Original subtitles

HACE UNOS CUANTOS A�OS DE OSO...

�De d�nde saliste t�?

Bueno, ahora est�s aqu�.

Y recuerda, peque�o, si alguna vez te vuelves a perder,

simplemente ruge y yo te rugir� de vuelta.

As� es.

Te escuchar� por muy lejos que est�s.

ESTACI�N PADDINGTON

Gracias por utilizar Photo-Me.

De nada. Gracias por recibirme.

Tenga en cuenta que no se permite llevar nada en la cabeza.

Disculpe.

Tenga en cuenta que no se permite llevar nada en la cabeza.

Por favor, coloque su cara dentro del c�rculo rojo.

C�rculo rojo, correcto...

Tomando fotos en tres, dos, uno...

�No! �Espera!

No... �no, no, no, no! Estas no son m�as.

Ha pagado por 12... 24... 48 fotos.

Gracias. �Qu�dese con el cambio!

Querida t�a Lucy:

�Te escribo para darte una noticia muy importante!

- �Ya ha llegado! - Entrega especial.

Gracias.

Qu� maravilla.

Tu propio pasaporte.

As� que ahora puedes pasar libremente sin impedimentos.

�T�a Lucy, ahora soy oficialmente un brit�nico!

Y todos contribuimos para comprarte un regalo.

Bueno, Paddington, ning�n caballero brit�nico...

deber�a de estar sin su paraguas.

Y no cualquier paraguas.

�El Windsorman Deluxe, es el mejor de Londres!

Muchas gracias.

Dios m�o, qu� paraguas m�s grande.

- �Caracoles! - �Londres! Ah� lo tienen.

Ha habido algunos otros cambios en Windsor Gardens...

desde la �ltima vez que estuviste aqu�.

Judy est� solicitando sitio en la Universidad,

un proceso conocido como "abandonar el nido".

La se�ora Brown le est� ayudando.

Esto implica visitar un lugar llamado "campus".

Y esta es la sala com�n.

Al parecer, tienes que llevar a un padre contigo...

- Es muy divertido aqu�, �verdad? - As� habr� alguien con quien llorar.

Lo siento mucho.

Jonathan, por otro lado, rara vez sale de su habitaci�n.

Pasa la mayor parte del tiempo relaj�ndose.

Y eso es decir mucho.

Ahora, se esfuerza tanto en hacer lo menos posible,

por eso ha inventado la Bicisilla-Relajante...

El Servipan...

y su creaci�n m�s preciada... El Surtidor de Merienda...

todo pendiente de patente.

Ya sabes, s�lo estamos diciendo...

que tal vez sea hora de sacar estos ingeniosos artilugios de tu dormitorio

y llevarlos al mundo real.

�Por ejemplo, a una... una feria comercial?

Realmente podr�a abrirte algunas puertas.

La se�ora Brown dice: Es genial que los ni�os hayan crecido,

porque ahora tiene mucho tiempo para su nuevo proyecto art�stico.

�"Los A�os del Sof�"?

�Recuerdas cuando toda nuestra familia cab�a en un sof�?

No he terminado un crucigrama en diez a�os.

�Qu� pasar� despu�s?

El se�or Brown est� muy ocupado en su empresa de seguros en este momento,

porque tiene una nueva jefa, una estadounidense.

Por 150 a�os, Riskworth & Hazardsby lleva evaluando riesgos.

Nuestros manuales de riesgos contienen an�lisis...

de todos los riesgos del mundo conocido,

desglosados, categorizados, ordenados alfab�ticamente

y encuadernados profesionalmente.

- Estos triple laminados... - T�ralos.

Pero est�n triple laminados.

Henry, si quieres tener �xito aqu�,

tienes que dejar de evitar el riesgo...

�Y en su lugar tienes que empezar a aceptarlo!

Tu caf� con leche, Madison.

Si quieres trabajar conmigo, Henry,

todo lo que tienes que hacer, es aceptar el riesgo.

Acepta el riesgo.

Mientras tanto, la se�ora Bird por fin ha encontrado algo de tiempo...

para tachar cosas de su lista de tareas pendientes.

�Ahora toca la caja de fusibles!

De hecho, el mayor cambio en Windsor Gardens,

a pesar de que los Brown vivan en la misma casa,

es que parece que ya no pasan mucho tiempo juntos.

Pero la vida en Londres sigue siendo maravillosa,

y yo todav�a me siento como en casa.

Muchos besos de P...

Paddington, hay una carta de Per�. Lleg� esta ma�ana.

Gracias.

Pero esta no es la letra de la t�a Lucy.

Querido Paddington...

Perdona que me ponga en contacto contigo, no nos conocemos.

Soy la Reverenda Madre del Hogar de Osos Jubilados.

Y me temo que tengo noticias bastante preocupantes sobre tu t�a Lucy.

�En el clavo!

Ella siempre ha sido un miembro muy feliz de nuestra comunidad.

�Bingo!

Pero ha habido un cambio m�s pronunciado.

Pasa las horas sola en su habitaci�n y parece echarte mucho de menos.

Por favor, no menciones que te he escrito,

ella no querr�a que te molestaran con esas cosas.

Pero sent� que ten�a que dec�rtelo, algo no est� bien con la t�a Lucy.

Atentamente, Reverenda Madre.

Algo no anda bien con la t�a Lucy. No ten�a ni idea.

Paddington.

Debes de hacerle mucha falta.

No soporto pensar que se sienta sola,

despu�s de todo lo que ella ha hecho por m�.

- �Qu� podemos hacer? - No hay mucho que podamos hacer.

�No es como si pudi�ramos dejarlo todo y volar a Per�!

Ahora, conozco esa mirada, Mary...

Esa es la idea perfecta.

A la t�a Lucy le falta Paddington.

�l acaba de conseguir su pasaporte.

Esta familia necesita pasar tiempo juntos.

�De verdad?

�S�! �Hag�moslo!

�Un viaje al Per�!

Unas vacaciones familiares en Per�.

- �Per�? �As� sin m�s? - �S�!

Tierra del mal de altura y de las junglas inexploradas.

Adem�s de tres de las carreteras m�s peligrosas...

en el mundo, bueno, al menos en una Harley.

�Exacto! Desde el punto de vista de la evaluaci�n de riesgos, Per� es...

Acepta el riesgo, Henry.

Exactamente donde deber�amos de estar yendo.

�S�! �S�, lo es! Paddington, esto es tan emocionante.

�Per�!

�Paddington en Per�? �Cu�ndo te vas?

Ma�ana a primera hora.

Estoy deseando ver a la t�a Lucy y probar esto, por supuesto.

Soy oficialmente brit�nico, �sabe?

Y ya era hora. Tenemos mucha suerte de tenerle aqu�, se�or Brown.

Eso me recuerda que tengo algo para Judy, para su viaje.

Disfruta del t� y los bollos.

Una gu�a de Per�.

Quiz�s ignoren el cap�tulo sobre "Viajes en Zepel�n".

�Se�or Brown? �Ha estado viendo un fantasma?

Se�or Gruber, esa estatua... �Qu� es?

Has notado mi colecci�n peruana.

Simplemente... rugi�. Como si me estuviera hablando.

Las cosas de mi tierra natal me hablan todo el tiempo.

Fue muy extra�o, se�or Gruber.

Se�or Brown, ya sabe, convertirse en ciudadano de otro pa�s,

aunque es algo maravilloso, puede llevar a... bueno, a sentimientos encontrados.

Yo no, se�or Gruber. Mis sentimientos son muy claros.

Pero le preguntar� a la t�a Lucy sobre esa estatua.

Reverenda Madre, mi sobrino Paddington viene de visita,

de la nada.

�Aleluya!

Prep�rense todas. �l ya viene.

# Prepar�monos para Paddington

# Paddington en Per�

# Viene de muy lejos para quedarse

# �Y hay tanto que hacer!

# Hay que prepararse y hacer las maletas

# No debe de faltar ning�n plan...

Bonitos bollos, por cierto.

# No hay tiempo para holgazanear

# Ser� mejor que nos pongamos manos a la obra

# Y traer a tu sobrino a ti...

�Cuidado!

# Prepar�monos para Paddington

# Paddington en Per�

# Embarcando hoy desde el Reino Unido

# Rezo para que no sufran retrasos

# Hay much�simo que hacer y ver...

�Podr�a conseguirme algo de duty free?

# Todo debe ir como un swing, para Paddington en Per�

# Prepar�monos para Paddington

Aseg�rense de que la bandeja de la mesa est� bien guardada.

Tiren del cord�n rojo para inflar el chaleco salvavidas.

No quer�an decir ahora, Paddington.

Lo siento.

- �Paddington? - Lo siento.

# Prepar�monos para Paddington...

Bienvenido a Per�.

Bonita vista.

S�.

S�rvase usted mismo.

Se llama mermelada.

# Sus planes de viaje han sido confirmados

# No se puede dejar piedra sin remover

# Hermanas santas, monjas novicias

# Todos a sus puestos de acci�n

# Hay que prender alfileres, coser, lavar y apilar

# Hacer y remendar y podar y cuidar

# Y encerar y pulir y desplumar y rellenar

# Y cortar en rodajas y en pedazos y deshuesar por la noche

# Para Paddington

# Paddington en Per�

# Paddington en Per�

TAR�NTULA PATONA MORADA

Tama�o real.

HOGAR PARA OSOS JUBILADOS

- �T�a Lucy! - �Paddington!

T�a Lucy, ya estamos aqu�.

�Hola, buenas tardes!

�T�a Lucy?

�Hola?

Hola.

�Podr�an indicarme c�mo llegar a la caba�a de la t�a Lucy?

CABA�AS - S�, es por ah�, pero yo... - Gracias.

�T�a Lucy!

CABA�A DE LA T�A LUCY

�T�a Lucy, soy yo!

�T�a Lucy?

�T�a Lucy?

Paddington...

�Desaparecida? �Qu� quiere decir?

Se ha ido y no tenemos ni idea de d�nde est�.

�Qu� quiere decir con que se ha ido?

Bueno, parece que se ha ido a la jungla en una especie de b�squeda.

�Ahora? Pero sab�a que ven�amos.

Bueno, eso es lo que es tan misterioso.

Estaba tan emocionada por verte,

que estuvo contando los d�as que faltaban para tu llegada.

Pero me... me da miedo decir que desde que te escrib�,

el comportamiento de tu t�a se ha vuelto a�n m�s preocupante.

Parec�a que hab�a estado investigando algo.

Fuera lo que fuera, estaba obsesionada con ello.

Es decir, muy reservada sobre todo el asunto.

Y luego fuimos a ver c�mo estaba...

y ya no estaba all�.

T�a Lucy no har�a algo as�.

Algo va mal. �Tenemos que enviar un equipo de b�squeda!

Bueno, ya lo hicimos, querido.

Me temo que todo lo que encontraron fueron estos, arrastrados por el r�o.

La pulsera especial de la t�a Lucy.

Nunca se la quitaba, a...

A menos que...

Rotos.

Paddington...

No s� qu� le habr� pasado, se�ora Brown...

pero puede que est� herida o en problemas.

Y no podr� ver sin sus gafas y... Tengo que encontrarla.

Bueno, Paddington, odio decir esto, pero el Amazonas es bastante...

grande.

- Paddington... - Tenemos que intentarlo.

La t�a Lucy nunca se rendir�a conmigo.

Por desgracia, esta noche no podemos hacer nada.

Y deben de estar muy cansados despu�s del viaje.

Las monjas les mostrar�n sus habitaciones.

Gracias.

Muchas gracias.

Todo lo que se necesita para iluminar la oscuridad, es una vela de fe.

Algo aparecer�.

�D�nde est�s, t�a Lucy? �Qu� estabas buscando?

Si al menos me hubieras dejado alg�n tipo de... pista.

�Dios m�o! �Debe de ser esto!

Esta tabla del suelo est� suelta.

Quiz� haya un compartimento secreto o...

S�, me gustar�a informar de la desaparici�n de una osa, por favor.

Ojos marrones, pelaje marr�n... Bueno, en realidad, puro marr�n.

S�, hemos perdido una osa de la jungla, en la jungla.

No... no estoy seguro de que me guste su tono de voz.

Y que tenga un buen d�a, se�or.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Ha habido suerte con la Polic�a?

Al parecer, demasiado ocupados buscando peces perdidos en el r�o.

Parece extra�o que la t�a Lucy se haya ido as�, sin dar explicaciones.

�Buenos d�as a todos! �He encontrado una pista!

�S� d�nde buscar a la t�a Lucy!

Es un lugar llamado Rumi Rock, y miren...

Est� s�lo a unos d�as r�o arriba.

Podemos llevarnos el desayuno.

Pero espera, Paddington, �qu� est� pasando?

�De d�nde has sacado este viejo mapa?

Lo encontr� en la habitaci�n de la t�a Lucy.

De hecho, creo que ella quer�a que lo encontrara.

�Rumi Rock? �Qu� te hace pensar que deber�amos empezar la b�squeda all�?

Bueno, la t�a Lucy ha dejado una nota.

Empezar la b�squeda aqu�.

Me parece bien.

�Alabado sea el Se�or! Sab�a que algo iba a aparecer.

�Qu� es este Rumi Rock?

Es un c�rculo sagrado de piedras incas en lo profundo de la jungla.

�Y qu� tiene de especial?

Ni idea.

Los monumentos sagrados incas no son realmente cosa de monjas.

Pero ser� una pista para encontrar a tu t�a Lucy.

Busca lo que ella estaba buscando y puede que te lleve hasta ella.

Si alguien puede hacerlo, eres t�, joven oso.

La t�a Lucy siempre dice:

Cuando el cielo est� gris, la esperanza es el camino.

De acuerdo, bueno, s�lo... s�lo, ya saben... esperen un momento.

Seguro que alguien de aqu� estar�a en una posici�n mucho mejor para ir...

No permito que ni yo, ni mis monjas, entremos en la jungla.

Me parece un poco...

inquietante.

Creo que es mejor que me quede aqu� y cuide de mi reba�o.

Pero elogio su valent�a y tengo fe en que sobrevivir�n.

Eso es tranquilizador.

Se�or Brown, si cree que no puede venir... ir� yo solo.

Claro. Bueno, obviamente la familia Brown es exactamente el tipo de gente...

con las habilidades necesarias para ir a buscar a una osa perdida en la jungla.

- Gracias, se�or Brown. - �Aleluya!

No...

Ahora, no te olvides de llevar estos.

Podr�s d�rselos a tu t�a, cuando la encuentres.

- Muchas gracias, Reverenda Madre. - Yo me encargar� del campamento base.

Me asegurar� de que todo est� en orden para cuando ella regrese.

�Mary? Una cosa.

�Perdonar�as a una vieja monja por sus excentricidades?

San Crist�bal, patr�n de los viajeros.

Creo que mantendr� a salvo a tu familia.

�Lo mantendr�as cerca?

S�, por supuesto.

Vaya, muchas gracias.

Pues, necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

Bueno, gracias.

Gracias.

Tengo que irme ahora.

S�lo tenemos que encontrar un barco que nos lleve r�o arriba.

�Puedo ponerme mi propia crema solar, mam�!

�S�lo detr�s de las orejas!

Escuchen todos.

Estamos en el umbral del Amazonas real,

- un lugar lleno de riesgos. - �Cuidado!

As� que, vamos a aceptarlo.

Se�or Brown, �por qu� camina as�?

Es su forma de caminar como tipo duro.

Es una forma de caminar perfectamente normal.

Lo hace cuando viene el fontanero.

�Yo no lo hago!

Claro. Miren, sea cual sea el barco que consigamos,

no creo que vaya a ser precisamente el orgullo de la regata, �de acuerdo?

�Se�or Brown?

Mire.

Qu� hermoso...

Barco.

Buena idea, le preguntaremos al hermoso Capit�n. Disculpe, se�or.

�Se alquila este barco?

�Se alquila?

S�, Sr. Oso... y compa��a.

�Es su d�a de suerte! �Este es el mejor barco del r�o!

Fuerte, suave, agradable a la vista y... eso es s�lo el barco.

�Voil�!

Capit�n Hunter Cabot a su servicio.

Paddington Brown. Encantado de conocerle.

Gina, visita.

�Visita? Tenemos muchas visitas disponibles.

�Podr�amos ver los delfines rosados?

- �Visitar algunas ruinas incas? - �Dar de comer a las pira�as?

Aunque les podr�a costar un ojo de la cara.

Tenemos que ir a un lugar llamado "Rumi Rock".

�Rumi Rock?

No vamos a Rumi Rock.

Bueno, podr�amos hacer un recorrido...

No necesitamos esto.

S�...

Bueno... lo siento, osito,

pero tendr�n que hacer turismo en otro sitio.

No, no somos turistas. Es una emergencia, se�or.

Mi t�a Lucy ha desaparecido.

Ahora est� ah� afuera, en alg�n lugar, completamente sola.

Soy su �nica familia... y la he perdido.

�Podr�a hacer una excepci�n, s�lo esta vez, por favor?

Diario de viaje de solicitud de ingreso a la Universidad.

D�a dos. Nos alejamos de la ruta tur�stica

y nos adentramos en la jungla,

nuestros destinos est�n en manos del encantador Capit�n Cabot

y de su hija Gina.

Judy, s�came una foto con todo esto, para los compas de la oficina.

�Compas?

Saca la foto y ya est�.

Bueno, sus camarotes est�n listos.

A partir de ahora, deber�n de seguir mis �rdenes.

Para los inexpertos, un barco puede suponer muchos peligros...

�Gracias, Gina!

Tiene que avisarme.

�Siempre!

Qu� gracioso.

Bienvenidos a bordo.

�Qui�nes son estas personas?

Esos son mis antepasados, los Cabot.

Caramba, qu� parecido familiar.

Todas las generaciones de todos los rincones del mundo.

Les gusta vigilarme, para asegurarse de que traiga gloria a la familia.

Ese es como su tatuaje.

Buen punto, Mary.

- �Qu� tatuaje? - Tiene un tatuaje...

Es el escudo de armas de la familia Cabot,

el pu�o de oro.

Muy observador de tu parte.

�Una noche de borrachera en Cusco, verdad?

No.

Bueno, esto es una insignia de orgullo.

Todos los Cabot tienen este tatuaje.

Este s� fue por una noche de borrachera en Cusco.

S�ganme.

Y finalmente, la Suite Darwin.

S�, bueno...

- Esto est� mejor. - �No es encantador?

La vieja tar�ntula patona morada.

Es que... a mi marido le gustan un poco las ara�as y los bichos.

De hecho, tiene una carpeta entera...

No molestes al Capit�n con todo eso, cari�o.

No, lo siento.

- Disfruten. - Gracias. Muchas gracias.

Es muy bonito.

- Parece un buen colch�n firme. - S�. Encantador.

�Rumi Rock?

No nos falles esta vez.

Estaba rebuscando en mi bolso y mira lo que he encontrado: Scrabble de viaje.

Es tu favorito, �verdad? �Una partida r�pida?

Mam�, de verdad que tengo que trabajar en mi diario de viaje.

Diario de viaje...

Catorce puntos. Eso sin la puntuaci�n de las palabras triples.

No puedo retener la l�nea, se�ora Bird.

Te estoy perdiendo, cari�o.

El se�or Brown dice que estas llamadas por tel�fono satelital son muy caras.

- �Qu�? - �Caras!

C-A-R...

�Se ha vuelto a cortar!

Estos tel�fonos satelitales son muy temperamentales.

�No! No... No, no, no es eso. Es...

Es como si este edificio estuviera lleno de interferencias el�ctricas.

Es un edificio muy antiguo, se�ora Bird.

No hay nada sospechoso aqu�.

�Sospechoso?

Rodillas...

�Qu� me est�n diciendo?

�Ha habido noticias de la t�a Lucy?

No, querida, me temo que no.

La encontraremos, Paddington.

Ma�ana llegaremos a Rumi Rock.

As� que, un brindis...

Disculpen.

- Por encontrar a la t�a Lucy. - �Eso es!

Bueno, es ciertamente interesante.

Entonces...

dime, joven oso...

�Por qu� estaba tu t�a tan interesada en Rumi Rock?

No lo sabemos, se�or Hunter.

La Reverenda Madre dijo que estaba buscando algo.

Estaba perdiendo el tiempo.

Rumi Rock es s�lo un mont�n de piedras viejas.

Un mont�n de piedras viejas que, seg�n la leyenda,

es el primer paso para encontrar a... El Dorado.

�Qu�? �Quiere decir...

�Qu� buenas papas!

Se refiere a la m�tica ciudad perdida, no a...

Cierto.

Cuando llegaron los invasores espa�oles,

encontraron todos los tesoros del Per�, excepto uno.

El tesoro m�s preciado de todos.

El oro que los incas valoraban m�s que a cualquier otra cosa.

Pero no se pudo encontrar.

Y esto se debe a que los incas lo confiaron a Los Esp�ritus del Bosque.

Los esp�ritus de la jungla...

que prometieron mantenerlo en secreto y oculto en la jungla para siempre.

Ahora... eso es El Dorado.

Entonces, �est� sugiriendo que la t�a Lucy estaba buscando a El Dorado?

�No lo estamos todos?

A nuestra manera.

�No?

Pero, �por qu� iba a buscar ella a El Dorado, se�ora Brown?

No le interesa el oro.

No nos dejemos llevar por...

Algunas fotos antiguas en un libro.

Si El Dorado existiera, �por qu� nadie lo ha encontrado?

Porque ninguno de ellos ten�a... esto.

Se dice que la �nica pista que dejaron los incas,

de donde los esp�ritus de la jungla escondieron el oro...

estaba en un brazalete especial.

�Un brazalete... como este!

�De d�nde lo has sacado?

Es de la t�a Lucy.

Siempre lo llevaba puesto.

Y es la clave para encontrar a El Dorado y todos sus tesoros.

No hay raz�n por la que la t�a Lucy tuviera un antiguo brazalete inca.

- �Pero as� es! �Mira! �Es igual! - Puede que se vea igual.

Sinceramente, Henry, est�s quitando la diversi�n a esto.

- Es s�lo una pulsera de hilo corriente. - No es una pulsera corriente. Es...

Estoy bien. No tengo nada roto.

- Quipu. - �Quip-qui�n?

Un antiguo lenguaje de nudos inca.

Se utilizaba para mensajes secretos, ocultos en acertijos.

Entonces, si desciframos lo que dice,

�podr�a ayudarnos a encontrar a la t�a Lucy?

Pr�stame este brazalete durante unas horas.

Quiz� pueda traducirlo.

Todos los que buscan a El Dorado se mueren.

Entonces... no podemos dejar que eso le pase a la t�a Lucy.

M�s tarde lleg� la conquista espa�ola de los incas,

y con ellos los cazadores de oro.

El m�s codicioso de todos era Gonzalo Caboto.

�Qu� es ese olor?

Tienes que oler bien en la jungla, �sabes?

- �Buenas noches, chicos! - Buenas noches.

- Buenas noches. - �Los quiero!

Despejado. No hay ara�as aqu� abajo.

�Buenas noches, se�ora Brown!

Buenas noches, Paddington.

Parece bastante sencillo.

Ahora, el truco con una hamaca es no dejar que te vea... �venir!

Bonita hamaca... �Quieta! �Quieta!

All� vamos. No es tan c�moda...

- �Qu� dice? - No tiene ning�n sentido.

- �Por qu� no? - �Porque es un acertijo!

�Con qui�n est�s hablando?

Con nadie.

Est�s viendo a los fantasmas otra vez, �cierto?

Gina... yo estoy bien.

Pero me hiciste una promesa.

- No necesitamos oro. - Y... y tienes raz�n,

pero si lo tuvi�ramos, podr�amos comprar una casa de verdad.

�Con escaleras y camas y ventanas cuadradas!

�Pap�!

Podr�amos traer honor a la familia.

Pero s�lo nos necesitamos el uno al otro,

y tengo miedo de perderte de nuevo,

y esta vez para siempre.

Por favor... da la vuelta al barco.

�No la escuches a ella! �No lo entiende!

�Necesitamos el oro! �La gloria!

�Muy bien!

- �Demos la vuelta al barco ahora mismo! - �En serio?

Eres mi tesoro y te quiero.

Desata la cuerda de amarre. �Vamos! �Vamos! �Vamos!

Nunca fuiste un Cabot.

�Jam�s!

Estoy orgullosa de ti, pap�.

Esto podr�a ser un cap�tulo completamente nuevo en nuestro...

�Pap�?

- Te quiero, Gina... - �Pap�!

Pero tengo que conseguir ese oro. �Tengo que hacerlo!

�Cerdo traidor! �Mentiroso!

�Lo hago por los dos!

�Prometo que volver� por ti ma�ana!

�Pap�!

�Ni siquiera puedes conducir ese barco sin m�!

Creo que se lo ha tomado bien.

Y t�... �me hab�as enga�ado!

Quiz� no seas un fracaso despu�s de todo, �sabes?

�Muy bien! Tenemos trabajo por hacer.

�Qu� es ese crujido?

Buenos d�as, Paddington. �Has dormido bien?

No paro de tener un sue�o muy extra�o.

�Alguien ha visto al se�or Hunter?

Me gustar�a saber si ha traducido el brazalete.

O tal vez nos haya preparado el desayuno.

�Son m�s de las 10 a. m., Mary!

�Hola? �Hay alguna posibilidad de que haya caf�?

Se indica claramente que el desayuno...

se sirve entre las 8:30 a. m. y las 10:30 a. m.

Buenos d�as, caballeros... y se�orita.

�Hola?

�Se�or Hunter?

�Gina?

�Soy yo o esto se est� poniendo un poco agitado?

�La mermelada!

�No deber�a conducir alguien?

�Gina? �Se�or Hunter?

�Mejor hacer un anuncio!

�All� vamos!

�Por Dios!

Buenos d�as. Por favor, �podr�a la familia Brown,

venir a la parte delantera del barco...

por una peque�a emergencia?

Un poco a la izquierda...

- Un poco a la derecha. - �Paddington!

�Hay muchas rocas!

Paddington, �qu� diablos est�s haciendo ah� adentro?

Parece que estoy conduciendo el barco, se�ora Brown.

- �Pero d�nde est� Gina? - �No est� aqu�!

�No creo que el se�or Hunter est� aqu� tampoco!

Paddington, �ponlo en reversa, pon el bote en reversa!

�Buena idea!

Reversa... �eso servir�!

�Eso es m�s r�pido!

�Tomen los chalecos salvavidas!

�D�nde est� Paddington? �No est� al tim�n?

�No! Parece que estoy...

�dentro del tim�n! �Despejen las cubiertas!

Henry, �los chalecos salvavidas! �Aqu�! �Suministros de emergencia!

�Qu�?

Aguanta, Paddington.

�Vuelve!

�Encontrados los chalecos salvavidas!

�Abandonar el barco?

�S�! �Abandonar el barco! �Vamos!

Vamos, todos. Tres, dos, uno... �salten!

�Los lentes de la t�a Lucy!

�Ag�rrense a todo lo que flote!

Triple laminado.

Espera... �Paddington!

- �Paddington! - �D�nde est�?

�D�nde est� Paddington?

�Paddington!

�Los encontr�! �Buen piano!

�Paddington!

Vamos.

D�a tres. Con los Brown perdidos en la jungla,

todos pensaban lo mismo.

�Cu�nto tiempo falta para que nos comamos unos a los otros?

Eso no ayuda, Judy.

Bueno, �quer�amos unas vacaciones para recordar!

A este ritmo, puede que no estemos aqu� para recordarlo.

�Quiz� deber�amos simplemente dibujar un gran SOS en la arena y relajarnos aqu�?

�Relajarnos aqu�?

�Esto es el Amazonas, no un Centro Comercial!

�Todo lo que necesitamos es un... plan!

Yo tengo un plan, se�ora Brown.

Encontraremos Rumi Rock nosotros mismos.

No puede estar lejos, y sea lo que sea lo que le haya pasado a Hunter y Gina,

seguro que nos buscar�n all�.

�Seguro que sabr�s encontrar el camino?

Has pasado bastante tiempo en Londres, Paddington.

Se�or Brown, puede sacar al oso de la jungla,

pero no puede sacar la jungla del oso.

- De todos modos, s�ganme. - S�.

Y recuerden, hagan lo que hagan...

Nunca toquen esta planta.

- �C�mo se llama? - La "roja puntiaguda".

Esto ser� divertido, un corto paseo por la jungla.

Y estamos seguros de que sea una buena idea, �cierto?

No creo que sea tan lejos para llegar a Rumi Rock. �No puede ser!

La gente ha ido all� en el pasado.

�Qu� le pasa a esta cosa?

ALTO VOLTAJE

�Qu� tenemos aqu�?

�Muy extra�o!

�Es la hora del bingo!

- Perd�n. - �Boca abajo para un full!

�Arca de No�, todos los 2!

- �D�as y noches, 40! - �Tengo uno!

Todos los jinetes...

Los Jinetes del Apocalipsis, n�mero 4.

La Sant�sima Trinidad, n�mero 3.

�Toca usted, se�ora Bird?

�Qu� hay detr�s de este �rgano?

No hay de qu� preocuparse.

�Y las luces y el zumbido?

Es s�lo una habitaci�n secreta.

�Una habitaci�n secreta?

- Bueno, �qu� tiene ah�? - Pues, me temo que no puedo dec�rselo.

Qu� raro.

No s� qu� le parece raro, se�ora Bird.

Es s�lo una habitaci�n secreta detr�s de un �rgano,

y no puedo decirle lo que hay ah� adentro.

No tiene nada de sospechoso.

�Sabe que es la segunda vez que usa la palabra "sospechoso"?

�S�?

Bueno, el Se�or se mueve de maneras sospechosas.

�Querr� decir de "maneras misteriosas"?

Conoce sus escrituras, se�ora Bird.

En fin, vamos. �Hora del bingo!

�S�!

�Bingo!

�Crees que estar� mucho m�s lejos, Paddington?

Bastante seguro de que Rumi Rock deber�a de estar justo por aqu�.

Un poco m�s lejos...

Justo por aqu�...

Creo.

Por aqu�.

Justo... por aqu�.

O aqu�.

Y... a la izquierda. �No!

Eso es un precipicio. Correcto.

S�, es cierto.

Paddington, no te lo tomes a mal,

�pero, est�s seguro de que sabes en d�nde estamos?

S�, se�or Brown. Estamos...

Bueno, quiz�s un poco...

perdidos.

�Maravilloso!

Al menos nos hemos secado.

�Por Dios!

Veo, veo...

algo que empiece por...

No importa.

Hagamos todo lo posible por dormir un poco,

aunque estemos empapados en una jungla infestada de serpientes.

�Qu� pas� con aceptar el riesgo?

Ya lo he intentado, Mary. Dios sabe que lo he intentado.

Pero, este no es nuestro sitio.

Y, sinceramente, tampoco de Paddington.

�D�nde est�s, t�a Lucy?

T�a Lucy...

�T�a Lucy!

�T�a Lucy!

�T�a Lucy?

Pens� que te habr�a... perdido.

�Paddington!

�No ves que eres t� quien est� perdido?

�T�a Lucy!

�Lo siento!

�T� otra vez!

�Osito!

�Se�or Hunter!

�Gracias a Dios que est� bien!

- �Qu� les pas� a usted y a Gina? - Bienvenido...

a Rumi Rock.

�Esto es Rumi Rock! �Est� la t�a Lucy aqu�?

No.

Pero creo que s� estuvo aqu�.

�Recuerdas que te dije que Rumi Rock era la puerta de entrada a El Dorado?

�S�...

Por eso no podemos encontrarla aqu�, Paddington.

Porque ya habr� encontrado el camino a all�.

�Y qu� le hace pensar eso, se�or Hunter?

�Usted tradujo el Quipu!

�Qu� dice?

Dice: "En Rumi Rock...

el oso mostrar� el camino. "

�Claro! �Y qu� oso ser�a ese?

T�, t�, t� d�melo. T� eres el oso.

�Ya veo!

�Y no hay otro mensaje escrito en la parte de atr�s? Porque a veces...

�No, no, no, no, no! Dice: El oso mostrar� el camino.

Ahora, t�... �eres el oso!

�Eso es un oso!

Este talism�n tiene un oso. �Sabes? As� que...

Todo esto es realmente... �ososo!

S�, realmente muy ososo.

Entonces, �qu� hacemos... oso?

No lo s�, se�or Hunter, pero, la t�a Lucy siempre dice:

Cuando te enfrentes a un problema, si�ntate y ponte a pensar.

Por favor, disc�lpeme, se�or Hunter.

Parece que me sent� sobre la roja puntiaguda.

�Qu� ha sido eso?

Si alguna vez te vuelves a perder...

simplemente ruge y yo te rugir� de vuelta.

�T�a Lucy! �Ella puede o�rme!

As� es como la encontraremos, se�or Hunter.

Como ella siempre dec�a.

Seguiremos sus rugidos.

�Qu� demonios...

�Modere su lenguaje, se�ora Bird!

�Qu�... le ruego me disculpe, Reverenda Madre, pero este lugar...

Parece una especie de guarida del mal.

Le aseguro que no lo es.

�Qu�, pero qu�...

Pero... Entonces, �qu� es?

Lo que es, es un centro de control de vigilancia secreto,

perfectamente inocente.

�Y por qu� demonios necesitar�a uno de esos?

�Lo confieso, se�ora Bird, yo he pecado!

He sido enga�osa de una manera muy impropia de una monja,

y s�lo puedo suplicar por su perd�n.

�Qu� ha hecho?

La medalla de San Crist�bal que le di a Mary,

es en realidad un dispositivo de rastreo secreto.

No pod�a permitir que lo que le pas� a la pobre t�a Lucy, volviera a suceder,

as� que he estado vigil�ndolos.

�Vaya!

�Qu� equipo tan ingenioso!

Alguien ha estado muy ocupada.

Bueno, menos mal que s�. Ver�, esto es Rumi Rock...

y esta es la ruta de los Brown.

Y ellos se dirig�an en la direcci�n correcta,

pero ahora se dirigen al Norte hacia una jungla desconocida y peligrosa,

y temo por su seguridad.

Alertar� a las autoridades.

�Organizaremos un equipo de rescate!

�No! Porque ser�n demasiado lentos.

Debemos de ir nosotras mismas.

�Pensaba que no hac�a senderismo a la jungla?

Cre� que le daba escalofr�os.

No ten�a pensado hacer senderismo.

�Mary!

No con los ni�os cerca.

Hay algo grande ah� afuera.

�Hola?

Sea lo que seas...

deber�as de saber...

que tengo una ramita aqu�,

y no tengo miedo de usarla.

�Mary!

�No!

Gina, lo siento mucho.

Yo... pens� que eras una especie de criatura feroz o algo as�...

�Hola, Browns!

�Gracias a Dios! Est�n bien.

Yo tambi�n estoy muy contento de verte.

Fue muy inteligente usar el desodorante...

en spray de Jonathan, como rastro de olor.

S�, bueno... esa era mi idea.

�D�nde se metieron?

�T� y tu padre nos dejaron en un barco abandonado!

- No estaba abandonado. - S�, lo estaba.

S�lo fue abandonado despu�s de que nosotros lo abandon�ramos.

�D�nde est� tu padre el tatuado?

Hay algo de �l...

Lo sab�a.

Sobre nosotros...

que deber�a de haberles dicho desde el principio.

Mi familia est� maldita por una enfermedad terrible.

Lo llaman el oro loco.

Comenz� con mi antepasado, Gonzalo Caboto.

�l era codicioso y despiadado,

y cuando oy� la leyenda de El Dorado,

vino a buscarla, llevando a sus hombres al agotamiento.

Com�a lo que tuvo que comer para seguir vivo,

pero fue in�til.

En lugar de riquezas,

todo lo que transmiti� a sus descendientes, fue codicia.

Generaci�n tras generaci�n, tontos en su b�squeda del El Dorado.

�Caramba!

La fiebre del oro los atrajo desde todos los rincones del mundo.

# Adelante, soldados cristianos...

Ven�an de todos los �mbitos de la vida.

Pero lo �nico que encontraron fue la muerte.

Mi padre era diferente.

Mam� muri� cuando yo era joven, as� que siempre estuvimos solos.

Estaba decidido a vencer a la maldici�n,

pero cuando oy� hablar de Rumi Rock, esa se apoder� de �l.

Desapareci� en la jungla.

Y, me qued� sola.

Durante a�os.

Cuando �l regres�...

�Gina!

A LA VENTA - Prometi� que se mantendr�a alejado de la jungla y de sus fantasmas.

Se mantendr�a junto al r�o y nunca amar�a al oro m�s que a m�.

Y yo le cre�.

Parece que fui una tonta.

�Gina!

- �Por qu�, qu� pasa? - Nada.

No, s�lo demuestra que nunca debes de confiar en un Capit�n de barco hermoso.

- Nunca dije que �l fuera hermoso. - �Lo pensaste!

Ahora, es perseguido por los fantasmas de sus antepasados

y har� lo que sea para conseguir su oro.

Debo ponerlos a ustedes y a Paddington a salvo.

�Y d�nde est� Paddington?

�Por aqu�, se�or Hunter!

�Seguiremos sus rugidos y la encontraremos en un santiam�n!

Hazlo. Los Caboto no comparten.

Nos estamos acercando, se�or Hunter.

�Y est� seguro de que el servicio de taxi fluvial...

ya habr� rescatado a los Brown?

- S�. - Eso es un alivio.

El se�or Brown ten�a los calcetines bastante mojados.

Un empuj�n m�s y estaremos con la t�a Lucy.

�Qu� es toda esta charla? �Mu�vete!

S� lo que tengo que hacer.

�Est� todo... bien, se�or Hunter?

S�...

Mi familia s�lo tiene expectativas.

No sab�a que tendr�a a otra familia.

�Los ve mucho?

Todo el tiempo, s�.

Qu� bonito.

Ya sabes c�mo son las familias.

S�. Bueno, m�s o menos.

La �nica familia que he conocido es la de los Brown y la t�a Lucy.

Antes de eso, lo �nico que recuerdo es que...

mis padres murieron cuando yo era muy joven.

�Qu� historia tan triste!

�Qu� tal si nos animamos con un plato de estofado de oso?

No, no podemos com�rnoslo...

- todav�a. - �Qu�?

�Qu�?

Dijo algo sobre... comernos a alguien.

�Eso he dicho?

Probablemente sea s�lo... la altitud.

Cierto.

�Volvemos a buscar a la t�a Lucy?

S�.

No pierdas los nervios.

Quiz� haya otra manera.

Estamos demasiado cerca, como para que...

lo eches todo por la borda con tus est�pidos sentimientos.

�C��ete al plan!

Si sigues al oso, encontrar�s el oro y comer�s estofado de oso.

�Sigue al oso! �Encuentra el oro! �Come estofado!

�Oso, oro, estofado!

Oso, oro, estofado.

�Viene, se�or Hunter?

De acuerdo... voy detr�s de ti.

Puedo ver la hoguera. No est� lejos. Al otro lado del Valle.

Pero el puente est� ca�do.

Pap�...

�Qu� nos parece cruzar... eso?

Necesitamos de un milagro.

UN MILAGRO

- �Mire, es la se�ora Bird! - �S�!

Hola. Disculpen.

�T�a Lucy!

�T�a Lucy!

�T�a Lucy!

�Ya casi estoy, t�a Lucy!

�T�a Lucy!

�Ya estoy aqu�! �Ya estoy aqu�!

�Ya estoy aqu�!

�Ya estoy aqu�!

�Ya estoy aqu�!

�T�a Lucy?

�T�a Lucy? �T�a Lucy?

�Quieres decir que todo este tiempo...

�S�lo eras un eco?

�Eco? �Eco?

�Eco?

Lo siento, t�a Lucy.

Me encontraste hace tantos a�os, y ahora yo no puedo encontrarte.

Ambos estamos perdidos.

No quiero decir adi�s.

As� que...

El oso s� mostr� el camino.

- �Se�or Hunter! - Pero si esto es El Dorado...

�D�nde est�... d�nde est� el oro?

No hay oro, se�or Hunter. Y tampoco la t�a Lucy.

Debe haber algo, alg�n mecanismo especial,

que te lleve al... oro.

�Qu� te dije?

Extra�os s�mbolos incas.

Un tri�ngulo.

Un c�rculo atravesado por una X.

�S�lo lavar en seco?

Es una etiqueta de lavado, se�or Hunter.

Barkridges de Kensington.

�El pa�uelo de la t�a Lucy! Lo compr� en Londres.

�T�a est�s... detr�s de esta pared?

�Esto debe poder abrirse!

El oso mostrar� el camino.

�Qu� inteligentes son los incas!

El talism�n... debe de encajar ah�.

Qu�taselo.

Pero...

Me parece mal.

�Mal? �Quinientos a�os buscando oro es malo?

Pero... le he hecho una promesa a Gina...

Olv�date de Gina.

Toma el talism�n.

�Mata al oso!

�Dame el talism�n!

�El talism�n, se�or Hunter?

Entr�galo.

No.

He dicho... que lo entregues.

Prom�tame que podemos entrar juntos.

Bueno, el tema es que, Oso,

�los Caboto no compartimos!

�Un paraguas?

No es un paraguas cualquiera. Un Windsorman Deluxe.

�El mejor de Londres, se�or Hunter!

Al parecer, compraron este avi�n para la visita del Papa en 1985.

- �Tiene ITV y todo? - Tiene la bendici�n papal.

- �Miren! - �Qu�?

�Es Paddington!

�Oso!

�La roja puntiaguda!

- Reverenda Madre, �puede aterrizar? - Ser� dif�cil.

�S�!

- �D�nde est�s, Oso? - �Vaya!

El tren de aterrizaje est� atascado.

Uno de ustedes tendr� que levantar ese panel del suelo,

y girar el desbloqueo manual.

Est� bien, yo lo har�.

�Adelante, cari�o!

�Alguien tiene un vaso muy grande?

�Vamos, Henry!

Puedo oler la mermelada.

Hola.

�Lo siento, se�or Hunter!

�Date prisa, muchacho! �Necesitamos esas ruedas fuera!

Acepta el riesgo, Henry.

Acepta el riesgo...

Ah� tienes.

�Pap�!

- �Estar� con ustedes en un minuto! - �Dios m�o!

- �D�jame sacarte una foto! - �Olv�date de la foto!

�No, hazlo! �Hazlo!

�Dios m�o!

�Lo hiciste!

- �Cari�o, bien hecho! - Eso es.

Hogar dulce hogar.

�Ha sido incre�ble!

�Bien hecho, se�or Brown! �Ahora nada podr� salir mal!

�Oso!

Uno de estos debe de ser el limpiaparabrisas.

- �Deja de apretar botones! - �Tengo una idea!

- �Qu�? - Necesitar� refuerzos.

Hola de nuevo.

- �Oso! - �Por Dios!

Disculpe, Sr. Llama, �podr�a por favor... espabilar?

�Dame el brazalete, Oso!

Ma-llama-lada.

�Suj�tenme!

- �Un poco a la izquierda! - �Vamos!

- �No! �A mi izquierda! - �A qu� izquierda?

- �Esa izquierda! - �Por ah�?

�Esta izquierda!

�S�! All� vamos. Gracias. �Y por aqu�!

Y creo que es aqu� arriba. Gracias.

- Justo a la vuelta de esta esquina... - �Necesito ese brazalete!

�Ya voy, t�a Lucy!

�Otra vez t�?

�S�!

�Bien hecho!

�Abra paso!

Eso estuvo cerca.

Muy cerca.

- �Gracias a Dios! - �Bien hecho, Jonathan!

- �All� vamos! �Posiciones de aterrizaje! - De acuerdo.

No parece usted mismo, se�or Hunter.

�Soy Gonzalo Caboto!

Y quiero mi...

# Adelante, soldados cristianos...

- # Marchando como a la guerra - �Por qu� canta?

# Con la cruz de Jes�s...

�Hemos aterrizado!

�Parec�a que lo disfrutabas!

Es tan agradable...

Estar todos en el mismo sof� otra vez.

Bien hecho, Reverenda Madre.

Bien hecho.

Bien, vamos. Salgan.

Todos podremos cantar un himno de agradecimiento,

una vez que encontremos a la t�a Lucy.

- �Paddington! - �Se�ora Brown!

- �Paddington! - �Paddington!

- Me alegro mucho de verlos a todos. - Gracias a Dios que est�s bien.

Sab�a que esto me ser�a �til.

S� d�nde est� la t�a Lucy.

Est� en alg�n lugar detr�s de esto.

Y creo que s� c�mo abrirlo.

Osito listo. Esperaba que lo hicieras.

�Reverenda Madre?

�Qu� diablos est� haciendo?

Pues lo mismo que todos los dem�s, querido.

Buscando mi oro.

As� que, muchas gracias por guiarme...

directamente hacia �l, como sab�a que lo har�an.

- Esto es poco, poco cristiano, �no? - Bueno, lo ser�a...

si yo fuera realmente una monja.

Caray.

�Clarissa?

�Prima Clarissa?

Pero t� est�s muerta. Moriste en la jungla.

- �Est�n emparentados? - �Y fuiste a buscarte a ti misma...

�No, fui a buscar oro!

Y nunca dej� de buscar.

Y cuando descubr� que ten�a algo que ver con osos, hice lo obvio.

Me disfrac� de monja y consegu� trabajo en el Hogar de Osos Jubilados.

�Hola! �Soy su nueva Reverenda Madre!

No era tan obvio.

Por a�os estuve atrapada all�, con esos sacos de piel sarnosos.

Qu� grosera.

Hasta que un d�a, la t�a Lucy me ense�� ese brazalete.

Y supe que t� ser�as quien me llevar�a al El Dorado.

- �Por qu� yo? - �Nunca te lo dijo?

Es tu brazalete, Paddington.

Estaba alrededor de tu tobillo cuando te sac� de ese r�o.

Sab�a que si alguien iba a mostrarme el camino, ser�as t�.

As� que te atraje a Per� y me encargu� de la desaparici�n de tu t�a.

�Reverenda Madre?

Reverenda Madre, no puedo verla. �No veo nada!

Sab�a que no descansar�as hasta encontrar a la t�a Lucy.

As� que, con un poco de ayuda m�a...

Querido Paddington.

Y me temo que tengo noticias bastante preocupantes sobre tu t�a Lucy.

Por favor, no menciones que te he escrito,

ella no querr�a que te molestaran con esas cosas.

Me has tra�do hasta aqu�.

As� que, por favor, dame ese talism�n. Gracias.

Parece que no lo tengo.

- La verdad es que no. - Bueno, entonces, �qui�n lo tiene?

- Entr�galo o disparo. - �Con el mosquete del bisabuelo?

Esa cosa tiene m�s de cien a�os. Ni siquiera funcionar�.

�Lo probamos?

�Gina!

Lo dice en serio. Y es muy fuerte para ser monja.

�Ella no es una monja!

�El oro o tu hija?

Son todos familia. �No podr�an s�lo compartir el oro?

Los Caboto no compartimos.

- Lo siento, s�lo era una idea. - Ha sido una idea muy buena.

�Pap�, por favor!

Pero estoy tan cerca. No puedo perderlo ahora.

He estado buscando durante mucho tiempo, en esta... jungla sudorosa,

y tengo calor, estoy sonrojado y... y... y me siento inc�modo, y...

�Por qu� me siento tan...

�con n�useas?

Se llama mirada dura, se�or Hunter.

Y es para cuando la gente ha olvidado sus modales y las cosas importantes.

- S�... - Gina es su tesoro.

No la pierda por el oro.

Gina se robar� el oro para s� misma.

- �Elige el oro! - Siempre puedes tener una nueva hija.

�Los Caboto no comparten!

Lo siento, Gina.

Todo lo que puedo decir es...

�Por Dios... �qu�?

- �No, no, no! - �Pap�!

Aqu�. Aqu�...

Eres libre.

Somos libres.

Ve... y encuentra a tu t�a Lucy.

�No vendr�, se�or Hunter?

Se�or Paddington...

Ya tengo aqu� todo el tesoro que necesito.

Se lo agradezco, se�or Hunter.

No... gracias a ti.

Lo intentar� de nuevo.

�Qu� est� pasando?

- �Se est� abriendo! �Se est� abriendo! - �Qu� est� ocurriendo? �Dios m�o!

�Atr�s! �Atr�s!

�Dios...

- Es el... - Es... es del libro, el extra�o...

- S�, Los Esp�ritus del Bosque. - Los esp�ritus de la jungla...

- S�. - Son reales.

Y no parecen amistosos.

Todo lo contrario, se�or Brown.

Ese era mi nombre en oso.

- Quieren que entremos. - �De verdad?

Gracias. Buenas tardes.

Muchas gracias.

�Podr�a ser... podr�a ser El Dorado?

Naranjas.

Miles de naranjas.

�Y jugosas, adem�s!

Son preciosas, perfectas, todas y cada una de ellas.

�Pero, qu� hay con el oro?

Creo que lo estamos viendo.

El oro son las naranjas.

�El Dorado es un huerto de naranjos!

- Hola, otra vez. - Hola.

�Miren!

- �Y... - �Hola!

Son osos.

�T�a Lucy!

�Paddington?

�Ay, Paddington!

T�a Lucy.

Siempre supe que vendr�as a buscarme.

Vas a necesitar estos.

Vaya, vaya...

�Vaya grupo de rescate!

Estamos muy contentos de que est�s a salvo.

Todo gracias a estos osos.

Oyeron mis rugidos y me rescataron.

- �Qui�nes son, t�a Lucy? - �Y por qu� se visten como... �rboles?

Para permanecer ocultos.

Son los guardianes secretos de las naranjas El Dorado.

Saben mi nombre en oso.

Y he estado so�ando con esa estatua.

Ay�dame a levantarme.

Hace tantos a�os, cuando el t�o Pastuzo y yo te encontramos,

siendo t� un cachorro,

nos dijiste que eras hu�rfano.

Pero siempre quisimos saber de d�nde ven�as.

Y la respuesta siempre estuvo aqu�.

Tu brazalete.

Todos los cachorros de aqu� los tienen.

As� que, si se pierden...

Podr�n encontrar el camino a casa.

Son tu tribu.

Eres un oso de El Dorado.

Creo... que lo recuerdo.

Me perd�.

Al encontrarme, te has encontrado a ti mismo.

�Qu� crees que est�n diciendo?

Creo que simplemente est�n... felices de tenerlo en casa.

�Le importar�a sostenerme esto, se�ora Brown?

Hay algo que creo que le gustar� a mi tribu.

Y puede que necesite la ayuda de Jonathan.

Con naranjas as� de maravillosas, se tiene que hacer mermelada.

�M�s az�car, por favor!

Parece tan feliz.

Como si nunca se hubiera ido.

Ya, Mary...

Est� bien... as� es como debe de ser.

- Paddington pertenece aqu�. - Con su clan.

Hola. Bajando por la escalera de caracol, �verdad?

Buenas noches.

Espero que no te importe que te pregunte, pero �no deber�as de estar en casa?

S�, deber�a, pero no he descubierto c�mo encontrar una.

POR FAVOR CUIDEN DE ESTE OSO. GRACIAS.

No me hab�a dado cuenta de que fuera tan dif�cil.

Es lo que pasa despu�s.

Esta es para ustedes.

Gracias, Paddington. �Caramba!

No... gracias por...

bueno, por todo lo que han hecho por m�.

Y...

hay algo que quer�a preguntarles.

Fueron todos muy amables al acogerme hace tanto tiempo.

S� que no debi� de ser f�cil,

y que a veces he sido un poco molesto.

Siento lo de su pijama en la trituradora de papel, se�or Brown.

Est� bien, Paddington.

Bueno, quer�a preguntarles, si no les importar�a mucho...

S�...

Si yo...

S�, Paddington.

Si pudiera quedarme...

con ustedes.

Si pudi�ramos volver a casa.

�Volver a casa con...

�S�, claro que puedes, Paddington! No tienes que preguntar eso.

Pens� que ibas a pedir quedarte aqu�.

Se�ora Brown... ellos son mi tribu.

Pero ustedes son mi familia.

De aqu� soy, pero... ustedes son a donde pertenezco ya.

�Crees que presionar el bot�n rojo? S�... s�, eso es.

Querida t�a Lucy.

Espero que sigas disfrutando de la vida en el Hogar de Osos Jubilados.

Parece que ha pasado mucho tiempo desde nuestras vacaciones juntos en el Valle,

y las vidas de todos han cambiado mucho.

Y fue muy amable por parte de la Iglesia el perdonar a Clarissa Cabot,

siempre y cuando se convirtiera en una monja de verdad...

- Fuera. - �Est� seguro de que este es el lugar?

Y acept� un nuevo puesto.

HOGAR PARA OSOS POLARES JUBILADOS

�No!

Hunter y Gina tienen un barco nuevo,

gracias a que el se�or Brown les gestion� el seguro.

En cuanto a los Brown, Jonathan ha dejado de relajarse,

y casi nunca est� en su habitaci�n.

Pasa la mayor parte de su tiempo en ferias comerciales,

haciendo algo que �l llama "exhibici�n".

Y eso es decir mucho.

El primer d�a de nuestra misi�n extremadamente peligrosa...

El se�or Brown ha sido ascendido en el trabajo,

y ahora es Jefe de Riesgo Calculado.

Por fin, con la tar�ntula patona morada en mi cara.

Como pueden ver, vale la pena asumir algunos riesgos.

Pero s�lo si son por un bien mayor y por las personas que amas.

- Gracias. - Excelente.

- Sensacional. - Impresionante.

En ese sentido, har� un salto BASE patrocinado...

para el Hogar de Osos Jubilados.

As� que, por favor, colaboren.

�Y recuerden, acepten el riesgo!

La se�ora Brown comenz� un nuevo proyecto art�stico llamado "Tomando Vuelo".

Y a pesar de sus miedos anteriores,

en realidad est� m�s cerca de Judy, que nunca.

El diario de viaje de Judy le ayud� a entrar en la Universidad,

donde ya est� muy ocupada en el peri�dico estudiantil.

Con unos pocos cambios, esto podr�a llegar a la portada.

Gracias.

Espera... �qu� cambios?

Espero que la se�ora Bird est� disfrutando de su estancia contigo,

y que haya tachado algunas cosas de su nueva lista de tareas pendientes.

�La jungla es lo m�ximo!

En cuanto a m�...

creo que tom� la decisi�n correcta.

El se�or Gruber ten�a raz�n cuando dijo...

que puedes tener sentimientos encontrados,

sobre tu procedencia.

Pero quiz� eso est� bien.

Porque supongo que soy un poco de una mezcla.

En parte de Londres, en parte de Per�.

Con una pizca de El Dorado.

Pero sobre todo...

un mont�n de Brown.

�Paddington, ya est�n aqu�!

Debo irme. Mis invitados han llegado para sus vacaciones.

�Hola!

�Eso era de mi madre!

Has crecido.

�Vamos, vayamos a ver Londres!

�Cuidado!

�Lo siento, se�or Brown!

Con cari�o, Paddington.

Tambi�n conocido como...

el Brown.

�Miren, all�!

�Y all�!

�Hola! �Buenos d�as!

Y este es Euston.

St Pancras.

Waterloo, Piccadilly, Baker Street.

High Barnet, Bromley-by-Bow.

Leicester Square, Elephant and Castle.

Clapham North, Clapham South.

Y Cutty Sark por Maritime Greenwich.

Dime una cosa...

�Alguno de tus amigos se interesar�a por el teatro?

�Quiz�s a alguno de ellos le guste actuar?

Como sabes, yo pronto ser� liberado,

y me pregunto... capa roja, peluca rubia, luces.

Phoenix Buchanan se volver�... �Ricitos de Oro!

�S�?

S�, les gusta.

�Qui�n quiere ser el Pap� Oso? �T�!

�Mam� Osa, t�!

Y el Beb� Oso, ven aqu�.

No tengan miedo, vengan aqu�. Hablemos.

Estoy pensando en el oto�o, estoy pensando...

en un peque�o teatro, el Wyndham, el Duchess.

Y estoy pensando que puede que necesitemos algo de dinero.

Ustedes que han estado en El Dorado... �Por casualidad hallaron algo ah�?

Encontramos estas...

�Naranjas?

Qu� decepci�n.

EL DORADO POLLO, HAMBURGUESAS Y PAPAS

Paddington in Peru (2024) Una traducci�n de TaMaBin

�Qu� divertido! Qu� divertido.

Qu� precioso mont�n de...

de-de... pieles.