Original subtitles

Hvor kom du dog fra?

Nu er du her i hvert fald.

Og husk, lille ven, -

- hvis du nogensinde farer vild igen, -

- skal du bare brøle, og så brøler jeg tilbage til dig.

Nemlig!

Jeg skal nok høre dig, uanset hvor langt væk du er.

PADDINGTON I PERU

- Tak, fordi du bruger Photo-Me. - Ingen årsag. Tak, fordi jeg må.

- Hovedbeklædning er ikke tilladt. - Åh, beklager.

Hovedbeklædning er ikke tilladt.

Dit ansigt skal være inden for den røde cirkel.

Rød cirkel. Godt.

Fotografierne tages om tre, to, en …

Nej, vent!

Nej, nej, nej! Det er ikke mine!

Du har betalt for 12 …

… 24 …

… 48 fotografier.

Tak. Bare behold resten.

Kære tante Lucy.

Jeg skriver til dig med meget vigtige nyheder.

- Det er kommet! - Ekspresbrev.

Tak.

Ekspresbrev HR. PADDINGTON BROWN

BRITISK PAS

Fremragende.

Dit helt eget pas.

Nu kan du frit passere grænser uden nogen forhindringer.

Tante Lucy, jeg er nu ægte britisk.

Og vi har samlet ind til en gave.

Ingen britisk gentleman kan klare sig uden en paraply.

Og det er ikke hvilken som helst model. En Windsor Man Deluxe.

- Londons fineste. - Mange tak.

Du milde, det er noget af en paraply.

- Pokkers! - London!

Værsgo.

Meget har ændret sig i Windsor Gardens, siden du sidst var her.

Judy søger ind på universitetet.

Det går under navnet "at flyve fra reden".

Fru Brown hjælper hende.

Så de skal besøge en masse såkaldte campusser.

Her har vi fællesstuen.

- Man skal have en forælder med … - Nej, hvor sjovt, ikke?

- … så der er én til at græde. - Undskyld.

Jonathan forlader aldrig sit værelse og bruger al sin tid på at chille.

Det udtales med "tj".

Han lægger kræfter i at lave så lidt som muligt.

Og derfor har han opfundet chillcyklen …

… kæftkælken …

… og hans allerkæreste opfindelse … snackhacket.

Der er søgt patent.

Måske er det på tide -

- at få de geniale tingester fra dit værelse ud i den virkelige verden.

Måske en erhvervsmesse. Det kunne åbne nogle døre.

Fru Brown siger, det er skønt, at børnene er blevet store.

For nu har hun masser af tid til sine kunstprojekter.

Sofaårene.

Kan du huske, da hele familien kunne være i én sofa?

I ti år blev jeg aldrig færdig med en krydsogtværs.

Hvad bliver det næste, der sker?

Hr. Brown har meget travlt i forsikringsselskabet.

Han har nemlig fået en ny chef fra Amerika.

I 150 år har Riskworth & Hazardsby nu vurderet farer.

Vores faremanualer indeholder analyser af alle tænkelige farer i hele verden.

Udspecificeret, kategoriseret, alfabetiseret og professionelt indbundet. Disse laminerede …

Smid dem ud.

Men de er trelagslaminerede.

Henry, hvis du vil lykkes her, skal du ikke undgå farer.

Hej.

Du skal i stedet favne farerne.

Din latte, Madison.

Hvis du vil arbejde for mig, Henry, skal du bare favne farerne.

Favn farerne.

Luftballon Flot udsigt med indbygget fare

Fru Bird har endelig fået tid til at slette ting fra sin opgaveliste.

Så er det sikringsskabet.

Den største forandring i Windsor Gardens er nok, -

- at selvom familien bor i det samme hus, -

- er de ikke ret meget sammen længere.

Men livet i London er stadig ganske vidunderligt.

Og jeg føler mig stadig vældig meget hjemme.

Kærlig hilsen …

Paddington? Der er brev fra Peru. Det kom her til morgen.

Tak.

Det er jo ikke tante Lucys håndskrift.

Kære Paddington.

Tilgiv mig, at jeg skriver. Vi har ikke mødt hinanden.

Jeg er abbedisse på et hjem for ældre bjørne.

Jeg bringer desværre bekymrende nyt om din tante Lucy.

Pletskud!

Hun har altid været meget lykkelig her på hjemmet.

Banko!

Men det har ændret sig drastisk. Hun sidder alene på sit værelse.

Og hun lader til at savne dig noget så forfærdeligt.

Nævn ikke, at jeg har skrevet.

Hun vil ikke gøre dig bekymret.

Men jeg følte, jeg måtte fortælle dig det.

Der er noget galt med tante Lucy.

Med venlig hilsen abbedissen.

Der er noget galt med tante Lucy.

Det anede jeg ikke.

Åh, Paddington. Hun savner dig nok forfærdeligt.

Jeg kan ikke klare tanken om, at hun er ensom.

Hun har gjort så meget for mig.

- Hvad kan vi gøre? - Vel ikke rigtig noget.

Vi kan ikke bare lige flyve til Peru.

- Jeg kender det blik, Mary. - Det er da en perfekt idé.

Tante Lucy savner Paddington. Nu har han et pas.

- Og vi trænger til familietid. - Gør vi?

- Ja! Vi gør det. - En tur til Peru!

En familieferie i Peru!

- Bare sådan uden videre? - Ja!

Landet med højdesyge og ikke kortlagt jungle?

Samt tre af verdens allerfarligste veje.

I hvert fald på en Harley.

Netop.

Ud fra en farevurdering er Peru …

Favn farerne, Henry.

… lige et sted for os.

Ja, det er det da.

- Paddington, hvor er det spændende. - Peru!

Paddington i Peru?

- Hvornår rejser I? - I morgen tidlig.

Jeg glæder mig til at se tante Lucy. Og at bruge det her.

BRITISK STATSBORGER

Jeg er ægte britisk nu.

Ikke et sekund for tidligt. Vi er heldige at få dig.

Det minder mig om …

Jeg har noget, Judy skal have til rejsen.

Tag for dig af te og boller.

En guide til Peru.

Bare se bort fra kapitlet om luftskibe.

Hr. Brown? Har du set et spøgelse?

Hr. Gruber. Figuren der. Hvad er det for en?

Du fik øje på min Peru-samling.

Den brølede, som om den talte til mig.

Genstande fra mit hjemland taler hele tiden til mig.

Det var meget besynderligt.

Hr. Brown, når man bliver statsborger i et andet land, -

- er det jo fantastisk, men det kan godt give én …

… blandede følelser.

Ikke mig, hr. Gruber.

Mine følelser er særdeles ublandede.

Men jeg vil spørge tante Lucy om den statue.

Abbedisse! Min nevø, Paddington, kommer og besøger mig!

Ud af det blå!

Halleluja!

Gør jer klar, alle sammen! Han kommer!

Vi gør klar til Paddington Paddington i Peru

kommer til os så langvejsfra

skal nå en masse nu

der skal syltes der skal pakkes

planerne skal lægges

Gode boller forresten.

Ingen tid at spilde nu skal vi ile

og få din nevø til dig

Pas på!

Vi gør klar til Paddington Paddington i Peru

kommer i dag fra England af

forsinkelser vil vi ikke ha'

der er meget at gøre og meget at se

Kan han købe dutyfree?

Alt skal sættes smukt i sving

til Paddington i Peru

vi gør klar til Paddington

Sørg for, at bordet er klappet op.

Træk i den røde snor for at puste redningsvesten op.

De mente ikke nu, Paddington. Undskyld.

- Paddington. - Undskyld.

Velkommen til Peru.

- Flot udsigt! - Ja.

Bare tag. Det hedder marmelade.

Hans rejseplaner er på plads

vi ordner fikser overalt

hellige søstre novicenonner

på jeres pladser snart han kommer

der hæftes og sømmes vaskes og tømmes

ordnes og fikses nippes og bikses

vokses og pudses plukkes og stoppes

skæres og snittes om natten afluses

til Paddington

Paddington i Peru

Paddington i Peru

LILLAKNÆET TARANTEL

Virkelig størrelse?

Hjem for ÆLDRE BJØRNE

- Tante Lucy! - Paddington!

Tante Lucy, vi er her! Goddag. God efter middag.

Tante Lucy!

- Goddag. - Goddag.

- Hvor ligger tante Lucys hytte? - Den vej, men …

Tak!

Tante Lucy!

Tante Lucys hytte

Tante Lucy! Det er mig!

Tante Lucy!

Tante Lucy?

Paddington.

Forsvundet? Hvad mener du dog?

- Hun er væk. Vi aner ikke, hvor hun er. - Væk?

Hun er tilsyneladende taget på en mission i junglen.

- Nu? Hun vidste jo, vi kom. - Det er det mystiske ved det.

Hun glædede sig sådan til at se dig. Hun talte dagene.

Men siden jeg skrev til dig, er din tantes adfærd blevet mere og mere bekymrende.

Hun virkede, som om hun undersøgte noget.

Hun var besat af noget. Og hun var meget hemmelighedsfuld.

Derfor ville vi se til hende.

Men hun var der ikke.

Det ligner ikke tante Lucy. Der er noget galt.

- Vi må lede efter hende. - Vi har allerede sendt nogle ud.

Jeg er bange for, at de kun fandt disse ting nede i floden.

Tante Lucys særlige armbånd.

Det ville hun aldrig tage af, medmindre …

Knuste.

Paddington.

Jeg ved ikke, hvad der er sket med hende.

Måske er hun kommet til skade eller er i knibe.

Hun kan ikke se uden sine briller. Jeg er nødt til at finde hende.

Paddington, jeg er ked af at sige det, men Amazonas' regnskov er temmelig …

PERUVIANSKE AMAZONAS

… stor.

Paddington.

Vi er nødt til at prøve. Tante Lucy ville aldrig opgive mig.

Vi kan desværre intet gøre i aften.

I må også være trætte oven på rejsen.

- Nonnerne viser jer jeres værelser. - Mange tak.

Hun vidste jo, at vi kom.

For at kaste lys over mørket skal man bare tænde ét troens lys.

Noget vil vise sig.

Hvor er du, tante Lucy? Hvad ledte du efter?

Hvis nu bare du havde efterladt mig et eller andet spor.

Du godeste! Det må være mit spor!

Gulvbrættet er løst!

Måske er der et hemmeligt rum.

Jeg vil melde en bjørn savnet.

Brune øjne, brun pels. Bare sådan helt igennem brun.

Ja, vi har mistet en bjørn fra junglen … i junglen.

Jeg bryder mig ikke om Deres tone. Tak i lige måde!

- … bjørnastik. - Karate.

- Godmorgen. - Hvad sagde politiet?

De har travlt med at lede efter fisk i floden.

Det er nu besynderligt.

At tante Lucy bare tager afsted uden nogen forklaring.

Godmorgen! Jeg har et spor!

Jeg ved, hvor vi skal lede. Stedet hedder Rumi Rock.

Se. Det er kun et par dagsrejser op ad floden.

- Vi kan tage morgenmad med. - Hvad sker der?

- Hvor fik du det kort? - Jeg fandt det i tante Lucys hytte.

Jeg tror, hun ville have, jeg fandt det.

Rumi Rock? Hvorfor tror du, vi skal lede der først?

Fordi tante Lucy har skrevet en seddel.

Led først her!

Fint nok.

Herren være lovet! Noget viste sig.

Hvad er Rumi Rock?

En hellig inka-stencirkel langt inde i junglen.

- Hvad er særligt ved den? - Aner det ikke.

Hellige inka-monumenter er ikke noget for nonner.

Men det er et spor, som fører til tante Lucy.

Find ud af, hvad hun ledte efter, og du vil finde hende.

Hvis nogen kan gøre det, er det dig, unge bjørn.

Tante Lucy siger altid: "Selv når himlen er grå, vil håbet dig nå."

Vent nu lige lidt.

Nogen herfra vil være bedre egnet til at …

Hverken jeg selv eller nonnerne må gå ud i junglen.

Jeg synes, den er …

… foruroligende.

Jeg må blive her og passe min flok.

Men jeg beundrer jeres mod. I skal nok overleve.

Det er da betryggende.

Hr. Brown, hvis du ikke føler, I kan tage med, -

- drager jeg afsted alene.

Jamen Brown-familien er selvfølgelig de helt rette -

- til at lede efter en bjørn i junglen.

- Tak, hr. Brown. - Halleluja!

Glem nu ikke de her.

Giv dem til din tante, når du finder hende.

Mange tak, abbedisse.

Jeg bliver i lejren, så alt er tiptop, når hun kommer tilbage.

- Jeg pakker min paraply. - Mary, lige én ting.

Tilgiv en gammel nonnes sære overtro.

Sankt Christoffer, de rejsendes skytshelgen.

Han vil beskytte jeres familie.

- Vil du holde ham tæt på dig? - Ja, selvfølgelig.

Du milde! Mange, mange tak.

Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.

Tak.

Tak. Jeg må gå nu.

Vi skal bare finde en båd.

Jeg kan selv tage solcreme på!

Hør efter, alle sammen.

Vi er nu på vej ind i Amazonas, hvor farer lurer …

Og det vil vi favne.

- Hvorfor går du sådan? - Det er hans hårdkogte gang.

- Jeg går normalt. - Sådan går han, når vvs'eren kommer.

Godt. Uanset hvilken båd vi skaffer, -

- vil den nok ikke ligefrem være regattaens prægtigste båd.

Hr. Brown? Se.

Sikke en flot …

… båd.

God idé. Vi spørger den flotte kaptajn. Undskyld, kan vi leje denne båd?

Leje?

Ja, señorBjørn … og kompagni.

I har heldet med jer i dag. Det her er den bedste båd på floden.

Glat, stærk, flot at se på og …

… det er bare båden.

Voila!

Kaptajn Hunter Cabot til tjeneste.

- Paddington Brown. Mig en fornøjelse. - Gina! Udflugt!

Udflugt? Vi har mange forskellige.

Vi kan se … lyserøde floddelfiner.

- Eller inka-ruiner. - Fodre piratfisk.

Men så risikerer I at blive flået.

Vi skal til stedet Rumi Rock.

Rumi Rock.

- Vi tager ikke til Rumi Rock. - Det kan vi da godt.

Lige den tur har vi ikke brug for.

Altså …

Jeg beklager, lille bjørn, men I må tage på udflugt til et andet sted.

Nej! Vi skal ikke på udflugt. Det er et nødstilfælde.

Min tante Lucy er forsvundet. Nu er hun derude et sted helt alene.

Jeg er hendes eneste familie, og jeg har mistet hende.

Vil I ikke nok gøre en undtagelse denne ene gang?

Universitetsansøgningsrejsedagbog, dag to.

Vi tager væk fra turisterne og ud i junglen.

Vores skæbner er nu i hænderne på den charmerende kaptajn Cabot og Gina.

Judy, tag lige et billede af alt det her. Til gutterne på kontoret.

Tag nu bare billedet.

Jeres kahytter er klar nu!

Fra nu af skal I følge mine ordrer.

For den uerfarne er der mange farer på en båd.

Bom!

Tak, Gina. Hun må advare mig.

Hver gang.

Sikke en maestro!

Næh! Se nu der!

- Sjov mand. - Velkommen om bord.

Hvem er de folk?

Det er mine forfædre, Cabotterne.

En slående lighed.

Alle generationer fra hvert et hjørne af kloden.

De holder øje med mig og sørger for, at jeg bringer familien ære.

- Det er motivet på din tatovering. - Godt set, Mary.

- Hvilken tatovering? - Han har …

Det er Cabotternes våbenskjold. Den gyldne næve.

Meget observant af dig.

- Var du på druktur i Cusco? - Nej.

Nej. Det er et ærefuldt emblem.

Alle Cabotterne har den tatovering.

Men det her … var en druktur i Cusco.

Følg mig.

Og her har vi så Darwinsuiten.

- Det må jeg nok sige. - Er det ikke charmerende?

Den gode, gamle lillaknæede tarantel.

Min mand har lidt en ting med edderkopper og kryb.

- Han har en hel mappe fuld af … - Det skal du ikke plage ham med.

- Nyd det. - Mange tak. Her er så fint.

- Det ligner en god, fast madras. - Ja. Skønt.

Rumi Rock, hvad?

Svigt os ikke denne gang!

Se, hvad jeg fandt i min taske!

Rejsescrabble, dit yndlingsspil. Skal vi tage et hurtigt spil?

Jeg skal arbejde på min rejsedagbog.

Rejsedagbog.

Det giver 14 point. Uden tredobbelte felter.

- Jeg kan ikke tale længe! - Du falder ud, søde!

Hr. Brown siger, at disse satellitopkald er meget dyre.

- Hvad? - Dyre!

D-Y-R…

Han forsvandt igen.

Satellittelefoner er meget lunefulde.

Åh … nej nej. Det er ikke det.

Det er, som om denne bygning er fuld af elektrisk interferens.

Det er en gammel bygning. Her er intet mistænkeligt.

Mistænkeligt?

Knæ, altså! Hvad er det, I vil fortælle mig?

Er der noget nyt om tante Lucy?

Nej, søde. Desværre ikke.

Vi finder hende, Paddington.

I morgen ankommer vi til Rumi Rock.

Skål for …

Undskyld.

… at vi finder tante Lucy.

Hørt!

Spændende …

Nå, sig mig nu, unge bjørn …

Hvorfor var din tante så interesseret i Rumi Rock?

Det ved vi ikke. Abbedissen sagde, hun ledte efter noget.

Det var spild af tid. Det er bare en bunke gamle sten.

En bunke gamle sten, som ifølge legenden -

- er første skridt på vejen til at finde El Dorado.

Hvad? Mener du …?

SPIS HER ELLER TAG MED HJEM

Gode pomfritter.

Han mener den sagnomspundne forsvundne by. Ikke …

Nå, sådan.

Da de spanske kolonister kom, -

- fandt de alle Perus skatte bortset fra en.

Den største skat af dem alle.

Det guld, som inkaerne satte højere end noget andet.

Men de kunne ikke finde det.

Og det kunne de ikke, fordi inkaerne betroede guldet til …

…Los Espíritus del Bosque.

Urskovens ånder.

De lovede at holde det hemmeligt og skjult i urskoven for evigt.

Og det her er El Dorado.

Sidder du og siger, at tante Lucy ledte efter El Dorado?

Gør vi ikke alle det?

På hver sin måde.

Nej.

Hvorfor skulle hun lede efter El Dorado? Hun er ikke interesseret i guld.

Lad os nu ikke tro for meget på nogle gamle billeder i en bog.

Hvis El Dorado findes, hvorfor har ingen så fundet det?

Fordi ingen af dem havde … det her.

Det eneste spor efterladt af inkaerne, -

- som viser, hvor de skjulte guldet, -

- er i et særligt armbånd.

Et armbånd …

… som det her.

Hvor har du det fra?

Det er tante Lucys. Hun gik altid med det.

Det er nøglen til at finde El Dorado og byens skatte.

Hvorfor skulle tante Lucy have et oldgammelt inka-armbånd?

- Det havde hun. - Det ligner godt nok.

- Du er en lyseslukker. - Det er et almindeligt armbånd.

Det er ikke et almindeligt armbånd. Det er …

Jeg er okay. Jeg har ikke brækket noget.

… Quipu.

Quip-hvem?

Et oldgammelt inka-knudesprog, som de anvendte til hemmelige gåder.

Så hvis vi løser gåden her, vil det nok hjælpe os med at finde Lucy.

Lån mig armbåndet i et par timer.

Måske kan jeg tyde gåden.

Alle, som leder efter El Dorado, dør.

Så … må vi ikke lade det ske for tante Lucy.

Senere kom den spanske erobring af inkaerne.

Og med dem guldjægerne.

Den grådigste af alle var Gonzalo Caboto.

Hvad er det for en stank?

Man skal da lugte godt i junglen.

- Godnat, unger. - Godnat.

- Godnat. - Elsker jer.

Sikret. Ingen edderkopper dernede.

- Godnat, fru Brown! - Godnat, Paddington.

Det ser enkelt ud.

Måden at narre en hængekøje på -

- er ikke at lade den se dig … komme!

Dygtig hængekøje. Rolig. Rolig.

Sådan.

Som blommen i et …

… æg!

Skønt.

- Hvad står der? - Det giver ingen mening.

- Hvorfor ikke? - Det er en gåde!

Hvem taler du med?

- Ikke nogen. Bare … - Du ser spøgelserne igen, ikke?

Gina … jeg har det fint.

Du gav mig dit ord.

- Vi har ikke brug for guld. - Du har ret.

Men med guld kunne vi købe et rigtigt hus -

- med trapper og senge og firkantede vinduer.

- Vi kunne bringe ære over familien. - Vi har kun brug for hinanden.

Jeg er bange for at miste dig igen. For evigt denne gang.

Vær nu sød at vende båden.

Lyt ikke til hende. Hun forstår det ikke!

- Vi skal have guldet! Æren! - Du har ret.

Vi vender båden lige nu.

- Mener du det? - Du er min skat. Og jeg elsker dig.

Løsn fortøjningen. Afsted!

Du var aldrig en Cabot. Aldrig.

Jeg er stolt af dig, papa. Det kan blive et helt nyt kapitel i …

- Papa! - Jeg elsker dig, Gina!

Men jeg skal have det guld!

- Dit forræderiske svin! - Jeg gør det for os begge to!

Det lover jeg! Jeg henter dig i morgen!

Papa! Du kan ikke engang sejle den båd uden mig!

Hold da op. Det tog hun da meget pænt.

Og dig. Der fik du mig.

Måske er du alligevel ikke en fiasko.

Godt. Til sagen.

Hvad er det, som knager?

Bom!

- Godmorgen. Har du sovet godt? - Jeg har hele tiden en underlig drøm.

Har nogen set hr. Hunter? Måske har han tydet armbåndet.

Eller måske har han lavet morgenmad.

Den er over ti, Mary.

Hallo? Kan man få noget kaffe?

Der står altså, at der er morgenmad mellem 8.30 og 10.30.

Godmorgen, d'herrer. Og den frue.

Hallo? Hr. Hunter? Gina?

Er vinden ikke lidt skiftende?

Marmelade!

Burde der ikke være en, som styrer?

Gina? Hr. Hunter?

Jeg må lave en meddelelse.

Sådan der.

Åh nej!

Godmorgen! Må jeg bede Brown-familien om -

- at komme til forenden af båden til et mindre …

… nødstilfælde.

Lidt til venstre.

- Lidt til højre. - Paddington!

- Der er en del klipper. - Hvad i alverden laver du der?

Det lader til, jeg styrer båden!

- Hvor er Gina? - Hun er her ikke! Heller ikke hr. Hunter!

Sæt den i bakgear!

God idé. Bakgear. Det skal nok virke.

GULDLØVEN

- Nu er den hurtigere! - Åh gud!

Find redningsvestene!

- Hvor er Paddington? - Er han ikke ved roret?

Nej, jeg er vist …

… på roret!

Væk fra dækket!

- Hvor er redningsvestene? - Her!

Nødforsyninger!

Hvad?

Hold fast, Paddington!

Tag det roligt!

Jeg fandt redningsvestene. Skal vi forlade skibet?

Ja! Forlad skibet! Kom så!

- Kom, alle sammen. - Tre, to, en, spring!

Tante Lucys briller!

Hold fast i noget, der flyder.

FAREMANUAL PERU

- Trelagslamineret. - Vent lidt. Paddington.

- Paddington! - Hvor er Paddington?

Paddington!

Fandt dem! Dygtigt klaver.

Paddington!

Kom.

Dag tre. Familien Brown er forsvundet i junglen, og alle tænker det samme:

- Hvornår spiser vi hinanden? - Du hjælper ikke, Judy.

- Vi ville have en uforglemmelig ferie. - Bare vi overlever og kan huske den.

Måske skal vi tegne et stort SOS i sandet og så bare chille her?

Chille her? Det her er Amazonas, ikke et shoppingcenter.

Vi skal bare have en plan.

Jeg har en plan, fru Brown.

Vi tager selv ud og finder Rumi Rock. Den kan ikke være langt væk.

Hunter og Gina vil helt sikkert lede efter os der.

- Men kan du finde den? - Du har været temmelig længe i London.

Hr. Brown, du kan tage bjørnen ud af junglen, -

- men du kan ikke tage junglen ud af bjørnen.

Nå, men følg mig. Og husk, hvad I end gør …

… så rør aldrig denne plante.

- Hvad hedder den? - "Den piggede røde en".

Det bliver sjovt med en kort tur i junglen.

Er det nu en god idé?

Der er vist ikke så langt til Rumi Rock.

Folk har jo gået denne rute før i tiden.

Hvad fejler den tingest?

HØJSPÆNDING

Hvad har vi her?

- Meget underligt. - Nu er der banko.

Åh, undskyld.

Hold øjnene på pladerne den næste time.

Noas ark, to og to.

- Dage og nætter. 40. - Jeg fik en!

Alle rytterne.

Apokalypsens fire ryttere. Nummer fire.

Den hellige treenighed. Nummer tre.

Spiller du, fru Bird?

- Hvad er der bag orglet? - Det skal De ikke bekymre Dem om.

Hvad med lysene? Og den her brummen?

- Det er bare et hemmeligt rum. - Et hemmeligt rum?

- Hvad har I derinde? - Det kan jeg desværre ikke sige.

- Underligt. - Hvad underligt er der ved det?

Et hemmeligt rum bag et orgel, som jeg ikke kan fortælle om.

Intet mistænkeligt ved det.

Er du klar over, at det er anden gang, De bruger ordet "mistænkelig".

Er det?

- Ja ja, herrens veje er mistænkelige. - Mener du "uransagelige"?

De er bibelstærk, fru Bird. Nå, men kom nu med. Der er banko.

Javel ja … Banko.

Tror du snart, vi er der, Paddington?

Jeg er ret sikker på, at Rumi Rock er på den anden side.

Lidt længere.

Lige heromkring … tror jeg.

Denne vej.

Lige herovre.

Eller her. Og til venstre.

Ikke venstre! Der er en klippe. Højre.

Ja, højre var rigtigt.

Tag det ikke ilde op, men er du sikker på, du ved, hvor vi er?

Ja, hr. Brown.

Vi er … altså …

… måske en lille smule …

… faret vild.

- Fremragende. - I det mindste er vi tørre nu.

Tak spids.

Skibet er ladet med …

… noget, der begynder med …

Lige meget.

Lad os gøre vores bedste for at få sovet.

Selvom vi er drivvåde og ligger i en slangefyldt jungle.

- Skulle du ikke favne faren? - Guderne skal vide, at jeg har prøvet.

Men vi hører ikke til her. Og det gør Paddington heller ikke.

Hvor er du, tante Lucy?

Tante Lucy.

Tante Lucy!

Tante Lucy!

Tante Lucy?

- Jeg troede, at du var blevet væk. - Åh, Paddington.

Kan du ikke se, at det er dig, som er faret vild?

Tante Lucy!

Undskyld!

Er det nu dig igen?

Lille bjørn!

Hr. Hunter! Gudskelov, at du ikke er kommet noget til.

- Hvad skete der med dig og Gina? - Velkommen …

… til Rumi Rock.

Det her er jo Rumi Rock! Er tante Lucy her?

Nej. Men jeg tror, hun har været her.

Kan du huske, jeg fortalte dig, at Rumi Rock er indgangen til El Dorado?

Ja.

Derfor finder vi hende ikke her, Paddington.

Fordi hun allerede har fundet vej … derind.

Hvorfor tror du det, hr. Hunter?

Du tydede Quipu-armbåndet. Hvad står der?

Der står: "Ved Rumi Rock …

… vil bjørnen vise vej."

Nå. Og hvilken bjørn er så det?

Det må du vide. Du er jo en bjørn.

Nå, sådan. Og der står ikke en anden besked bagpå? Nogle gange …

Nej! Der står: "Bjørnen vil vise vej."

Og du er bjørnen. Det der er en bjørn.

Der er faktisk en bjørn på talismanen.

Så det her er alt sammen meget … bjørnet.

- Ja, det er da utrolig bjørnet. - Så hvad skal vi gøre, bjørn?

Jeg ved det ikke, hr. Hunter.

Men tante Lucy har altid sagt:

"Når du støder på et problem, -

- så sæt dig ned og tag din tænkehat på."

Det må du virkelig undskylde.

Jeg satte mig vist på … en pigget rød en.

Hvad var det?

Hvis du nogensinde farer vild igen …

… skal du bare brøle, og så brøler jeg tilbage til dig.

Tante Lucy! Hun kan høre mig! Det er sådan, vi finder hende!

Som hun altid har sagt … følg hendes brøl.

- Hvad i Guds navn? - Kammertonen, fru Bird.

Om forladelse, abbedisse, men det her sted …

… minder om en ondskabens hule.

Det er det ikke.

Jamen hvad er det så?

Det er et fuldkommen uskyldigt kontrolcenter til hemmelig overvågning.

Hvad skal du dog med det?

Jeg tilstår, at jeg har syndet.

Jeg har bedraget, det er uklædelig nonneadfærd, -

- og jeg må bede om tilgivelse.

Hvad har De gjort?

Sankt Christoffers medaljon er faktisk en hemmelig tracker.

Tante Lucys skæbne må ikke overgå dem, så jeg har holdt øje med dem.

Du fredsens.

Fiffigt lille anlæg. Nogen har været en geskæftig nonne.

Ja, gudskelov. Det her er Rumi Rock.

Og det er Browns rute. De gik i den rigtige retning, -

- men nu går de nordpå mod ikke kortlagt og farlig jungle.

Jeg frygter for deres sikkerhed.

Jeg tilkalder politiet. De skal eftersøges.

Nej! For de er for langsomme. Vi må selv drage ud.

Du ville jo ikke trekke i junglen.

Jeg troede, det gav dig myrekryb.

Planen er ikke at trekke.

Mary, ikke når børnene er her.

Der er noget stort derude.

Hallo?

Hvad du end er for én, skal du bare vide …

… at jeg har en kvist her.

Og jeg er ikke bange for at bruge den.

- Mor! - Mary?

Åh nej! Gina, det må du virkelig undskylde.

Jeg troede, du var et eller andet vildt dyr …

Hola, familien Brown.

- I er okay. - Også godt at se dig.

Det var snedigt at bruge Jonathans deodorant som lugtspor.

Ja ja. Det var planen.

Du og din far forlod os på en forladt båd!

Båden var ikke forladt. Først da vi forlod den.

- Hvor er din tatoverede far? - Der er noget ved min far …

Jeg vidste det.

Noget ved os …

… som jeg skulle have sagt med det samme.

Min familie er forbandet med en skrækkelig sygdom.

De kalder det for"El Oro Loco". Guldgalskab.

Det begyndte med min forfader, Gonzalo Caboto.

Han var grådig og nådesløs, og da han hørte om El Dorado, -

- ledte han efter den, til hans mænd faldt udmattede om.

Han spiste, hvad han kunne finde for at overleve. Men det nyttede ikke.

I stedet for rigdom lod han kun sine efterkommere arve sin grådighed.

Generation efter generation var fjolser, der søgte efter El Dorado.

Død og kritte!

Guldfeberen tiltrak dem fra alle verdenshjørner.

Fremad kristne stridsmænd

De kom fra alle samfundslag.

Men det eneste, de fandt, var døden.

Min far var anderledes.

Mama døde, da jeg var lille, så vi var kun os to.

Han ville bryde forbandelsen.

Men da han hørte om Rumi Rock, blev han suget ind.

Han forsvandt ud i junglen.

Og jeg blev alene tilbage i mange år.

Da han kom hjem …

Gina!

… lovede han at holde sig væk fra junglen og dens spøgelser.

Han ville blive på floden og aldrig elske guld højere end mig.

Jeg troede på ham.

- Men jeg var vist et fjols. - Åh, Gina.

- Hvad? - Ikke noget.

Det viser bare, man aldrig kan stole på en flot kaptajn.

- Jeg sagde ikke, han var flot. - Du tænkte det.

Nu bliver han hjemsøgt af vores forfædres spøgelser -

- og vil gøre alt for sit guld.

Jeg må få jer og Paddington i sikkerhed.

Hvor er Paddington?

Denne vej, hr. Hunter!

Vi følger brølene og finder hende på nul komma fem.

Gør det. Cabotoer deler ikke.

Vi nærmer os, hr. Hunter.

Og du er sikker på, at flodtaxierne har reddet familien Brown nu?

Ja.

Det er en lettelse. Hr. Brown havde temmelig våde sokker.

Én vandring mere, og vi er hos tante Lucy.

Ikke mere sniksnak! Kom videre!

- Jeg ved godt, hvad jeg skal gøre. - Er alt i orden, hr. Hunter?

Ja.

Min familie har bare visse forventninger.

Jeg vidste ikke, du havde mere familie. Ser du dem tit?

Ja, hele tiden.

- Hvor dejligt. - Du ved, hvordan det er med familier.

Ja. Sådan da.

Jeg har kun haft familien Brown og tante Lucy.

Før det husker jeg kun, at mine forældre døde, da jeg var helt lille.

Buhuhu! Sikke en tudehistorie!

Skal vi ikke få humøret op med en dejlig bjørnegullasch?

Vi kan ikke spise ham.

- Endnu. - Hvad?

- Hvad? - Hvad?

- Hvad? - Hvad?

Du sagde noget om … at spise én.

Gjorde jeg det?

Jeg var nok bare … påvirket af højden.

Ja. Skal vi komme tilbage til at finde tante Lucy?

Mist ikke modet.

Måske er der en anden udvej.

Vi er for tæt på til, at du må ødelægge det hele med dit føleri.

Hold dig til planen! Følg bjørnen, find guldet, og spis bjørnegullasch.

Følg bjørn! Find guld! Spis gullasch!

Bjørn, guld, gullasch!

Bjørn, guld, gullasch.

- Kommer du, hr. Hunter? - Jeg er lige bag dig.

Jeg kan se deres bål! Det er ikke langt væk. På den anden side af dalen.

Men broen er nede.

Papa, altså!

Hvordan har vi det med at krydse … den der?

Vi har brug for et mirakel.

MIRAKLET

Se! Det er fru Bird!

Ja!

Åh, goddag. Om forladelse.

Tante Lucy!

Tante Lucy!

Tante Lucy!

Nu er jeg der næsten!

Tante Lucy!

Jeg er her!

Tante Lucy?

Har du bare været et ekko i al den tid?

Undskyld, tante Lucy.

Du fandt mig dengang for længe siden, men nu kan jeg ikke finde dig.

Vi er begge to faret vild.

Jeg vil ikke sige farvel.

Så …

- Bjørnen viste vej. - Hr. Hunter?

Men hvis det her er El Dorado …

… hvor er alt guldet så?

Der er ikke noget guld, hr. Hunter.

Og ingen tante Lucy.

Der må være et eller andet. En eller anden mekanisme, -

- som fører en til …

… guldet.

Hvad sagde jeg?

Underlige inka-symboler.

En trekant.

En cirkel med et X i midten.

"Kemisk rens"?

Det er en vaskeanvisning.

"Barkridges of Kensington".

Tante Lucys tørklæde! Hun købte det i London!

Er du bag denne mur?

Den skal åbne sig!

Bjørnen viser vej.

De snu inkaer. Talismanen. Den skal lægges derind.

Tag den fra ham.

Men …

… det føles så forkert.

Forkert?! Skulle 500 års guldjagt være forkert?

Men … jeg har jo givet Gina mit ord.

Glem Gina.

Tag talismanen.

Dræb bjørnen!

Giv mig talismanen!

- Talismanen, hr. Hunter? - Giv mig den.

Nej.

Jeg sagde: "Giv mig den."

Lov mig, at vi går derind sammen.

Der er bare det ved det, bjørn, -

- at Cabotoer ikke deler!

En paraply?

Ikke en hvilken som helst paraply. En Windsor Man Deluxe.

Londons fineste!

De købte åbenbart flyet til pavens besøg i 1985.

- Og det er sikkerhedsgodkendt? - Det er velsignet af paven.

- Se. - Hvad?

Det er Paddington!

Bjørn!

En pigget rød en!

- Abbedisse, kan du lande? - Lige knap og nap.

- Hvor er du, bjørn? - Ups.

LANDING

Landingsstellet sidder fast. En af jer må løfte panelet i gulvet -

- og få det ud manuelt.

Den klarer jeg.

Gør det, skat!

Har nogen et meget stort glas?

Gør det nu, Henry!

Jeg kan lugte marmelade.

Åh, goddag.

Undskyld, hr. Hunter!

Skynd dig! Vi skal have de hjul ud!

Favn faren, Henry.

Favn faren.

Sådan, ja.

Far!

- Øjeblik! - Åh gud!

- Lad mig tage et billede! - Nej!

Jo, kom nu!

Du godeste!

Du gjorde det!

- Skat! Flot klaret. - Og hjem med dig.

Det var fantastisk!

Flot, hr. Brown! Nu kan intet gå galt!

En af dem må være til vinduesviskeren.

Tryk ikke på knapperne!

Jeg har en idé!

- Hvad? - I må støtte mig.

- Goddag igen. - Bjørn!

Du milde.

Undskyld, hr. Lama, er du sød at …

… hyp, hyp?

Giv mig det armbånd, Bjørn!

Mar-lama-lade.

Løft mig op. Lidt til venstre!

Nej! Min venstre!

- Hvilken venstre? - Den venstre.

Ja, sådan. Tak. Og den vej.

Og jeg tror, det er heroppe. Tak.

- Rundt om hjørnet. - Jeg skal bruge det armbånd!

Jeg kommer, tante Lucy!

Ikke dig igen!

Godt klaret!

Gør plads!

Det var tæt på.

Ekstremt tæt på.

Gud være lovet.

Så er det nu! Hovedet mellem benene!

Du virker slet ikke som dig selv, hr. Hunter.

Jeg er Gonzalo Caboto. Og jeg vil have mit …

Fremad kristne stridsmænd

som drog I i krig

Hvorfor synger hun?

Du ser ud, som om du nød det.

Det var bare så rart …

… alle sammen at sidde i den samme sofa igen.

Godt klaret, abbedisse.

Godt klaret.

Ud med jer.

Vi må synge en lovsang, når vi finder tante Lucy.

Paddington!

- Fru Brown! - Åh, Paddington!

- Jeg er så glad for at se jer. - Godt, du er uskadt.

Jeg vidste, jeg fik brug for den.

Jeg ved, hvor tante Lucy er. Hun er et sted bag den mur.

Og jeg ved vist, hvordan man åbner den.

Klog, lille bjørn. Det håbede jeg, at du vidste.

Abbedisse?

Hvad laver du dog?

Det samme som alle andre. Jeg søger efter guld.

Tak for at føre mig til det. Det vidste jeg, du ville.

Det er ikke særlig kristent af dig.

Det ville du have ret i, hvis jeg var en rigtig nonne.

Død og kritte.

Clarissa?

Kusine Clarissa?

- Men du døde jo ude i junglen. - De er i familie.

- Du tog ud for at finde dig selv? - Nej, for at finde guldet.

Jeg holdt aldrig op.

Da bjørneforbindelsen viste sig, lagde jeg en indlysende plan.

Forklædt som nonne fik jeg job på Hjemmet for ældre bjørne.

Halløj! Jeg er den nye abbedisse.

Ikke så indlysende.

I flere år var jeg fanget der med alle de mølædte pelsbamser.

Uforskammet.

Men så en dag viste tante Lucy mig armbåndet.

Og jeg vidste, at du ville lede mig til El Dorado.

Hvorfor mig?

Har hun aldrig fortalt dig det? Det er dit armbånd.

Det sad om din ankel, da hun trak dig op af floden.

Jeg vidste, du var den rette til at vise mig vej.

Så jeg lokkede dig til Peru og fik Lucy til at forsvinde.

Abbedisse?

Abbedisse, jeg kan ikke se dig. Jeg kan ikke se noget som helst!

Du ville ikke helme, før du havde fundet Lucy.

Så med lidt hjælp fra mig …

Kære Paddington.

Jeg bringer desværre bekymrende nyt om din tante Lucy.

Nævn ikke, at jeg har skrevet. Hun vil ikke gøre dig bekymret.

Du førte mig hertil.

Så vær sød at give mig talismanen, tak.

Jeg har den vist ikke.

- Det har jeg ikke! - Hvem har den så?

- Ræk den til mig, eller jeg skyder. - Med oldefars musket?

Den er over 100 år gammel. Den virker ikke.

Skal vi teste den?

Gina!

- Hun mener det. Hun er en stærk nonne. - Hun er ikke nonne!

Guldet eller din datter.

Kan I ikke dele som familie?

Cabotoer deler ikke!

- Bare en tanke. - En god tanke.

Papa, kom nu!

Jeg er så tæt på. Jeg kan ikke give slip nu.

Jeg har søgt i evigheder i den her …

… svedige jungle!

Jeg sveder, og jeg blusser op og har det bare så dårligt!

Og …

Hvorfor har jeg så meget …

… kvalme?

Det kaldes et hårdt blik, hr. Hunter.

Det er til, når folk glemmer deres manerer, og hvad der er vigtigt.

- Ja. - Gina er din skat.

Mist hende ikke på grund af noget guld.

- Gina stjæler guldet til sig selv. - Vælg guldet. Få en ny datter.

Cabotoer deler ikke!

Jeg er ked af det, Gina.

Det eneste, jeg kan sige, er …

Bum.

- Bum? - Bom!

Jøsses!

Nej, nej, nej!

Papa?

Vi er fri.

Vi er fri.

Gå.

Og find din tante Lucy.

Kommer du ikke, hr. Hunter?

Hr. Paddington …

Jeg har den eneste skat, jeg vil have.

Tak, hr. Hunter.

Åh nej.

Det er mig, der takker.

Det prøver jeg lige igen.

Hvad sker der?

- Hvad er det, der sker? - Den åbner sig!

Hvad sker der? Du godeste!

Du milde.

Det er de der fra bogen. De sære træer.

- Urskovens ånder. - Ja.

De findes.

De lyder ikke venligsindede.

Tværtimod, hr. Brown.

Det der … var mit bjørnenavn.

- De byder os indenfor. - Virkelig?

- Denne vej? - Tak.

- God efter middag. - Mange tak.

De går med os.

Kan det være …

Kan det være …?

El Dorado?

Appelsiner.

Tusindvis af appelsiner.

Og de ser saftige ud.

De er smukke. Perfekte hver og en.

Men hvad med guldet?

Jeg tror, vi ser på det.

Guldet er appelsiner.

El Dorado er en appelsinlund.

- Goddag igen. - Goddag.

Næh, se!

- Selvfølgelig! - Udspekuleret!

- Goddag. - Goddag.

- Bjørne. - Bjørne.

Tante Lucy!

Paddington.

Åh, Paddington.

Tante Lucy.

Jeg vidste, at du ville komme efter mig.

Du får brug for de her.

Du milde.

- Sikke et flot redningshold. - Vi er så glade for, du har det godt.

Takket være disse bjørne.

De hørte mine brøl og reddede mig.

Hvem er de, tante Lucy?

Og hvorfor har de klædt sig ud som … træer?

For at skjule sig.

De er El Dorados appelsinlunds hemmelige vogtere.

De kender mit bjørnenavn.

Og jeg har haft drømme om den statue.

Hjælp mig op.

Dengang for mange år siden, da onkel Pastuzo og jeg fandt dig som unge, -

- fortalte du os, at du var forældreløs.

Men vi har altid villet vide, hvor du kom fra.

Svaret har ligget skjult her hele tiden.

I dit armbånd.

Alle ungerne her har dem.

- Så hvis de bliver væk … - … kan de altid finde hjem igen.

De er din stamme.

Du er en El Dorado-bjørn.

Jeg tror … jeg kan huske …

Jeg for vild.

Ved at finde mig har du fundet dig selv.

Hvad tror du, de siger?

Jeg tror bare, at de er … glade for at få ham hjem.

Vil du tage det her for mig?

Der er noget, jeg tror, min stamme vil elske.

Jonathan må nok hjælpe mig.

Med så gode appelsiner må man bare lave marmelade.

Mere sukker, tak!

Han ser så glad ud.

- Som om han aldrig har været væk. - Åh, Mary.

Det er fint nok. Det er sådan, det skal være.

- Paddington hører til her. - Sammen med sin klan.

Goddag. Det står da godt nok ned i stænger.

Godaften.

Undskyld, jeg spørger, men burde du ikke være hjemme nu?

Jo. Men jeg har ikke fundet ud af, hvordan jeg finder et hjem.

PAS GODT PÅ DENNE BJØRN TAK

Jeg vidste ikke, det var så svært.

Det er bare det næste skridt.

Den her er til dig.

Tak, Paddington. Hold da op.

Nej. Det er mig, der siger tak for …

… alt det, du har gjort for mig.

Og … så er der noget, jeg gerne vil spørge om.

I var alle så venlige at give mig et hjem for længe siden.

Det kan ikke have været let. Jeg har til tider været en pestilens.

Undskyld det med din pyjamas i makulatoren, hr. Brown.

Det er i orden, Paddington.

Så jeg ville spørge …

… hvis I ikke har noget imod det …

… om …

… om jeg …

Ja, Paddington?

Om jeg må blive …

… hos jer? Om jeg må komme med hjem?

Komme med hjem med …?

Selvfølgelig må du det! Du behøver da ikke spørge!

Jeg troede, du ville spørge, om du måtte blive her.

Fru Brown, de er min stamme.

Men I er min familie.

Jeg stammer herfra, men …

… jeg hører til hos jer.

Tryk på den røde knap.

- Der var den. - Sådan, ja.

Kære tante Lucy.

Jeg håber, du stadig nyder livet på Hjemmet for ældre bjørne.

Vores ferie sammen i dalen er længe siden nu, -

- og alles liv har forandret sig.

Det var pænt af kirken at tilgive Clarissa Cabot, -

- hvis hun blev en rigtig nonne.

- Ud. - Er du sikker på, det er her?

Et andet sted.

HJEM FOR ÆLDRE ISBJØRNE

Nej!

Hunter og Gina har fået en ny båd.

Hr. Brown ordnede det nemlig med forsikringen.

Herhjemme er Jonathan holdt op med at chille -

- og er aldrig på sit værelse.

Han bruger sin tid på erhvervsmesser -

- med noget, han kalder "at hustle". U'et udtales som et Å.

På dag et af vores farlige mission …

Hr. Brown er blevet forfremmet og er nu chef for kalkuleret risici.

Og til sidst her med den lillaknæede tarantel i ansigtet.

Som I kan se, er visse farer værd at favne.

Men kun hvis de gavner fællesskabet og ens elskede.

Tak.

- Storslået. - Sensationelt.

Fedest.

Så derfor vil jeg udføre et base-jump til støtte for Hjemmet for ældre bjørne.

Jeg håber, at I vil spytte i kassen, og husk …

… favn faren!

Fru Brown kaldte sit nye kunstprojekt "at lette fra jorden".

Og trods hendes frygt er hun tættere på Judy end nogensinde.

REJSEDAGBOG

Judys rejsedagbog fik hende ind på universitetet, -

- hvor hun allerede har travlt på universitetsavisen.

Et par ændringer, og den er lige til forsiden.

Tak. Vent lidt, hvilke ændringer?

Jeg håber, fru Bird har det godt hos jer -

- og får slettet lidt opgaver fra sin nye opgaveliste.

Jungle er kæmpestort!

Hvad angår mig selv … tror jeg, jeg traf det rette valg.

Som hr. Gruber sagde, kan man have blandede følelser om sin hjemstavn.

Men det er måske fint nok.

For jeg er vel også lidt af en blanding.

En del London og en del Peru.

Og et lille drys El Dorado.

Men først og fremmest …

… en rigtig stor del Brown.

Paddington! Nu er de her!

Jeg må løbe. Mine feriegæster er ankommet.

Hej!

Det var min mors!

Hvor er du blevet stor.

Kom. Nu går vi ud og ser London!

- Pas nu på! - Undskyld, hr. Brown!

Kærlig hilsen Paddington.

Også kendt som …

… Brown.

Se derovre.

Og der!

Halløj! Godmorgen!

Og det er så Euston, -

- Saint Pancras, Waterloo, Piccadilly, -

- Baker Street, High Barnet, Bromley-by-Bow, Leicester Square, -

- Elephant & Castle, -

- Clapham North, Clapham South -

- og Cutty Sark for Maritime Greenwich.

Sig mig engang. Har nogen af dine venner interesse for teater?

Måske kan nogle af dem lide at optræde?

Jeg kommer jo snart ud, og jeg tænker …

… rød kappe, hørgul paryk. Spot.

Phoenix Buchanan er … Guldlok.

Ja?

Ja, de kan lide det.

Hvem vil være Far Bjørn?

Dig!

Mor Bjørn. Dig!

Og Babybjørn, kom hid.

Du skal ikke være bange. Kom. Vi skal have en snak.

Jeg tænker til efteråret. Små scener. Wyndham's. The Duchess.

Og vi får brug for penge. I har været i El Dorado. Fandt I nogen?

Vi fandt de her.

Appelsiner?

Det skuffer mig.

SPIS HER ELLER TAG MED HJEM

Hvor morsomt. Hvor morsomt.

Sikke en skøn flok …

… af … pels.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service