Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,502 --> 00:01:10,519
Se på stjernerne.
Når du føler dig alene, -
2
00:01:11,500 --> 00:01:16,517
- vil fordums mægtige konger
altid være deroppe og vejlede dig.
3
00:01:16,521 --> 00:01:18,511
Og jeg ligeledes.
4
00:01:18,515 --> 00:01:23,531
TIL MINDE OM JAMES EARL JONES
5
00:02:36,593 --> 00:02:41,596
Mine venner, tiden er inde
til, at min familie skal forøges.
6
00:02:41,600 --> 00:02:45,609
Det hjem, vi deler, er
opfyldelsen af min fars vision.
7
00:02:46,590 --> 00:02:49,609
Det er vidunderligt, at Nala og
jeg kan videreføre hans drøm -
8
00:02:49,613 --> 00:02:52,606
- og gøre livets kredsløb endnu større.
9
00:02:59,614 --> 00:03:02,606
Min elskede Nala, jeg er på vej.
10
00:03:39,661 --> 00:03:41,655
Simba...
11
00:03:42,650 --> 00:03:43,669
Jeg er her.
12
00:03:44,670 --> 00:03:46,666
Jeg er her.
13
00:03:59,670 --> 00:04:01,682
Vagtværnet er ankommet!
14
00:04:01,686 --> 00:04:05,669
- Jeg minder om, at vi ikke er mad.
- Nej, nej, nej.
15
00:04:05,673 --> 00:04:09,673
Vi er bare to fyre på vej på
arbejde gennem en flok sultne løver.
16
00:04:09,677 --> 00:04:11,694
Det er helt normalt.
Jeg er ikke skrækslagen.
17
00:04:12,675 --> 00:04:16,690
Vagtværnet er klar til tjeneste,
Deres Nåde, Deres Højhed.
18
00:04:16,694 --> 00:04:21,700
- Hersker over alle firbenede væsner.
- Og den ene trebenede zebra.
19
00:04:21,704 --> 00:04:23,706
Nå ja, Ron. Det var tragisk.
20
00:04:24,687 --> 00:04:27,699
Ron var på menuen. Ron
har stadig ét ben mere end mig.
21
00:04:27,703 --> 00:04:32,695
- Er det arme eller ben?
- Jeg tror, det er poter.
22
00:04:32,699 --> 00:04:35,708
Det er alvor. Bliv hos Kiara,
indtil jeg kommer tilbage.
23
00:04:35,712 --> 00:04:41,709
Er dit vagtværn blevet
tilkaldt for at være barnepiger?
24
00:04:41,713 --> 00:04:44,714
Det må vi diskutere,
for jeg kan ikke lide...
25
00:04:44,718 --> 00:04:48,716
- Jeg lovede hende, at alt ville gå godt.
- Flot forældreskab.
26
00:04:48,720 --> 00:04:53,725
- Hun skal blive voksen før eller siden.
- Sagde du, hun kan, hvad hun vil?
27
00:04:53,729 --> 00:04:55,738
I skal opføre jer som voksne.
28
00:04:56,719 --> 00:05:00,737
I må ikke skræmme Kiara. Og
først og fremmest: ingen historier.
29
00:05:00,741 --> 00:05:03,735
Jeg kender jer. Jeg
voksede op sammen med jer.
30
00:05:03,739 --> 00:05:07,750
- Fint nok. Ingen historier.
- Tal for dig selv, Pumba.
31
00:05:08,731 --> 00:05:12,743
- Vi fortæller en historie alligevel.
- Vi siger bare, at vi ikke gør det.
32
00:05:12,747 --> 00:05:15,747
Seriøst? Jeg er inden for hørevidde.
33
00:05:15,751 --> 00:05:17,739
Far.
34
00:05:19,756 --> 00:05:21,754
Hej, min ven.
35
00:05:22,761 --> 00:05:25,749
Uvejret er på vej, og jeg er bange.
36
00:05:25,753 --> 00:05:28,761
- Jeg vil med dig og mor.
- Du skal ikke være bange.
37
00:05:28,766 --> 00:05:30,768
Timon og Pumba passer på dig.
38
00:05:30,772 --> 00:05:33,754
Vær nu modig, Kiara.
39
00:05:33,758 --> 00:05:35,760
Vær modig.
40
00:05:39,770 --> 00:05:42,764
Vi har forberedt en historie!
41
00:05:44,771 --> 00:05:47,787
Scar så på os. Han vidste, det var slut.
42
00:05:48,768 --> 00:05:52,775
- Jeg kunne lugte frygten.
- Det var faktisk mig, men ja.
43
00:06:09,808 --> 00:06:13,793
Så I to besejrede Scar og åd ham?
44
00:06:13,797 --> 00:06:17,803
- Et af mit livs bedste måltider.
- Min far sagde, han besejrede Scar.
45
00:06:17,807 --> 00:06:20,809
Men som vi alle ved, er din far lystløgner.
46
00:06:20,813 --> 00:06:23,801
Han løver altid. Fangede du den?
47
00:06:26,804 --> 00:06:28,814
Jeg er bange. Jeg vil have min mor og far.
48
00:06:28,818 --> 00:06:31,819
Hør nu her. Du skal ikke være bange, Kiara.
49
00:06:31,823 --> 00:06:35,813
Hvad med, at vi synger en sang for dig?
50
00:06:35,817 --> 00:06:37,831
Det er alt for tidligt til sangen.
51
00:06:37,835 --> 00:06:42,827
Simba troede, han havde dræbt sin far.
Han sang og dansede på nul komma fem.
52
00:06:42,831 --> 00:06:45,833
Jeg skal være i den rigtige stemning.
53
00:06:45,837 --> 00:06:48,835
- Han sang den seks år i træk.
- Det gjorde alle.
54
00:06:48,839 --> 00:06:52,850
- Se der!
- Ron, den trebenede zebra. Flygt!
55
00:06:53,831 --> 00:06:57,845
Han har hørt, hvad vi har sagt om
ham. Undskyld, Ron. Det var bare for sjov!
56
00:06:57,849 --> 00:06:58,858
Det er Rafiki.
57
00:06:59,494 --> 00:07:00,514
Rafiki! Rafiki!
58
00:07:03,846 --> 00:07:05,862
Der er ingen grund til at græde, min ven.
59
00:07:06,843 --> 00:07:08,860
Mine forældre... de er væk.
60
00:07:09,861 --> 00:07:14,857
Se derude, mdogo. Kan du se
baobabtræerne svaje i vinden?
61
00:07:14,861 --> 00:07:19,857
Træernes rødder er meget
stærke ligesom din familie.
62
00:07:19,861 --> 00:07:24,879
Og ligesom de gjorde med dig, er
dine forældre taget til fødestedet.
63
00:07:24,883 --> 00:07:31,869
Når de vender tilbage, vil livets
kredsløb skænke dig en velsignelse, -
64
00:07:31,873 --> 00:07:33,883
- som du aldrig vil glemme.
65
00:07:33,887 --> 00:07:38,892
- Han kan male billeder med ord.
- Men det giver mening, han bor alene.
66
00:07:39,893 --> 00:07:44,884
Jeg ønsker bare, at uvejret går
over, og jeg lovede at være modig.
67
00:07:45,894 --> 00:07:49,891
Nu skal du høre. Da din
far, Simba, var på din alder, -
68
00:07:49,895 --> 00:07:53,895
- var han bange for torden
og gemte sig bag kongen.
69
00:07:53,899 --> 00:07:56,913
- Hvornår holdt han op?
- Der var engang et stort uvejr.
70
00:07:57,894 --> 00:08:02,902
Din farfar, Mufasa, førte din
far til toppen af Kongeklippen, -
71
00:08:02,906 --> 00:08:05,922
- hvor han skulle stå sammen
med ham og hyle op mod vinden.
72
00:08:06,903 --> 00:08:08,924
Simba trådte frem sammen med kongen, -
73
00:08:09,905 --> 00:08:12,916
- og sammen brølede de ud i natten.
74
00:08:14,920 --> 00:08:18,934
Men jeg er ikke modig ligesom min
far. Og jeg bliver aldrig ligesom Mufasa.
75
00:08:19,935 --> 00:08:21,927
Er det rigtigt?
76
00:08:22,926 --> 00:08:25,934
Så er det på tide, jeg
fortæller en historie -
77
00:08:25,938 --> 00:08:28,937
- om en løveunge, der ikke
var meget større end dig.
78
00:08:28,941 --> 00:08:32,937
En løve, der blev født uden
én dråbe blåt blod i årerne.
79
00:08:32,941 --> 00:08:36,943
En løve, der skulle komme
til at ændre vores liv for altid.
80
00:08:36,947 --> 00:08:40,950
- Godt, jeg har fårekyllinger med.
- Rolig nu. Vi er i en hule.
81
00:08:40,954 --> 00:08:45,950
Denne historie begynder
hinsides bjergene og skyggerne.
82
00:08:45,954 --> 00:08:47,953
På den anden side af lyset.
83
00:08:47,957 --> 00:08:51,967
Alt var ved at dø af tørst, -
84
00:08:52,549 --> 00:08:56,565
- da der var gået 20
fuldmåner uden en dråbe vand.
85
00:08:56,968 --> 00:08:59,964
Men da himlen endelig åbnede sig...
86
00:09:00,396 --> 00:09:02,398
...skyllede skæbnen ind over dem.
87
00:09:02,979 --> 00:09:09,986
MUFASA: LØVERNES KONGE
88
00:09:31,702 --> 00:09:32,702
Mufasa.
89
00:09:34,002 --> 00:09:36,997
Mufasa! Kom og se.
90
00:09:42,230 --> 00:09:44,251
Mor, hvad er det lys helt derude?
91
00:09:45,998 --> 00:09:48,016
Det er noget helt særligt.
92
00:09:48,020 --> 00:09:53,023
Hinsides horisonten, bag
den sidste sky på himlen, -
93
00:09:53,027 --> 00:09:56,025
- findes et sted, vi kalder Milele.
94
00:09:56,029 --> 00:09:58,028
Milele?
95
00:09:58,032 --> 00:10:01,016
Det betyder "for evigt".
96
00:10:01,020 --> 00:10:06,028
Forestil dig et kongerige
fuldt af liv, vand og mad, -
97
00:10:06,032 --> 00:10:10,031
- med græs og himmel, så langt øjet rækker.
98
00:10:10,056 --> 00:10:13,066
- Kommer vi nogensinde derhen?
- Ja, Mufasa.
99
00:10:14,026 --> 00:10:18,050
Det er der, vi er på vej hen.
Men vi kan også være der lige nu.
100
00:10:18,577 --> 00:10:22,588
Vi kan lukke øjnene og lade
vores drømme føre os derhen.
101
00:10:29,063 --> 00:10:33,048
Derude langt borte
102
00:10:33,052 --> 00:10:37,062
blandt fuglesang og blomsterflor
103
00:10:37,066 --> 00:10:40,068
findes der et sted
104
00:10:44,060 --> 00:10:47,062
se for dig et rige
105
00:10:47,066 --> 00:10:51,069
hvor floden risler græsset gror
106
00:10:51,073 --> 00:10:54,066
der ta'r man hen
107
00:10:54,070 --> 00:10:57,073
og finder fred
108
00:10:57,088 --> 00:11:01,071
det kaldes
109
00:11:01,075 --> 00:11:03,091
Milele
110
00:11:04,094 --> 00:11:07,586
et evigt sted
111
00:11:07,611 --> 00:11:09,631
Milele
112
00:11:11,096 --> 00:11:15,105
det er i dig det er i mig
113
00:11:16,086 --> 00:11:18,106
kom med
114
00:11:20,090 --> 00:11:23,102
- husk livet er - husk hvad
livets kredsløb kan og er
115
00:11:23,106 --> 00:11:27,118
- der' nok til alle og
enhver - til alle og enhver
116
00:11:27,528 --> 00:11:30,536
der er altid mer'
117
00:11:31,111 --> 00:11:33,118
- kan du se det?
- Kan du se det?
118
00:11:33,122 --> 00:11:37,120
- Vi hjælper dig - vi vandrer mod målet
119
00:11:37,124 --> 00:11:41,114
- dem der kom før har vist
os vej - er der nat og dag
120
00:11:41,118 --> 00:11:44,129
- i en vågen drøm kan du se det?
- Ligesom bølgeslag
121
00:11:44,133 --> 00:11:48,121
- og bli'r du klar til at
finde hjem - kan du se det?
122
00:11:48,125 --> 00:11:51,133
Det kaldes
123
00:11:51,137 --> 00:11:55,128
Milele
124
00:11:55,132 --> 00:11:58,137
et evigt sted
125
00:11:58,141 --> 00:12:01,145
Milele
126
00:12:01,149 --> 00:12:04,146
det kaldes
127
00:12:04,724 --> 00:12:08,715
Milele
128
00:12:09,142 --> 00:12:12,151
et evigt sted
129
00:12:12,155 --> 00:12:15,144
Milele
130
00:12:15,166 --> 00:12:20,154
det er i dig det er i mig
131
00:12:20,158 --> 00:12:22,153
kom med
132
00:12:22,178 --> 00:12:27,176
Milele
133
00:12:28,771 --> 00:12:30,765
Hold da op.
134
00:12:36,779 --> 00:12:37,785
Hvad er det?
135
00:12:37,789 --> 00:12:39,790
Regn. Regn!
136
00:12:40,771 --> 00:12:42,775
Endelig får vi regn!
137
00:12:45,783 --> 00:12:47,795
Far, vi løber om kap mod lyset!
138
00:12:48,797 --> 00:12:51,798
Du er for hurtig. Jeg har aldrig slået dig.
139
00:12:51,800 --> 00:12:55,796
- Ingen har nogensinde slået dig.
- Det ved jeg godt!
140
00:12:56,801 --> 00:13:00,789
Mufasa! Verdens hurtigste løveunge.
141
00:13:30,273 --> 00:13:31,280
Tak.
142
00:13:32,841 --> 00:13:35,827
Mufasa... så er det nok.
143
00:13:35,831 --> 00:13:38,825
Mufasa, kom tilbage.
144
00:13:44,851 --> 00:13:47,840
Mufasa, bliv der! Jeg kommer!
145
00:14:01,863 --> 00:14:03,860
- Far!
- Mufasa!
146
00:14:10,862 --> 00:14:12,859
Mufasa?
147
00:14:12,863 --> 00:14:15,874
Jeg får fat i dig ved
svinget. Følg min stemme.
148
00:14:15,878 --> 00:14:18,874
- Følg min stemme!
- Mor!
149
00:14:27,894 --> 00:14:31,882
Klippen er for høj, men du kan
komme over ved dæmningen.
150
00:14:31,886 --> 00:14:33,893
Kom så, Mufasa. Du kan godt.
151
00:14:33,897 --> 00:14:38,902
- Følg din mors stemme.
- Hør efter din far, Mufasa! Hør efter!
152
00:14:41,906 --> 00:14:43,897
Afia, han er dér.
153
00:14:43,901 --> 00:14:45,901
- Mor!
- Han er dér!
154
00:14:45,905 --> 00:14:47,895
- Mor!
- Mufasa!
155
00:14:49,906 --> 00:14:51,919
Få fodfæste et skridt ad gangen.
156
00:14:52,900 --> 00:14:55,900
- Jeg kan ikke.
- Jeg er lige her.
157
00:15:08,724 --> 00:15:10,716
Mufasa!
158
00:16:02,987 --> 00:16:04,975
Mor?
159
00:16:05,501 --> 00:16:06,504
Far?
160
00:16:07,793 --> 00:16:09,789
Kan I høre mig?
161
00:16:10,619 --> 00:16:12,621
Er der nogen?
162
00:16:15,134 --> 00:16:16,140
Mor?
163
00:16:18,381 --> 00:16:19,396
Kom nu.
164
00:16:20,397 --> 00:16:22,390
Jeg er bange.
165
00:16:23,398 --> 00:16:25,400
Jeg er bange.
166
00:16:28,406 --> 00:16:31,406
Vandet løb ud i en fjern flod, -
167
00:16:31,410 --> 00:16:35,408
- der førte Mufasa langt
væk fra sin mor og far.
168
00:16:35,412 --> 00:16:38,406
Hinsides alt, han kendte.
169
00:17:05,431 --> 00:17:07,431
Hej.
170
00:17:07,435 --> 00:17:10,435
Jeg er Taka, søn af Obasi. Hvad hedder du?
171
00:17:10,439 --> 00:17:13,442
- Mufasa.
- Jeg må ikke tale med udstødte.
172
00:17:13,446 --> 00:17:17,447
Men jeg har en hemmelighed,
som jeg gerne vil fortælle dig.
173
00:17:17,451 --> 00:17:20,454
Hvad er det? Sig det nu bare.
174
00:17:21,449 --> 00:17:23,457
- Jeg ved ikke rigtigt.
- Sig det nu!
175
00:17:23,461 --> 00:17:25,904
Okay. Du bliver snart ædt.
176
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Jeg hader hemmeligheder!
177
00:17:31,471 --> 00:17:33,467
- Svøm!
- Det kan jeg ikke!
178
00:17:33,471 --> 00:17:38,473
Du skal svømme. Op med hagen,
og gå meget hurtigt under vandet.
179
00:17:38,477 --> 00:17:42,477
- Det kan jeg ikke!
- Kom nu. Hurtigere!
180
00:17:44,471 --> 00:17:46,473
Hjælp mig, Taka!
181
00:17:59,501 --> 00:18:02,502
- Du skulle vente på mig.
- Det er ikke min skyld.
182
00:18:03,334 --> 00:18:07,353
Jeg ville have noget at drikke og
så ham flyde forbi. Hils på Mufasa.
183
00:18:07,506 --> 00:18:11,498
Heldigt, de unge krokodiller
var bange for at slås. Kom så.
184
00:18:11,502 --> 00:18:14,515
- Vi kan ikke efterlade ham her.
- Sådan er reglerne.
185
00:18:15,296 --> 00:18:17,306
Obasi tager aldrig en strejfer ind.
186
00:18:17,310 --> 00:18:21,308
Jeg er ikke nogen strejfer.
Jeg er bare... faret vild.
187
00:18:21,312 --> 00:18:24,324
Se selv. Han er bare faret vild.
188
00:18:25,305 --> 00:18:28,287
Der var oversvømmelse.
189
00:18:28,312 --> 00:18:30,324
Mine forældre prøvede at redde mig.
190
00:18:33,313 --> 00:18:35,325
Ved du, hvordan jeg finder hjem?
191
00:18:36,326 --> 00:18:40,335
Hjem? Man må fare vild,
før man kan finde hjem.
192
00:18:41,334 --> 00:18:44,333
- Kald mig Eshe.
- Jeg er træt, Eshe.
193
00:18:44,337 --> 00:18:46,339
Kom så. Det er denne vej.
194
00:19:03,359 --> 00:19:05,361
Kom nu, Mufasa.
195
00:19:13,373 --> 00:19:16,370
Er det Milele?
196
00:19:16,374 --> 00:19:18,379
Nej, min kære.
197
00:19:24,364 --> 00:19:28,380
Jeg var ved at tage en lur, Eshe.
Den yderst vigtige kongelur, -
198
00:19:28,384 --> 00:19:34,375
- men blev vækket af den modbydelige,
afskyelige stank af en strejfer.
199
00:19:34,379 --> 00:19:37,398
Når vi støder på en
udstødt, hvad gør vi så?
200
00:19:38,378 --> 00:19:41,379
- Obasi, jeg ved det godt.
- Vi æder den.
201
00:19:41,383 --> 00:19:47,400
- Jeg fandt ham. Jeg reddede hans liv.
- Taka, vi omgås ikke udstødte.
202
00:19:47,404 --> 00:19:50,403
Blodets bånd er det eneste, der tæller.
203
00:19:50,407 --> 00:19:53,408
Jeg har hørt om løver på dobbelt størrelse.
204
00:19:53,412 --> 00:19:57,417
Disse udstødte vil
fortære alt på deres vej.
205
00:19:58,398 --> 00:20:00,414
Ser han ud, som om han vil fortære dig?
206
00:20:02,417 --> 00:20:04,420
Lugten er modbydelig.
207
00:20:04,424 --> 00:20:09,411
- Jeg kunne ikke spise denkibeti.
- Jeg er ikke enkibeti, men en Mufasa.
208
00:20:09,415 --> 00:20:11,424
- Ved du, hvad "Mufasa" betyder?
- Nej.
209
00:20:11,428 --> 00:20:14,421
Det betyder "konge". Og det er mig.
210
00:20:14,425 --> 00:20:18,418
Du må hellere løbe,
lille Mufasa... for livet.
211
00:20:18,422 --> 00:20:20,425
Du fanger mig aldrig.
212
00:20:20,429 --> 00:20:23,430
Jeg er verdens hurtigste
løveunge. Det siger min far.
213
00:20:23,434 --> 00:20:28,439
Taka, en udfordring. De løber om
kap til det døde træ og tilbage igen.
214
00:20:28,443 --> 00:20:33,438
Når prinsen besejrer ham,
æder jeg ham i en mundfuld.
215
00:20:33,442 --> 00:20:35,443
Hvad hvis Mufasa vinder?
216
00:20:35,448 --> 00:20:39,435
Hvis han vinder, får han lov at leve.
217
00:20:39,439 --> 00:20:42,445
- Så bliver han hos mig.
- På æresord.
218
00:20:44,445 --> 00:20:46,462
Lad kapløbet begynde!
219
00:20:47,457 --> 00:20:49,459
Din klodsede, lille strejfer.
220
00:20:49,468 --> 00:20:52,470
Løb, Mufasa! Det var ikke nødvendigt.
221
00:20:53,450 --> 00:20:57,452
Taka er den kommende konge.
Han skal vinde sin første udfordring.
222
00:20:57,456 --> 00:21:00,464
Han skal fortjene det som en sand konge.
223
00:21:00,468 --> 00:21:02,475
Det må du ikke frarøve ham.
224
00:21:59,523 --> 00:22:01,532
Skynd dig hellere.
225
00:22:23,555 --> 00:22:25,559
Jeg har en hemmelighed mere.
226
00:22:27,556 --> 00:22:29,564
Jeg har altid ønsket mig en bror.
227
00:22:47,560 --> 00:22:48,583
- Snydepels!
- Obasi!
228
00:22:49,290 --> 00:22:52,290
Du holder ham hos hunnerne.
229
00:22:52,396 --> 00:22:57,409
Taka, hvordan kunne
du tabe til en strejfer?
230
00:22:58,580 --> 00:23:01,586
Godt klaret, Taka. Godt klaret.
231
00:23:02,583 --> 00:23:05,578
Jeg troede, du var
hurtig. Jeg lod dig vinde.
232
00:23:05,582 --> 00:23:09,601
- Jeg har ikke sovet i dagevis...
- Kom, Mufasa. Lad os lave ballade.
233
00:23:12,600 --> 00:23:17,612
Som majestæt vil alle
dyrene sku' lystre mig
234
00:23:18,593 --> 00:23:20,600
lystre mig
235
00:23:20,604 --> 00:23:25,601
kongens bror skal holde
med mig og så bane vej
236
00:23:25,618 --> 00:23:28,612
- ikke mig - jo dig
237
00:23:28,616 --> 00:23:33,607
som majestæt vil jeg ku'
brøle så enhver bli'r bleg
238
00:23:33,611 --> 00:23:35,619
skræmt og bleg
239
00:23:35,623 --> 00:23:41,617
min bror og jeg kan finde
byttet hvor det gemmer sig
240
00:23:41,621 --> 00:23:43,620
det' så mig
241
00:23:43,624 --> 00:23:45,626
kom så kom så kom så
242
00:23:45,630 --> 00:23:50,630
hey jeg tror godt du ved
mor sagde det' sengetid
243
00:23:50,634 --> 00:23:53,637
måske så si'r vi det
vent og se tæl til ti kom så
244
00:23:53,641 --> 00:23:58,629
hey sagde din far ik' nej
til så'n en drengestreg?
245
00:23:58,633 --> 00:24:01,635
Okay jeg kan et trick vi
løber væk hurtigt væk kom så
246
00:24:01,639 --> 00:24:05,655
hey jeg tror godt du ved
mor sagde det' sengetid
247
00:24:06,636 --> 00:24:08,658
du fik et stik dårligt
trick vi må væk kom så
248
00:24:09,639 --> 00:24:14,646
hey sagde din far ik' nej
til så'n en drengestreg?
249
00:24:14,650 --> 00:24:16,656
Når jeg ønsker ved stjerneskud så si'r jeg
250
00:24:16,660 --> 00:24:20,075
giv mig en bror jeg ka' leg' med
skønt med en bror at vær' sej med
251
00:24:20,189 --> 00:24:25,247
jeg ville godt ha' en bror præcis som dig
252
00:24:25,615 --> 00:24:28,635
jeg ønsked' mig bare en bror
ja ønsked' mig bare en bror ja
253
00:24:28,660 --> 00:24:32,911
ønsked' mig bare en bror præcis som dig
254
00:24:33,005 --> 00:24:37,513
se oppe i det træ en fugl
ser hele den grønne jord
255
00:24:37,613 --> 00:24:40,489
den grønne jord
256
00:24:40,514 --> 00:24:43,021
- årh ja bror - hør her bror
257
00:24:43,114 --> 00:24:45,106
de skal lystre mit kong'lige ord
258
00:24:45,396 --> 00:24:47,695
du ser vist ned på dem men de er fri'
259
00:24:47,699 --> 00:24:54,341
- jeg' ustoppelig - og de
kan flyve fra syd til nord
260
00:24:54,498 --> 00:24:57,492
ingen ser ned på mig
261
00:24:57,496 --> 00:25:00,488
bror de kigger ned på os
262
00:25:00,492 --> 00:25:02,495
du vil på jagt men der' ingen spor
263
00:25:02,499 --> 00:25:05,510
- nå nå så si'r vi det kom så - kom så
264
00:25:05,514 --> 00:25:11,497
hey mor tror du lærer
mer' hvis han må være her
265
00:25:11,501 --> 00:25:14,500
jeg syn's det er så
sjov at gå på rov kom så
266
00:25:14,504 --> 00:25:19,511
hey hans far sagde vær på
vagt og drop den strejferpagt
267
00:25:19,515 --> 00:25:21,515
kom her hvis du tør gentag' det du sagde
268
00:25:21,519 --> 00:25:24,532
taler du grimt om min bror så
husk at om lidt bli'r jeg stor så
269
00:25:25,513 --> 00:25:28,535
poterne væk fra min bror for jeg siger fra
270
00:25:29,516 --> 00:25:32,536
hvis du ik' er god ved min bror
der får du et bid af hans bror her
271
00:25:32,540 --> 00:25:36,543
ikke genere min bror mer' hvor blev han af?
272
00:25:44,544 --> 00:25:48,541
Jeg fik en bror ved min side
273
00:25:48,545 --> 00:25:52,544
jeg savner mor skal du vide
274
00:25:52,548 --> 00:25:56,544
tid læg mit sår det' på tide
275
00:25:56,548 --> 00:26:00,547
tid læg mit sår det' på tide
276
00:26:00,551 --> 00:26:04,557
tid læg mit sår det' på tide
277
00:26:04,561 --> 00:26:07,569
tid læg mit sår det' på tide
278
00:26:07,573 --> 00:26:11,569
kom syng en sang for min bror
her jeg vil gør' alt for min bror her
279
00:26:11,573 --> 00:26:15,571
når jeg er konge bli'r han min højre hånd
280
00:26:15,575 --> 00:26:19,569
jeg ønsked' altid en bror
jeg lover at jeg passer på dig
281
00:26:19,573 --> 00:26:22,591
vi to skal ud på en lang vej
282
00:26:23,296 --> 00:26:25,298
- hey Mufasa?
- Ja Taka?
283
00:26:25,524 --> 00:26:26,547
Kom nu så løber vi om kap
284
00:26:26,572 --> 00:26:27,591
kom nu løber vi om kap
285
00:26:28,149 --> 00:26:31,919
kom nu løber vi om kap
286
00:26:39,813 --> 00:26:42,821
- Elefanterne løber løbsk!
- Løb for livet!
287
00:26:53,196 --> 00:26:56,212
- Chigaru hoppede seks meter.
- Det er ny rekord.
288
00:26:56,216 --> 00:27:01,044
Obasi, de har gjort det igen.
Dine sønner er kun ude på ballade.
289
00:27:01,204 --> 00:27:03,206
Han er ikke min søn.
290
00:27:03,210 --> 00:27:05,210
De er begge to barbarer.
291
00:27:05,214 --> 00:27:08,222
Strejferen må ikke komme nær Skyggetræet.
292
00:27:08,226 --> 00:27:12,228
- Mufasa og jeg legede bare.
- I to bliver aldrig brødre.
293
00:27:12,232 --> 00:27:17,224
Gå tilbage til hunnerne,
og hold dig fra min søn.
294
00:27:18,232 --> 00:27:23,235
Din mor adopterer ethvert firben og
taler med forbipasserende græshopper.
295
00:27:23,239 --> 00:27:28,233
- Jeg vil med ham.
- Du hører til hos hannerne.
296
00:27:28,237 --> 00:27:30,237
Han jager sammen med mor.
297
00:27:30,241 --> 00:27:35,251
En dag vil han forråde
dig. Det gør strejfere.
298
00:27:35,255 --> 00:27:38,255
Mufasa ville aldrig forråde mig.
299
00:27:38,259 --> 00:27:44,247
Alt dette vil blive dit, min
søn. Du skal være konge.
300
00:27:44,251 --> 00:27:49,251
Så du skal være opmærksom.
Nærstudere alt, hvad jeg gør.
301
00:27:50,256 --> 00:27:52,254
Du sover igen.
302
00:27:52,258 --> 00:27:56,271
Det gør hanner. Vi beskytter
flokken, mens vi sover.
303
00:27:56,275 --> 00:28:00,260
Det er... Det er magt.
304
00:28:04,860 --> 00:28:06,858
Magt?
305
00:28:21,979 --> 00:28:24,990
- Hvorfor standser vi?
- Luk øjnene.
306
00:28:24,994 --> 00:28:27,988
Og fortæl mig, hvad du kan høre.
307
00:28:27,992 --> 00:28:30,006
Hvad du fornemmer.
308
00:28:34,994 --> 00:28:40,002
En flok antiloper krydser den tørlagte sø.
309
00:28:40,786 --> 00:28:45,560
- En halv dagsrejse herfra?
- Hvordan ved du, det ikke er gazeller?
310
00:28:46,014 --> 00:28:48,018
De træder for tungt.
311
00:28:48,022 --> 00:28:51,015
- De går for langsomt.
- Hvad ellers?
312
00:28:51,019 --> 00:28:54,005
Kom nu. Du kan godt.
313
00:28:55,701 --> 00:28:59,714
Når vinden rammer hornene,
bevæger den sig opad -
314
00:28:59,739 --> 00:29:03,919
- i stedet for udad,
så det er antilopehorn.
315
00:29:04,020 --> 00:29:06,010
Flot.
316
00:29:12,255 --> 00:29:15,045
- Hvad er der i vejen, Mufasa?
- Af og til opfanger jeg en fært.
317
00:29:15,049 --> 00:29:20,599
Det er en svag snert i vinden,
der dufter af det derhjemme.
318
00:29:25,851 --> 00:29:29,861
- Og så er den væk igen.
- Dine forældre er stadig derude.
319
00:29:29,865 --> 00:29:32,847
- Vi kan lede videre.
- Jeg har mistet dem.
320
00:29:32,851 --> 00:29:37,860
- Det er spild af tid at lære mig det.
- Ingen andre hanner har dine evner.
321
00:29:37,864 --> 00:29:42,866
Obasi vil aldrig tage mig ind.
Jeg bliver aldrig af hans slægt.
322
00:29:42,870 --> 00:29:47,862
Men du er af min slægt.
Hvis Obasi så dine evner...
323
00:29:47,866 --> 00:29:50,866
Måske kan jeg godt
lide at strejfe om alene.
324
00:29:50,870 --> 00:29:54,878
Ingen regler, intet ansvar.
Jeg er heldig, Eshe.
325
00:29:54,882 --> 00:29:58,888
- Hvad mener du?
- Jeg skal ikke være ligesom Taka.
326
00:29:58,892 --> 00:30:01,310
Jeg skal aldrig være konge.
327
00:30:15,409 --> 00:30:20,406
- "Ingen regler og intet ansvar"?
- En udstødt, der aldrig går i bad.
328
00:30:20,410 --> 00:30:23,408
- Så han lugter ligesom mig.
- Og det er ikke godt.
329
00:30:23,412 --> 00:30:26,412
Det betyder, han er en af os.
330
00:30:27,092 --> 00:30:31,107
- Det er nu. Det er vores øjeblik.
- En, to, en, to...
331
00:30:31,424 --> 00:30:36,411
Hakuna Mufasa er det klogeste navn
332
00:30:36,421 --> 00:30:40,426
hakuna Mufasa er klog're end du tror
333
00:30:40,430 --> 00:30:44,430
- så tag det roligt - Stop! Det går ikke.
334
00:30:44,434 --> 00:30:49,424
Rafiki har ret. Vi vil blive
sagsøgt. De vil flå os for alt, vi ejer.
335
00:30:49,428 --> 00:30:53,446
- Vi ejer ingenting. Vi er nøgne dyr.
- Ikke så sært, jeg altid fryser.
336
00:30:54,427 --> 00:30:57,435
- Publikum kræver det.
- Kom så, Pumba. Den store finale.
337
00:30:57,439 --> 00:30:58,447
Hakuna Mufasa
338
00:30:58,451 --> 00:31:02,440
- Stille!
- Kiara er en musiksnob.
339
00:31:02,444 --> 00:31:05,435
Fortsæt, Rafiki.
340
00:31:06,795 --> 00:31:11,804
Senere den dag lærte Eshe
Mufasa, hvordan man jager i par.
341
00:31:12,444 --> 00:31:16,446
Men mens Taka så på i smug, -
342
00:31:16,450 --> 00:31:19,456
- blev de jagtet af noget skrækkeligt.
343
00:32:16,103 --> 00:32:18,105
Mufasa, løb!
344
00:32:19,116 --> 00:32:20,118
Eshe!
345
00:32:21,682 --> 00:32:22,975
Mor.
346
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
Mor!
347
00:32:25,653 --> 00:32:27,640
Eshe!
348
00:32:43,139 --> 00:32:45,149
Hold dig i bevægelse, Mufasa.
349
00:32:45,364 --> 00:32:46,772
De går efter struben!
350
00:33:06,150 --> 00:33:08,154
Alt er i orden, Mufasa.
351
00:33:08,158 --> 00:33:10,170
Alt er i orden.
352
00:33:10,174 --> 00:33:12,163
Alt er i orden.
353
00:33:12,167 --> 00:33:15,158
Det var meget modigt af dig, Mufasa.
354
00:33:15,162 --> 00:33:17,160
Tak.
355
00:33:23,248 --> 00:33:24,186
Eshe...
356
00:33:24,244 --> 00:33:27,228
Hvad er der sket?
357
00:33:27,795 --> 00:33:29,812
Er du såret?
358
00:33:31,184 --> 00:33:35,193
De var enorme. Hvide som
spøgelser. Jeg har aldrig set mage.
359
00:33:38,107 --> 00:33:40,095
Obasi.
360
00:33:40,852 --> 00:33:43,844
Hvis Mufasa ikke havde været der...
361
00:33:48,700 --> 00:33:49,708
Taka.
362
00:33:59,579 --> 00:34:03,583
Jeg står i stor gæld til dig, Mufasa.
363
00:34:05,210 --> 00:34:09,230
Vi må forberede os. De er
under en dagsrejse herfra.
364
00:34:10,219 --> 00:34:13,223
Nej. Det kan du umuligt vide.
365
00:34:13,227 --> 00:34:18,224
Send en spejder ud, og du vil
få at se, at de er ude efter os.
366
00:34:19,753 --> 00:34:20,759
Chigaru.
367
00:34:22,630 --> 00:34:27,014
- Far, lad mig nu forklare.
- Nej. Ikke nu.
368
00:34:29,230 --> 00:34:31,232
Taka, kom.
369
00:34:52,053 --> 00:34:57,060
- Hvor er min søn?
- En ung løve kæmpede mod Shaju.
370
00:34:58,063 --> 00:35:01,067
Men du vendte dog tilbage.
371
00:35:02,072 --> 00:35:04,070
Du overlevede.
372
00:35:04,074 --> 00:35:07,079
Jeg blev alvorligt såret. Jeg
sværger. Det er sandheden.
373
00:35:07,104 --> 00:35:09,799
- Sandheden?
- Ja, sandheden.
374
00:35:11,597 --> 00:35:13,747
Sandheden står bag dig.
375
00:35:18,296 --> 00:35:23,283
- Der var andre, Deres Majestæt.
- Kun en efterlod blod på hans manke.
376
00:35:23,287 --> 00:35:27,288
- Så han overlod Shaju til døden.
- Reddede sit eget skind.
377
00:35:27,292 --> 00:35:31,308
- Var den unge løve deres konge?
- Han er af jævn byrd. Almindelig.
378
00:35:32,289 --> 00:35:36,298
Svar mig! Var han deres konge?
379
00:35:36,302 --> 00:35:40,317
Nej, Kiros. De er den eneste konge.
380
00:35:42,301 --> 00:35:47,305
En almindelig løve? Og du
overlod min søn til døden?
381
00:35:47,309 --> 00:35:51,315
Jeg var såret og havde
intet valg. De må tro på mig.
382
00:35:51,319 --> 00:35:56,326
Der er ingen grund til at frygte mig.
Jeg gør ikke en af mine egne fortræd.
383
00:35:56,330 --> 00:35:59,319
Tak, Deres Majestæt.
384
00:35:59,323 --> 00:36:02,328
Jeg overlader fornøjelsen... til dem.
385
00:36:04,294 --> 00:36:06,335
Deres Majestæt! Nej. Kiros!
386
00:36:07,197 --> 00:36:08,927
Kiros!
387
00:36:18,733 --> 00:36:21,754
Ingen må vide, at du stak
af. At du stak af fra din mor.
388
00:36:23,322 --> 00:36:25,332
Det er aldrig sket, Taka.
389
00:36:25,743 --> 00:36:27,745
Jeg vidste det ikke. Jeg var bange.
390
00:36:27,749 --> 00:36:31,754
Det er ligegyldigt. Slægten
må og skal beskyttes.
391
00:36:31,758 --> 00:36:34,763
Beskyttes med en løgn? Det er bedragerisk.
392
00:36:34,767 --> 00:36:39,788
Bedrag er en mægtig konges redskab.
393
00:36:40,777 --> 00:36:45,769
Taka... Den slags må konger gøre.
394
00:36:45,773 --> 00:36:49,769
Men jeg er ikke konge. Jeg er bare din søn.
395
00:36:50,703 --> 00:36:51,704
Obasi!
396
00:36:52,478 --> 00:36:54,490
- Chigaru.
- Obasi!
397
00:36:54,778 --> 00:36:58,786
Chigaru, jeg er her. Hvad så du?
398
00:36:58,790 --> 00:37:01,796
De kommer denne vej.
To løver for hver af os.
399
00:37:02,386 --> 00:37:08,632
Den ene større end den anden, men
ingen så mægtig som Kiros, deres konge.
400
00:37:09,944 --> 00:37:13,603
Udstødte. Alle historierne var sande.
401
00:37:14,593 --> 00:37:18,617
Slægten må og skal beskyttes,
Eshe. Flokkens fremtid.
402
00:37:19,894 --> 00:37:24,265
- Taka, du er den fremtid.
- Fremtid? Hvad mener du, far?
403
00:37:24,906 --> 00:37:28,914
Jeg sender dig væk. Langt herfra.
404
00:37:28,918 --> 00:37:32,922
Du vil drage bort og indlede et nyt liv.
405
00:37:32,926 --> 00:37:37,922
Du skal tage med ham,
Mufasa, for at sværge troskab.
406
00:37:38,894 --> 00:37:41,883
De ankommer ved daggry.
407
00:37:48,931 --> 00:37:52,928
Hvor skal vi tage hen, Eshe?
Jeg har intet hjem uden dig.
408
00:37:52,932 --> 00:37:57,938
Bare du og Taka er sammen, så er I hjemme.
409
00:37:57,942 --> 00:37:59,949
Mufasa, se derude.
410
00:37:59,953 --> 00:38:02,946
Hinsides lyset. Ved du, hvad jeg ser?
411
00:38:02,950 --> 00:38:07,946
Det sted, din mor fortalte dig
om. Et sted hinsides flodens ende.
412
00:38:07,971 --> 00:38:11,753
Forbi den dybeste kløft på
den anden side af bjergene.
413
00:38:11,823 --> 00:38:14,825
Et sted hinsides selveste horisonten.
414
00:38:14,947 --> 00:38:19,950
En kongeslette så grøn og perfekt, -
415
00:38:20,443 --> 00:38:22,848
- at når man ser den, så ser man...
416
00:38:22,954 --> 00:38:26,956
- Milele.
- Ja. For evigt.
417
00:38:26,960 --> 00:38:30,966
Mine forældre nævnte tit Milele.
Min mor sagde, vi skulle derhen.
418
00:38:30,970 --> 00:38:33,420
Kan du ikke se, at du må videre?
419
00:38:33,494 --> 00:38:36,756
Du må fortsætte rejsen mod lyset.
420
00:38:37,326 --> 00:38:40,021
Jeg beder dig. Jeg vil ikke miste dig.
421
00:38:40,146 --> 00:38:42,481
Du vil altid have min kærlighed.
422
00:38:42,920 --> 00:38:45,865
Men din familie venter
stadig på dig derude.
423
00:38:45,943 --> 00:38:49,478
Jeg kan mærke dem. Og
det ved jeg, at du også kan.
424
00:38:50,779 --> 00:38:54,800
Afsted, Mufasa. Find vejen hjem.
425
00:39:02,802 --> 00:39:07,260
Vil du ikke nok tilgive
mig, mor? Jeg beder dig.
426
00:39:07,729 --> 00:39:08,811
Det er ikke nødvendigt.
427
00:39:09,791 --> 00:39:13,779
Taka, når tiden er
inde, vil du vise dit mod.
428
00:39:21,514 --> 00:39:23,524
Afsted med jer.
429
00:39:24,120 --> 00:39:28,124
Find jeres plads i livets kredsløb.
430
00:39:46,545 --> 00:39:49,542
Forlod de deres familie for altid?
431
00:39:49,546 --> 00:39:52,550
- Jeg kan ikke klare det.
- Det spiller på mine følelser.
432
00:39:52,554 --> 00:39:56,542
Og det værste er, at jeg
er løbet tør for fårekyllinger.
433
00:39:56,546 --> 00:39:59,548
- Det er nok meget godt.
- Jeg skal på det lille hus.
434
00:39:59,552 --> 00:40:01,560
Vent på mig.
435
00:40:07,052 --> 00:40:10,059
- Jeg er tilbage.
- Har du vasket klove?
436
00:40:10,063 --> 00:40:12,067
- Pumba?
- Det har jeg.
437
00:40:12,071 --> 00:40:14,079
- Jeg skal gå på dem bagefter.
- Pumba?
438
00:40:16,523 --> 00:40:19,540
- Rafiki, kom de udstødte?
- Ja.
439
00:40:20,083 --> 00:40:23,078
Da jægerne førte Kiros
ind i Kongernes Dal, -
440
00:40:23,082 --> 00:40:27,073
- holdt Obasi og Eshe stand.
441
00:40:39,600 --> 00:40:42,607
Hvem af jer er kongen?
442
00:40:43,010 --> 00:40:46,012
Du har ingen grund til at udfordre mig.
443
00:40:46,898 --> 00:40:49,913
Ligner det her en udfordring, konge?
444
00:40:50,615 --> 00:40:54,617
- Der gælder regler blandt løver.
- Ikke længere.
445
00:40:55,223 --> 00:40:59,057
Mens du har hersket over
flokken, har jeg opbygget min hær.
446
00:40:59,152 --> 00:41:02,168
Din flok er den sidste i Kongernes Dal, -
447
00:41:02,625 --> 00:41:07,626
- hvilket betyder, at alt, som
lyset rammer, tilhører mig.
448
00:41:07,630 --> 00:41:12,622
Der kan kun være én
hersker. Én løvernes konge.
449
00:41:18,626 --> 00:41:23,638
Den tragiske slutning er
nær men har man sagt A
450
00:41:23,642 --> 00:41:26,632
ja så venter et B
451
00:41:27,416 --> 00:41:32,433
som månen der vælger
at gå sin helt egen vej
452
00:41:33,235 --> 00:41:37,252
bereder jeg mig på en kamp der bli'r rå
453
00:41:37,955 --> 00:41:40,946
I tog min søn
454
00:41:42,374 --> 00:41:44,580
bed nu jeres bøn
455
00:41:45,965 --> 00:41:49,951
det sidste I ser før I ik' er her mer'
456
00:41:49,955 --> 00:41:51,963
ja det bli'r mig hej hej
457
00:41:51,967 --> 00:41:53,967
hils fra mig hej hej
458
00:41:54,973 --> 00:41:58,963
én sidste ting kom se jer omkring
459
00:41:58,967 --> 00:42:00,968
om lidt si'r vi hej hej
460
00:42:00,972 --> 00:42:03,969
og så si'r I hej hej
461
00:42:03,973 --> 00:42:07,971
ja nu falder fars hammer hej hej
462
00:42:08,524 --> 00:42:10,537
på alt hvad sollyset rammer
463
00:42:12,983 --> 00:42:15,986
det der livets kredsløb det' løgn
464
00:42:15,990 --> 00:42:20,984
for dem der ik' er glad'
for at være rovdyrmad
465
00:42:21,997 --> 00:42:27,003
men gribbene skær' gennem
støj'n de ved hvad der venter
466
00:42:27,007 --> 00:42:32,004
jeres gæld trækker
renter der' ild bag ved røg'n
467
00:42:32,328 --> 00:42:35,332
jeg rammer hårdt
468
00:42:36,998 --> 00:42:39,010
skynd jer løb bort
469
00:42:40,011 --> 00:42:44,002
det sidste I ser før I ik' er her mer'
470
00:42:44,006 --> 00:42:46,010
ja det bli'r mig hej hej
471
00:42:46,014 --> 00:42:48,025
hils fra mig hej hej
472
00:42:48,029 --> 00:42:53,011
én sidste ting kom se jer omkring
473
00:42:53,015 --> 00:42:55,018
om lidt si'r vi hej hej
474
00:42:55,022 --> 00:42:58,019
jeres tur hej hej
475
00:42:58,023 --> 00:43:01,035
jeg må ha' hævn magt og respekt
476
00:43:02,634 --> 00:43:05,635
som sidste mand i min slægt
477
00:43:05,639 --> 00:43:11,640
må jeg stå fast
478
00:43:11,644 --> 00:43:13,634
så' det nu hej hej
479
00:43:13,638 --> 00:43:16,634
kom sig det nu hej hej
480
00:43:20,649 --> 00:43:21,654
hej hej
481
00:43:30,058 --> 00:43:33,057
Vi må videre. De vil spore os.
482
00:43:33,061 --> 00:43:35,063
- Taka!
- Hvad hvis du tager fejl?
483
00:43:35,067 --> 00:43:39,059
- Hvad hvis de har det fint?
- De lever i dig nu.
484
00:43:39,063 --> 00:43:41,070
Følg efter mig, min bror.
485
00:43:41,074 --> 00:43:43,076
Vi må videre...
486
00:43:43,080 --> 00:43:45,078
...sammen.
487
00:44:09,603 --> 00:44:12,588
Løb, Mufasa.
488
00:44:12,592 --> 00:44:14,589
Løb!
489
00:44:15,596 --> 00:44:17,610
- Jægere.
- Hvad er planen?
490
00:44:18,612 --> 00:44:21,603
Løb! Meget hurtigt!
491
00:44:26,513 --> 00:44:28,502
Denne vej!
492
00:44:42,632 --> 00:44:45,637
- Tilbage til træerne.
- Vi er fanget. Vi må svømme.
493
00:44:45,641 --> 00:44:48,645
- Nej, vi må kæmpe.
- At kæmpe er den visse død.
494
00:44:49,274 --> 00:44:52,292
- Men hvis vi svømmer, drukner vi.
- Jeg vil nødig gøre det.
495
00:44:52,448 --> 00:44:55,429
- Jeg befaler dig at svømme!
- Hvad?
496
00:44:55,433 --> 00:44:57,450
Du svor mig troskab.
Jeg befaler dig at svømme.
497
00:44:57,454 --> 00:45:00,445
Det er ikke tid til at lave sjov.
498
00:45:15,450 --> 00:45:17,464
Hvem af jer slog min søn ihjel?
499
00:45:17,834 --> 00:45:21,067
Mig. Han er blot en strejfer. Lad ham løbe.
500
00:45:21,454 --> 00:45:25,208
- Det er ingen strejfer.
- Han har flokkens blod i årerne.
501
00:45:26,463 --> 00:45:28,475
Kongens sidste blodslægtning?
502
00:45:30,385 --> 00:45:33,382
Blod for blod.
503
00:45:50,386 --> 00:45:53,388
De kommer! Hvad gør vi?
504
00:45:53,392 --> 00:45:58,399
- Finder en fordel?
- Vi står på en klippe midt i vandet!
505
00:45:59,146 --> 00:46:01,164
Det er nu. Vi går efter kongen.
506
00:46:11,411 --> 00:46:13,409
Mufasa, jeg er klar.
507
00:46:13,413 --> 00:46:16,410
Bare én sidste ting. Op med hagen!
508
00:46:17,045 --> 00:46:18,050
Taka!
509
00:46:19,051 --> 00:46:23,044
Det var en dårlig idé!
510
00:46:30,791 --> 00:46:33,783
Mufasa! Mufasa!
511
00:46:41,533 --> 00:46:45,542
Mufasa, vi er i live. Jeg
klarede det. Jeg reddede os.
512
00:46:48,538 --> 00:46:49,553
Hvad sagde du?
513
00:47:18,385 --> 00:47:22,387
Okay. Ikke mere vand.
514
00:47:22,391 --> 00:47:27,383
- Sig, at I kan spore dem langs floden.
- Vi kan spore dem overalt.
515
00:47:27,387 --> 00:47:30,380
De kan flygte, men ikke skjule sig.
516
00:47:31,310 --> 00:47:33,682
Så vi er ikke med i historien?
517
00:47:33,885 --> 00:47:37,515
Det føles lidt, som om Kiros
stjæler opmærksomheden.
518
00:47:37,519 --> 00:47:39,521
Jeg føler mig ikke set.
519
00:47:39,525 --> 00:47:42,516
Der findes mange historier
om os alle sammen.
520
00:47:42,520 --> 00:47:46,537
Må jeg komme med et forslag?
Mindre barndomstraume, mere surikat.
521
00:47:46,541 --> 00:47:50,531
Rafiki, jeg ved godt, hvem Taka bliver til.
522
00:47:50,535 --> 00:47:54,531
Også mig. Det er åbenlyst.
Men sig det lige, så vi er enige.
523
00:47:54,535 --> 00:47:58,531
Er det Simba? Er det mig?
Vent lige. Er jeg Obasi?
524
00:47:58,535 --> 00:48:01,539
Det giver ikke mening.
Men jeg har et spørgsmål.
525
00:48:02,231 --> 00:48:03,240
Er jeg Taka?
526
00:48:03,932 --> 00:48:07,550
Jeg gjorde det igen. Jeg gjorde det igen.
527
00:48:07,554 --> 00:48:12,550
Ikke fordi jeg tæller, men
jeg reddede dit skind. Igen!
528
00:48:12,554 --> 00:48:16,456
Selvom det piner dig,
så sig det. "Tak, Taka."
529
00:48:16,502 --> 00:48:19,831
Skal jeg sige tak, fordi du
skubbede mig ned ad et vandfald?
530
00:48:19,917 --> 00:48:21,925
Ja, og det var så lidt.
531
00:48:22,453 --> 00:48:27,463
- Krokodiller er bare vilde med dig.
- Det skal du ikke sige.
532
00:48:30,563 --> 00:48:33,566
Jeg gjorde det igen. Jeg gjorde det...
533
00:48:35,078 --> 00:48:39,074
Mufasa. Er det de udstødte?
534
00:48:39,078 --> 00:48:42,085
- Nej. Hun er lige der.
- Hun?
535
00:48:44,777 --> 00:48:47,789
Du kan ikke flygte. Vi
har fået færten af dig.
536
00:48:48,191 --> 00:48:52,184
Færten af mig? Jeg har
fulgt efter jer hele natten.
537
00:48:52,188 --> 00:48:54,186
Det er umuligt.
538
00:48:54,190 --> 00:48:59,201
Jeg kredsede om jer i skoven,
mens I jagtede hinandens haler.
539
00:49:19,520 --> 00:49:24,526
- Det er pinligt.
- Altså, det var med vilje, så...
540
00:49:24,530 --> 00:49:26,530
Tror I stadig, jeg er bange?
541
00:49:29,323 --> 00:49:32,340
- Hvorfor følger du efter os?
- Jeg leder efter min flok.
542
00:49:32,344 --> 00:49:38,337
Det var de udstødte. Få slap væk,
men I er de første løver, jeg har set.
543
00:49:39,667 --> 00:49:42,666
- I må hellere komme videre.
- Vær sød at vente.
544
00:49:43,639 --> 00:49:45,640
Jeg hedder Taka.
545
00:49:45,644 --> 00:49:49,276
Søn af Obasi. Jeg ved,
hvordan det er at miste alt.
546
00:49:49,416 --> 00:49:52,644
- Vi kan hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for hjælp.
547
00:49:52,648 --> 00:49:54,653
Men du har jo ikke nogen.
548
00:49:54,657 --> 00:49:57,651
Det har hun sandelig.
549
00:49:57,655 --> 00:50:01,655
- Det er Zazu. Æd ham ikke.
- I hørte hende. Æd mig ikke.
550
00:50:01,659 --> 00:50:04,657
Som nyligt optaget medlem af livgarden -
551
00:50:04,661 --> 00:50:07,659
- må jeg venligst bede jer om at gå.
552
00:50:07,663 --> 00:50:09,659
Tak for besøget.
553
00:50:09,663 --> 00:50:13,665
- Skal en fugl beskytte dig?
- Hvor højt kan du flyve?
554
00:50:14,666 --> 00:50:17,683
Jeg skulle bruge en spejder.
Zazu var den sidste mulighed.
555
00:50:17,687 --> 00:50:21,680
Den næstsidste. Da det stod
mellem leguanen Albert og mig, -
556
00:50:21,684 --> 00:50:25,677
- valgte Hans Majestæt
den bevingede undersåt.
557
00:50:25,681 --> 00:50:28,679
Således blev jeg spejder for prinsessen.
558
00:50:29,354 --> 00:50:31,681
Det går fremragende,
når jeg skal sige det selv.
559
00:50:31,823 --> 00:50:34,689
- Sarabi, sig det også gerne.
- Hvor langt vil du komme med en fugl?
560
00:50:34,752 --> 00:50:39,010
Hvor langt vil I genier komme,
når I støder ind i hinanden?
561
00:50:39,159 --> 00:50:42,956
- Hele vejen til Milele.
- Milele er en myte.
562
00:50:43,432 --> 00:50:47,479
Livets kredsløb og eventyrhjorde.
I jagter noget, der ikke findes.
563
00:50:47,715 --> 00:50:51,714
Jeg ved ikke, om Milele findes,
men det er vores eneste håb.
564
00:50:51,718 --> 00:50:54,717
Vi har ikke brug for håb, men mad.
565
00:50:57,004 --> 00:50:59,019
Flot klaret, brormand.
566
00:51:00,015 --> 00:51:02,024
Der er ballade i buskene.
567
00:51:02,028 --> 00:51:05,495
Jeg springer over. Jeg bliver lige her.
568
00:51:06,012 --> 00:51:09,029
Kom, Sarabi. Middagen er vist på vej.
569
00:51:09,933 --> 00:51:14,940
Sarabi, med forlov. Han har
en god pointe, Deres Højhed.
570
00:51:15,312 --> 00:51:18,334
Men han er en sulten løve, som
vil æde mig, så jeg er lidt splittet.
571
00:51:22,382 --> 00:51:24,388
Det gik da ganske godt.
572
00:51:34,648 --> 00:51:38,643
Og nu kommer jeg ind i billedet, Kiara.
573
00:51:47,371 --> 00:51:49,358
Rafiki.
574
00:51:49,362 --> 00:51:52,357
Stille! Der skal være
ro i bavianforsamlingen.
575
00:51:52,361 --> 00:51:55,375
En gepard kom op i vores
træer for tredje nat i træk.
576
00:51:55,379 --> 00:52:00,112
- Den fik nær ram på en af os.
- Rafiki hidkaldte bæstet med sine drømme.
577
00:52:00,174 --> 00:52:05,380
- Rafiki og hans syner skal forvises.
- Rafiki prøvede at advare jer.
578
00:52:05,384 --> 00:52:09,381
Hans drømme fremmaner vores
fjender. Han hidkalder Djævlen.
579
00:52:09,385 --> 00:52:11,390
- Hvad?
- Han har gjort det før.
580
00:52:11,394 --> 00:52:14,979
Hans bror blev jaget bort
fra træerne og aldrig set igen.
581
00:52:15,034 --> 00:52:20,387
- Rafiki var kun en unge.
- Men han overlevede med et dårligt ben?
582
00:52:20,391 --> 00:52:25,395
Rafiki fandt vand under tørtiden og
helbredte dig, da du var syg, Inaki.
583
00:52:25,399 --> 00:52:28,495
Han taler med insekterne
og konverserer med månen.
584
00:52:28,581 --> 00:52:31,410
Zala, du ved, hvad der
sker, hvis I bortviser ham.
585
00:52:31,758 --> 00:52:35,690
- Han eramelaaniwa. En forbandelse.
- Det passer ikke.
586
00:52:35,798 --> 00:52:39,813
Han hører ikke til her. Dæk et
øje, hvis I stemmer for forvisning.
587
00:52:39,817 --> 00:52:43,819
- Hvordan kan man stole på ham?
- Jeg stoler ikke på hans magi.
588
00:52:43,823 --> 00:52:47,819
- Han er ikke en bavian.
- Han er ikke en af os.
589
00:52:47,823 --> 00:52:51,824
- Nu er tiden inde.
- Nej, vent.
590
00:52:51,828 --> 00:52:56,206
- Hvor vil du tage hen?
- Hvor jeg skulle være taget hen.
591
00:52:56,915 --> 00:53:00,434
For at finde alt det, jeg
har mistet. Min familie.
592
00:53:00,862 --> 00:53:04,433
- Du kan ikke overleve alene.
- Det kan ingen.
593
00:53:04,437 --> 00:53:06,791
Og alligevel står vi her.
594
00:53:09,246 --> 00:53:11,234
Åh, Rafiki.
595
00:53:11,259 --> 00:53:15,274
Øjet glemmer aldrig, hvad hjertet har set.
596
00:53:35,444 --> 00:53:37,446
Det skal nok gå.
597
00:54:10,993 --> 00:54:14,003
Du kan prøve at flygte,
men du vil ikke nå langt.
598
00:54:14,239 --> 00:54:16,995
Hvorfor skulle jeg flygte fra jer?
599
00:54:17,302 --> 00:54:19,001
Fordi vi er løver.
600
00:54:19,294 --> 00:54:22,006
Rigtige løver!
601
00:54:22,510 --> 00:54:26,516
En loppe kan genere en løve mere,
end en løve kan genere en loppe.
602
00:54:26,661 --> 00:54:31,302
Du forstår vist ikke, hvad der
skal ske. Du kan ikke undslippe.
603
00:54:31,357 --> 00:54:34,525
- Jeg skal fremad.
- Det tvivler jeg på.
604
00:54:34,529 --> 00:54:38,528
Det er nemt at tvivle
på alt, når man intet ved.
605
00:54:38,532 --> 00:54:40,536
Kan vi komme videre?
606
00:54:41,140 --> 00:54:45,127
Hvis I tager mit liv,
finder I aldrig Milele.
607
00:54:45,286 --> 00:54:49,630
- Sagde du Milele?
- Det er der, jeg skal hen. Mod lyset.
608
00:54:49,728 --> 00:54:52,745
Jeg har været der mange
gange i mine drømme.
609
00:54:53,546 --> 00:54:56,561
Min bror venter på mig
der. Jeg har set træet.
610
00:54:57,151 --> 00:55:01,147
Jeg kan forestille mig
det. Os to sammen igen.
611
00:55:01,151 --> 00:55:03,161
Hvem stoler på en bavians drøm?
612
00:55:03,642 --> 00:55:07,950
Nogle gange har man kun en drøm.
Den eneste sandhed, der bor i en.
613
00:55:08,646 --> 00:55:12,651
- Ligesom mindet om en mægtig konge.
- Hvordan vidste du det?
614
00:55:12,700 --> 00:55:17,247
Før os til Milele, og vi
lader dig leve. Aftale?
615
00:55:17,362 --> 00:55:19,370
- Nej.
- Hvorfor ikke?
616
00:55:19,374 --> 00:55:22,377
Rafiki vil lade jer leve.
617
00:55:22,808 --> 00:55:26,384
- Nu har jeg fået nok!
- Taka, du æder ham ikke.
618
00:55:26,865 --> 00:55:29,866
Alle tiders. Endnu en
strejfer, vi ikke må æde.
619
00:55:29,870 --> 00:55:34,891
Skal vi følge efter bavianen til et
sted, ingen nogensinde har set?
620
00:55:35,872 --> 00:55:37,886
Så hellere fortsætte alene.
621
00:55:38,247 --> 00:55:42,882
En enkelt gren kan ulme,
men den vil aldrig brænde.
622
00:55:45,890 --> 00:55:50,652
Nu, hvor vi er fem, så lad os
fortælle noget sjovt om os selv.
623
00:55:51,050 --> 00:55:54,761
Jeg begynder. Jeg var
engang lun på en flamingo.
624
00:55:55,291 --> 00:55:57,303
Det har jeg aldrig sagt højt før.
625
00:55:57,307 --> 00:56:00,310
Nu går de. Vi har steder at
besøge og kongeriger at se.
626
00:56:00,314 --> 00:56:02,316
Vi har travlt. Vi smutter.
627
00:56:12,614 --> 00:56:14,627
Øjeblik. Er du nu stjernen i historien?
628
00:56:14,631 --> 00:56:17,624
Er du træt af at spille andenviolin?
629
00:56:17,628 --> 00:56:22,617
- Pludselig fylder Rafiki ret meget.
- Du fik endda en forsvunden bror.
630
00:56:22,621 --> 00:56:26,624
- Er det næste et sjovt motto?
- Eller prutter? Det er mit speciale.
631
00:56:26,628 --> 00:56:31,633
Man kan ikke fortælle Mufasas
historie uden at fortælle Rafikis historie.
632
00:56:31,637 --> 00:56:35,636
Han omtaler sig selv i tredje person.
Snart har han sin egen parfume.
633
00:56:35,640 --> 00:56:39,640
Kun jeg har min egen parfume.
Den hedder "Pumba af Pumba", -
634
00:56:39,644 --> 00:56:42,652
- og den skulle være ret fæl.
635
00:56:42,656 --> 00:56:47,643
Mor? Far? Hvis I kan høre mig, så kom hjem.
636
00:56:48,628 --> 00:56:50,964
Vil I ikke nok komme hjem?
637
00:56:59,375 --> 00:57:01,363
Mor?
638
00:57:03,356 --> 00:57:04,367
Mor?
639
00:57:07,912 --> 00:57:09,905
Milele.
640
00:57:09,982 --> 00:57:10,983
Mor?
641
00:57:29,373 --> 00:57:33,066
- Rafiki. Hvad laver du?
- Jeg fisker.
642
00:57:33,115 --> 00:57:35,496
Du sidder på en sten med lukkede øjne.
643
00:57:35,667 --> 00:57:38,964
Mine øjne er åbne. Det er
mine øjenlåg, der er lukkede.
644
00:57:39,044 --> 00:57:41,371
Hvorfor snakker jeg med en bavian?
645
00:57:41,411 --> 00:57:45,409
Jeg er ikke en bavian. Jeg er en mandril.
646
00:57:45,413 --> 00:57:48,409
Ikke for noget, men en abe er en abe.
647
00:57:48,413 --> 00:57:51,405
- Og en strejfer er en strejfer.
- Hvad skal det betyde?
648
00:57:51,409 --> 00:57:53,416
Det betyder, at vi er ens.
649
00:57:55,208 --> 00:58:00,214
Vi minder slet ikke om hinanden.
Se nøje på mig. Jeg er en løve.
650
00:58:00,218 --> 00:58:04,214
En løve, der er bange for
vand, for sit eget spejlbillede.
651
00:58:04,218 --> 00:58:08,225
Som ikke kan sove på grund af
det, han ser, når han lukker øjnene.
652
00:58:08,229 --> 00:58:14,224
Du er bange for dine drømme,
Mufasa. Bange for det, du ser i dem.
653
00:58:14,228 --> 00:58:17,230
Jeg ser mine forældre.
654
00:58:17,234 --> 00:58:19,808
Jeg kan mærke dem overalt.
655
00:58:19,979 --> 00:58:21,682
Selvfølgelig kan du det.
656
00:58:22,634 --> 00:58:24,652
Du vil kunne mærke dem for evigt.
657
00:58:24,910 --> 00:58:28,641
Jeg hører min mors stemme.
658
00:58:28,645 --> 00:58:32,642
Hun fortæller mig, at vi
er på en rejse mod Milele, -
659
00:58:32,647 --> 00:58:35,654
- men jeg føler mig fortabt uden hende.
660
00:58:35,980 --> 00:58:39,648
Din rejse er ikke en drøm, Mufasa.
661
00:58:39,652 --> 00:58:45,050
Din mor leder dig på vej, og der,
hvor du skal hen, venter en familie.
662
00:58:58,277 --> 00:59:01,272
Hvad laver du? Vi sulter.
663
00:59:01,276 --> 00:59:06,295
Det var ikke tid. I stedet er
fiskene gået med til at dele vandet.
664
00:59:17,097 --> 00:59:18,746
Jeg har en rapport.
665
00:59:18,775 --> 00:59:22,222
Det er morgen. Rapport slut.
666
00:59:30,082 --> 00:59:33,014
Jordens adskillelse kræver et valg.
667
00:59:33,018 --> 00:59:37,023
Udenom eller ned? Beslutningen er jeres.
668
00:59:41,226 --> 00:59:44,957
Se derude, hinsides lyset.
669
00:59:45,042 --> 00:59:48,218
Forbi den dybeste kløft.
670
00:59:48,953 --> 00:59:51,921
"Forbi den dybeste kløft."
671
00:59:51,925 --> 00:59:54,942
- Vi skal gå ned.
- På grund af et eventyr?
672
00:59:55,623 --> 00:59:58,627
- Klipperne skjuler vores spor.
- Det er mere sikkert at gå udenom.
673
00:59:58,631 --> 01:00:02,635
- Jeg fik færten af dem.
- Kun af en hallucinerende bavian.
674
01:00:02,639 --> 01:00:05,633
- Jeg er en mandril.
- Det er spild af tid.
675
01:00:05,637 --> 01:00:08,639
- Luk øjnene.
- Hvad?
676
01:00:08,643 --> 01:00:11,639
Fortæl mig, hvad du ser. Hvad du fornemmer.
677
01:00:11,643 --> 01:00:14,652
- Der er ingen fært.
- Nej, de går gennem buskadset.
678
01:00:14,656 --> 01:00:18,648
- Hvem?
- Hunnerne i front. Kom nu.
679
01:00:18,652 --> 01:00:22,665
- Klar tankerne. Koncentrer dig.
- Det gør jeg også.
680
01:00:35,170 --> 01:00:37,170
Han har ret.
681
01:00:37,870 --> 01:00:40,881
- Vi må gå ned.
- Hold da op.
682
01:00:43,568 --> 01:00:46,753
Nu vil de mange grene
brænde, som var de én.
683
01:00:46,964 --> 01:00:49,578
Kom så. Vi har steder at besøge.
684
01:00:49,582 --> 01:00:51,590
Og kongeriger at se.
685
01:00:51,594 --> 01:00:54,035
Og kongeriger at se!
686
01:00:57,703 --> 01:01:00,692
Vil du frem i en fart gå alene
687
01:01:01,693 --> 01:01:04,699
kom af sted gå i fred
688
01:01:04,704 --> 01:01:09,710
men vil du hel're nå langt så går vi sammen
689
01:01:09,714 --> 01:01:13,708
så vidt så godt nu går vi sammen
690
01:01:13,712 --> 01:01:16,702
din far har bedt mig passe på
691
01:01:17,213 --> 01:01:20,209
nu løber du på må og få
692
01:01:20,911 --> 01:01:22,918
der' brug for et fugleperspektiv
693
01:01:23,222 --> 01:01:28,228
når man skal vogte nogens liv må du forstå
694
01:01:28,232 --> 01:01:31,230
- vil du frem i en fart gå alene - god idé
695
01:01:31,234 --> 01:01:33,232
- kom af sted - vent og se
696
01:01:33,236 --> 01:01:36,222
- gå i fred - tja måske
697
01:01:36,226 --> 01:01:40,233
men vil du hel're nå langt så går vi sammen
698
01:01:40,237 --> 01:01:44,248
så vidt så godt nu går vi sammen
699
01:01:44,629 --> 01:01:47,645
jeg ska' finde familien igen
700
01:01:47,649 --> 01:01:51,644
vi ka' følges på vejen derhen
701
01:01:51,648 --> 01:01:55,644
ku' jeg gør det selv? sagtens men
702
01:01:55,648 --> 01:01:58,652
alt er nemmere sammen med en ven
703
01:01:58,656 --> 01:02:02,667
jeg ska' finde familien igen
704
01:02:03,648 --> 01:02:06,666
vi ka' følges på vejen derhen
705
01:02:06,670 --> 01:02:10,657
ku' jeg gør det selv? sagtens men
706
01:02:10,661 --> 01:02:14,658
alt er nemmere sammen med en ven
707
01:02:14,662 --> 01:02:16,666
vi' som sky og regn
708
01:02:18,583 --> 01:02:22,363
du' min dal i en bjergrig egn
709
01:02:22,407 --> 01:02:25,412
jeg kan mærke tusind små tegn
710
01:02:25,535 --> 01:02:30,575
Sarabi det er klart vi hører sammen
711
01:02:30,579 --> 01:02:34,577
- vi' som sky og regn -
vi ska' finde familien igen
712
01:02:34,581 --> 01:02:38,581
- du' min dal i en bjergrig egn
- vi ka' følges på vejen derhen
713
01:02:38,586 --> 01:02:42,594
- jeg kan mærke tusind små tegn
- ku' vi gør det selv? sagtens men
714
01:02:42,598 --> 01:02:45,316
- det er klart vi hører sammen - alt
er nemmere sammen med en ven
715
01:02:45,360 --> 01:02:49,362
jeg har en bror jeg skal ha' fundet
716
01:02:49,608 --> 01:02:52,980
for han har længe vær't forsvundet
717
01:02:53,076 --> 01:02:57,084
min bror går ofte for
sig selv og farer vild
718
01:02:57,432 --> 01:03:01,427
hils hvis du ser ham sig at vi' forbundet
719
01:03:01,619 --> 01:03:05,144
alt er nemmere sammen med en ven
720
01:03:05,608 --> 01:03:10,616
som man stoler på
721
01:03:10,620 --> 01:03:13,626
nu følges vi ad
722
01:03:13,630 --> 01:03:17,635
I og jeg finder vej
723
01:03:17,639 --> 01:03:20,082
vi vil hel're nå langt
724
01:03:20,122 --> 01:03:22,119
så går vi sammen
725
01:03:22,373 --> 01:03:25,925
så vidt så godt vi holder sammen
726
01:03:34,146 --> 01:03:36,875
Mens vi krydsede Den Store Dal, -
727
01:03:36,947 --> 01:03:39,609
- fulgte jægerne hvert skridt, vi tog.
728
01:03:41,846 --> 01:03:43,945
Kiros. De er ikke alene.
729
01:03:44,148 --> 01:03:48,054
- De har samlet en løvinde op.
- Og en abe.
730
01:03:57,876 --> 01:04:02,405
- Mufasa. Du må hjælpe mig.
- Med hvad?
731
01:04:02,765 --> 01:04:05,784
Det er Sarabi, Mufasa. Hun
er det lys, min mor talte om.
732
01:04:05,788 --> 01:04:10,773
Hun er noget særligt. Den mest
fantastiske hunløve, jeg har mødt.
733
01:04:10,777 --> 01:04:15,785
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du har tilbragt dit liv hos hunnerne.
734
01:04:15,789 --> 01:04:19,782
- Bare tal med hende. Vær dig selv.
- Nej, Mufasa.
735
01:04:19,786 --> 01:04:22,783
Mig selv er ikke godt nok.
736
01:04:22,787 --> 01:04:25,806
Du ved bare et og andet.
737
01:04:26,987 --> 01:04:28,997
Fint nok.
738
01:04:29,001 --> 01:04:31,994
Hold det enkelt. Stil et spørgsmål.
739
01:04:31,998 --> 01:04:34,996
Javel. Et spørgsmål. Det er godt.
740
01:04:35,000 --> 01:04:40,012
- Prøv at virke selvsikker. Uinteresseret.
- Men jeg er meget interesseret.
741
01:04:40,016 --> 01:04:44,002
- Fortæl hende om blomsterne.
- Hvad for nogen blomster?
742
01:04:44,006 --> 01:04:47,020
Der er blomster overalt i
den dal, hun kommer fra.
743
01:04:47,024 --> 01:04:49,025
De hedder pelikanblomster.
744
01:04:49,029 --> 01:04:54,022
De har lange stilke. De er utroligt smukke.
745
01:04:54,026 --> 01:04:58,033
- Hvordan ved du det?
- Jeg kan lugte dem på hendes pels.
746
01:04:58,662 --> 01:05:00,030
Okay.
747
01:05:00,034 --> 01:05:02,042
Blomster. Uinteresseret.
748
01:05:02,523 --> 01:05:04,543
Og nu kommer det allervigtigste.
749
01:05:05,524 --> 01:05:09,546
Hør efter, når hun taler.
Det har hanner svært ved.
750
01:05:09,550 --> 01:05:13,544
Undskyld. Hvad sagde du?
751
01:05:14,778 --> 01:05:15,787
Seriøst?
752
01:05:16,548 --> 01:05:18,551
Jeg hørte det godt.
753
01:05:18,555 --> 01:05:20,632
Jeg vil gøre dig stolt.
754
01:05:32,656 --> 01:05:35,669
- Det er meget varmt, hvad?
- Ja.
755
01:05:38,969 --> 01:05:41,968
- Jeg er vild med at lytte.
- Okay.
756
01:05:41,972 --> 01:05:43,973
- Jeg lytter nu.
- Efter hvad?
757
01:05:43,977 --> 01:05:46,980
- Det, du lige sagde.
- Det er dig, der snakker.
758
01:05:48,460 --> 01:05:50,273
- Du lugter som en pelikan.
- Hvad?
759
01:05:50,330 --> 01:05:54,124
Blomst. En pelikanblomst.
760
01:05:54,189 --> 01:05:57,184
Hvordan kender du til de blomster?
761
01:05:57,493 --> 01:06:01,485
Jeg indåndede din duft. Jeg kan lugte dem.
762
01:06:01,700 --> 01:06:03,702
Det er utroligt.
763
01:06:03,787 --> 01:06:08,807
Vores dal var fuld af de blomster
i tusindvis, så langt øjet rakte.
764
01:06:09,686 --> 01:06:11,702
Det var et meget smukt sted, Taka.
765
01:06:12,734 --> 01:06:16,809
- Sagde han, hun lugter som en pelikan?
- Og så kalder du mig en bavian?
766
01:06:32,509 --> 01:06:35,522
De burde ikke være her.
Vandringsmønstrene er blevet forstyrret.
767
01:06:35,526 --> 01:06:39,532
Udstødte! Det er ikke en øvelse!
Lige for at få det på det rene.
768
01:06:39,536 --> 01:06:42,859
Jeg har altså ikke sagt ja til det her.
769
01:06:44,731 --> 01:06:47,744
Det er i orden. Vi er i sikkerhed.
De er på den anden side.
770
01:06:49,644 --> 01:06:52,634
Niks! De kan springe over!
771
01:06:52,638 --> 01:06:56,648
- Vi er fanget! Hvad gør vi?
- Elefanterne vil kæmpe med os.
772
01:06:56,652 --> 01:07:00,031
- Hvorfor skulle de gøre det?
- Fordi jeg vil spørge dem.
773
01:07:00,142 --> 01:07:02,148
Har du en bedre idé?
774
01:07:02,337 --> 01:07:05,346
Ja, Spørgejørgen. Vær klar til at løbe.
775
01:07:07,362 --> 01:07:12,062
- Hvor skal hun hen?
- Hallo? Vi har brug for jeres hjælp.
776
01:07:12,121 --> 01:07:15,117
Vil I tale med mig? Vi
har brug for jeres hjælp.
777
01:07:15,965 --> 01:07:17,961
De kommer!
778
01:07:17,965 --> 01:07:20,179
Sarabi! Sarabi, vent!
779
01:07:20,582 --> 01:07:23,359
Sarabi! Vent! Hvor skal hun hen?
780
01:07:25,075 --> 01:07:27,074
Hun er på vej mod bikuben!
781
01:07:27,078 --> 01:07:31,069
Som sagt, så vær klar til at løbe!
782
01:07:42,781 --> 01:07:45,791
Løb! Hen til træerne!
783
01:07:45,795 --> 01:07:49,794
Hvorfor løber jeg?
784
01:08:16,719 --> 01:08:19,140
Deres Højhed, hold fast!
785
01:08:19,481 --> 01:08:20,734
Zazu!
786
01:08:30,138 --> 01:08:31,601
Sarabi!
787
01:08:45,149 --> 01:08:49,147
Hold stand! Træk jer ikke tilbage!
788
01:09:07,681 --> 01:09:10,675
Jeg har dig. Jeg har dig.
789
01:09:10,954 --> 01:09:12,961
Sarabi, jeg har dig.
790
01:09:20,090 --> 01:09:23,093
Nemlig. Smut bare, små missekatte.
791
01:09:25,676 --> 01:09:27,692
Tak, min ven.
792
01:09:45,810 --> 01:09:47,819
Herhenne.
793
01:10:01,993 --> 01:10:03,466
Sarabi.
794
01:10:10,209 --> 01:10:13,200
Hun er i live!
795
01:10:18,247 --> 01:10:25,235
- Hvorfor kigger I på mig?
- Du faldt ned. Han reddede dit liv.
796
01:10:26,041 --> 01:10:28,044
- Hvem?
- Taka.
797
01:10:28,587 --> 01:10:32,161
Taka reddede dig. Ikke også, min bror?
798
01:10:35,952 --> 01:10:37,959
Reddede du mig?
799
01:10:37,963 --> 01:10:40,952
Jeg var nødt til at gøre noget.
800
01:10:40,956 --> 01:10:42,333
Tak.
801
01:10:42,971 --> 01:10:46,967
Vi er heldige. De bier havde nær dræbt os.
802
01:10:46,971 --> 01:10:50,200
- De bier reddede vores liv.
- Mufasa.
803
01:10:50,959 --> 01:10:54,411
- Det var nu de løbske elefanter.
- Vi er i live, ikke?
804
01:10:54,480 --> 01:10:57,811
- Elefanterne havde kæmpet med os.
- Vi er løver. Ingen vil kæmpe med os.
805
01:10:58,400 --> 01:10:59,771
Ikke herude.
806
01:11:08,197 --> 01:11:13,187
- Hvor skal han hen?
- Hinsides selveste horisonten.
807
01:11:16,081 --> 01:11:18,082
Mufasa, tak.
808
01:11:31,580 --> 01:11:35,588
Rafiki... Hvem er de udstødte?
809
01:11:35,613 --> 01:11:38,619
De udstødte stammer fra mange flokke.
810
01:11:38,624 --> 01:11:44,617
Men når de bliver født, lægges
de for had, fordi de er anderledes.
811
01:11:44,621 --> 01:11:47,627
- Ligesom dig og din flok?
- Ja, ligesom mig.
812
01:11:47,880 --> 01:11:51,640
Men, Rafiki? Hvorfor
vil de gøre alle fortræd?
813
01:11:52,621 --> 01:11:56,624
Når ens nærmeste ikke elsker en, -
814
01:11:56,628 --> 01:11:59,634
- kan det forvolde den største smerte.
815
01:11:59,997 --> 01:12:04,646
Og den smerte kan
føre til, at man hader alt.
816
01:12:05,091 --> 01:12:07,643
Jeg er glad for, det ikke skete for dig.
817
01:12:07,982 --> 01:12:10,645
Ja, mit barn. Det er jeg også glad for.
818
01:12:11,652 --> 01:12:14,656
- Vi er her også.
- Hvorfor udelader du os?
819
01:12:14,660 --> 01:12:17,802
Vi er altid udenfor.
820
01:12:18,232 --> 01:12:21,771
Vi er altid blevet misforstået.
Jeg er meget kompleks.
821
01:12:27,354 --> 01:12:29,371
Der findes mange veje til Milele.
822
01:12:30,528 --> 01:12:32,825
Men dette bliver vores vej.
823
01:12:41,388 --> 01:12:44,388
Afsted, Mufasa.
824
01:12:44,392 --> 01:12:46,390
Find dit for evigt.
825
01:12:47,374 --> 01:12:48,392
Jeg har dig.
826
01:12:48,396 --> 01:12:51,379
Sarabi, jeg har dig.
827
01:13:11,397 --> 01:13:12,408
Rafiki?
828
01:13:13,403 --> 01:13:18,408
- Hvad laver du?
- Jeg får bekræftet mit syn, Mufasa.
829
01:13:21,661 --> 01:13:24,410
Må jeg spørge dig om noget?
830
01:13:24,414 --> 01:13:26,432
Hvor mange af dine
syner er gået i opfyldelse?
831
01:13:27,413 --> 01:13:29,421
- Ingen indtil nu.
- Ingen?
832
01:13:29,425 --> 01:13:32,997
Det handler ikke om, hvad jeg
ser, men hvad jeg fornemmer.
833
01:13:33,420 --> 01:13:38,425
Men hvordan... Hvordan ved man,
hvornår man skal følge en fornemmelse?
834
01:13:38,429 --> 01:13:43,052
Milele findes. Jeg kan mærke det herinde.
835
01:13:43,560 --> 01:13:47,551
Spørgsmålet er, hvad
du kan mærke, Mufasa...
836
01:13:48,677 --> 01:13:50,442
...derinde?
837
01:14:10,161 --> 01:14:13,168
Vejret er skiftet. Der er ikke nok ny sne.
838
01:14:13,172 --> 01:14:17,180
Finder de udstødte vores spor,
vil de følge efter os til Milele.
839
01:14:17,561 --> 01:14:21,577
- Zazu, kun du kan hjælpe os nu.
- Er du helt sikker på det?
840
01:14:21,581 --> 01:14:24,583
Rafiki ser ret ferm ud med den stav...
841
01:14:24,587 --> 01:14:29,581
Mens vi går op ad bjerget, kan du
dække vores spor med dine vinger.
842
01:14:29,585 --> 01:14:31,880
Det kan du godt klare.
843
01:14:32,716 --> 01:14:36,232
Ja, du har ret. Det klarer jeg.
844
01:14:39,985 --> 01:14:42,004
Det er mig mod et iskoldt bjerg.
845
01:14:42,617 --> 01:14:45,099
En næsehornsfugl, som
skal redde fremtiden...
846
01:14:45,793 --> 01:14:46,809
Mor!
847
01:14:49,482 --> 01:14:51,136
Hvor er det koldt.
848
01:15:05,615 --> 01:15:09,622
Hvad sker der nu? Vi kan
ikke blive ved med at standse.
849
01:15:09,626 --> 01:15:11,653
De har dækket deres spor.
850
01:15:11,720 --> 01:15:15,021
I sneen? Det kan ikke lade sig gøre.
851
01:15:15,830 --> 01:15:19,583
- De kan være overalt på bjerget...
- Så find dem! Nu.
852
01:15:20,479 --> 01:15:23,491
Zazu Zazu Zazu Zazu Zazu
853
01:15:28,638 --> 01:15:32,647
Jeg har en rapport. De
udstødte er fuldstændig rådvilde.
854
01:15:32,651 --> 01:15:35,640
- Godt træk, Mufasa.
- Flot klaret, Zazu.
855
01:15:35,644 --> 01:15:37,656
- Som altid.
- Jeg vidste, du kunne klare det.
856
01:15:37,660 --> 01:15:40,651
Vi klarede det.
857
01:15:40,732 --> 01:15:44,736
Nej, du klarede det. Godt tænkt, Mufasa.
858
01:15:44,919 --> 01:15:47,655
Vi stikker hovederne sammen.
859
01:15:47,927 --> 01:15:51,216
Hvem vil gøre det med
Zazu? Ingen. Jeg smutter nu.
860
01:15:51,653 --> 01:15:52,786
Jeg holder udkig.
861
01:16:07,673 --> 01:16:10,679
Jeg har dig, Rafiki. Jeg har dig.
862
01:16:11,027 --> 01:16:13,161
- Ho monate, Mufasa.
- Jeg har dig.
863
01:16:18,501 --> 01:16:20,490
Mufasa...
864
01:16:21,046 --> 01:16:22,919
"Jeg har dig."
865
01:16:35,310 --> 01:16:39,320
I skjul af skyggerne, i
medvind og let på tå.
866
01:16:39,701 --> 01:16:41,709
Interessant jagtstil.
867
01:16:41,713 --> 01:16:45,294
Vi må have noget at spise,
inden vi skal ned ad bjerget.
868
01:16:45,396 --> 01:16:47,708
Der er intet at jage heroppe.
869
01:16:47,747 --> 01:16:51,717
Kan du se den klippe? En
desmerkat forlader sin hule.
870
01:16:51,755 --> 01:16:54,718
Selvfølgelig kan du lugte
en desmerkat i sneen.
871
01:16:54,747 --> 01:16:59,726
- Løven, der kan alt.
- Hvad skal det betyde?
872
01:16:59,778 --> 01:17:04,728
- Det betyder, at jeg ser dig, Mufasa.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
873
01:17:04,989 --> 01:17:08,735
Det tror jeg gerne, for
selvom du er kløgtig, -
874
01:17:08,935 --> 01:17:11,734
- så ser du alt andet end dig selv.
875
01:17:11,857 --> 01:17:14,741
Hvad går det her ud på, Sarabi?
876
01:17:15,177 --> 01:17:17,974
Der er en desmerkat i
sneen, hvor du sagde det.
877
01:17:18,028 --> 01:17:23,013
Og du kunne lugte de udstødte, så
du kunne lugte blomsterne på min pels.
878
01:17:23,184 --> 01:17:26,840
- Jeg gættede bare.
- Du kan lugte blomsten fra min dal.
879
01:17:27,646 --> 01:17:30,659
- Det kan ikke lade sig gøre.
- Du reddede mig.
880
01:17:30,663 --> 01:17:34,021
- Du dækkede og trøstede mig.
- Nej, det var Taka.
881
01:17:34,138 --> 01:17:35,864
"Jeg har dig, Sarabi."
882
01:17:35,967 --> 01:17:38,130
- Jeg skal beskytte ham.
- Det var dig.
883
01:17:38,256 --> 01:17:41,755
Jeg var fortabt i vandet,
og min bror reddede mig.
884
01:17:41,961 --> 01:17:45,976
- Jeg kunne mærke det fra starten.
- Han har blåt blod i årerne.
885
01:17:46,180 --> 01:17:48,182
- Det er hans skæbne.
- Nej!
886
01:17:48,567 --> 01:17:50,570
Hans skæbne var at redde dig.
887
01:17:54,189 --> 01:17:56,474
Sig nu, at det er dig.
888
01:18:09,204 --> 01:18:12,190
Siden du dukked' op
889
01:18:12,490 --> 01:18:15,496
er der noget jeg har gemt dybt indeni
890
01:18:15,500 --> 01:18:17,504
det' så svært at sig' stop
891
01:18:18,505 --> 01:18:21,514
ser dit blik og har intet alibi
892
01:18:21,518 --> 01:18:24,849
- jeg skubber dig væk - jeg går ikke væk
893
01:18:24,965 --> 01:18:28,271
men det jeg føler forstærkes mer' og mer'
894
01:18:28,506 --> 01:18:31,508
- ja jeg sænker mit blik
- kom nu mød mit blik
895
01:18:31,512 --> 01:18:34,511
men jeg mærker jeg er hvor jeg skal vær'
896
01:18:34,515 --> 01:18:36,515
du' altid her du' altid klar
897
01:18:36,519 --> 01:18:39,880
- hvad mon du - du lytter og du finder svar
898
01:18:40,107 --> 01:18:43,521
- ser i mig - jeg' sikker på du finder vej
899
01:18:43,525 --> 01:18:47,531
- jeg gemmer mig - men
jeg ved godt hvad der sker
900
01:18:47,535 --> 01:18:50,533
sig det er dig jeg ved det' dig
901
01:18:50,537 --> 01:18:53,547
hvad gør jeg nu hvad føler du?
Jeg har kun spørgsmål ingen svar
902
01:18:53,627 --> 01:18:56,839
sig det er dig jeg ved det' dig
903
01:18:56,864 --> 01:18:59,545
er lidt forlegen gi'r dig et tegn
ser du hvordan jeg har det?
904
01:18:59,549 --> 01:19:02,539
Når jeg standser et sted
905
01:19:03,543 --> 01:19:06,548
skal min længsel fortrænges holdes hen
906
01:19:06,552 --> 01:19:08,550
for hvis jeg slår mig ned
907
01:19:09,557 --> 01:19:12,564
bli'r mit hjem hurtigt taget fra mig igen
908
01:19:12,568 --> 01:19:15,563
- det' det samme vi ser - jeg ser dig
909
01:19:15,567 --> 01:19:19,558
- nogen gav mig den styrke du fik
med - gav dig den styrke du fik med
910
01:19:19,565 --> 01:19:22,564
du går som den prægtigste dronning
911
01:19:22,568 --> 01:19:25,580
jeg vil ikke la' noget skille os to ad
912
01:19:25,584 --> 01:19:28,574
sig det er dig jeg ved det' dig
913
01:19:28,578 --> 01:19:32,571
sig det igen sig det igen
sig jeg må følges ad med dig
914
01:19:32,575 --> 01:19:35,571
sig det er dig jeg ved det' dig
915
01:19:35,575 --> 01:19:38,577
sig det igen sig det igen
sig du vil blive hos mig
916
01:19:38,581 --> 01:19:40,974
- du' altid her du' altid
klar - jeg' sikker på
917
01:19:41,085 --> 01:19:44,091
- du lytter og du finder svar - jeg ser dig
918
01:19:44,587 --> 01:19:47,583
mærk kærligheden der' på vej
919
01:19:47,618 --> 01:19:49,911
ved siden af mig ved siden af mig
920
01:19:50,000 --> 01:19:53,872
sig det igen sig det igen sig det
igen lov mig at verden la'r os vær'
921
01:19:53,991 --> 01:19:57,003
sig det igen sig det igen
så jeg kan høre det jeg ser
922
01:19:57,107 --> 01:20:03,114
sig det igen sig det igen
sig at vi to skal samme vej
923
01:20:03,507 --> 01:20:06,517
jeg ved det' dig
924
01:20:09,646 --> 01:20:13,529
jeg ved det' dig
925
01:20:40,153 --> 01:20:46,140
Hun skulle stå ved min side
926
01:20:46,144 --> 01:20:51,152
alting er tabt skal du vide
927
01:20:51,156 --> 01:20:54,158
det er så takken
928
01:20:54,162 --> 01:21:00,157
jeg får for din redning
929
01:21:01,566 --> 01:21:03,576
hvad gør jeg nu? hvor går jeg hen?
930
01:21:03,580 --> 01:21:06,292
Det her kan aldrig bli' uset igen
931
01:21:06,366 --> 01:21:08,379
han var min bror hun var min dronning
932
01:21:08,586 --> 01:21:11,566
nu' det bånd revet over og...
933
01:21:11,570 --> 01:21:13,354
sig det er dig hun ved det jo
934
01:21:13,417 --> 01:21:15,423
hvad har du sladret om hvad gør jeg nu?
935
01:21:15,591 --> 01:21:18,576
Jeg så mit liv med hende som viv
936
01:21:18,580 --> 01:21:20,589
hvad mon fortidens løver si'r?
937
01:21:20,593 --> 01:21:23,698
Her ville far gi' mig et råd
938
01:21:23,854 --> 01:21:25,591
han har dog givet mig styrke og mod
939
01:21:25,595 --> 01:21:30,136
ved du han forudså
svigt og svig dit forræderi
940
01:21:30,215 --> 01:21:32,370
du var i nød men jeg trak dig op
941
01:21:32,604 --> 01:21:34,606
jeg fik dig reddet og det blev mit held
942
01:21:34,610 --> 01:21:36,753
nu falder jeg selv fra den højeste top
943
01:21:36,799 --> 01:21:38,800
prøver at flygte men husker din gæld
944
01:21:39,109 --> 01:21:44,098
troen på broderskabseden har fået et knæk
945
01:21:44,102 --> 01:21:47,119
alt hvad jeg har nu er
vrede og skam det går...
946
01:21:47,920 --> 01:21:49,922
...aldrig...
947
01:22:18,141 --> 01:22:20,143
...væk
948
01:22:32,962 --> 01:22:37,968
Bedrag er en mægtig konges redskab.
949
01:22:56,280 --> 01:22:59,292
Der har ikke været meget
at spise her på bjerget...
950
01:22:59,555 --> 01:23:02,276
...før nu.
951
01:23:03,181 --> 01:23:05,531
Hvordan dækkede I jeres spor i sneen?
952
01:23:05,653 --> 01:23:09,666
- En fugl hjalp os.
- Får løver hjælp af en fugl?
953
01:23:09,902 --> 01:23:14,625
- Ligesom jeg vil hjælpe jer.
- Vil du hjælpe os?
954
01:23:14,725 --> 01:23:17,516
Tror du, vi har brug for
hjælp af en såret kujon?
955
01:23:17,571 --> 01:23:21,574
Nok har jeg blåt blod i årerne...
956
01:23:21,607 --> 01:23:27,250
...men det var Mufasa, der dræbte din søn.
957
01:23:27,382 --> 01:23:31,390
Det var Mufasa, der
fik jer i saksen heroppe -
958
01:23:31,620 --> 01:23:34,627
- og hele tiden narrede jer.
959
01:23:34,631 --> 01:23:38,629
Nu vil jeg føre jer til ham og Milele.
960
01:23:39,328 --> 01:23:45,335
Milele! Milele er blot en drøm,
som man fortæller løveunger.
961
01:23:46,823 --> 01:23:49,833
Sig det til aben. Han fører dem derhen.
962
01:23:49,837 --> 01:23:51,832
Se jer engang.
963
01:23:51,836 --> 01:23:56,844
En flok glubske ulve, som
klamrer sig til en bjergside.
964
01:23:56,848 --> 01:23:58,845
Ingen spor at følge.
965
01:23:58,849 --> 01:24:03,843
I har kun én chance for at få hævn.
966
01:24:04,548 --> 01:24:06,542
Mig!
967
01:24:07,142 --> 01:24:08,165
Hævn...
968
01:24:10,151 --> 01:24:13,148
Hvad med din far?
969
01:24:13,152 --> 01:24:17,162
På grund af Mufasa... har jeg ingen far.
970
01:24:18,773 --> 01:24:20,775
Han er skyld i det her.
971
01:24:22,269 --> 01:24:25,267
Ja. Du har mistet en far...
972
01:24:26,057 --> 01:24:28,058
...og jeg en søn.
973
01:24:28,273 --> 01:24:31,270
Taka, vil du slutte dig til os?
974
01:24:32,278 --> 01:24:35,287
Sammen kan vi begge tage hævn.
975
01:24:38,082 --> 01:24:40,086
Det vil være mig en fornøjelse...
976
01:24:42,182 --> 01:24:43,766
...konge.
977
01:25:06,810 --> 01:25:07,818
Taka!
978
01:25:09,000 --> 01:25:11,477
Hvor har du været?
979
01:25:11,574 --> 01:25:16,592
På jagt. Jeg fandt ikke noget, men
jeg har aldrig været så dygtig som dig.
980
01:25:17,331 --> 01:25:19,334
Eller min mor.
981
01:25:21,137 --> 01:25:24,128
- Jeg skal fortælle dig noget.
- Nej.
982
01:25:24,132 --> 01:25:26,563
Jeg skal fortælle dig noget.
983
01:25:26,640 --> 01:25:31,352
Jeg vil takke dig. Du holdt
dit løfte til Eshe og Obasi.
984
01:25:31,441 --> 01:25:34,024
- Taka...
- Du reddede mig, Mufasa.
985
01:25:34,094 --> 01:25:35,602
Og jeg...
986
01:25:36,136 --> 01:25:40,152
...vil aldrig glemme,
hvad du har gjort, min bror.
987
01:25:43,149 --> 01:25:48,141
Venner! Jeg har fundet en vej
ned lige bag de bjergtoppe der.
988
01:25:49,153 --> 01:25:51,155
Har jeg sagt noget forkert?
989
01:26:01,171 --> 01:26:04,094
- Rafiki?
- Ja.
990
01:26:04,175 --> 01:26:06,797
Vi nærmer os skæbnen, Mufasa.
991
01:26:06,897 --> 01:26:09,741
Og derfor vil jorden skælve.
992
01:26:28,388 --> 01:26:34,395
Nu er jeg hundrede millioner procent
sikker på, hvem Taka er. Er det mig?
993
01:26:34,477 --> 01:26:38,405
Vi er ikke med i historien.
Desmerkatten er vist mere med.
994
01:26:38,563 --> 01:26:41,672
- Måske kommer vi med i musicalen.
- Nævn det ikke. Jeg har set den.
995
01:26:41,742 --> 01:26:44,743
- Jeg var en kæmpe sokkedukke.
- Så du den uden mig?
996
01:26:44,919 --> 01:26:47,919
Rafiki, er Mufasa og Sarabi forelskede?
997
01:26:49,304 --> 01:26:52,953
Det lyder klamt og ikke som noget,
jeg hele tiden tænker på og ønsker mig.
998
01:26:53,069 --> 01:26:58,072
- Hvad vil Taka gøre ved dem?
- Taka havde fået knust sit hjerte.
999
01:26:58,138 --> 01:27:01,141
Og nu havde han lagt sin fælde.
1000
01:27:16,539 --> 01:27:20,553
- Mufasa. Kan du se det?
- Det er utroligt.
1001
01:27:20,825 --> 01:27:23,847
- Den anden side af lyset.
- Hjem.
1002
01:27:24,093 --> 01:27:26,485
Milele.
1003
01:28:16,198 --> 01:28:18,194
Det er utroligt.
1004
01:28:18,198 --> 01:28:21,213
Vi fandt det. Vi fandt Milele.
1005
01:28:21,594 --> 01:28:22,610
Ja.
1006
01:28:23,117 --> 01:28:27,607
Du fandt det, min bror. Som du altid gør.
1007
01:29:06,942 --> 01:29:07,961
Rafiki.
1008
01:29:09,724 --> 01:29:12,727
Det er træet fra dine syner.
1009
01:29:14,258 --> 01:29:16,956
Jeg har set dette træ mange gange, -
1010
01:29:16,960 --> 01:29:21,974
- og i hvert eneste syn var der
altid en bror, som stod lige her.
1011
01:29:22,255 --> 01:29:27,260
Men her er ikke nogen, Rafiki,
og du kom for at finde din tvilling.
1012
01:29:27,264 --> 01:29:29,275
Han blev taget fra mig for længe siden.
1013
01:29:29,279 --> 01:29:32,508
Det, jeg så i mine drømme, var en bror.
1014
01:29:33,126 --> 01:29:34,719
Han stod lige her.
1015
01:29:35,270 --> 01:29:39,376
En ven. Familie. Det var dig, jeg så.
1016
01:29:39,790 --> 01:29:44,276
Det uforståelige. Jeg så Mufasa.
1017
01:29:44,280 --> 01:29:47,283
- Mig?
- Ja, dig.
1018
01:29:47,287 --> 01:29:48,985
Min bror.
1019
01:29:54,687 --> 01:29:56,704
- Mufasa.
- Hvordan ved du, hvem jeg er?
1020
01:29:56,708 --> 01:30:00,706
De udstødte jagter jer, og
vi frygter, I bringer fare hertil.
1021
01:30:00,710 --> 01:30:03,157
Nej, vi dækkede vores spor.
1022
01:30:03,698 --> 01:30:07,993
Milele er et trygt sted, og
det vil jeg aldrig sætte på spil.
1023
01:30:11,403 --> 01:30:13,758
Flygt ikke.
1024
01:30:14,407 --> 01:30:16,410
I har intet at frygte.
1025
01:30:16,414 --> 01:30:18,428
Vi er ikke ude efter jer.
1026
01:30:18,665 --> 01:30:21,427
Vi er kommet efter Mufasa.
1027
01:30:21,782 --> 01:30:24,417
Åh nej. Hvordan er de kommet herhen?
1028
01:30:25,118 --> 01:30:27,079
Lad ham ikke splitte os.
1029
01:30:32,477 --> 01:30:35,148
Det nytter ikke noget,
Mufasa. Kredsløbet...
1030
01:30:37,383 --> 01:30:39,751
Kredsløbet er brudt.
1031
01:30:39,831 --> 01:30:41,846
- Nej!
- Hvad laver du?
1032
01:30:42,391 --> 01:30:45,838
Jeg vil kæmpe, og jeg vil vise
dem, at de også kan kæmpe.
1033
01:30:46,149 --> 01:30:50,851
- Kald dem sammen på mit signal.
- Ja, min bror.
1034
01:30:52,565 --> 01:30:54,567
Her er andre løver.
1035
01:30:54,948 --> 01:30:57,960
- Find dem.
- Med fornøjelse, Deres Majestæt.
1036
01:30:59,266 --> 01:31:03,959
Mufasa, du er ikke alene. Nu
er det min tur til at spørge først.
1037
01:31:16,814 --> 01:31:19,815
Her slutter jagten, Mufasa.
1038
01:31:21,288 --> 01:31:25,287
Takket være din bror. Han efterlod spor.
1039
01:31:25,446 --> 01:31:27,296
Han indgik en pagt for at redde sig selv.
1040
01:31:27,571 --> 01:31:30,462
- Han gav os kongeriget.
- Sig, at han lyver.
1041
01:31:30,626 --> 01:31:33,301
- Han bad os om at dræbe strejferen.
- Taka, jeg beder dig!
1042
01:31:33,430 --> 01:31:36,227
Jeg er søn af en konge.
1043
01:31:36,329 --> 01:31:38,214
Men Sarabi valgte dig.
1044
01:31:38,258 --> 01:31:41,977
Ligesom mor. Ligesom min egen far.
1045
01:31:42,071 --> 01:31:45,316
Jeg reddede dig, og du forrådte mig!
1046
01:31:45,397 --> 01:31:48,610
Hvad har du gjort? Jeg er
din bror. Kæmp med mig!
1047
01:31:48,782 --> 01:31:51,405
Du stjal min skæbne.
1048
01:31:51,409 --> 01:31:53,087
Nu skal du møde din.
1049
01:31:54,916 --> 01:31:56,918
Han er en af os nu.
1050
01:31:57,443 --> 01:31:59,451
Min søns navn...
1051
01:32:00,008 --> 01:32:01,735
...var Shaju.
1052
01:32:02,235 --> 01:32:03,360
Shaju!
1053
01:32:04,301 --> 01:32:06,304
Alt dette skulle have været hans.
1054
01:32:06,528 --> 01:32:10,969
Og nu vil jeg herske over det uden nåde.
1055
01:32:17,146 --> 01:32:19,524
Ham her er min.
1056
01:33:04,690 --> 01:33:07,695
Jeg beder jer. Vi kan ikke
kæmpe denne kamp alene.
1057
01:33:07,774 --> 01:33:12,694
Vi kan intet gøre. De har fordrevet
os fra Kongesletten. De er for stærke.
1058
01:33:12,698 --> 01:33:16,671
Kæmp sammen med os. For
jeres unger. For jeres fremtid.
1059
01:33:17,305 --> 01:33:21,180
- De har taget alt, hvad vi har.
- Og de vil altid tage mere.
1060
01:33:45,620 --> 01:33:48,618
Jeg er Mufasa, en strejfer uden en flok, -
1061
01:33:48,622 --> 01:33:51,626
- og dog står jeg foran
jer med hovedet højt.
1062
01:33:51,630 --> 01:33:53,637
Jeg ved godt, I er bange.
1063
01:33:53,883 --> 01:33:57,645
Men intet vil ændre sig, hvis
vi holder os til vores egne -
1064
01:33:57,907 --> 01:34:00,643
- uden tanke for andres skæbne.
1065
01:34:00,735 --> 01:34:04,321
Hvorfor skulle vi kæmpe
med dig? Det er din kamp.
1066
01:34:04,392 --> 01:34:07,390
I dag er de kommet efter os løver, -
1067
01:34:07,496 --> 01:34:10,243
- men lader I dem gå
blandt jer og lede efter os, -
1068
01:34:10,330 --> 01:34:12,837
- så vil de komme efter jer i morgen.
1069
01:34:12,958 --> 01:34:15,960
Én løves håb kan ikke ændre Mileles skæbne.
1070
01:34:16,164 --> 01:34:20,169
Ingen løve er stor som en
elefant, stærk som en okse, -
1071
01:34:20,173 --> 01:34:22,704
- hurtig som en gepard
eller høj som en giraf.
1072
01:34:22,783 --> 01:34:27,787
Eller kan svæve og spejde som
tranerne og høgene på himlen.
1073
01:34:28,174 --> 01:34:32,797
Kan I ikke se det? Alle væsner
har en plads i livets kredsløb.
1074
01:34:32,859 --> 01:34:36,438
Mit åndedrag er jeres åndedrag.
Jeres kamp er min kamp.
1075
01:34:36,579 --> 01:34:39,591
Jeg vil ikke bøje mig for
ondskab, og det bør I heller ikke.
1076
01:34:49,589 --> 01:34:53,590
Mufasa har ret. Milele er vores hjem.
1077
01:34:53,774 --> 01:34:57,592
Vi må kæmpe med Mufasa!
1078
01:35:00,601 --> 01:35:04,597
Sammen vil vi stå fast for Milele!
1079
01:35:11,777 --> 01:35:13,783
Her kommer løven!
1080
01:35:22,026 --> 01:35:29,021
Fra dette øjeblik vil alt,
lyset rammer, tilhøre mig.
1081
01:35:29,025 --> 01:35:30,938
Så må du tage det.
1082
01:35:55,805 --> 01:35:57,797
Hej hej.
1083
01:36:02,954 --> 01:36:07,040
I har lagt jer ud med den
forkerte næsehornsfugl!
1084
01:36:09,074 --> 01:36:12,061
Frokosten er serveret.
1085
01:36:12,065 --> 01:36:15,183
Træk jer tilbage! Jeg er
toptrænet og lejlighedsvis...
1086
01:36:17,268 --> 01:36:19,273
Hvor pinligt.
1087
01:36:20,347 --> 01:36:23,280
Jeg har altså vinger.
1088
01:36:40,811 --> 01:36:43,121
Taka!
1089
01:36:43,163 --> 01:36:45,871
Taka, jeg beder dig!
1090
01:36:50,105 --> 01:36:52,110
Mufasa.
1091
01:36:52,114 --> 01:36:54,488
Mufasa.
1092
01:37:49,774 --> 01:37:51,770
Hvor vover du...
1093
01:37:51,774 --> 01:37:54,777
...at udfordre mig?
1094
01:37:55,479 --> 01:37:58,478
Du tog min søn.
1095
01:37:58,482 --> 01:38:00,483
Min fremtid.
1096
01:38:00,886 --> 01:38:05,476
Taka, når tiden er
inde, vil du vise dit mod.
1097
01:38:07,996 --> 01:38:12,113
Blod for blod!
1098
01:38:19,987 --> 01:38:21,995
Jeg beder dig. Dræb ham ikke.
1099
01:38:21,999 --> 01:38:25,550
Jeg har ikke dræbt ham. Det har du.
1100
01:38:54,269 --> 01:38:55,925
De kommer!
1101
01:38:58,332 --> 01:39:00,464
De sidste løver.
1102
01:39:00,695 --> 01:39:04,558
Det er tid til at udrydde dem,
og vi begynder med de yngste.
1103
01:39:14,747 --> 01:39:17,752
Jorden vil skælve.
1104
01:39:20,754 --> 01:39:22,768
Angrib!
1105
01:39:55,802 --> 01:39:57,299
Mufasa.
1106
01:40:29,125 --> 01:40:33,129
Luk øjnene, og fortæl
mig, hvad du kan høre.
1107
01:40:33,133 --> 01:40:35,135
Hvad du fornemmer.
1108
01:41:58,509 --> 01:42:00,171
Mufasa!
1109
01:42:38,545 --> 01:42:40,547
Han besejrede de udstødte.
1110
01:42:40,551 --> 01:42:44,568
- Kongen af Milele!
- Kongen af Milele!
1111
01:42:47,406 --> 01:42:49,414
Er det ham? Vores konge?
1112
01:42:55,304 --> 01:42:56,319
Deres Højhed.
1113
01:42:58,875 --> 01:43:01,555
- Kongen af Milele!
- Kongen af Milele!
1114
01:43:01,580 --> 01:43:03,582
Kongen af Milele.
1115
01:43:08,586 --> 01:43:12,573
- Høje konge.
- Deres Majestæt.
1116
01:43:12,577 --> 01:43:14,583
Han besejrede Kiros!
1117
01:43:16,594 --> 01:43:18,596
- Høje konge.
- Konge?
1118
01:43:18,875 --> 01:43:22,604
Nej, jeg er ikke konge. Rejs jer op.
1119
01:43:23,085 --> 01:43:25,102
Jeg er bare... Ikke flere konger.
1120
01:43:25,106 --> 01:43:27,195
Vi er alle lige.
1121
01:43:27,245 --> 01:43:30,242
Jeg beder jer. Rejs jer op.
1122
01:43:30,406 --> 01:43:34,104
Men, Mufasa... du har ført dem sammen.
1123
01:43:35,103 --> 01:43:39,116
Du hjalp dem med at se det i sig
selv, som de ikke troede, de kunne se.
1124
01:43:40,101 --> 01:43:42,114
Intet er mere kongeligt.
1125
01:43:42,119 --> 01:43:44,121
Nej, Rafiki.
1126
01:43:44,125 --> 01:43:47,130
Jeg er ikke konge. Jeg
har ikke blåt blod i årerne.
1127
01:43:47,618 --> 01:43:49,622
Forstår du det ikke, min bror?
1128
01:43:50,119 --> 01:43:52,132
Det handler ikke om, hvad du var...
1129
01:43:52,528 --> 01:43:55,539
...men hvad du er blevet.
1130
01:43:57,620 --> 01:44:00,011
Kongen af Milele.
1131
01:44:07,224 --> 01:44:12,224
Min bror... der venter dig noget smukt.
1132
01:44:24,489 --> 01:44:26,498
Er det virkeligt?
1133
01:44:28,986 --> 01:44:30,988
Men det kan ikke passe.
1134
01:44:32,668 --> 01:44:34,656
Det kan ikke passe.
1135
01:44:56,197 --> 01:44:57,203
Mufasa.
1136
01:44:58,079 --> 01:45:00,080
Men hvordan kan det passe?
1137
01:45:00,350 --> 01:45:03,364
Jeg havde en søn ved navn Mufasa.
1138
01:45:03,705 --> 01:45:07,688
Han blev taget fra mig
af en stor oversvømmelse.
1139
01:45:07,692 --> 01:45:08,708
Mor?
1140
01:45:09,515 --> 01:45:13,980
Jeg mistede aldrig håbet og troen.
1141
01:45:14,047 --> 01:45:16,057
Min søn.
1142
01:45:18,140 --> 01:45:21,131
Jeg har drømt om dette øjeblik.
1143
01:45:22,860 --> 01:45:26,861
- Og nu er det gået i opfyldelse.
- Åh, Mufasa.
1144
01:45:31,599 --> 01:45:33,601
Men far?
1145
01:45:34,804 --> 01:45:36,805
Hvor er far?
1146
01:45:42,358 --> 01:45:45,354
Han lever i dig nu.
1147
01:45:45,413 --> 01:45:48,415
Han lever i dig.
1148
01:45:54,772 --> 01:45:57,786
Jeg har altid drømt om, at
vi skulle være sammen igen.
1149
01:45:58,353 --> 01:46:01,925
Og jeg vidste, at det ville blive i Milele.
1150
01:46:04,443 --> 01:46:06,448
Min søn.
1151
01:46:06,452 --> 01:46:07,469
Mufasa.
1152
01:46:14,738 --> 01:46:18,461
Mufasa, vil du ikke nok tilgive mig?
1153
01:46:18,465 --> 01:46:22,469
De må forvise ham, høje konge.
1154
01:46:23,066 --> 01:46:24,483
Så længe jeg er konge, -
1155
01:46:25,191 --> 01:46:27,477
- vil min bror høre til her.
1156
01:46:29,473 --> 01:46:31,487
Min bror, jeg er meget...
1157
01:46:31,491 --> 01:46:34,477
Men jeg vil aldrig...
1158
01:46:34,481 --> 01:46:37,482
...sige dit navn igen.
1159
01:46:37,485 --> 01:46:41,482
Det kan jeg ikke. Det vil jeg ikke.
1160
01:46:41,502 --> 01:46:44,175
Så kald mig Scar.
1161
01:46:44,249 --> 01:46:47,258
Så jeg aldrig vil glemme,
hvad jeg har gjort.
1162
01:46:48,246 --> 01:46:50,241
Scar.
1163
01:46:50,496 --> 01:46:52,500
Deres Majestæt.
1164
01:47:01,521 --> 01:47:03,523
Velkommen hjem.
1165
01:47:10,258 --> 01:47:12,260
Deres Majestæt.
1166
01:47:19,941 --> 01:47:21,480
Nå, Mufasa.
1167
01:47:21,545 --> 01:47:26,556
Så ventede din familie
alligevel på dig i Milele.
1168
01:47:28,095 --> 01:47:30,109
Ja, Rafiki.
1169
01:47:30,919 --> 01:47:32,921
Ja, det gjorde de.
1170
01:47:38,699 --> 01:47:42,010
Nu er din tid inde, Mufasa.
1171
01:47:42,394 --> 01:47:47,731
Rafiki, gid jeg kunne se ham.
Gid jeg kunne møde min farfar.
1172
01:47:47,907 --> 01:47:52,907
Som Mufasa sagde til din
far, så sku op i himlen, Kiara.
1173
01:47:53,043 --> 01:47:59,040
Der vil fordums mægtige
konger altid vente på dig.
1174
01:49:45,064 --> 01:49:49,068
Han må ikke forsvinde.
Historien må ikke slutte.
1175
01:49:49,135 --> 01:49:51,140
Forstår du det ikke, Kiara?
1176
01:49:51,370 --> 01:49:54,376
Mufasa lever i dig.
1177
01:49:54,849 --> 01:49:57,848
Han lever i dig.
1178
01:50:00,795 --> 01:50:01,796
Far!
1179
01:50:02,682 --> 01:50:04,777
- Rafiki.
- Det var utroligt.
1180
01:50:04,927 --> 01:50:07,944
Det var perfekt. Men
jeg har et par forslag.
1181
01:50:08,074 --> 01:50:11,894
Brug dem eller lad være, men brug dem.
1182
01:50:12,695 --> 01:50:14,503
- Far!
- Kiara!
1183
01:50:17,073 --> 01:50:18,494
Kiara.
1184
01:50:18,744 --> 01:50:21,743
Far. Hvor er mor?
1185
01:50:21,872 --> 01:50:24,675
Der er noget, du skal vide.
1186
01:50:24,815 --> 01:50:26,822
Er der sket noget med mor?
1187
01:50:27,099 --> 01:50:31,105
- Jeg er lige her, og jeg har det fint.
- Hvor har du været?
1188
01:50:31,227 --> 01:50:34,234
Kiara, det er din nye bror.
1189
01:50:34,453 --> 01:50:37,443
Bror? Har jeg en bror?
1190
01:50:37,688 --> 01:50:41,687
Hejsa. Jeg hedder
Kiara. Jeg vil passe på dig.
1191
01:50:41,808 --> 01:50:43,818
For evigt.
1192
01:50:44,308 --> 01:50:48,301
Lille ven, nu skal jeg
fortælle dig en historie.
1193
01:50:48,365 --> 01:50:51,362
En historie om en mægtig konge.
1194
01:50:56,113 --> 01:51:02,123
MUFASA: LØVERNES KONGE
1195
01:58:11,173 --> 01:58:14,175
Oversættelse: Louise Munk
Alminde Scandinavian Text Service
1196
01:58:15,154 --> 01:58:18,157
Sangtekster: Trine Dansgaard
92498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof