Original subtitles

NEKROMANTIJA

Nekromantija, ceremonija koja datira još iz pretkršćanske ere,

umjetnost je oživljavanja mrtvih.

Najopasnija je od svih, okultnih rituala,

koji zahtijevaju uplitanje sa zlim duhovima

od strane osobe koja izvodi taj čin.

Uspjeh u obredu rezultirat će smrću te osobe

ili se on ili ona moraju pridržavati drevnog pravila, život za život.

Prijevod: marcato

Moja beba.

-Smirite se, gospođo Brandon. -Moja beba.

Moja beba, gdje je moja beba?

Dva cc luminola, sestro.

-Gdje je moja beba? -Molim te draga, sve će biti u redu.

Doktore, moja beba, želim svoju bebu.

Ostanite mirni.

-Ostanite mirni. -Moja beba.

Što se dogodilo mojoj bebi?

-Sve će biti dobro. -Moja beba.

Moja beba, doktore, moja beba.

Molim vas, molim vas samo lezite, ostanite mirni.

Mi ćemo se pobrinuti za vas.

Moja beba, moja beba!

Želim svoju bebu, moju bebu!

Moći ćete imati mnogo djece. Sve će biti u redu.

Ne želim još jedno dijete, želim svoje dijete.

Želim svoje dijete, želim svoje dijete.

Moja beba, moja beba.

Hladna su ti stopala!

Meni?

Da.

Žao mi je zbog toga.

Da, daj da ti ih zagrijem.

U redu, to je dobro.

Hoćeš drugo?

Sviđa ti se to?

Naravno.

Sviđa mi se sve što radiš, zar ne znaš?

Škakljaš me!

Dobro je što si opet kod kuće, dušo.

Tako je dobro biti doma.

Ali sad kad sam doma, zašto moramo otići?

Lori, molim te, ne počinji ponovno.

To je samo smetnja.

Pa, ne trebaš se ljutiti samo zato što sam ti postavila pitanje.

Nisam ljut, samo idem u kupatilo!

Malo sam umoran od ponavljanja.

Doktor je rekao: "To je dobro za tebe, Lori.

"Trebali bi otići na putovanje, otići iz Los Angelesa."

"Idite negdje gdje je lijepo i tiho

da se možete opustiti i zabaviti i zaboraviti da je vaše dijete mrtvorođeno!"

Samo želim da opet budeš dobro, dušo.

Volim te.

Frank?

Lori, moramo se rano ustati.

Frank?

Lori, ako ne prekineš, znaš što će se dogoditi.

Opet?

Da, opet.

Moj muž je sjajan čovjek, zar ne?

Samo tako nastavi i vidjet ćeš.

Obećanja, obećanja.

Frank, samo želim znati o mjestu Lilith i novom poslu tamo, to je sve.

Već sam ti rekao, Lilith je mali gradić, oko 200 milja odavde.

Dugo sam razgovarao sa svojim šefom, g. Catom, i čini se kao dobar čovjek.

Sjećaš se, dva tipa su došla ovamo da me intervjuiraju?

Pa, pregledali smo mnogo istih pitanja,

a također smo razgovarali o tebi, i jedva čeka da te upozna.

Možemo li malo sada odspavati?

Frank?

Što?

Što si rekao gospodinu Catou o meni?

Zar ne znaš ništa osim postavljati pitanja?

Rekao si da si pričao o meni, pa što si rekao?

Rekao sam mu kako si fina i dobra žena.

Nikada se ne žali, nikad ne zahtijeva, nikad ne postavlja pitanja.

Da, nikad ne postavlja pitanja!

Hajde, Frank, prestani se zezati.

Što si mu rekao o meni?

Ne sjećam se, kakve veze ima?

Samo bih voljela znati!

Pa, pričali smo malo o okultnom.

On to obožava.

Kakve veze okultno ima sa mnom?

Znaš da ne vjerujem u takve stvari.

Pa, rođena si s velom, sjećaš se?

O, Frank, nisi mu to rekao, zar ne?

Pa naravno da jesam, zašto ne?

Želiš malo?

Voljela bih da prestaneš ljudima govoriti o tome!

Pa što je još rekao?

Pa, rekao mi je o svom sinu koji je poginuo u prometnoj nesreći.

Stvarno je zabrinut zbog toga.

Znaš da postoji nešto što me muči.

Kao ime grada, na primjer, Lilith.

Znaš li što to znači?

Ne, što znači?

To znači vještica za koju se vjeruje da živi u pustim mjestima

i ide okolo prijeteći maloj djeci.

Ma daj, Lori, malo pretjeruješ, zar ne?

Kako to da mi nikad ne vjeruješ?

U redu je, vjerujem ti.

Dakle, Los Angeles znači Grad anđela, pa što?

Lori, kad se smjestimo u Lilith,

Pokušajmo raditi ponovo na djetetu.

Frank.

Doktor je rekao da će sve biti u redu, zar ne?

Da, naravno da hoće.

Laku noć.

Laku noć.

Naša djevojčica, rođena s velom.

O, George, mora da je istina što kažu, nije li divno?

Ona je normalno dijete, kažem ti, Marge, ona je normalna.

Lori, rođena si s velom.

Ima nešto posebno u vezi nje, George, nešto vrlo posebno.

Lori, rođena si s velom.

Ona je normalna!

Hajde, sunašce, ustani!

Ugasi to!

Hajde, pred nama je veliki dan!

Isključi to.

Evo ga, vitamin C!

Hvala.

Frank, Frank?

Perem zube, dušo!

Što misliš, koliko će nam trebati do Lilith?

Možda oko četiri sata.

Dovraga!

Što se dogodilo?

Pao mi je sok možeš li mi dobaciti ručnik?

U redu.

Hvala.

Sviđa mi se ta odjeća, stvarno izgledaš super.

Hvala, sad se fokusiraj na torbe.

Nisi valjda ništa zaboravila?

Nadam se da nisam.

Mislila sam da je isključen!

O, da, gospodine, spremali smo se za polazak.

Da, znam, da, siguran sam da hoćemo.

U podne.

Hvala, doviđenja.

Tko je to bio?

Bio je to netko iz Lilitha,

želio je znati hoćemo li stići na vrijeme da ručamo s g. Catom.

Tamo će ti se svidjeti.

Lori, Lori, hej, pričam s tobom već 10 minuta.

Nisi čula ni riječ koju sam rekao.

Razmišljala sam, Frank.

Ta dva čovjeka koja su te angažirala za ovaj posao,

ne misliš li da su neka od tih pitanja bila malo čudna?

Koja pitanja?

Pa, kao, jeli netko od nas bio ateist.

Pa što s tim?

Jednostavno ne mislim da je to bitno za posao, samo to.

A osim toga, mislim da postoji zakon koji zabranjuje postavljanje takvih pitanja

prilikom razgovora za posao.

Pa, ne zamaraj se s tim, nije toliko važno.

Što misliš zašto su htjeli to znati?

Pa, možda samo smatraju da su religiozni ljudi stabilniji ili tako nešto.

Da, ali činilo se da ih je više zanimalo da nismo religiozni.

Znaš, čitaš više o svemu nego itko koga znam.

Je li ti itko ikada rekao da imaš fantastičnu maštu?

Zvat ću policiju i odmah se vraćam.

Znaš li što sam našla u đepu od lutke?

Noktaricu!

Nije li čudno staviti to u džep lutke?

Što se sad događa?

Hajde!

Kako možemo ostati bez goriva, napunio sam rezervoar prije otprilike sat vremena.

Kurvin sine.

Lori, morat ću pješke do grada po gorivo.

Dakle, ostani ovdje.

Gori uz vatromet.

Smiješimo se.

Vizije, vizije između nas izmamile su mu osmijeh

i vidi onoga koji nema lica.

Pogledi između nas izmamili su mu osmijeh.

...i bjesnilo plamena, pjevamo ti hosane.

Pjevamo ti hosane.

Sjećam se tvoje vatre...

Frank, Frank, bilo je užasno!

Bilo je užasno, vidjela sam tamo nešto strašno, uplašila sam se, o Bože!

Čemu sve ovo?

Frank.

Što?

Onaj čovjek tamo na mostu,

misliš li da bi trebao držati ljude podalje od Lilitha ili unutra?

Htjela sam znati kakve igračke proizvode?

Svjestan sam da moji proizvodi, unatoč svojim jedinstvenim kvalitetama,

su ipak igračke.

Igračke za djecu, igračke za odrasle!

Oprostit ćete mi ako se ponekad izgubim u svom entuzijazmu,

i vjerujem, možda, malo previše...

...u svoje igračke?

Želim da budete sretni ovdje, u Lilithu, oboje.

Vi, Frank, vi ste talentiran i inteligentan.

Trebam vaše kvalitete, trebam mlad i kreativan um

da se ljudi zainteresiraju za ono što prodajem.

Trebam mađioničara.

Ne znam ništa o okultnom.

G. Cato, kada ste rekli da želite da Frank bude mađioničar,

jeli to znači da ste i vi to?

Moja tvornica stvara magiju.

Ne postoji ništa vezano uz okultno što nismo proizveli.

U mojoj knjižnici postoje tisuće knjiga, sve su već napisane na tu temu.

I sve što te knjige sadrže,

ja znam

i živim.

Vjerujete li u mračne vještine, gospođo Brandon?

Ne znam...ne, ne bih rekla.

Volio bih da ovo pročitate.

Veliki grimorij, knjiga magičnih zaziva.

Mislim da bi vam moglo biti zanimljivo.

Ako nemate ništa protiv, radije ne bih uzela.

Nisi morala vrijeđati čovjeka.

Što ti je dalo ideju pomisliti da je on mađioničar?

A što se tiče te knjige, pošto si je ionako trebala uzeti,

zar mu nisi mogla reći da je nećeš čitati?

Moram otići odavde, Frank.

Moraš me izvući odavde, molim te!

Zašto, što nije u redu?

Taj čovjek!

Zar nisi primijetio kako me je gledao?

Znao je da sam danas bila na sprovodu.

Zar ti se još to vrti u glavi?

Zar ne shvaćaš što se događa u njegovoj glavi?

On stvarno vjeruje u te okultne stvari.

Misli da je Bog ili tako nešto.

Ono što sam danas vidjela, bilo je stvarno.

Znaš, Lori, stvarno me počinješ zabrinjavati.

A i ti mene počinješ zabrinjavati, Frank.

Sve te živo nervira.

Cijela ova stvar je nenormalna.

Ne čini li se malo čudno

da ti netko iz vedra neba ponudi posao s fantastičnom plaćom?

Ne čini li ti se imalo neobično?

To me plaši, Frank.

Hoćeš li se malo smiriti?

Samo ne želim više vidjeti tog čovjeka, to je sve.

Ne želim da mi tako rovari po glavi.

Sve će biti dobro.

Našla si ovo na Jennienoj nesreći, zar ne?

Je li djevojka u autu bila iz Lilitha?

Da, bila je na odlasku.

Riješit ću je se umjesto tebe.

Ne, ne, zašto to želiš učiniti?

Htjela bih zadržati.

Evo.

Tamo ju je Jennie držala.

Živjela je ovdje? Je li ovo bila njezina kuća?

Moram se vratiti gospodinu Catou.

Priscilla, čiji je ono danas bio sprovod?

U Lilithu već dugo nije bilo sprovoda.

Ali, vidjela sam grob izvan grada.

Tamo je pokopan sin gospodina Catoa.

Gospodin Cato kaže da se njegov sin samo odmara.

Ne može prihvatiti činjenicu da je mrtav

i odbija ga pokopati s ostalima kojih više nema.

I ti se bojiš g. Catoa, zar ne, Priscilla?

Priscilla, čekaj.

Stvarno je izgledala napeto, što se dogodilo?

Ona je izgledala napeto? A ja?

Jesi li znao da je djevojka koja je stradala u tom autu,

živjela je u ovoj kući, u našoj kući?

"Hex Doll, gruba lutka napravljena po uzoru na neprijatelja,

koristeći neki dio osobe koju se začarava, poput isječaka noktiju ili kose."

"Da bi se osoba usmrtila,

lutku treba probosti oštrim predmetom ili na neki način uništiti."

"Tamne svijeće su jedna od najpoznatijih metoda za čaranje, bilo dobro ili zlo."

Trebam malo Tisanes bilja.

Malo biljnog čaja.

Lori, zdravo.

Ja sam Georgette, živimo dvije kuće niže od tebe.

Mogu ostati samo nekoliko minuta.

Pa, popijmo kavu na brzinu, i onda ću te pustiti.

Uvijek držim lonac tople kave na štednjaku, pogotovo za ovakve trenutke.

Uskoro ćemo napustiti Lilith, Benjamin i ja,

Ali do tada možemo biti prijatelji, može?

Ali, nećeš imati nikakvih problema, znaš, biti sama, mislim.

Ljudi ovdje su stvarno vrlo prijateljski raspoloženi.

Još nisam upoznala ljude ovdje.

Pa, hoćeš.

G. Cato uvijek organizira veliku zabavu za novopridošle.

Jeli ti dobra kava?

U redu je.

Možda da uzmeš malo šećera.

Uvijek je napravim malo gorču, i mislim da sam pretjerala.

Znaš, nikad nisam mogla zamisliti da postoji ovakav grad, ovako star.

Grade li ovdje ikad nove kuće?

G. Catou se ovako sviđa, a i tebi će se svidjeti, nakon nekog vremena, vidjet ćeš.

Znaš, pomalo je čudno kako ti se stari osjećaj počne prikradati

i jednostavno ne možeš zamisliti da je drugačije.

Stvarno ću mrziti da odem iz Lilitha.

Mislim za nekoliko tjedana.

Gdje se seliš?

Ne znam, nisam o tome ni razgovarala s Benjaminom.

Još ne zna?

Nisam mu rekla da sam trudna.

Kakve to veze ima s tvojim napuštanjem Lilitha, s tvojom trudnoćom?

Pa, zar ne znaš?

Kad su te zapošljavali za taj posao, jesu li išta spominjali da nemaš djece?

Mislim da su me pitali, imamo li ih.

Jesu li ti rekli da ih ne možemo imati?

Što?

Djecu.

Zašto bi mi rekli tako nešto?

Imaš li nešto protiv da ne pijem ovo?

Samo izgleda tako čudno, to je sve.

Pa, popit ću do kraja, ako hoćeš.

Ne, ne, nisam mislila na kavu.

Cijelo ovo mjesto.

Ima toliko sitnica koje se jednostavno ne slažu, znaš na što mislim?

Na što točno misliš?

Je li bilo nečeg neobičnog u tvornici igračaka?

Pa, neke od igračaka su malo čudne.

Rekao si da odlazimo sutra, jesi li im rekao?

Frank.

Tvoj posao ti ovdje puno znači, zar ne?

Mislim, važniji ti je od mene.

Nikad nisi bio ovakav prije nego što smo došli ovdje.

Lori, ne mogu napustiti posao i pobjeći s tobom

samo zbog nekih fantazija koje imaš u glavi.

Ovo lijep grad s dragim ljudima.

I moj posao mi ovdje puno znači.

Tako da ćemo se morati zadržati neko vrijeme.

Zdravo, Priscilla.

Drago mi je da si došla.

Odlazimo za nekoliko dana i htjela sam se pozdraviti s tobom.

Mislim da bismo mogle biti prijateljice da sam ostala u Lilithu, zar ne?

Priscilla, zašto je Lilith takav kakav jest?

Mislim, kao da živite u prošlosti.

Mogu razumjeti da se starijima sviđa, ali mlađima.

U Lilith nema starijih ljudi osim g. Catoa.

Svi u Lilithu su mlađi od 30 godina.

Zašto ostaješ ovdje?

Zašto svi ne odu?

Tako on želi da bude.

On posjeduje više od samog grada, zgrada, tvornica, stvari.

On posjeduje i ljude, sve nas.

Ne mogu shvatiti

kako možeš dopustiti da te takav čovjek kontrolira na način na koji to čini.

Sve vas je vratio u prošlost.

G. Cato me postavio da vodim dućan kad je Jennie otišla.

Ima lijepih stvari, zar ne?

Osjećam se vrlo ugodno ovdje.

Kao da sam među prijateljima.

Ne osjećam se tako nigdje drugdje u Lilithu.

Zar nitko od vas ne želi živjeti u sadašnjosti?

Kad je g. Cato izgubio sina, za njega je svijet stao.

I tako ga je zadržao.

Zaustavljenog.

Zato ne dopušta da u njegovom gradu žive djeca.

Oni ne pripadaju prošlosti.

Ali još uvijek ne razumijem što te drži u Lilithu.

Raskošan život, sa svime osiguranim za naše zadovoljstvo.

Ali zar ne vidiš kako je sve ovo čudno?

I onu knjigu koju mi je dao, jesi li je pročitala?

Da.

Pa onda, znaš na što mislim.

Sigurna sam da prakticira sve te okultne stvari.

Puna je svakakvih čarolija koje ljude natjeraju na nevjerojatne stvari.

Ali ne vjeruješ u to, zar ne?

A ti?

Ne, naravno da ne vjerujem,

Ali taj čovjek me svejedno plaši.

Drago mi je da se Frank slaže sa mnom oko napuštanja ovog mjesta.

Danas će reći gospodinu Catou.

Obećao si mi, Frank.

Znao si da želim otići odavde i obećao si da ćeš me odvesti.

Kakva je razlika u jednom tjednu?

Tjedan dana, to je sve što tražim.

Rekao je da ako se i dalje želimo družiti na kraju tjedna,

to će biti uz njegov blagoslov.

Uz isplatu za cijeli mjesec.

Već te je sredio, zar ne?

O čemu pričaš?

Večeras ćeš morati otići na tu zabavu bez mene, to je sve.

Znači, bit ćeš tvrdoglava, ha?

Ne, nisam tvrdoglava.

Lori, neće dobro proći ako odem bez tebe.

Ako želiš ostati u Lilithu tjedan dana, ostat ću s tobom, jer te volim.

Hoćete li popiti piće sa mnom?

Za sretan život u Lilithu.

Svatko želi biti sretan.

Što svi želite?

Sreću!

Pijte!

Svatko od nas je posvećen svrsi potpunog uključivanja u zadovoljstvo.

Lilith ima temeljno pravilo. Zadovoljstvo.

Izgubio me kad sam ušla u pubertet.

Mislim, nema li u svemu nešto više od slijeđenja hrpe starih pravila?

Što je to u tebi što te čini toliko drugačijom?

Ne mogu objasniti što mislim.

Ja sam Jarac, to je deseta Kuća.

Koji je tvoj znak?

Zašto se bojiš biti praznovjerna?

Tvoje oči govore tko si.

Ako Lilith shvatiš kao trip, daleko je od toga.

Molim te, radije bih da to ne radimo.

Bojiš se.

Ne, nisam rekla da se bojim, samo ne vjerujem u astrologiju.

Kvadrat Mars, 11. Kuća, kvadrat Neptun,

osma Kuća se neodoljivo okreće upravo prema onome čega se bojiš.

Upravo sam ti rekla, ne bojim se!

Znam tvoje strahove i praznovjerja, ESP.

Bojiš se.

Hoćeš reći da možeš reći što mi se sada događa u glavi?

Ne vjerujem.

Pokušajmo.

Gospodin Cato i naš grad su te užasnuli.

Pijte.

Gorko je.

Prizivam duh svog sina, Timothyja.

Razgovaraj s nama, Timothy.

Govori nam iz groba.

Ovo su mađioničareve karte, tarot.

Želio bih da ih promiješaš, molim te.

Figure i slike

simbolično znače svu mudrost, sve istine...i svo znanje o Bogu i svemiru.

Omogućuju nam da uđemo u svijet neobične percepcije,

u mistično putovanje do mjesta gdje stvari nikad nisu onakve kakvima se čine.

Okrenut ću ove karte jednu po jednu,

a ti ćeš kroz karte moći vidjeti u drugi svijet, kroz prozor,

da pogledaš u svijet fantazije ili stvarnosti.

Pitanje će biti, živiš li sada u stvarnosti, gledajući fantaziju,

ili si sada dio fantazije, gledajući stvarnost?

Ne mogu shvatiti odakle je ta prokleta stvar došla.

Mislim da ga je vrisak morao uplašiti i vratio se istim putem kojim je došao.

Daj da se pobrinem za tvoja stopala.

Volim te.

Što misliš o onim ljudima na večerašnjoj zabavi?

Ne znam, valjda su ok, pretpostavljam.

Neki od njih su prilično duboki.

Boli li jako?

Znaš, odlučila sam da ću ozbiljno razmisliti o vjeri.

Pa, prva stvar je sutra odnijeti ta stopala doktoru.

Jesu li ti stopala puno krvarila?

Trebao si vidjeti pod!

Frank je napravio jako dobar posao s zavojima!

Ako ikada budemo imali epidemiju crne smrti ili nešto slično,

znam koga ću pozvati u pomoć.

Nakon što sam sinoć vidjela kako radiš te stvari s kartama,

mislim da ti ne treba puno pomoći oko bilo čega.

Tarot karte, baš te zasmetalo, zar ne?

Ne.

Vidjela si više nego što si očekivala.

Misliš, na male dječake?

Mali dječaci?

Da, vidjela sam plavokoso dijete ovdje.

Mislila sam da u Lilithu nema djece.

Ne, mora da pripada obitelji koja je usput svratila u naš grad.

Nisam vidjela nikoga drugoga.

Za nekoliko dana, ta će stopala biti u redu kao da se ništa nije dogodilo.

Ne vjeruješ valjda da sam ga vidjela?

Nancy i ja bismo željeli da ti i Frank dođete kod nas večeras.

Vas dvoje nam se jako sviđate.

Znam kad nešto vidim, Jay!

Stvarno.

Znam da sam to već vidjela.

Priscilla, Priscilla!

Priscilla!

Priscilla, Priscilla zašto si sada bježala od mene?

To je g. Cato, on ne želi da razgovaraš sa mnom, je li tako?

Priscila, onaj dječak kojeg smo vidjeli na igralištu, tko je on?

Što je s tobom? Ne možeš ništa reći, jesi li gluha?

Gle, želim znati što se ovdje događa!

Jesi li vidjela dječaka ili nisi?

Ne, nisam ga vidjela.

Ali, bio je tamo na ljuljački!

Da.

Kako to misliš, "da"?

Upravo si rekla da ga nisi vidjela!

Ali, ti si ga vidjela.

Ti si kao Jennie.

Ni ona nije otišla, sve dok nije bilo prekasno.

Ne želim postati vještica, g. Cato.

Nije li malo rano da se predomišljate o takvim stvarima, gospođo Brandon?

Što se tiče vašeg muža...

Znate da ga možete kontrolirati kao i sve ostale u Lilithu.

Znate da neće otići ako ga ne pošaljete.

Malo me se bojite, zar ne?

Da, prestravljeni ste, pitam se zašto?

Jer mislim da vjerujete da ste Bog.

Ne, ne, gospođo Brandon,

ne iskušava me božanstvo,

samo njegova moć, Božja moć.

Ono što sam napravio ovdje u Lilithu dalo mi je sve moći osim jedne,

osim jedne moći koju istinski želim.

Možete li pogoditi koja je to?

Nekromantija, razumijete tu moć, gospođo Brandon.

Znate što to znači.

Nekromantija je prava Božja moć, moć vraćanja mrtvih.

Kakve to ima veze sa mnom?

Moć, moć koju imate nad životom.

Nešto što nitko od nas nema ovdje.

Tražio sam je otkada sam došao ovaj grad.

To je razlog zašto sam oživio staru religiju.

Dovedeni ste ovamo sa svrhom.

Da upotrijebite...svoju moć...za mene,

...da oživite mrtve.

Da mi vratite mog sina.

"Nekromantija."

"Nekromantija, ceremonija koja datira još iz pretkršćanskog doba."

"Bilo je to umijeće oživljavanja mrtvih."

"Najopasniji od svih okultnih rituala,

zahtijeva uplitanje sa zlim duhovima od strane osobe koja izvodi taj čin."

"Uspjeh u obredu rezultirat će smrću te osobe."

"Jer on ili ona se moraju pridržavati drevnog pravila, život za život."

Bože.

Lori, tražila sam te.

Reci mi, Georgette, odakle je došao ovaj mali dječak?

Ako djeca ne smiju ući u Lilith, čiji je on?

On je samo dječak.

Prekrasan je, zar ne?

Hoćeš reći da ga i ti vidiš?

O, Bože, počela sam misliti da sam jedina!

Izgleda kao da ima oko osam godina.

Da, trebao bi imati oko osam godina.

Zašto mi lažeš?

Mislila sam da ćeš mi reći istinu, ali svi ste isti, zar ne? Svi ste vi vješci!

Ne letimo okolo na metlama i plašimo ljude u ponoć, znaš?

Klanjate se đavlu.

Ne, ne baš.

Odrekli ste se Boga!

Imamo svog boga.

Jesi li siguran da mi vjeruješ?

Da, vjerujem ti.

Pa, kako ću znati?

Što?

Da mi stvarno vjeruješ.

Jay nije vjerovao,

bilo je to kao da sam mu rekla da sam vidjela svemirce u letećem tanjuru.

Pa, rekla si mi da si vidjela malog dječaka u Lilithu.

Znači da si vidjela malog dječaka u Lilithu.

Znaš što...

volim te.

Idemo kući.

Nećemo dugo ostati.

Dobro.

Stigli smo!

Sigurno ne izgleda kao da su nas očekivali, zar ne?

Siguran sam da su kod kuće.

Sa ugašenim svjetlima?

Nisu unutra, Frank.

Rekla sam ti da nisu unutra!

Zdravo, bojali smo se da nećete doći!

Imali smo sastanak, naš klub.

Da, razlog zašto su svjetla bila ugašena bila je igra koju smo igrali.

Imamo poseban razlog da vas oboje pozovemo večeras.

Želimo da postanete članovi naše vjerske zajednice.

Na vaš vještičji koven, jesi li na to mislio?

Mi radije gledamo na to kao o pravoj religiji.

To je majka svih vjerovanja.

Vještičarenje je jedina iskrena religija

koja čini da se stvari događaju sada, u ovom životu.

To je razlog zašto svi mi ovdje u Lilithu vjerujemo i ovo prakticiramo.

Svi vi? Svi?

Plaši li te to?

To je ono što pokušavaš učiniti, zar ne, uplašiti me?

Ne!

Da, da me uplašiš.

I taj mali dječak,

pokušavate me natjerati da povjerujem da sam jedina koji ga može vidjeti.

Zašto, što sam vam učinila?

Ništa, vrlo smo otvoreni oko toga što radimo. Nemamo što skrivati.

Ako se tvoje male fantazije miješaju sa stvarnošću, to je tvoj problem!

Možda samo otvaramo zaključana vrata tvog uma,

i sve te ideje u vezi s kojih se se osjećaš vrlo sigurnom,

u vezi s religijom i životom, možda su dovedene u pitanje.

Mislim da se bojiš da imamo odgovore.

"Knjiga Grand Grimoire magičnih zaziva,

detaljne upute su za prizivanje demona, umijeće uništavanja neprijatelja,

zavođenje žena putem čarolija,

oživljavanje mrtvih i druge korisne dobrobiti proizašle iz

prakse i proučavanja vještičarenja i drugih posebnosti okultnog."

"Jedini pravi bog je stari bog, rogati, savršeni bog."

"Odražava sliku iskrenog čovjeka, ono što je u njemu dobro i loše."

Kako si došao ovdje?

Idi dolje i pričekaj me dok se obučem.

Želim te pokazati nekim ljudima koji misle da umišljam.

Pa, hajde, hajde.

Dječače?

Skrivaš li se negdje?

Hajde, znam da si tu negdje.

Dječače?

Hajde, ne želim se igrati s tobom.

Otvori ova vrata!

Daj, nije smiješno!

Ne, ne, ne!

Što se dogodilo Georgette?

Imala je spontani pobačaj.

-Pobačaj? -Pobačaj.

Da, pobačaj.

Priscilla?

Priscila?

Ima li koga?

Priscilla?

Unutar si magičnog kruga.

Magični krug, ti si unutar njega!

Upravo sam ga dovršio, za našu ceremoniju.

Inicijacija nove vještice.

Ona će stajati unutar ovog kruga s našim Velikim svećenikom, g. Catonom,

i položit će svoje svete zavjete.

Krug štiti od zlih sila koje će biti pozvane tom prilikom.

Mislila sam da bih mogla naći Priscillu ovdje.

Znam da jesi.

Čuo sam kako zoveš ispred dućana.

Odlazim iz Lilitha.

Stvarno?

Neću postati vještica kao vi, već sam to rekla g. Catou.

Stvarno?

I ne vjerujem da itko od vas ima bilo kakve magične moći.

Pa, zašto se onda toliko bojiš onoga što Grand Grimoire kaže o nekromanciji?

Zato što je pisalo... -Život...

...za život.

Ako vratim sina g. Catoa, onda ću morati zauzeti njegovo mjesto u grobu.

I možemo imati djecu u Lilithu, ako uspije.

G. Cato je rekao da možemo, kada mu se sin vrati u život.

Ali mislila sam da ćeš mi pomoći, zbog onoga što si mi rekla na rijeci.

Voljela bih da mogu, ali g. Cato.

Odmah napuštam Lilith.

Frank će me odvesti.

Stvarno?

Da.

Ne, predugo si čekala.

Vještičarenje je poput droge od koje ne možeš odoljeti

nakon što si zavedena njenim užicima.

Kad dođe vrijeme, postat ćeš jedan od nas.

Poželjet ćeš biti, da izvedeš obred nekromancije,

i vratiš sina gospodina Catoa.

Morat ćeš Lori, da dobrovoljno postaneš vještica.

Čekaj!

Bože!

Bože.

Ne razumiješ.

Imate moć, zar ne?

Bacila si čini na Georgette jer je trebala roditi dijete.

Lilith ima svoja pravila, kao i svako drugo mjesto, i svoje kazne.

Ona lutka u Jennienoj nesreći, i nju si napravila, zar ne?

Halo, ovdje Lori Brandon.

Pokušavam pronaći svog muža.

Molim vas, vrlo je važno.

Da, bavi se marketingom i promocijom.

Tamo mora biti netko tko zna gdje je.

Jeste li sigurni?

Razumijem, hvala.

Halo, Nancy, Lori je.

Jesi li danas vidjela Franka u tvornici?

Danas sam ga vidjela na kratko, moj ured upravlja sredstvima za putovanja.

Došao je po karte za L.A.

Je li otišao u Los Angeles?

Ne razumijem zašto ti nije javio prije odlaska.

Pa, možda si bila vani.

Sigurna sam da ti je pokušao javiti.

U redu je.

Zbogom.

Lori Brandon, mi iz ovog kovena, u paktu s Đavlom, vezani za vječnost i obilježeni

za čast tvog imena, voljni smo te primiti u naš koven i učiniti te jednim od nas.

Od večeras, Lori Brandon,

sada si samo osoba

u zakonima drevnih.

Zapamti dobro ove riječi.

Ponavljaj za mnom.

O, veliki gospodine Lucifere.

Ti si moj gospodar i moj princ.

O, veliki gospodine Lucifere.

Ti si moj gospodar i moj princ.

Ti si jedini pravi bog.

Ti si jedini pravi bog.

Od večeras sam tvoj sluga i tvoj rob.

Samo će me tvoja volja voditi,

i samo ću se tvojim zakonima pokoravati.

Od večeras sam tvoj sluga i tvoj rob.

I samo će me tvoja volja voditi, i samo ću se tvojim zakonima pokoravati.

Tog drugog Boga kojeg se ovdje odričem.

Ja se ovdje odričem tvoje crkve i svega ostalog,

i sakramente, ja ovdje...odbijam.

Neka se sve moje oružje okrene protiv mene, od ove noći nadalje i zauvijek

ako prekršim ovaj svečani zavjet.

Lori, Lori, ja sam, Priscilla.

Pomoći ću ti da napustiš Lilith.

Ići ću s tobom.

Reći ću ti sve, Lori, o tvom mužu.

O Franku? Što je s njim?

Nađimo se na rijeci, gdje smo se prije sreli.

Reci mi što znaš o Franku.

On je vještac, kao i svi mi.

Priscilla!

Lori Brandon,

mi iz ovog saveza, đavolje sluge,

voljni smo te primiti u naš koven, da te učinimo jednim od nas.

Zapamti dobro ove riječi.

O, veliki gospodaru Lucifere,

ti si moj gospodar i moj princ.

Ti, i samo ti, jedini si bog.

Od večeras sam tvoj sluga i tvoj rob.

Samo će me tvoja volja voditi,

i samo ću se tvojim zakonima pokoravati.

Neka se sve moje oružje okrene protiv mene od ove noći.

Ako ovo prekršim.

Duša će mi sjati.

U ime Rogatog Boga, prinosimo žrtvu.

Moleći se za ove usluge

samo on može dati u svoje ime.

Pomolimo se za njegovu čast, i za njegovu slavu,

O visoko, veliko biće,

neka ti bude mila ova žrtva.

Ne, ne!

Oče, koji jesi na nebesima,

spasi moju dušu.

Bože, spasi moju dušu.

Gori od vatre i mi se smiješimo,

svaki pogled vizije između nas izmamile su nam osmijeh,

Sotono, začarani bjesnilom ognja, pjevamo ti hosane, pobožnima i najstarijima.

Sjećam se tvoje vatre u nekom carstvu.

Tijelo, i oni koji služe bit će njegovo sjeme.

Sve dok se ne sjetim gradova koji su gorjeli od vatre,

i vizija, vizija između nas, izmamile su mu osmijeh.

Vrati mi, vrati mi, vrati mi...

vrati mi sina, o, drevni.

S moći kojom zapovijedaš, koja uništava ili uskrsava,

zapovijedamo ti,

uskrsni mog sina.

Pokloni život, život djetetu, život djetetu, predano i dobiveno.

Život za dijete, život za dijete, predano i dobiveno.

Uskrsni moga sina.

Vrati, vrati mi sina.

Vrati mi sina.

On živi!

Moj sin živi!

Hvala ti, o Rogati, hvala ti.

Bože, ne.

Ne, ne, molim te, molim te, ne!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Molim vas pustite me van!

Molim vas, pustite me van, neka mi netko pomogne!

Ne, molim vas!

Ne želim umrijeti!

Vadite me odavde!

Ne, molim vas, molim vas, vadite me van!

Ne želim umrijeti, molim vas!

Ne, neka me netko izbavi odavde!

Pustite me van, pustite me van!

Pustite me van, pustite me van, pustite me van!

Lori?

Pustite me van, pustite me van!

Što je bilo, Lori?

Pustite me van!

O, Frank, o, Frank!

Smiri se, dušo.

Bilo je užasno, imala sam najstrašniju noćnu moru, bilo je užasno, samo sam...

-U redu je, gotovo je. -Bilo je užasno.

-Sad si budna. -Bože, bilo je tako stvarno!

Bilo je užasno, bilo je... bilo je užasno, ne mogu...

U redu je, tu sam, jesi li bolje?

Da.

Hajde, pred nama je veliki dan.

Evo ga, vitamin C.

Frank, Frank?

Perem zube, dušo.

Što misliš, koliko će nam trebati da stignemo do Lilitha?

Oko četiri sata.

Što se dogodilo?

Što je bilo, Lori? Idemo.

Što je bilo?

Što je?

Jesi dobro?

O, Frank.

Što je, dušo?

Počela sam misliti da sve...

U redu je, u redu je.

Frank, ne javljaj se.

Što?

Ne javljaj se.

Zašto?

-Pusti mene da se javim. -Ne, molim te, ne javljaj se, Frank, ne!

Bio je to netko iz Lilitha.

Želi znati hoćemo li stići na vrijeme na ručak s gospodinom Catom.

Tamo će ti se svidjeti.

Tamo će ti se svidjeti.

Tamo će ti se svidjeti.

Ne.

Tamo će ti se svidjeti.

Ne.

Prijevod: marcato