Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,731 --> 00:00:49,023
NEKROMANTIJA
2
00:00:50,425 --> 00:00:54,941
Nekromantija, ceremonija koja
datira još iz pretkršćanske ere,
3
00:00:55,024 --> 00:00:57,797
umjetnost je oživljavanja mrtvih.
4
00:00:57,897 --> 00:01:00,907
Najopasnija je od svih, okultnih rituala,
5
00:01:00,990 --> 00:01:04,236
koji zahtijevaju uplitanje
sa zlim duhovima
6
00:01:04,319 --> 00:01:06,924
od strane osobe koja izvodi taj čin.
7
00:01:07,017 --> 00:01:10,894
Uspjeh u obredu
rezultirat će smrću te osobe
8
00:01:10,977 --> 00:01:19,331
ili se on ili ona moraju pridržavati
drevnog pravila, život za život.
9
00:02:16,709 --> 00:02:20,096
Prijevod: marcato
10
00:02:28,823 --> 00:02:30,056
Moja beba.
11
00:02:30,056 --> 00:02:32,253
-Smirite se, gospođo Brandon.
-Moja beba.
12
00:02:32,253 --> 00:02:33,369
Moja beba, gdje je moja beba?
13
00:02:33,369 --> 00:02:35,435
Dva cc luminola, sestro.
14
00:02:35,435 --> 00:02:37,892
-Gdje je moja beba?
-Molim te draga, sve će biti u redu.
15
00:02:37,892 --> 00:02:40,018
Doktore, moja beba, želim svoju bebu.
16
00:02:40,018 --> 00:02:41,678
Ostanite mirni.
17
00:02:41,678 --> 00:02:43,055
-Ostanite mirni.
-Moja beba.
18
00:02:43,055 --> 00:02:45,168
Što se dogodilo mojoj bebi?
19
00:02:45,219 --> 00:02:47,382
-Sve će biti dobro.
-Moja beba.
20
00:02:47,382 --> 00:02:50,641
Moja beba, doktore, moja beba.
21
00:02:50,641 --> 00:02:53,349
Molim vas, molim vas
samo lezite, ostanite mirni.
22
00:02:53,349 --> 00:02:55,124
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
23
00:02:55,124 --> 00:02:56,190
Moja beba, moja beba!
24
00:02:57,082 --> 00:02:58,637
Želim svoju bebu, moju bebu!
25
00:02:58,723 --> 00:03:02,812
Moći ćete imati mnogo djece.
Sve će biti u redu.
26
00:03:02,812 --> 00:03:06,979
Ne želim još jedno
dijete, želim svoje dijete.
27
00:03:08,197 --> 00:03:10,780
Želim svoje dijete, želim svoje dijete.
28
00:03:15,244 --> 00:03:17,471
Moja beba, moja beba.
29
00:03:33,161 --> 00:03:34,723
Hladna su ti stopala!
30
00:03:34,723 --> 00:03:35,556
Meni?
31
00:03:35,556 --> 00:03:36,858
Da.
32
00:03:36,858 --> 00:03:38,202
Žao mi je zbog toga.
33
00:03:38,202 --> 00:03:39,305
Da, daj da ti ih zagrijem.
34
00:03:39,305 --> 00:03:42,201
U redu, to je dobro.
35
00:03:42,201 --> 00:03:43,213
Hoćeš drugo?
36
00:03:43,213 --> 00:03:44,682
Sviđa ti se to?
37
00:03:44,682 --> 00:03:45,881
Naravno.
38
00:03:45,881 --> 00:03:50,181
Sviđa mi se sve što radiš, zar ne znaš?
39
00:03:50,181 --> 00:03:52,213
Škakljaš me!
40
00:04:03,762 --> 00:04:06,105
Dobro je što si opet kod kuće, dušo.
41
00:04:06,105 --> 00:04:08,272
Tako je dobro biti doma.
42
00:04:10,441 --> 00:04:14,479
Ali sad kad sam doma,
zašto moramo otići?
43
00:04:14,479 --> 00:04:16,377
Lori, molim te, ne počinji ponovno.
44
00:04:16,377 --> 00:04:18,908
To je samo smetnja.
45
00:04:18,908 --> 00:04:21,586
Pa, ne trebaš se ljutiti samo
zato što sam ti postavila pitanje.
46
00:04:21,586 --> 00:04:23,763
Nisam ljut, samo idem u kupatilo!
47
00:04:23,763 --> 00:04:25,789
Malo sam umoran od ponavljanja.
48
00:04:27,040 --> 00:04:29,237
Doktor je rekao: "To
je dobro za tebe, Lori.
49
00:04:29,237 --> 00:04:32,134
"Trebali bi otići na putovanje,
otići iz Los Angelesa."
50
00:04:32,134 --> 00:04:34,038
"Idite negdje gdje je lijepo i tiho
51
00:04:34,121 --> 00:04:38,035
da se možete opustiti i zabaviti i
zaboraviti da je vaše dijete mrtvorođeno!"
52
00:04:56,415 --> 00:05:00,248
Samo želim da opet budeš dobro, dušo.
53
00:05:05,410 --> 00:05:06,327
Volim te.
54
00:05:37,685 --> 00:05:38,518
Frank?
55
00:05:40,691 --> 00:05:43,533
Lori, moramo se rano ustati.
56
00:05:49,641 --> 00:05:53,141
Frank?
57
00:05:55,872 --> 00:05:59,096
Lori, ako ne prekineš,
znaš što će se dogoditi.
58
00:05:59,096 --> 00:05:59,929
Opet?
59
00:05:59,929 --> 00:06:01,356
Da, opet.
60
00:06:01,356 --> 00:06:02,924
Moj muž je sjajan čovjek, zar ne?
61
00:06:02,924 --> 00:06:04,898
Samo tako nastavi i vidjet ćeš.
62
00:06:04,898 --> 00:06:08,695
Obećanja, obećanja.
63
00:06:16,393 --> 00:06:19,745
Frank, samo želim znati o mjestu
Lilith i novom poslu tamo, to je sve.
64
00:06:22,954 --> 00:06:27,666
Već sam ti rekao, Lilith je mali
gradić, oko 200 milja odavde.
65
00:06:27,666 --> 00:06:31,948
Dugo sam razgovarao sa svojim šefom,
g. Catom, i čini se kao dobar čovjek.
66
00:06:31,948 --> 00:06:33,651
Sjećaš se, dva tipa su došla
ovamo da me intervjuiraju?
67
00:06:34,484 --> 00:06:38,094
Pa, pregledali smo mnogo istih pitanja,
68
00:06:38,177 --> 00:06:42,194
a također smo razgovarali o
tebi, i jedva čeka da te upozna.
69
00:06:42,194 --> 00:06:44,444
Možemo li malo sada odspavati?
70
00:06:52,220 --> 00:06:53,053
Frank?
71
00:06:55,724 --> 00:06:56,557
Što?
72
00:06:57,896 --> 00:07:01,238
Što si rekao gospodinu Catou o meni?
73
00:07:01,238 --> 00:07:04,579
Zar ne znaš ništa
osim postavljati pitanja?
74
00:07:04,579 --> 00:07:09,535
Rekao si da si pričao
o meni, pa što si rekao?
75
00:07:09,535 --> 00:07:11,402
Rekao sam mu kako si fina i dobra žena.
76
00:07:11,402 --> 00:07:15,118
Nikada se ne žali, nikad ne
zahtijeva, nikad ne postavlja pitanja.
77
00:07:15,118 --> 00:07:17,850
Da, nikad ne postavlja pitanja!
78
00:07:17,850 --> 00:07:20,757
Hajde, Frank, prestani se zezati.
79
00:07:20,757 --> 00:07:22,964
Što si mu rekao o meni?
80
00:07:22,964 --> 00:07:25,411
Ne sjećam se, kakve veze ima?
81
00:07:25,411 --> 00:07:28,284
Samo bih voljela znati!
82
00:07:28,284 --> 00:07:31,247
Pa, pričali smo malo o okultnom.
83
00:07:31,247 --> 00:07:33,038
On to obožava.
84
00:07:33,038 --> 00:07:35,491
Kakve veze okultno ima sa mnom?
85
00:07:35,491 --> 00:07:37,983
Znaš da ne vjerujem u takve stvari.
86
00:07:37,983 --> 00:07:39,908
Pa, rođena si s velom, sjećaš se?
87
00:07:39,908 --> 00:07:42,118
O, Frank, nisi mu to rekao, zar ne?
88
00:07:42,118 --> 00:07:43,852
Pa naravno da jesam, zašto ne?
89
00:07:43,852 --> 00:07:45,019
Želiš malo?
90
00:07:46,050 --> 00:07:49,846
Voljela bih da prestaneš
ljudima govoriti o tome!
91
00:07:49,846 --> 00:07:51,286
Pa što je još rekao?
92
00:07:51,286 --> 00:07:55,354
Pa, rekao mi je o svom sinu koji
je poginuo u prometnoj nesreći.
93
00:07:55,354 --> 00:07:57,850
Stvarno je zabrinut zbog toga.
94
00:07:57,850 --> 00:08:00,449
Znaš da postoji nešto što me muči.
95
00:08:00,449 --> 00:08:03,432
Kao ime grada, na primjer, Lilith.
96
00:08:03,432 --> 00:08:04,890
Znaš li što to znači?
97
00:08:04,890 --> 00:08:06,703
Ne, što znači?
98
00:08:06,703 --> 00:08:10,617
To znači vještica za koju se
vjeruje da živi u pustim mjestima
99
00:08:10,700 --> 00:08:12,926
i ide okolo prijeteći maloj djeci.
100
00:08:12,926 --> 00:08:17,016
Ma daj, Lori, malo pretjeruješ, zar ne?
101
00:08:17,016 --> 00:08:19,043
Kako to da mi nikad ne vjeruješ?
102
00:08:19,043 --> 00:08:21,041
U redu je, vjerujem ti.
103
00:08:21,041 --> 00:08:24,791
Dakle, Los Angeles
znači Grad anđela, pa što?
104
00:08:35,808 --> 00:08:38,808
Lori, kad se smjestimo u Lilith,
105
00:08:40,740 --> 00:08:43,907
Pokušajmo raditi ponovo na djetetu.
106
00:08:47,301 --> 00:08:48,301
Frank.
107
00:08:50,050 --> 00:08:52,142
Doktor je rekao da će
sve biti u redu, zar ne?
108
00:08:52,142 --> 00:08:53,809
Da, naravno da hoće.
109
00:08:55,259 --> 00:08:56,092
Laku noć.
110
00:09:02,150 --> 00:09:02,983
Laku noć.
111
00:09:30,639 --> 00:09:33,221
Naša djevojčica, rođena s velom.
112
00:09:33,221 --> 00:09:37,757
O, George, mora da je
istina što kažu, nije li divno?
113
00:09:37,757 --> 00:09:41,513
Ona je normalno dijete, kažem
ti, Marge, ona je normalna.
114
00:09:41,513 --> 00:09:45,072
Lori, rođena si s velom.
115
00:09:45,072 --> 00:09:48,835
Ima nešto posebno u vezi
nje, George, nešto vrlo posebno.
116
00:09:49,577 --> 00:09:54,444
Lori, rođena si s velom.
117
00:09:56,624 --> 00:10:01,128
Ona je normalna!
118
00:10:16,808 --> 00:10:18,471
Hajde, sunašce, ustani!
119
00:10:18,471 --> 00:10:19,788
Ugasi to!
120
00:10:19,788 --> 00:10:21,333
Hajde, pred nama je veliki dan!
121
00:10:21,333 --> 00:10:23,093
Isključi to.
122
00:10:24,090 --> 00:10:26,564
Evo ga, vitamin C!
123
00:10:27,030 --> 00:10:27,863
Hvala.
124
00:10:32,187 --> 00:10:34,755
Frank, Frank?
125
00:10:35,668 --> 00:10:37,659
Perem zube, dušo!
126
00:10:37,659 --> 00:10:40,854
Što misliš, koliko će
nam trebati do Lilith?
127
00:10:40,854 --> 00:10:42,557
Možda oko četiri sata.
128
00:10:44,428 --> 00:10:45,261
Dovraga!
129
00:10:46,269 --> 00:10:47,156
Što se dogodilo?
130
00:10:47,156 --> 00:10:50,154
Pao mi je sok možeš
li mi dobaciti ručnik?
131
00:10:50,154 --> 00:10:51,588
U redu.
132
00:10:56,758 --> 00:10:57,786
Hvala.
133
00:11:11,490 --> 00:11:13,304
Sviđa mi se ta odjeća,
stvarno izgledaš super.
134
00:11:13,304 --> 00:11:16,573
Hvala, sad se fokusiraj na torbe.
135
00:11:19,186 --> 00:11:20,377
Nisi valjda ništa zaboravila?
136
00:11:20,377 --> 00:11:21,472
Nadam se da nisam.
137
00:11:28,450 --> 00:11:31,117
Mislila sam da je isključen!
138
00:11:37,497 --> 00:11:40,614
O, da, gospodine,
spremali smo se za polazak.
139
00:11:40,614 --> 00:11:44,379
Da, znam, da, siguran sam da hoćemo.
140
00:11:44,833 --> 00:11:45,833
U podne.
141
00:11:46,680 --> 00:11:48,480
Hvala, doviđenja.
142
00:11:48,480 --> 00:11:49,370
Tko je to bio?
143
00:11:49,370 --> 00:11:50,491
Bio je to netko iz Lilitha,
144
00:11:50,574 --> 00:11:54,441
želio je znati hoćemo li stići na
vrijeme da ručamo s g. Catom.
145
00:11:54,441 --> 00:11:55,470
Tamo će ti se svidjeti.
146
00:12:33,036 --> 00:12:37,265
Lori, Lori, hej, pričam
s tobom već 10 minuta.
147
00:12:37,265 --> 00:12:39,992
Nisi čula ni riječ koju sam rekao.
148
00:12:39,992 --> 00:12:42,201
Razmišljala sam, Frank.
149
00:12:42,201 --> 00:12:45,171
Ta dva čovjeka koja su te
angažirala za ovaj posao,
150
00:12:45,254 --> 00:12:48,805
ne misliš li da su neka od
tih pitanja bila malo čudna?
151
00:12:48,805 --> 00:12:50,166
Koja pitanja?
152
00:12:50,166 --> 00:12:54,055
Pa, kao, jeli netko od nas bio ateist.
153
00:12:54,055 --> 00:12:55,882
Pa što s tim?
154
00:12:55,882 --> 00:12:58,890
Jednostavno ne mislim da
je to bitno za posao, samo to.
155
00:12:58,896 --> 00:13:01,858
A osim toga, mislim da postoji zakon koji
zabranjuje postavljanje takvih pitanja
156
00:13:01,941 --> 00:13:04,644
prilikom razgovora za posao.
157
00:13:04,638 --> 00:13:07,820
Pa, ne zamaraj se s
tim, nije toliko važno.
158
00:13:07,820 --> 00:13:10,316
Što misliš zašto su htjeli to znati?
159
00:13:10,316 --> 00:13:15,948
Pa, možda samo smatraju da su religiozni
ljudi stabilniji ili tako nešto.
160
00:13:15,948 --> 00:13:19,913
Da, ali činilo se da ih je više
zanimalo da nismo religiozni.
161
00:13:19,913 --> 00:13:25,696
Znaš, čitaš više o svemu
nego itko koga znam.
162
00:13:25,696 --> 00:13:28,772
Je li ti itko ikada rekao
da imaš fantastičnu maštu?
163
00:13:52,177 --> 00:13:53,871
Zvat ću policiju i odmah se vraćam.
164
00:14:41,531 --> 00:14:44,263
Znaš li što sam našla u đepu od lutke?
165
00:14:45,685 --> 00:14:47,435
Noktaricu!
166
00:14:51,501 --> 00:14:54,414
Nije li čudno staviti to u džep lutke?
167
00:15:19,551 --> 00:15:21,551
Što se sad događa?
168
00:15:32,881 --> 00:15:33,714
Hajde!
169
00:15:37,081 --> 00:15:43,062
Kako možemo ostati bez goriva, napunio
sam rezervoar prije otprilike sat vremena.
170
00:15:49,590 --> 00:15:51,173
Kurvin sine.
171
00:15:53,279 --> 00:15:56,761
Lori, morat ću pješke do grada po gorivo.
172
00:15:56,761 --> 00:15:58,111
Dakle, ostani ovdje.
173
00:16:08,591 --> 00:16:11,879
Gori uz vatromet.
174
00:16:11,879 --> 00:16:12,712
Smiješimo se.
175
00:16:13,771 --> 00:16:18,264
Vizije, vizije između nas
izmamile su mu osmijeh
176
00:16:18,270 --> 00:16:20,103
i vidi onoga koji nema lica.
177
00:16:57,083 --> 00:17:01,110
Pogledi između nas izmamili su mu osmijeh.
178
00:17:02,583 --> 00:17:08,713
...i bjesnilo plamena, pjevamo ti hosane.
179
00:17:08,713 --> 00:17:11,057
Pjevamo ti hosane.
180
00:17:11,057 --> 00:17:14,224
Sjećam se tvoje vatre...
181
00:18:41,573 --> 00:18:44,240
Frank, Frank, bilo je užasno!
182
00:18:45,386 --> 00:18:49,652
Bilo je užasno, vidjela sam tamo
nešto strašno, uplašila sam se, o Bože!
183
00:19:27,635 --> 00:19:29,554
Čemu sve ovo?
184
00:19:40,998 --> 00:19:41,831
Frank.
185
00:19:41,831 --> 00:19:42,664
Što?
186
00:19:42,664 --> 00:19:45,189
Onaj čovjek tamo na mostu,
187
00:19:45,272 --> 00:19:48,896
misliš li da bi trebao držati
ljude podalje od Lilitha ili unutra?
188
00:20:13,639 --> 00:20:16,465
Htjela sam znati kakve igračke proizvode?
189
00:20:16,465 --> 00:20:23,421
Svjestan sam da moji proizvodi,
unatoč svojim jedinstvenim kvalitetama,
190
00:20:23,694 --> 00:20:27,022
su ipak igračke.
191
00:20:27,492 --> 00:20:31,915
Igračke za djecu, igračke za odrasle!
192
00:20:32,529 --> 00:20:38,854
Oprostit ćete mi ako se ponekad
izgubim u svom entuzijazmu,
193
00:20:38,937 --> 00:20:44,413
i vjerujem, možda, malo previše...
194
00:20:46,148 --> 00:20:47,065
...u svoje igračke?
195
00:20:48,605 --> 00:20:53,304
Želim da budete sretni
ovdje, u Lilithu, oboje.
196
00:20:53,304 --> 00:20:56,762
Vi, Frank, vi ste
talentiran i inteligentan.
197
00:20:56,785 --> 00:21:01,592
Trebam vaše kvalitete,
trebam mlad i kreativan um
198
00:21:01,675 --> 00:21:04,990
da se ljudi zainteresiraju
za ono što prodajem.
199
00:21:05,531 --> 00:21:07,312
Trebam mađioničara.
200
00:21:07,312 --> 00:21:10,229
Ne znam ništa o okultnom.
201
00:21:11,564 --> 00:21:14,911
G. Cato, kada ste rekli da
želite da Frank bude mađioničar,
202
00:21:14,994 --> 00:21:16,817
jeli to znači da ste i vi to?
203
00:21:17,150 --> 00:21:21,182
Moja tvornica stvara magiju.
204
00:21:21,253 --> 00:21:25,642
Ne postoji ništa vezano uz
okultno što nismo proizveli.
205
00:21:25,642 --> 00:21:31,857
U mojoj knjižnici postoje tisuće
knjiga, sve su već napisane na tu temu.
206
00:21:31,857 --> 00:21:34,918
I sve što te knjige sadrže,
207
00:21:35,001 --> 00:21:37,735
ja znam
208
00:21:37,818 --> 00:21:40,097
i živim.
209
00:21:41,211 --> 00:21:47,628
Vjerujete li u mračne
vještine, gospođo Brandon?
210
00:21:49,112 --> 00:21:53,216
Ne znam...ne, ne bih rekla.
211
00:21:53,216 --> 00:21:55,549
Volio bih da ovo pročitate.
212
00:21:56,960 --> 00:22:05,127
Veliki grimorij, knjiga magičnih zaziva.
213
00:22:06,782 --> 00:22:09,948
Mislim da bi vam moglo biti zanimljivo.
214
00:22:09,948 --> 00:22:12,781
Ako nemate ništa
protiv, radije ne bih uzela.
215
00:22:15,734 --> 00:22:18,275
Nisi morala vrijeđati čovjeka.
216
00:22:18,275 --> 00:22:21,657
Što ti je dalo ideju pomisliti
da je on mađioničar?
217
00:22:21,657 --> 00:22:24,646
A što se tiče te knjige, pošto
si je ionako trebala uzeti,
218
00:22:24,729 --> 00:22:28,499
zar mu nisi mogla
reći da je nećeš čitati?
219
00:22:28,499 --> 00:22:29,863
Moram otići odavde, Frank.
220
00:22:29,863 --> 00:22:32,523
Moraš me izvući odavde, molim te!
221
00:22:32,523 --> 00:22:34,457
Zašto, što nije u redu?
222
00:22:34,457 --> 00:22:36,071
Taj čovjek!
223
00:22:36,071 --> 00:22:38,525
Zar nisi primijetio kako me je gledao?
224
00:22:38,525 --> 00:22:41,042
Znao je da sam danas bila na sprovodu.
225
00:22:41,042 --> 00:22:43,217
Zar ti se još to vrti u glavi?
226
00:22:43,217 --> 00:22:45,919
Zar ne shvaćaš što se
događa u njegovoj glavi?
227
00:22:45,919 --> 00:22:48,412
On stvarno vjeruje u te okultne stvari.
228
00:22:48,412 --> 00:22:51,257
Misli da je Bog ili tako nešto.
229
00:22:51,257 --> 00:22:54,305
Ono što sam danas
vidjela, bilo je stvarno.
230
00:22:54,305 --> 00:22:57,442
Znaš, Lori, stvarno me
počinješ zabrinjavati.
231
00:22:57,442 --> 00:22:59,768
A i ti mene počinješ zabrinjavati, Frank.
232
00:22:59,768 --> 00:23:01,690
Sve te živo nervira.
233
00:23:01,690 --> 00:23:03,795
Cijela ova stvar je nenormalna.
234
00:23:03,795 --> 00:23:05,452
Ne čini li se malo čudno
235
00:23:05,535 --> 00:23:08,874
da ti netko iz vedra neba ponudi
posao s fantastičnom plaćom?
236
00:23:08,874 --> 00:23:11,381
Ne čini li ti se imalo neobično?
237
00:23:11,381 --> 00:23:12,908
To me plaši, Frank.
238
00:23:12,908 --> 00:23:14,662
Hoćeš li se malo smiriti?
239
00:23:14,662 --> 00:23:17,610
Samo ne želim više
vidjeti tog čovjeka, to je sve.
240
00:23:17,610 --> 00:23:22,293
Ne želim da mi tako rovari po glavi.
241
00:23:22,293 --> 00:23:24,059
Sve će biti dobro.
242
00:23:46,837 --> 00:23:50,426
Našla si ovo na Jennienoj nesreći, zar ne?
243
00:23:50,426 --> 00:23:51,882
Je li djevojka u autu bila iz Lilitha?
244
00:23:51,882 --> 00:23:53,799
Da, bila je na odlasku.
245
00:23:55,161 --> 00:23:56,417
Riješit ću je se umjesto tebe.
246
00:23:56,417 --> 00:23:58,561
Ne, ne, zašto to želiš učiniti?
247
00:23:58,561 --> 00:24:00,228
Htjela bih zadržati.
248
00:24:03,030 --> 00:24:04,507
Evo.
249
00:24:04,507 --> 00:24:06,393
Tamo ju je Jennie držala.
250
00:24:06,393 --> 00:24:09,292
Živjela je ovdje?
Je li ovo bila njezina kuća?
251
00:24:10,636 --> 00:24:12,470
Moram se vratiti gospodinu Catou.
252
00:24:13,303 --> 00:24:20,136
Priscilla, čiji je ono danas bio sprovod?
253
00:24:22,267 --> 00:24:25,928
U Lilithu već dugo nije bilo sprovoda.
254
00:24:25,928 --> 00:24:29,361
Ali, vidjela sam grob izvan grada.
255
00:24:29,361 --> 00:24:31,772
Tamo je pokopan sin gospodina Catoa.
256
00:24:31,772 --> 00:24:35,566
Gospodin Cato kaže da
se njegov sin samo odmara.
257
00:24:35,566 --> 00:24:37,621
Ne može prihvatiti činjenicu da je mrtav
258
00:24:37,704 --> 00:24:41,925
i odbija ga pokopati s
ostalima kojih više nema.
259
00:24:41,925 --> 00:24:45,760
I ti se bojiš g. Catoa, zar ne, Priscilla?
260
00:24:48,924 --> 00:24:50,257
Priscilla, čekaj.
261
00:25:11,571 --> 00:25:14,320
Stvarno je izgledala
napeto, što se dogodilo?
262
00:25:14,541 --> 00:25:18,164
Ona je izgledala napeto? A ja?
263
00:25:18,164 --> 00:25:20,320
Jesi li znao da je djevojka
koja je stradala u tom autu,
264
00:25:20,403 --> 00:25:22,711
živjela je u ovoj kući, u našoj kući?
265
00:25:24,319 --> 00:25:29,247
"Hex Doll, gruba lutka napravljena
po uzoru na neprijatelja,
266
00:25:29,330 --> 00:25:35,626
koristeći neki dio osobe koju se začarava,
poput isječaka noktiju ili kose."
267
00:25:35,626 --> 00:25:37,862
"Da bi se osoba usmrtila,
268
00:25:37,945 --> 00:25:43,631
lutku treba probosti oštrim
predmetom ili na neki način uništiti."
269
00:26:13,781 --> 00:26:20,726
"Tamne svijeće su jedna od najpoznatijih
metoda za čaranje, bilo dobro ili zlo."
270
00:26:24,410 --> 00:26:26,743
Trebam malo Tisanes bilja.
271
00:26:29,186 --> 00:26:30,080
Malo biljnog čaja.
272
00:26:30,221 --> 00:26:32,054
Lori, zdravo.
273
00:26:32,189 --> 00:26:35,456
Ja sam Georgette, živimo
dvije kuće niže od tebe.
274
00:26:35,456 --> 00:26:37,404
Mogu ostati samo nekoliko minuta.
275
00:26:37,404 --> 00:26:40,603
Pa, popijmo kavu na
brzinu, i onda ću te pustiti.
276
00:26:41,654 --> 00:26:47,535
Uvijek držim lonac tople kave na
štednjaku, pogotovo za ovakve trenutke.
277
00:26:49,360 --> 00:26:52,254
Uskoro ćemo napustiti
Lilith, Benjamin i ja,
278
00:26:54,260 --> 00:26:57,005
Ali do tada možemo biti prijatelji, može?
279
00:26:57,005 --> 00:27:01,582
Ali, nećeš imati nikakvih
problema, znaš, biti sama, mislim.
280
00:27:01,582 --> 00:27:03,479
Ljudi ovdje su stvarno
vrlo prijateljski raspoloženi.
281
00:27:04,347 --> 00:27:06,058
Još nisam upoznala ljude ovdje.
282
00:27:06,058 --> 00:27:07,635
Pa, hoćeš.
283
00:27:07,635 --> 00:27:11,718
G. Cato uvijek organizira
veliku zabavu za novopridošle.
284
00:27:14,357 --> 00:27:15,641
Jeli ti dobra kava?
285
00:27:15,641 --> 00:27:17,416
U redu je.
286
00:27:17,416 --> 00:27:20,075
Možda da uzmeš malo šećera.
287
00:27:20,075 --> 00:27:23,748
Uvijek je napravim malo
gorču, i mislim da sam pretjerala.
288
00:27:23,748 --> 00:27:27,919
Znaš, nikad nisam mogla zamisliti
da postoji ovakav grad, ovako star.
289
00:27:27,919 --> 00:27:30,152
Grade li ovdje ikad nove kuće?
290
00:27:30,152 --> 00:27:34,568
G. Catou se ovako sviđa, a i tebi će se
svidjeti, nakon nekog vremena, vidjet ćeš.
291
00:27:34,568 --> 00:27:37,668
Znaš, pomalo je čudno kako ti
se stari osjećaj počne prikradati
292
00:27:37,751 --> 00:27:40,799
i jednostavno ne možeš
zamisliti da je drugačije.
293
00:27:40,799 --> 00:27:43,393
Stvarno ću mrziti da odem iz Lilitha.
294
00:27:43,393 --> 00:27:44,999
Mislim za nekoliko tjedana.
295
00:27:44,999 --> 00:27:47,126
Gdje se seliš?
296
00:27:47,126 --> 00:27:50,929
Ne znam, nisam o tome ni
razgovarala s Benjaminom.
297
00:27:50,929 --> 00:27:52,621
Još ne zna?
298
00:27:52,621 --> 00:27:56,100
Nisam mu rekla da sam trudna.
299
00:27:56,100 --> 00:28:00,669
Kakve to veze ima s tvojim
napuštanjem Lilitha, s tvojom trudnoćom?
300
00:28:00,669 --> 00:28:02,586
Pa, zar ne znaš?
301
00:28:03,704 --> 00:28:08,534
Kad su te zapošljavali za taj posao,
jesu li išta spominjali da nemaš djece?
302
00:28:09,812 --> 00:28:12,366
Mislim da su me pitali, imamo li ih.
303
00:28:12,366 --> 00:28:15,563
Jesu li ti rekli da ih ne možemo imati?
304
00:28:15,563 --> 00:28:16,396
Što?
305
00:28:16,396 --> 00:28:17,831
Djecu.
306
00:28:17,831 --> 00:28:21,831
Zašto bi mi rekli tako nešto?
307
00:28:23,355 --> 00:28:25,296
Imaš li nešto protiv da ne pijem ovo?
308
00:28:25,296 --> 00:28:28,297
Samo izgleda tako čudno, to je sve.
309
00:28:28,297 --> 00:28:30,123
Pa, popit ću do kraja, ako hoćeš.
310
00:28:30,123 --> 00:28:31,705
Ne, ne, nisam mislila na kavu.
311
00:28:31,705 --> 00:28:33,446
Cijelo ovo mjesto.
312
00:28:33,446 --> 00:28:38,318
Ima toliko sitnica koje se jednostavno
ne slažu, znaš na što mislim?
313
00:28:38,318 --> 00:28:40,485
Na što točno misliš?
314
00:28:42,541 --> 00:28:45,809
Je li bilo nečeg neobičnog
u tvornici igračaka?
315
00:28:45,809 --> 00:28:49,226
Pa, neke od igračaka su malo čudne.
316
00:28:50,464 --> 00:28:54,631
Rekao si da odlazimo
sutra, jesi li im rekao?
317
00:28:59,732 --> 00:29:00,565
Frank.
318
00:29:05,689 --> 00:29:08,063
Tvoj posao ti ovdje puno znači, zar ne?
319
00:29:08,063 --> 00:29:11,259
Mislim, važniji ti je od mene.
320
00:29:11,259 --> 00:29:15,426
Nikad nisi bio ovakav prije
nego što smo došli ovdje.
321
00:29:17,877 --> 00:29:23,088
Lori, ne mogu napustiti
posao i pobjeći s tobom
322
00:29:23,214 --> 00:29:27,421
samo zbog nekih
fantazija koje imaš u glavi.
323
00:29:27,470 --> 00:29:30,878
Ovo lijep grad s dragim ljudima.
324
00:29:30,878 --> 00:29:34,606
I moj posao mi ovdje puno znači.
325
00:29:34,606 --> 00:29:38,239
Tako da ćemo se morati
zadržati neko vrijeme.
326
00:29:58,009 --> 00:29:59,980
Zdravo, Priscilla.
327
00:29:59,980 --> 00:30:01,775
Drago mi je da si došla.
328
00:30:01,775 --> 00:30:04,178
Odlazimo za nekoliko dana i
htjela sam se pozdraviti s tobom.
329
00:30:06,637 --> 00:30:09,448
Mislim da bismo mogle biti prijateljice
da sam ostala u Lilithu, zar ne?
330
00:30:12,625 --> 00:30:15,614
Priscilla, zašto je
Lilith takav kakav jest?
331
00:30:15,614 --> 00:30:18,923
Mislim, kao da živite u prošlosti.
332
00:30:18,923 --> 00:30:24,639
Mogu razumjeti da se
starijima sviđa, ali mlađima.
333
00:30:24,639 --> 00:30:28,806
U Lilith nema starijih ljudi
osim g. Catoa.
334
00:30:30,058 --> 00:30:32,859
Svi u Lilithu su mlađi od 30 godina.
335
00:30:32,859 --> 00:30:34,150
Zašto ostaješ ovdje?
336
00:30:34,150 --> 00:30:36,228
Zašto svi ne odu?
337
00:30:36,228 --> 00:30:38,019
Tako on želi da bude.
338
00:30:38,019 --> 00:30:43,156
On posjeduje više od samog
grada, zgrada, tvornica, stvari.
339
00:30:43,156 --> 00:30:46,182
On posjeduje i ljude, sve nas.
340
00:30:50,718 --> 00:30:52,339
Ne mogu shvatiti
341
00:30:52,422 --> 00:30:57,081
kako možeš dopustiti da te takav čovjek
kontrolira na način na koji to čini.
342
00:30:57,081 --> 00:30:59,831
Sve vas je vratio u prošlost.
343
00:31:01,780 --> 00:31:05,799
G. Cato me postavio da vodim
dućan kad je Jennie otišla.
344
00:31:07,798 --> 00:31:10,540
Ima lijepih stvari, zar ne?
345
00:31:10,540 --> 00:31:12,373
Osjećam se vrlo ugodno ovdje.
346
00:31:13,476 --> 00:31:16,240
Kao da sam među prijateljima.
347
00:31:16,240 --> 00:31:20,052
Ne osjećam se tako
nigdje drugdje u Lilithu.
348
00:31:20,052 --> 00:31:24,219
Zar nitko od vas ne želi
živjeti u sadašnjosti?
349
00:31:25,222 --> 00:31:29,389
Kad je g. Cato izgubio
sina, za njega je svijet stao.
350
00:31:32,273 --> 00:31:35,284
I tako ga je zadržao.
351
00:31:35,284 --> 00:31:38,290
Zaustavljenog.
352
00:31:39,079 --> 00:31:43,063
Zato ne dopušta da u
njegovom gradu žive djeca.
353
00:31:43,063 --> 00:31:45,563
Oni ne pripadaju prošlosti.
354
00:31:46,441 --> 00:31:50,067
Ali još uvijek ne razumijem
što te drži u Lilithu.
355
00:31:50,067 --> 00:31:53,985
Raskošan život, sa svime
osiguranim za naše zadovoljstvo.
356
00:31:53,985 --> 00:31:58,043
Ali zar ne vidiš kako je sve ovo čudno?
357
00:31:58,043 --> 00:32:02,122
I onu knjigu koju mi je
dao, jesi li je pročitala?
358
00:32:02,122 --> 00:32:03,081
Da.
359
00:32:03,081 --> 00:32:04,882
Pa onda, znaš na što mislim.
360
00:32:04,882 --> 00:32:07,907
Sigurna sam da prakticira
sve te okultne stvari.
361
00:32:07,907 --> 00:32:13,581
Puna je svakakvih čarolija koje
ljude natjeraju na nevjerojatne stvari.
362
00:32:13,581 --> 00:32:16,861
Ali ne vjeruješ u to, zar ne?
363
00:32:16,861 --> 00:32:17,694
A ti?
364
00:32:19,316 --> 00:32:20,983
Ne, naravno da ne vjerujem,
365
00:32:22,714 --> 00:32:26,505
Ali taj čovjek me svejedno plaši.
366
00:32:26,505 --> 00:32:29,722
Drago mi je da se Frank slaže sa
mnom oko napuštanja ovog mjesta.
367
00:32:29,722 --> 00:32:32,104
Danas će reći gospodinu Catou.
368
00:32:32,104 --> 00:32:34,414
Obećao si mi, Frank.
369
00:32:34,414 --> 00:32:38,284
Znao si da želim otići odavde
i obećao si da ćeš me odvesti.
370
00:32:38,284 --> 00:32:40,816
Kakva je razlika u jednom tjednu?
371
00:32:40,816 --> 00:32:43,069
Tjedan dana, to je sve što tražim.
372
00:32:43,152 --> 00:32:46,070
Rekao je da ako se i dalje
želimo družiti na kraju tjedna,
373
00:32:46,153 --> 00:32:48,405
to će biti uz njegov blagoslov.
374
00:32:48,405 --> 00:32:50,488
Uz isplatu za cijeli mjesec.
375
00:32:53,693 --> 00:32:56,761
Već te je sredio, zar ne?
376
00:32:56,761 --> 00:32:59,844
O čemu pričaš?
377
00:33:00,977 --> 00:33:04,817
Večeras ćeš morati otići na
tu zabavu bez mene, to je sve.
378
00:33:05,719 --> 00:33:09,134
Znači, bit ćeš tvrdoglava, ha?
379
00:33:09,134 --> 00:33:11,551
Ne, nisam tvrdoglava.
380
00:33:13,958 --> 00:33:17,958
Lori, neće dobro proći ako odem bez tebe.
381
00:33:19,664 --> 00:33:23,769
Ako želiš ostati u Lilithu tjedan
dana, ostat ću s tobom, jer te volim.
382
00:33:31,843 --> 00:33:34,587
Hoćete li popiti piće sa mnom?
383
00:33:34,587 --> 00:33:37,474
Za sretan život u Lilithu.
384
00:33:40,823 --> 00:33:43,073
Svatko želi biti sretan.
385
00:33:44,566 --> 00:33:46,221
Što svi želite?
386
00:33:46,221 --> 00:33:47,257
Sreću!
387
00:33:47,257 --> 00:33:48,090
Pijte!
388
00:33:49,124 --> 00:33:56,512
Svatko od nas je posvećen svrsi
potpunog uključivanja u zadovoljstvo.
389
00:33:56,512 --> 00:34:00,049
Lilith ima temeljno pravilo. Zadovoljstvo.
390
00:34:00,049 --> 00:34:02,425
Izgubio me kad sam ušla u pubertet.
391
00:34:02,425 --> 00:34:08,001
Mislim, nema li u svemu nešto
više od slijeđenja hrpe starih pravila?
392
00:34:08,001 --> 00:34:11,581
Što je to u tebi što te
čini toliko drugačijom?
393
00:34:11,581 --> 00:34:12,706
Ne mogu objasniti što mislim.
394
00:34:12,706 --> 00:34:15,774
Ja sam Jarac, to je deseta Kuća.
395
00:34:15,774 --> 00:34:16,744
Koji je tvoj znak?
396
00:34:16,744 --> 00:34:18,587
Zašto se bojiš biti praznovjerna?
397
00:34:18,587 --> 00:34:20,186
Tvoje oči govore tko si.
398
00:34:20,186 --> 00:34:25,125
Ako Lilith shvatiš kao
trip, daleko je od toga.
399
00:34:25,125 --> 00:34:27,629
Molim te, radije bih da to ne radimo.
400
00:34:27,629 --> 00:34:28,718
Bojiš se.
401
00:34:28,718 --> 00:34:32,496
Ne, nisam rekla da se bojim,
samo ne vjerujem u astrologiju.
402
00:34:32,496 --> 00:34:37,049
Kvadrat Mars, 11. Kuća, kvadrat Neptun,
403
00:34:37,132 --> 00:34:41,024
osma Kuća se neodoljivo okreće
upravo prema onome čega se bojiš.
404
00:34:41,024 --> 00:34:44,390
Upravo sam ti rekla, ne bojim se!
405
00:34:44,390 --> 00:34:47,447
Znam tvoje strahove i praznovjerja, ESP.
406
00:34:47,447 --> 00:34:49,315
Bojiš se.
407
00:34:49,315 --> 00:34:52,831
Hoćeš reći da možeš reći
što mi se sada događa u glavi?
408
00:34:52,831 --> 00:34:55,071
Ne vjerujem.
409
00:34:55,071 --> 00:34:56,157
Pokušajmo.
410
00:34:58,323 --> 00:35:01,906
Gospodin Cato i naš grad su te užasnuli.
411
00:35:14,195 --> 00:35:15,028
Pijte.
412
00:35:21,116 --> 00:35:21,972
Gorko je.
413
00:36:08,909 --> 00:36:12,576
Prizivam duh svog sina, Timothyja.
414
00:36:15,603 --> 00:36:17,353
Razgovaraj s nama, Timothy.
415
00:36:19,374 --> 00:36:21,508
Govori nam iz groba.
416
00:36:21,508 --> 00:36:25,229
Ovo su mađioničareve karte, tarot.
417
00:36:25,229 --> 00:36:27,832
Želio bih da ih promiješaš, molim te.
418
00:36:27,832 --> 00:36:30,013
Figure i slike
419
00:36:30,096 --> 00:36:38,208
simbolično znače svu mudrost, sve
istine...i svo znanje o Bogu i svemiru.
420
00:36:39,598 --> 00:36:43,934
Omogućuju nam da uđemo
u svijet neobične percepcije,
421
00:36:44,017 --> 00:36:49,412
u mistično putovanje do mjesta gdje
stvari nikad nisu onakve kakvima se čine.
422
00:36:50,643 --> 00:36:53,689
Okrenut ću ove karte jednu po jednu,
423
00:36:53,772 --> 00:36:59,956
a ti ćeš kroz karte moći vidjeti
u drugi svijet, kroz prozor,
424
00:37:00,114 --> 00:37:04,513
da pogledaš u svijet
fantazije ili stvarnosti.
425
00:37:04,513 --> 00:37:09,720
Pitanje će biti, živiš li sada u
stvarnosti, gledajući fantaziju,
426
00:37:09,803 --> 00:37:15,677
ili si sada dio fantazije,
gledajući stvarnost?
427
00:38:49,155 --> 00:38:52,011
Ne mogu shvatiti odakle
je ta prokleta stvar došla.
428
00:38:52,011 --> 00:38:57,477
Mislim da ga je vrisak morao uplašiti
i vratio se istim putem kojim je došao.
429
00:38:57,477 --> 00:38:59,206
Daj da se pobrinem za tvoja stopala.
430
00:38:59,206 --> 00:39:01,939
Volim te.
431
00:39:01,939 --> 00:39:04,821
Što misliš o onim ljudima
na večerašnjoj zabavi?
432
00:39:04,821 --> 00:39:08,605
Ne znam, valjda su ok, pretpostavljam.
433
00:39:09,170 --> 00:39:12,265
Neki od njih su prilično duboki.
434
00:39:12,265 --> 00:39:13,765
Boli li jako?
435
00:39:14,704 --> 00:39:19,271
Znaš, odlučila sam da
ću ozbiljno razmisliti o vjeri.
436
00:39:19,271 --> 00:39:23,527
Pa, prva stvar je sutra
odnijeti ta stopala doktoru.
437
00:40:34,155 --> 00:40:35,859
Jesu li ti stopala puno krvarila?
438
00:40:35,859 --> 00:40:37,921
Trebao si vidjeti pod!
439
00:40:37,921 --> 00:40:40,221
Frank je napravio jako
dobar posao s zavojima!
440
00:40:40,221 --> 00:40:43,211
Ako ikada budemo imali
epidemiju crne smrti ili nešto slično,
441
00:40:43,294 --> 00:40:46,089
znam koga ću pozvati u pomoć.
442
00:40:46,089 --> 00:40:48,094
Nakon što sam sinoć vidjela
kako radiš te stvari s kartama,
443
00:40:48,177 --> 00:40:50,561
mislim da ti ne treba
puno pomoći oko bilo čega.
444
00:40:50,561 --> 00:40:53,437
Tarot karte, baš te zasmetalo, zar ne?
445
00:40:53,437 --> 00:40:54,657
Ne.
446
00:40:54,657 --> 00:40:56,586
Vidjela si više nego što si očekivala.
447
00:40:56,586 --> 00:40:58,594
Misliš, na male dječake?
448
00:40:58,594 --> 00:40:59,905
Mali dječaci?
449
00:40:59,905 --> 00:41:02,314
Da, vidjela sam plavokoso dijete ovdje.
450
00:41:02,314 --> 00:41:04,783
Mislila sam da u Lilithu nema djece.
451
00:41:04,783 --> 00:41:09,100
Ne, mora da pripada obitelji
koja je usput svratila u naš grad.
452
00:41:09,100 --> 00:41:10,924
Nisam vidjela nikoga drugoga.
453
00:41:10,924 --> 00:41:14,232
Za nekoliko dana, ta će stopala biti
u redu kao da se ništa nije dogodilo.
454
00:41:14,232 --> 00:41:16,811
Ne vjeruješ valjda da sam ga vidjela?
455
00:41:16,811 --> 00:41:20,144
Nancy i ja bismo željeli da ti i
Frank dođete kod nas večeras.
456
00:41:20,144 --> 00:41:22,623
Vas dvoje nam se jako sviđate.
457
00:41:22,623 --> 00:41:25,540
Znam kad nešto vidim, Jay!
458
00:41:26,404 --> 00:41:27,237
Stvarno.
459
00:41:30,221 --> 00:41:33,218
Znam da sam to već vidjela.
460
00:42:11,228 --> 00:42:13,145
Priscilla, Priscilla!
461
00:42:27,447 --> 00:42:28,817
Priscilla!
462
00:42:37,941 --> 00:42:42,870
Priscilla, Priscilla zašto
si sada bježala od mene?
463
00:42:42,870 --> 00:42:46,435
To je g. Cato, on ne želi da
razgovaraš sa mnom, je li tako?
464
00:42:48,630 --> 00:42:51,648
Priscila, onaj dječak kojeg
smo vidjeli na igralištu, tko je on?
465
00:42:54,058 --> 00:42:58,090
Što je s tobom?
Ne možeš ništa reći, jesi li gluha?
466
00:42:58,090 --> 00:43:01,067
Gle, želim znati što se ovdje događa!
467
00:43:01,067 --> 00:43:03,703
Jesi li vidjela dječaka ili nisi?
468
00:43:05,409 --> 00:43:07,326
Ne, nisam ga vidjela.
469
00:43:09,200 --> 00:43:12,428
Ali, bio je tamo na ljuljački!
470
00:43:12,428 --> 00:43:13,261
Da.
471
00:43:14,951 --> 00:43:16,496
Kako to misliš, "da"?
472
00:43:16,496 --> 00:43:18,805
Upravo si rekla da ga nisi vidjela!
473
00:43:20,388 --> 00:43:22,752
Ali, ti si ga vidjela.
474
00:43:22,752 --> 00:43:24,730
Ti si kao Jennie.
475
00:43:24,730 --> 00:43:27,881
Ni ona nije otišla, sve
dok nije bilo prekasno.
476
00:43:29,197 --> 00:43:32,780
Ne želim postati vještica, g. Cato.
477
00:43:49,082 --> 00:43:55,158
Nije li malo rano da se predomišljate
o takvim stvarima, gospođo Brandon?
478
00:43:55,158 --> 00:43:56,184
Što se tiče vašeg muža...
479
00:43:56,184 --> 00:43:59,558
Znate da ga možete kontrolirati
kao i sve ostale u Lilithu.
480
00:43:59,558 --> 00:44:03,641
Znate da neće otići ako ga ne pošaljete.
481
00:44:04,540 --> 00:44:07,947
Malo me se bojite, zar ne?
482
00:44:07,947 --> 00:44:15,947
Da, prestravljeni ste, pitam se zašto?
483
00:44:16,905 --> 00:44:21,072
Jer mislim da vjerujete da ste Bog.
484
00:44:23,548 --> 00:44:29,797
Ne, ne, gospođo Brandon,
485
00:44:30,376 --> 00:44:35,793
ne iskušava me božanstvo,
486
00:44:37,284 --> 00:44:42,240
samo njegova moć, Božja moć.
487
00:44:43,205 --> 00:44:50,618
Ono što sam napravio ovdje u Lilithu
dalo mi je sve moći osim jedne,
488
00:44:51,748 --> 00:44:54,838
osim jedne moći koju istinski želim.
489
00:44:54,939 --> 00:44:57,022
Možete li pogoditi koja je to?
490
00:45:01,469 --> 00:45:05,636
Nekromantija, razumijete
tu moć, gospođo Brandon.
491
00:45:06,664 --> 00:45:08,581
Znate što to znači.
492
00:45:09,572 --> 00:45:16,971
Nekromantija je prava Božja
moć, moć vraćanja mrtvih.
493
00:45:22,629 --> 00:45:25,669
Kakve to ima veze sa mnom?
494
00:45:25,669 --> 00:45:29,336
Moć, moć koju imate nad životom.
495
00:45:30,607 --> 00:45:33,450
Nešto što nitko od nas nema ovdje.
496
00:45:33,450 --> 00:45:37,218
Tražio sam je otkada sam došao ovaj grad.
497
00:45:37,218 --> 00:45:42,007
To je razlog zašto
sam oživio staru religiju.
498
00:45:42,007 --> 00:45:45,778
Dovedeni ste ovamo sa svrhom.
499
00:45:45,778 --> 00:45:51,984
Da upotrijebite...svoju moć...za mene,
500
00:45:53,163 --> 00:45:55,340
...da oživite mrtve.
501
00:45:57,995 --> 00:45:59,872
Da mi vratite mog sina.
502
00:46:03,029 --> 00:46:04,420
"Nekromantija."
503
00:46:08,284 --> 00:46:14,133
"Nekromantija, ceremonija koja
datira još iz pretkršćanskog doba."
504
00:46:14,133 --> 00:46:17,470
"Bilo je to umijeće oživljavanja mrtvih."
505
00:46:17,470 --> 00:46:21,263
"Najopasniji od svih okultnih
rituala,
506
00:46:21,346 --> 00:46:26,152
zahtijeva uplitanje sa zlim duhovima
od strane osobe koja izvodi taj čin."
507
00:46:27,228 --> 00:46:31,818
"Uspjeh u obredu
rezultirat će smrću te osobe."
508
00:46:32,834 --> 00:46:38,680
"Jer on ili ona se moraju pridržavati
drevnog pravila, život za život."
509
00:46:39,814 --> 00:46:40,731
Bože.
510
00:47:56,375 --> 00:47:58,416
Lori, tražila sam te.
511
00:47:58,416 --> 00:48:01,129
Reci mi, Georgette, odakle
je došao ovaj mali dječak?
512
00:48:01,129 --> 00:48:04,343
Ako djeca ne smiju ući
u Lilith, čiji je on?
513
00:48:05,216 --> 00:48:06,302
On je samo dječak.
514
00:48:06,302 --> 00:48:07,891
Prekrasan je, zar ne?
515
00:48:07,972 --> 00:48:09,746
Hoćeš reći da ga i ti vidiš?
516
00:48:09,746 --> 00:48:12,571
O, Bože, počela sam misliti da sam jedina!
517
00:48:12,571 --> 00:48:14,248
Izgleda kao da ima oko osam godina.
518
00:48:14,248 --> 00:48:16,665
Da, trebao bi imati oko osam godina.
519
00:48:22,885 --> 00:48:25,166
Zašto mi lažeš?
520
00:48:25,166 --> 00:48:29,473
Mislila sam da ćeš mi reći istinu, ali
svi ste isti, zar ne? Svi ste vi vješci!
521
00:48:29,473 --> 00:48:33,257
Ne letimo okolo na metlama i
plašimo ljude u ponoć, znaš?
522
00:48:33,257 --> 00:48:35,667
Klanjate se đavlu.
523
00:48:35,667 --> 00:48:37,084
Ne, ne baš.
524
00:48:37,969 --> 00:48:40,699
Odrekli ste se Boga!
525
00:48:40,699 --> 00:48:43,246
Imamo svog boga.
526
00:48:44,314 --> 00:48:46,581
Jesi li siguran da mi vjeruješ?
527
00:48:46,581 --> 00:48:48,015
Da, vjerujem ti.
528
00:48:48,015 --> 00:48:49,628
Pa, kako ću znati?
529
00:48:49,628 --> 00:48:50,461
Što?
530
00:48:50,461 --> 00:48:51,873
Da mi stvarno vjeruješ.
531
00:48:51,873 --> 00:48:53,281
Jay nije vjerovao,
532
00:48:53,364 --> 00:48:57,579
bilo je to kao da sam mu rekla da
sam vidjela svemirce u letećem tanjuru.
533
00:48:57,579 --> 00:49:00,224
Pa, rekla si mi da si vidjela
malog dječaka u Lilithu.
534
00:49:00,224 --> 00:49:03,043
Znači da si vidjela
malog dječaka u Lilithu.
535
00:49:03,043 --> 00:49:05,196
Znaš što...
536
00:49:06,029 --> 00:49:07,168
volim te.
537
00:49:08,224 --> 00:49:10,379
Idemo kući.
538
00:49:10,379 --> 00:49:12,462
Nećemo dugo ostati.
539
00:49:17,430 --> 00:49:19,787
Dobro.
540
00:49:19,870 --> 00:49:22,118
Stigli smo!
541
00:49:25,591 --> 00:49:29,592
Sigurno ne izgleda kao
da su nas očekivali, zar ne?
542
00:49:29,592 --> 00:49:30,954
Siguran sam da su kod kuće.
543
00:49:30,954 --> 00:49:32,104
Sa ugašenim svjetlima?
544
00:49:35,932 --> 00:49:37,285
Nisu unutra, Frank.
545
00:49:43,897 --> 00:49:45,032
Rekla sam ti da nisu unutra!
546
00:49:56,160 --> 00:50:00,164
Zdravo, bojali smo se da nećete doći!
547
00:50:00,164 --> 00:50:02,999
Imali smo sastanak, naš klub.
548
00:50:02,999 --> 00:50:07,890
Da, razlog zašto su svjetla bila
ugašena bila je igra koju smo igrali.
549
00:50:07,890 --> 00:50:12,496
Imamo poseban razlog da
vas oboje pozovemo večeras.
550
00:50:12,496 --> 00:50:16,934
Želimo da postanete članovi
naše vjerske zajednice.
551
00:50:16,934 --> 00:50:19,775
Na vaš vještičji koven,
jesi li na to mislio?
552
00:50:19,775 --> 00:50:23,029
Mi radije gledamo na
to kao o pravoj religiji.
553
00:50:23,029 --> 00:50:25,813
To je majka svih vjerovanja.
554
00:50:25,813 --> 00:50:29,220
Vještičarenje je jedina iskrena religija
555
00:50:29,303 --> 00:50:32,787
koja čini da se stvari
događaju sada, u ovom životu.
556
00:50:34,111 --> 00:50:39,979
To je razlog zašto svi mi ovdje u
Lilithu vjerujemo i ovo prakticiramo.
557
00:50:41,701 --> 00:50:45,197
Svi vi? Svi?
558
00:50:45,925 --> 00:50:47,540
Plaši li te to?
559
00:50:47,540 --> 00:50:49,873
To je ono što pokušavaš
učiniti, zar ne, uplašiti me?
560
00:50:49,873 --> 00:50:50,798
Ne!
561
00:50:50,798 --> 00:50:52,872
Da, da me uplašiš.
562
00:50:52,872 --> 00:50:54,446
I taj mali dječak,
563
00:50:54,529 --> 00:50:58,281
pokušavate me natjerati da povjerujem
da sam jedina koji ga može vidjeti.
564
00:50:58,281 --> 00:51:00,698
Zašto, što sam vam učinila?
565
00:51:01,612 --> 00:51:06,978
Ništa, vrlo smo otvoreni oko toga
što radimo. Nemamo što skrivati.
566
00:51:07,957 --> 00:51:13,844
Ako se tvoje male fantazije miješaju
sa stvarnošću, to je tvoj problem!
567
00:51:13,844 --> 00:51:18,624
Možda samo otvaramo
zaključana vrata tvog uma,
568
00:51:18,707 --> 00:51:22,952
i sve te ideje u vezi s kojih
se se osjećaš vrlo sigurnom,
569
00:51:23,035 --> 00:51:26,737
u vezi s religijom i životom,
možda su dovedene u pitanje.
570
00:51:28,349 --> 00:51:32,110
Mislim da se bojiš da imamo odgovore.
571
00:51:35,078 --> 00:51:38,720
"Knjiga Grand Grimoire magičnih zaziva,
572
00:51:38,803 --> 00:51:43,966
detaljne upute su za prizivanje
demona, umijeće uništavanja neprijatelja,
573
00:51:44,049 --> 00:51:46,448
zavođenje žena putem čarolija,
574
00:51:46,531 --> 00:51:49,588
oživljavanje mrtvih i druge
korisne dobrobiti proizašle iz
575
00:51:49,608 --> 00:51:53,429
prakse i proučavanja vještičarenja
i drugih posebnosti okultnog."
576
00:52:04,078 --> 00:52:09,690
"Jedini pravi bog je stari
bog, rogati, savršeni bog."
577
00:52:09,690 --> 00:52:16,411
"Odražava sliku iskrenog čovjeka,
ono što je u njemu dobro i loše."
578
00:52:33,178 --> 00:52:35,178
Kako si došao ovdje?
579
00:52:41,627 --> 00:52:44,683
Idi dolje i pričekaj me dok se obučem.
580
00:52:44,683 --> 00:52:49,391
Želim te pokazati nekim
ljudima koji misle da umišljam.
581
00:52:49,391 --> 00:52:51,281
Pa, hajde, hajde.
582
00:53:09,298 --> 00:53:10,215
Dječače?
583
00:53:12,517 --> 00:53:14,600
Skrivaš li se negdje?
584
00:53:22,661 --> 00:53:26,161
Hajde, znam da si tu negdje.
585
00:53:39,363 --> 00:53:41,002
Dječače?
586
00:53:45,836 --> 00:53:49,055
Hajde, ne želim se igrati s tobom.
587
00:54:03,633 --> 00:54:05,368
Otvori ova vrata!
588
00:54:05,368 --> 00:54:07,090
Daj, nije smiješno!
589
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
Ne, ne, ne!
590
00:58:20,960 --> 00:58:22,413
Što se dogodilo Georgette?
591
00:58:22,413 --> 00:58:23,986
Imala je spontani pobačaj.
592
00:58:23,986 --> 00:58:25,458
-Pobačaj?
-Pobačaj.
593
00:58:25,458 --> 00:58:28,044
Da, pobačaj.
594
00:58:38,893 --> 00:58:39,893
Priscilla?
595
00:58:44,921 --> 00:58:47,785
Priscila?
596
00:58:47,868 --> 00:58:50,007
Ima li koga?
597
00:59:03,383 --> 00:59:04,216
Priscilla?
598
00:59:16,084 --> 00:59:19,596
Unutar si magičnog kruga.
599
00:59:19,596 --> 00:59:23,263
Magični krug, ti si unutar njega!
600
00:59:26,061 --> 00:59:29,118
Upravo sam ga dovršio, za našu ceremoniju.
601
00:59:29,118 --> 00:59:31,788
Inicijacija nove vještice.
602
00:59:31,788 --> 00:59:37,295
Ona će stajati unutar ovog kruga s
našim Velikim svećenikom, g. Catonom,
603
00:59:37,378 --> 00:59:40,182
i položit će svoje svete zavjete.
604
00:59:45,126 --> 00:59:50,316
Krug štiti od zlih sila koje
će biti pozvane tom prilikom.
605
00:59:50,316 --> 00:59:52,012
Mislila sam da bih
mogla naći Priscillu ovdje.
606
00:59:52,012 --> 00:59:53,327
Znam da jesi.
607
00:59:53,327 --> 00:59:56,698
Čuo sam kako zoveš ispred dućana.
608
00:59:56,698 --> 00:59:58,910
Odlazim iz Lilitha.
609
00:59:58,910 --> 01:00:00,226
Stvarno?
610
01:00:00,226 --> 01:00:04,119
Neću postati vještica kao
vi, već sam to rekla g. Catou.
611
01:00:04,119 --> 01:00:05,960
Stvarno?
612
01:00:05,960 --> 01:00:10,188
I ne vjerujem da itko od vas
ima bilo kakve magične moći.
613
01:00:10,188 --> 01:00:16,007
Pa, zašto se onda toliko bojiš onoga
što Grand Grimoire kaže o nekromanciji?
614
01:00:20,437 --> 01:00:24,278
Zato što je pisalo... -Život...
615
01:00:24,361 --> 01:00:25,528
...za život.
616
01:00:27,423 --> 01:00:32,935
Ako vratim sina g. Catoa, onda ću
morati zauzeti njegovo mjesto u grobu.
617
01:00:32,935 --> 01:00:37,296
I možemo imati djecu
u Lilithu, ako uspije.
618
01:00:37,296 --> 01:00:41,326
G. Cato je rekao da možemo,
kada mu se sin vrati u život.
619
01:00:41,326 --> 01:00:46,325
Ali mislila sam da ćeš mi pomoći,
zbog onoga što si mi rekla na rijeci.
620
01:00:46,325 --> 01:00:49,381
Voljela bih da mogu, ali g. Cato.
621
01:00:51,950 --> 01:00:53,466
Odmah napuštam Lilith.
622
01:00:53,466 --> 01:00:55,204
Frank će me odvesti.
623
01:00:55,204 --> 01:00:56,287
Stvarno?
624
01:00:58,312 --> 01:00:58,790
Da.
625
01:00:58,844 --> 01:01:01,668
Ne, predugo si čekala.
626
01:01:01,668 --> 01:01:05,071
Vještičarenje je poput
droge od koje ne možeš odoljeti
627
01:01:05,154 --> 01:01:07,059
nakon što si zavedena njenim užicima.
628
01:01:07,059 --> 01:01:10,779
Kad dođe vrijeme, postat ćeš jedan od nas.
629
01:01:10,779 --> 01:01:15,946
Poželjet ćeš biti, da
izvedeš obred nekromancije,
630
01:01:16,286 --> 01:01:19,293
i vratiš sina gospodina Catoa.
631
01:01:19,293 --> 01:01:22,892
Morat ćeš Lori, da
dobrovoljno postaneš vještica.
632
01:01:22,892 --> 01:01:24,241
Čekaj!
633
01:01:27,696 --> 01:01:30,338
Bože!
634
01:01:35,901 --> 01:01:36,734
Bože.
635
01:01:37,981 --> 01:01:39,595
Ne razumiješ.
636
01:01:39,595 --> 01:01:42,667
Imate moć, zar ne?
637
01:01:44,320 --> 01:01:48,445
Bacila si čini na Georgette
jer je trebala roditi dijete.
638
01:01:48,445 --> 01:01:54,652
Lilith ima svoja pravila, kao i
svako drugo mjesto, i svoje kazne.
639
01:01:56,639 --> 01:02:00,904
Ona lutka u Jennienoj nesreći,
i nju si napravila, zar ne?
640
01:02:10,041 --> 01:02:11,752
Halo, ovdje Lori Brandon.
641
01:02:11,752 --> 01:02:14,243
Pokušavam pronaći svog muža.
642
01:02:15,965 --> 01:02:17,539
Molim vas, vrlo je važno.
643
01:02:18,783 --> 01:02:21,419
Da, bavi se marketingom i promocijom.
644
01:02:27,878 --> 01:02:30,309
Tamo mora biti netko tko zna gdje je.
645
01:02:34,694 --> 01:02:36,213
Jeste li sigurni?
646
01:02:38,895 --> 01:02:40,959
Razumijem, hvala.
647
01:03:07,708 --> 01:03:09,708
Halo, Nancy, Lori je.
648
01:03:11,325 --> 01:03:13,545
Jesi li danas vidjela Franka u tvornici?
649
01:03:13,545 --> 01:03:17,634
Danas sam ga vidjela na kratko, moj
ured upravlja sredstvima za putovanja.
650
01:03:17,634 --> 01:03:20,341
Došao je po karte za L.A.
651
01:03:20,341 --> 01:03:22,990
Je li otišao u Los Angeles?
652
01:03:22,990 --> 01:03:26,171
Ne razumijem zašto ti
nije javio prije odlaska.
653
01:03:27,146 --> 01:03:28,129
Pa, možda si bila vani.
654
01:03:29,541 --> 01:03:31,138
Sigurna sam da ti je pokušao javiti.
655
01:03:34,399 --> 01:03:35,330
U redu je.
656
01:03:36,556 --> 01:03:39,306
Zbogom.
657
01:04:43,281 --> 01:04:53,640
Lori Brandon, mi iz ovog kovena, u paktu
s Đavlom, vezani za vječnost i obilježeni
658
01:04:55,645 --> 01:05:04,070
za čast tvog imena, voljni smo te primiti
u naš koven i učiniti te jednim od nas.
659
01:05:05,703 --> 01:05:08,203
Od večeras, Lori Brandon,
660
01:05:10,016 --> 01:05:17,581
sada si samo osoba
661
01:05:18,317 --> 01:05:22,576
u zakonima drevnih.
662
01:05:24,009 --> 01:05:26,120
Zapamti dobro ove riječi.
663
01:05:28,119 --> 01:05:29,452
Ponavljaj za mnom.
664
01:05:31,792 --> 01:05:35,709
O, veliki gospodine Lucifere.
665
01:05:37,438 --> 01:05:40,105
Ti si moj gospodar i moj princ.
666
01:05:41,666 --> 01:05:43,849
O, veliki gospodine Lucifere.
667
01:05:43,849 --> 01:05:46,855
Ti si moj gospodar i moj princ.
668
01:05:46,855 --> 01:05:54,688
Ti si jedini pravi bog.
669
01:05:54,938 --> 01:05:58,118
Ti si jedini pravi bog.
670
01:05:58,118 --> 01:06:01,992
Od večeras sam tvoj sluga i tvoj rob.
671
01:06:01,992 --> 01:06:05,492
Samo će me tvoja volja voditi,
672
01:06:06,057 --> 01:06:08,807
i samo ću se tvojim zakonima pokoravati.
673
01:06:09,746 --> 01:06:13,234
Od večeras sam tvoj sluga i tvoj rob.
674
01:06:13,234 --> 01:06:17,394
I samo će me tvoja volja voditi, i
samo ću se tvojim zakonima pokoravati.
675
01:06:18,325 --> 01:06:21,694
Tog drugog Boga kojeg se ovdje odričem.
676
01:06:24,412 --> 01:06:29,912
Ja se ovdje odričem
tvoje crkve i svega ostalog,
677
01:06:30,424 --> 01:06:34,841
i sakramente, ja ovdje...odbijam.
678
01:06:36,873 --> 01:06:43,469
Neka se sve moje oružje okrene protiv
mene, od ove noći nadalje i zauvijek
679
01:06:44,332 --> 01:06:46,406
ako prekršim ovaj svečani zavjet.
680
01:07:10,184 --> 01:07:14,457
Lori, Lori, ja sam, Priscilla.
681
01:07:14,457 --> 01:07:17,572
Pomoći ću ti da napustiš Lilith.
682
01:07:17,572 --> 01:07:19,555
Ići ću s tobom.
683
01:07:19,555 --> 01:07:23,324
Reći ću ti sve, Lori, o tvom mužu.
684
01:07:23,324 --> 01:07:26,019
O Franku? Što je s njim?
685
01:07:26,019 --> 01:07:29,563
Nađimo se na rijeci,
gdje smo se prije sreli.
686
01:07:29,563 --> 01:07:31,324
Reci mi što znaš o Franku.
687
01:07:31,324 --> 01:07:35,324
On je vještac, kao i svi mi.
688
01:08:27,168 --> 01:08:28,168
Priscilla!
689
01:09:14,944 --> 01:09:16,194
Lori Brandon,
690
01:09:18,199 --> 01:09:22,532
mi iz ovog saveza, đavolje sluge,
691
01:09:25,238 --> 01:09:30,499
voljni smo te primiti u naš koven,
da te učinimo jednim od nas.
692
01:09:32,498 --> 01:09:35,371
Zapamti dobro ove riječi.
693
01:09:35,371 --> 01:09:38,288
O, veliki gospodaru Lucifere,
694
01:09:40,882 --> 01:09:44,287
ti si moj gospodar i moj princ.
695
01:09:45,479 --> 01:09:49,479
Ti, i samo ti, jedini si bog.
696
01:09:56,068 --> 01:09:59,967
Od večeras sam tvoj sluga i tvoj rob.
697
01:09:59,967 --> 01:10:02,982
Samo će me tvoja volja voditi,
698
01:10:04,395 --> 01:10:07,145
i samo ću se tvojim zakonima pokoravati.
699
01:10:08,274 --> 01:10:15,175
Neka se sve moje oružje
okrene protiv mene od ove noći.
700
01:10:15,175 --> 01:10:16,842
Ako ovo prekršim.
701
01:10:19,171 --> 01:10:21,361
Duša će mi sjati.
702
01:10:22,604 --> 01:10:28,771
U ime Rogatog Boga, prinosimo žrtvu.
703
01:10:32,230 --> 01:10:35,343
Moleći se za ove usluge
704
01:10:36,241 --> 01:10:39,116
samo on može dati u svoje ime.
705
01:10:40,114 --> 01:10:43,697
Pomolimo se za njegovu
čast, i za njegovu slavu,
706
01:10:45,258 --> 01:10:47,258
O visoko, veliko biće,
707
01:10:49,995 --> 01:10:54,245
neka ti bude mila ova žrtva.
708
01:11:13,097 --> 01:11:15,219
Ne, ne!
709
01:12:20,841 --> 01:12:22,488
Oče, koji jesi na nebesima,
710
01:12:23,321 --> 01:12:24,407
spasi moju dušu.
711
01:12:25,240 --> 01:12:26,554
Bože, spasi moju dušu.
712
01:13:45,725 --> 01:13:50,207
Gori od vatre i mi se
smiješimo,
713
01:13:50,488 --> 01:13:54,784
svaki pogled vizije između
nas izmamile su nam osmijeh,
714
01:13:57,661 --> 01:14:07,343
Sotono, začarani bjesnilom ognja, pjevamo
ti hosane, pobožnima i najstarijima.
715
01:14:07,343 --> 01:14:11,696
Sjećam se tvoje vatre u nekom carstvu.
716
01:14:11,718 --> 01:14:15,828
Tijelo, i oni koji služe
bit će njegovo sjeme.
717
01:14:25,369 --> 01:14:29,138
Sve dok se ne sjetim
gradova koji su gorjeli od vatre,
718
01:14:29,221 --> 01:14:36,068
i vizija, vizija između nas,
izmamile su mu osmijeh.
719
01:14:36,068 --> 01:14:41,792
Vrati mi, vrati mi, vrati mi...
720
01:14:43,441 --> 01:14:47,024
vrati mi sina, o, drevni.
721
01:14:48,675 --> 01:14:53,566
S moći kojom zapovijedaš,
koja uništava ili uskrsava,
722
01:14:55,782 --> 01:14:57,090
zapovijedamo ti,
723
01:14:59,640 --> 01:15:01,057
uskrsni mog sina.
724
01:15:04,265 --> 01:15:10,530
Pokloni život, život djetetu, život
djetetu, predano i dobiveno.
725
01:15:10,530 --> 01:15:14,694
Život za dijete, život
za dijete, predano i dobiveno.
726
01:15:24,799 --> 01:15:27,382
Uskrsni moga sina.
727
01:15:49,125 --> 01:15:55,864
Vrati, vrati mi sina.
728
01:15:58,312 --> 01:15:59,479
Vrati mi sina.
729
01:16:24,376 --> 01:16:27,928
On živi!
730
01:16:27,928 --> 01:16:29,011
Moj sin živi!
731
01:16:33,418 --> 01:16:39,812
Hvala ti, o Rogati, hvala ti.
732
01:16:42,696 --> 01:16:44,113
Bože, ne.
733
01:17:05,526 --> 01:17:08,906
Ne, ne, molim te, molim te, ne!
734
01:17:08,906 --> 01:17:13,394
Ne, ne, ne, ne, ne!
735
01:17:13,394 --> 01:17:14,977
Molim vas pustite me van!
736
01:17:18,057 --> 01:17:21,724
Molim vas, pustite me van,
neka mi netko pomogne!
737
01:17:29,476 --> 01:17:32,428
Ne, molim vas!
738
01:17:34,495 --> 01:17:36,382
Ne želim umrijeti!
739
01:17:36,382 --> 01:17:37,299
Vadite me odavde!
740
01:17:41,204 --> 01:17:43,621
Ne, molim vas, molim vas, vadite me van!
741
01:17:45,951 --> 01:17:48,339
Ne želim umrijeti, molim vas!
742
01:17:57,102 --> 01:17:59,264
Ne, neka me netko izbavi odavde!
743
01:18:09,351 --> 01:18:12,494
Pustite me van, pustite me van!
744
01:18:12,494 --> 01:18:16,077
Pustite me van, pustite me
van, pustite me van!
745
01:18:18,167 --> 01:18:19,000
Lori?
746
01:18:19,000 --> 01:18:21,060
Pustite me van, pustite me van!
747
01:18:23,060 --> 01:18:24,111
Što je bilo, Lori?
748
01:18:24,311 --> 01:18:24,950
Pustite me van!
749
01:18:24,950 --> 01:18:27,386
O, Frank, o, Frank!
750
01:18:28,219 --> 01:18:29,465
Smiri se, dušo.
751
01:18:32,377 --> 01:18:36,457
Bilo je užasno, imala sam najstrašniju
noćnu moru, bilo je užasno, samo sam...
752
01:18:36,457 --> 01:18:38,625
-U redu je, gotovo je.
-Bilo je užasno.
753
01:18:38,625 --> 01:18:40,636
-Sad si budna.
-Bože, bilo je tako stvarno!
754
01:18:44,098 --> 01:18:47,174
Bilo je užasno, bilo je...
bilo je užasno, ne mogu...
755
01:18:47,174 --> 01:18:50,031
U redu je, tu sam, jesi li bolje?
756
01:18:50,031 --> 01:18:52,508
Da.
757
01:18:52,508 --> 01:18:56,043
Hajde, pred nama je veliki dan.
758
01:18:56,043 --> 01:18:57,876
Evo ga, vitamin C.
759
01:19:13,853 --> 01:19:15,103
Frank, Frank?
760
01:19:16,529 --> 01:19:18,141
Perem zube, dušo.
761
01:19:37,608 --> 01:19:41,238
Što misliš, koliko će nam
trebati da stignemo do Lilitha?
762
01:19:41,238 --> 01:19:43,167
Oko četiri sata.
763
01:19:47,166 --> 01:19:48,270
Što se dogodilo?
764
01:20:06,116 --> 01:20:07,782
Što je bilo, Lori? Idemo.
765
01:20:11,843 --> 01:20:12,926
Što je bilo?
766
01:20:21,477 --> 01:20:22,394
Što je?
767
01:20:32,480 --> 01:20:33,313
Jesi dobro?
768
01:20:38,163 --> 01:20:39,163
O, Frank.
769
01:20:40,678 --> 01:20:42,261
Što je, dušo?
770
01:20:44,235 --> 01:20:48,110
Počela sam misliti da sve...
771
01:20:49,600 --> 01:20:53,767
U redu je, u redu je.
772
01:21:01,283 --> 01:21:02,116
Frank, ne javljaj se.
773
01:21:02,116 --> 01:21:02,949
Što?
774
01:21:02,949 --> 01:21:04,950
Ne javljaj se.
775
01:21:04,950 --> 01:21:06,032
Zašto?
776
01:21:06,032 --> 01:21:08,323
-Pusti mene da se javim.
-Ne, molim te, ne javljaj se, Frank, ne!
777
01:21:22,557 --> 01:21:24,296
Bio je to netko iz Lilitha.
778
01:21:24,296 --> 01:21:28,552
Želi znati hoćemo li stići na vrijeme
na ručak s gospodinom Catom.
779
01:21:28,552 --> 01:21:30,267
Tamo će ti se svidjeti.
780
01:21:30,552 --> 01:21:32,267
Tamo će ti se svidjeti.
781
01:21:32,552 --> 01:21:34,267
Tamo će ti se svidjeti.
782
01:21:34,312 --> 01:21:35,012
Ne.
783
01:21:35,112 --> 01:21:36,267
Tamo će ti se svidjeti.
784
01:21:36,552 --> 01:21:39,267
Ne.
785
01:21:45,552 --> 01:21:52,267
Prijevod: marcato
59685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof