت عنهم.

‫بمجرد قبولكم بضرورة أن تعاملونا بمساواة،

‫فأظن أن عائلتينا ستعملان معًا بانسجام تام.

‫طاب يومك يا "جينا".

‫نعم؟

‫نعم، سأقبل المكالمة.

‫مرحبًا يا "ليزي".

‫"تومي"…

‫"روبي" ليست بخير.

‫درجة حرارتها ارتفعت إلى 38 درجة.

‫غادر الطبيب للتو.

‫ماذا قال؟

‫يظن أنها إنفلونزا.

‫لكنه سيأتي لاحقًا ليطمئن عليها.

‫كانت تسعل…

‫قال إنه يفضل ألّا نسافر يا "تومي".

‫لن نستطيع ركوب ‫السفينة المتجهة إلى "بوسطن" اليوم.

‫لا بأس يا "ليزي"، لا تقلقي.

‫لا تقلقي، لا تبرحي مكانك حتى تتحسن صحتها…

‫أيمكنني التحدث إليها؟

‫إنها نائمة.

‫حسنًا، دعيها تنام إذًا.

‫دعيها تنم.

‫عليّ إنجاز مزيد من الأعمال هنا يا "ليزي".

‫اسمعي، احجزي على سفينة أخرى ‫بمجرد أن تتحسن صحة "روبي".

‫لا يهم إن لم تأتوا بحلول عيد الميلاد، ‫تعالوا فحسب.

‫سأنجز هذا العمل قبل مجيئكم.

‫تعالي مع الولدين وبعد ذلك سنستقر.

‫وسنكون معًا دون شريك ‫وسنستمتع بالهواء النقي هنا في الغرب.

‫وجدت منزلًا في الجبال.

‫يتساقط الثلج هناك.

‫أخبري "روبي" بأنني سأصنع لها رجل ثلج.

‫منذ متى كانت تسعل؟

‫قبل بضعة أيام. ‫كانت تلعب في البرية مع أولاد "جوني دوغز"

‫وسط البرد على ضفاف النهر.

‫أأنت بخير يا "تومي"؟

‫صوتك يبدو غريبًا.

‫إنه البرد فحسب.

‫سأنجز هذا العمل في "بوسطن".

‫ثم سنستقر.

‫حينها أود أن…

‫أود أن أحمل "روبي" بين ذراعيّ.

‫أفتقد الإحساس بحملها.

‫أعطيتها هداياها مبكرًا.

‫أحبتها.

‫كانت مصابة بحُمى شديدة ليلة أمس. ‫كانت تهذي. وظلت تتحدث.

‫أولاد "جوني" كانوا يعلّمونها ‫التحدث باللغة الغجرية.

‫بل بالأحرى يعلّمونها الاختلاس والسرقة.

‫أجل.

‫حين كانت تهذي، ‫ظلت تقول تلك الكلمات الغجرية،

‫"قاتل الأطفال والشيطان" مرارًا وتكرارًا.

‫ماذا؟ "ليزي"، ماذا…

‫ماذا قلت؟ ماذا قالت "روبي"؟

‫"قاتل الأطفال" أو ما شابه.

‫هل قالت أي كلمات أخرى لم تفهميها؟

‫"الشيطان." لا أعرف.

‫هل قالت أي كلمات أخرى ‫باللغة الرومانية يا "ليزي"؟ استمعي إليّ.

‫لا أعرف الكلمات الرومانية يا "تومي".

‫لا أظن ذلك.

‫"قاتل الأطفال والشيطان" فحسب؟

‫أجل.

‫هل رأت أي شيء حين كانت تعاني الحُمى؟

‫- ماذا رأت؟ ‫- سحقًا.

‫أجيبي عن السؤال أرجوك!

‫قالت إنها رأت رجلًا.

‫رجلًا ذا عينين خضراوين.

‫كانت تهذي بسبب الحُمى.

‫ما الأمر؟

‫اسمعي يا "ليزي"، سأعود إلى الوطن.

‫إنها مجرد حُمى يا عزيزي.

‫سأعود إلى الوطن على متن الباخرة التالية.

‫أبعديها عن المدرسة وأبعديها عن…

‫- "تومي"… ‫- أبعديها عن النهر.

‫لا تجعليها تمتطي خيلًا أو تقترب منه.

‫أخبري "جوني دوغز" وزوجته ‫بالكلمات التي كانت تقولها "روبي".

‫هل تسمعينني؟ أخبري زوجة "جوني" الأولى ‫أن تضع "(مادونا) السوداء" حول رقبتها.

‫أنصتي إلى كلام "إزميرالدا" ‫كما تنصتين إلى كلام الطبيب.

‫- هل تسمعينني؟ ‫- تبًا للأفاعيل الغجرية.

‫أجل، إنها أفاعيل غجرية ‫لكنها مؤثرة يا "ليزي".

‫واستدعي "كيرلي"،

‫وأخبريه بأن يبقى في الإسطبل ‫مع خيول "روبي".

‫ونفّذي كل ما يقوله لك "جوني" وزوجاته.

‫مفهوم؟

‫آسف يا "ليزي". مفهوم؟

‫حسنًا.

‫سأفعل ذلك.

‫حسنًا، أنا قادم.

‫"بولي"؟

‫"بولي"؟

‫يعرفون أنني أحاول الخلاص.

‫إنهم قادمون من أجلي يا "بول".

‫- أيها الوغد. ‫- تبدو أمريكيًا يا "مايكل".

‫يتحتم عليّ العودة إلى "إنكلترا" مبكرًا. ‫لننته بسرعة.

‫- تورط الناس ثم تهرب. ‫- لا، هذا العمل سيستمر.

‫"جاك نيلسون" سيسافر إلى "إنكلترا" أيضًا.

‫إلى "لندن" و"إدنبرة" ‫لشراء تراخيص الاستيراد.

‫كيف عرفت وجهة "جاك نيلسون"؟

‫لديّ نسخ من مسار رحلته.

‫من مراسلاته الشخصية.

‫من رئيس "الولايات المتحدة" ‫والعديد من عشيقاته.

‫لديّ معارف في منظمته.

‫الأيرلندي ذو الرهن العقاري ‫يُعتبر مصدر معلومات قويًا يا "مايكل".

‫أنت في عداد الموتى يا "تومي".

‫الوضع الراهن يفوق دهاءك.

‫أنت ميت بالفعل.

‫هددت ببيع الأفيون لليهود.

‫لديّ علاقات في هذا السجن. ‫هؤلاء الرجال سيعتنون بك طوال فترة إقامتك.

‫لا أحتاج إلى رجالك ليعتنوا بي.

‫- "جاك نيلسون" سيخرجني من هنا. ‫- حقًا؟

‫هل سيخرجك؟

‫هذا خطاب… هلّا تسلمه إليه؟

‫هذا خطاب من السكرتير الشخصي للرئيس،

‫يقترح على "جاك نيلسون" ‫أن يبقيك هنا لفترة أطول.

‫حتى تنسى الصحافة الأمر يا "مايكل".

‫سحقًا لك.

‫سيُطلق سراحك في النهاية.

‫وبعد ذلك يمكنك مواصلة ‫عملك معي كما كنت قبلًا.

‫عملنا يُقدر بخمسة ملايين دولار ‫مقابل شحنة مخدرات.

‫وحين تُجرى عملية التبادل، يمكننا أن نتصافح

‫وكلانا يذهب في حال سبيله مجددًا.

‫أرى أنك لم تتعلم بعد.

‫حين ماتت أمي بسبب طموحك،

‫لم تتعلم مدى حدودك.

‫ليست لديّ حدود.

‫بالمناسبة يا "مايكل"،

‫وفقًا لحسابات "جاك نيلسون" الشخصية،

‫فإنه حجز رحلة بحرية لخمسة أشخاص ‫من "بوسطن" إلى "ليفربول".

‫خمسة أشخاص. لزوجته وعشيقته

‫ونجل الرئيس "روزفلت" ونفسه،

‫و"جينا غراي".

‫ستأتي "جينا" إلى "لندن" يا "مايكل".

‫حيث سيسعدني أن أريها معالم المدينة.

‫سحقًا لك يا "تومي"!

‫- أرواح و"بوسطن" الأيرلندية والخال "جاك". ‫- أنت الشيطان!

‫- أنت الشيطان! ‫- أنا مستعد للمحادثة.

‫"إهداء إلى ذكرى (هيلين مكروري أوبي) ‫(بولي غراي)"

‫ترجمة "أحمد سمير درويش"