Original subtitles

MR. KILIC

Wholesalers have dump 8 tons of vegetables into sea.

It's being reckon as because of price rates on black market...

Experts elaborated that around 10.000 people would fill up with this vegetables.

That wholesaler is on the wrong side of the post!

- Your boss here? - Yes, sir.

Oh! Welcome Mr. Kilic, nice to see you.

8 tons spinach was dump into sea

- Why did you do that? - Well, it was rotten, sir.

Enough! You always do it because of not let decreasing of prices!

...by dumping vegetables into sea!

- Into the sea! - Well... me...

Shut up! You are punished.

From now on you'll distribute 5 trucks of vegetable free for poor people.

If you don't do that I will be back!

Stop there, you big boy!

Welcome Mr. Kilic, what a honor.

Nice to see you.

- Good luck for your new factory. - Thank you.

- When it'd start manufacturing? - Very soon.

Somebody worries of how did you import that manufacturing machines without tax.

I don't worry of it, I already know it!

What do you want, sir? Please tell.

- How many employees do you have? - 480.

- How much do you pay? - Between 750 and 1.000 liras.

Exiguous... their salary will be 5.000 liras!

Plus double salary twice in a year and loan for accommodation.

This is not a bad deal for punishment of your 500 million cost contraband!

If you don't do what I told, I will be back.

Hey you! Come here.

- Here you are, sir. - Take those bricks right now! Quick!

Then those tiles too, OK? Work!

Hurry up!

- And you, go up 3rd floor for doors. - Yes, sir.

Oh! Welcome Mr. Kilic, nice to see you.

Well well well, nice coat.

Thanks, I have bought it from Paris, sir.

Hereafter, you'll buy cheaper ones... hereafter half of your apartment is mine!

Well, but I did nothing, Mr. Kilic.

Shut up, you are punished! First, this is a state land...

Second, you have sold same flats to different poor people...

Third, each apartment's last two floors are illegal!

- Agree? - Yes, sir.

- Headman! - Yes, sir.

Give best flat to that lady and others will be given to homeless poor people.

Is it OKAY?

Yes, Mr. Kilic.

MR. KILIC ORPHAN HOUSE

I cannot go inside with gun.

- Call guys for carrying children's gifts. - Yes, sir.

You sweety.

Have a nice celebration, children.

Let me view, well, there is a mistake here. You should make it as one under the other.

Come on, this one and that one. Now erase then let's try it again.

Come on honey, let's do it.

Well done, good boy.

And erase that one too, well.

Now let's start. One under the other. Do not forget it, OK? Good boy.

Well done, honey.

You deserved that gift.

This is yours.

I think, he should be at Orphan Children House as usual like all celebration times.

Almost comes.

- Have a nice celebration, brother. - Also to you, too.

Welcome, brother.

- Have a nice celebration, lord. - Thank you, also to you too.

- Have a nice celebration, brother. - Also to you too, darling.

- Have a nice celebration, sir. - OK guys, lunch time.

You sit near me.

I wish to have a celebration with our mommy together.

Yes, she feels happy.

I'm sure she feels very lonely especially on holy celebration times.

I don't understand why she is not coming here for living with us.

She can't do that. She looks like a plane tree. If she leaves root, homeland, she dies.

I'm giving my thanks for my new job, sir.

During you make our sister happy, you are a part of our family, too.

- Thank you very much, sir. - Let's pray now.

- I'd like to talk with Mr. Djemal. - Yeah? - He's there.

- Talk. - I need your help. - Tell.

He's getting our money, stock, benefits by force, menace and despotism!

We have to take care of that Kilic man! Or we will lose everything we have.

Do you have any idea about how we can survive of that trouble?

We are gonna find someone to finish off that Mr. Kilic.

- Who can do it? - I already found who.

He's the best, a feudal. Mr. Djemal. He is waiting outside at the moment.

Come in, Mr. Djemal.

- Welcome. - Welcome.

- Please, have a sit. - I feel better on up.

- Tell me what you want. - You will kill someone.

- Who is that "someone"? - A man called Mr. Kilic.

- You know him well, right? - He is a big fish!

Think twice!

There is 5 million for now... and when you finish the job you will get more.

- That's it! - Yeah.

Good morning, sir.

- Why you are not at work, Ahmad? - I am waiting for a better job, sir.

I did you flour factory's manager sister's husband. It's enough for you. Go back to work.

- Send telex reports right now. - Yes, sir.

After loading the trucks, wait for order.

Sounds good.

Trucks have arrived, sir, tomorrow after loading I'll impulse them.

Has anybody called me?

They are waiting for you, sir.

- Let them in. - Yes, sir.

Well, I'm listening to you.

I am here on behalf of be fired workers from foundry factory.

10 days ago our boss has confirmed some new workers.

It seems that those men were already his men.

He composed a fake strike with those men.

Therefore he closed the factory by accounting for the strike.

Now we are unemployed and he will go abroad.

You are our last hope, sir.

Go back to work tomorrow. I will handle it.

God bless you.

- Take care of your family. - Thank you, sir.

I'm a street paddler at Medjidiyakoy district.

I have four sons, one of them is going to university.

Other one is working and another one is at hospital because of illness.

Two days ago men of the bully who's called Apo have come.

They told me only their men can work at this district.

They destroyed my frame and beat me.

I'm hopeless, sir, that's why I'm here.

- Go back to your work. - Thank you, lord.

I'll handle it... so long.

Send next one.

Tell me, boy.

I made an accident 3 days ago.

Rather, a young boy has crushed my car.

Then they've taken me to precinct and also bring false witnesses as well.

They blame me and took my car, sir.

My wife is very ill, we are hopeless with my 3 children.

You are our last hope, lord.

Give that boy's and your address to Mr. Arif and enjoy yourself.

- Thank you, sir. - So long.

Welcome, Mr. Kilic.

Factory will be open tomorrow and workers will start to work.

And closed days money will be paid, OK?

If you don't do that, I will be back!

I am better than his men! I am brave and genius!

But I cannot be his guard...! Your brother never cares about me!

He is not accepting me into family business!

- One day he will, let's be patient. - Of course he will!

You will see how it will happen! Your brother will respect me!

- It'll be ready tomorrow evening. - Call your boss, I'll talk to him.

He never comes here.

Tell Mr. Kilic I am waiting for him.

I don't bother of my lord. If you like it so much call him yourself.

I have enough time... sooner or later we will meet.

Remind him that he is going out of limits and he should watch his steps!

- Have a nice day, lord. - Hi, Arif.

Djemal is breaking the bonds. After menace in factory, he bust up today.

He has made beat of our wholesalers and men today.

Also he tried to make them as own men.

- Learn his place. - Yes, sir.

Hereafter Mr. Kilic cannot appear a couple of months.

- Turkish Folk Music -

Hold it!

Do not move... turn back! Turn!

Do everything in your district! If you make a step into mine I chop you!

If you try it again, I will be back.

He hasn't got late so much before.

- I hope he is fine. - I am anxious too, sir.

- Where were you, brother? - We worried for you, lord.

Do you think am I a child? Good night.

Do you think Djemal figures of something?

- Seems so. - If only figures himself, he should be crazy.

Have a sit, Arif.

- Any news? - Everything fine, sir.

- Hi. - Welcome, sir.

- Hi, brother. - Hey, welcome Timour.

Nice to see you, have a sit.

Brother, I have to talk to you.

- I am listening. - Can we talk personally?

I want to talk you personally, brother.

Sit down.

You know Mr. Arif and your brother Serhat.

I don't hide anything to them. Sit there.

- Government attorney called me today. - And?

Then he has given me records about you.

Did you read it?

Yes.

I see... what do you think about it?

I am your brother, sir.

I understand you.

First of all I will make peace with Mr. Kilic. This is a deadly work, one of us should die.

He's intelligent and cold blooded, we should be so careful.

- Good thinking, boss. - He shouldn't suspect us.

Peace comes first... if he believes us, the rest is easy.

Send our guys as messenger tomorrow.

When the time is up, I will raid for making piss him blood!

I am gonna chop his throat myself!

We're here for Mr. Djemal, sir.

Djemal did a big mistake, Mr. Kilic.

He says "I did a very big mistake".

He also says "Mr. Kilic is such a big man who can show mercy".

Djemal sent us as messenger, sir.

He is kindly asking for being forgiven.

Hereafter this is your choice, lord.

We need your reply, Mr. Kilic.

OK, I forgive him. He can come for meeting.

Please accept me as your brother. I am happy to show your mercy.

You have shown us how you are big by showing your mercy, Mr. Kilic.

Only the God is big, Djemal.

Your brother fear of them then throw the towel!

Seems Djemal is stronger than him. That's why your brother accepts the peace.

Being come together is so bad?

This is not peace, this is being surrender!

Your brother is a coward! Mr. Coward!

Djemal is being change then want peace suddenly. It's very suspicious.

We have to be alerted.

I think he's afraid and helpless. Peace is compulsion for him.

Are you fine, lord?

- Mr. Oflaz was assassinated. - From our homeland?

Yes... make a booking for first flight.

Yes, sir.

Kilic... son of Mr. Serdar...

Recover soon, Mr. Oflaz.

I knew you would come to me.

I was expecting you before death.

Death is infra dig for you.

My life... is ending, my dear friend...

You will live... you should live.

Nobody from your family died so easy.

We always live by never caring for death.

I have a legacy for you.

I am consigning my little girl Djennet to you.

- Promise me, you will guard her. - I promise you.

Condolences, god will you patience.

We lost your father.

Hereafter we'll be your family Djennet, you will live with us.

My mother'll be your mother.

What'd I do if you haven't help, sir.

My son Kilic tells truth...

We are with you all the time...

This is only a period... when your mourning is up you'll smile again, my girl.

Come with me, honey, I'll show your room.

- Why didn't you bring Serhat too? - He is busy with his business.

What kind of business is that?

Is it so important than your mother? What have you been doing in Istanbul for years?

Why you left our home land? What was pushing you so much for big city?

What a pity.

What a shame.

Take your brothers and come back home land.

I don't need your money, my son.

All I want is being together with my sons here in our homeland.

I want to see our family big as old days.

I hate city life because it's being a cause for missing my sons.

We'll come to see you more, my mom. One by one, you will never feel alone.

Doesn't matter because hereafter I have a girl, too.

I will never feel alone hereafter. I'm sure she will be a good mate.

We are strong women as much as to support each other.

What do you think to do?

I'll keep same system like my dad. Farmers will keep to work and they'll get paid.

I'll help poor villagers with my fields income.

- Really? - If you have any idea, it's also OK for me.

- No, I like your opinion and surprised too. - Why?

Because you're very decisive vigorously.

I haven't lived in big cities so far but my family taught me well.

Do not misunderstand me, city girls are not better than you.

- I don't mean that. - And why don't you relocate here?

I think your mother'd be happier if you came back to live here.

I'm sure you'd be happy here. Don't you?

I cannot used to be such a life.

That's right. If you ask me to go to city I cannot do that, too.

Even if you want, you can't, because hereafter you are your dad's custody.

You'll keep to live your homeland. Your family will grow up here, too.

Babies, your children's wedding and more.

I've already decided to do that. I think you should do the same.

It'd be best if you relocate here, sir.

I cannot do that, even if I want I can't. I am being revolved in a deep hole.

Why?

This has been our homeland for 200 years but I have been exiled from here.

By who?

Rich land lords.

They have got everything by crushing us.

My father was a honored man. He was hatred but it was useless.

First time I have seen my dad Mr. Ibrahim as a loser.

I was upset.

I will pay. Emirogullari family never remains as debtor!

We agree with you but we have to feed on our families.

- We have to pay somewhere, too. - Let's make new deeds.

Then postpone my loan 8 months forward.

You know how it was dry, this year.

We can't seed such a field, it is not a fecund season.

- How may we help you? - I told, I can pay back 8 months later.

With income return of course.

It is easier if you want our death!

You blood suckers! You want to get all my fields allowance of my debt! OUT!

Get out of here!

Please do not give our field, dad.

Kilic... my son.

You will get my place in future. I hope we don't lose everything till that time.

If you want, you never give anything.

We lose, my son...

Then our fields didn't avail anybody...

They have sold it again and again.

It was the same for other land lords too. Then people immigrated to big cities.

It was a bigger battle of life for everybody.

- This is our story. - I see.

I am leaving tomorrow early morning.

- To where? - To Istanbul.

So fast? Why are you rushing up?

- I have work. - Serhat cannot do it?

I have to go, mom.

A couple of days more, please.

I can do everything in grace of yours, mom.

Please forgive me, I have to go.

Then go and do not come back!

Mommy... mommy.

Mommy?

Mommy... mom.

Why did you get up? If I knew that I wouldn't tell when I am going.

My mom was sleeping, kiss her hands for me. I will write to both of you.

- Did he leave? - Yes.

He is kissing your hands.

- He told, he couldn't wake you up. - I was not sleeping.

It was behaving like that.

He told he will come back soon.

Only he knows it.

How is our mommy? Is she fine?

I have seen her better than past.

But she is angry because we are not visiting so much.

At least she is not alone anymore because Mr. Oflaz's daughter with her.

- Any news? - Nothing special.

By the way Djemal would like to have interview with you.

He told it is needed.

Will you accept him, brother?

OK, he can come.

To put in a nutshell, I'm here for speaking clear, Mr. Kilic.

We have a big business plan.

Do you want to join me?

- What kind of business? - Base morphine, big money.

This is not my kind of business...

I can only work for benefit of human.

All responsibility is mine, you will be safe.

I never care of safety.

Think twice, Mr. Kilic, this business will cost at least 10 million liras.

Let's join him, brother, this is a big fish!

Thanks for coming to us, Djemal. I hope we might be joint at another business.

Me too.

Take care.

You forgot our rules and chime in like a thirst for money. Pity!

Forgive me, brother, I'm sorry.

- We made mistake. - It's done, don't worry.

- So Mr. Kilic didn't accept morphine offer? - Take that.

Despite, we won Mr. Kilic's brother Serhat.

My kind of a fool, when hears about money he cannot stop.

As much as getting stubborn with his brother.

It means if we kill Mr. Kilic, his successor Serhat will not be a problem for us.

We are gonna make a joint venture. Therefore incoming will increase a lot.

After than I will care of Serhat, too. Killing him will be easier than his brother.

I will be one boss of underworld!

No doubt, boss.

Mr. Kilic must die as soon as possible. If not today, tomorrow absolutely!

- Follow him step by step. - Yes, sir!

Follow him.

- Let boss know it. - OK.

Do it, OK?

- Hello? - This is Ihsan, we follow him.

He's at orphan house now. As you know he never holds gun there.

Perfect! Wait me there.

I'll come with better gifts next time.

You sweety.

Such sweet children.

Do not misbehave at lunch, OK?

SHEN FOOD CO.

Wait here and watch around and you, come with me.

Stop! Don't shoot!

There are children!

Come on, we're going, come on.

Brother...! Brother!

Stop, we can't let you in until doctor's permission.

I guess it'll take a couple of hours. Wait at upstairs lounge saloon.

OK?

Yeah?

Boss... just a little ago, Mr. Kilic...

...has got a successful operation. He's alive.

Wait us at entrance, we're coming.

Nurse, change patient's serum half hour later. OK?

Yes, sir.

- My brother will survive? - Don't cry, he'll survive.

- What's up, jackal? - It's OK, his brothers are at lounge.

Our patient stays at 404, hurry up, sick call will finish at 16:30.

- You have a little time. - OK.

Nurse.

- Forthwith change my room. - Impossible sir, this is dangerous for you.

Do what I said!

I don't understand why you want to change your room.

You can't understand.

Empty! Fucking jackal decoyed us! Bring him home right now.

Let's go, they almost come. Come on.

- Recover soon. - Thank you.

- Recover soon, lord. - Recover soon, brother.

- And where is Ahmad? - He couldn't come because of illness.

Never mind, you are my everything.

Please don't think as advice but it'd be better if you leave city a while, brother.

He's right, brother.

If you stay with our mom, I think you'd get better very soon.

Therefore she will be happy, too. I will come with you.

I want to come with you, too, but I have to discharg of my duty.

You can also think easier there about we shall do hereafter, lord.

What do you think, brother? Shall you go?

Become our lord's assignee, I'm authorized to make decision at the moment.

We will wait until our lord gets better. We won't do anything until he comes back.

Then we will do what he said.

God forbid, if he doesn't come back in that case, Mr. Serhat will be our lord.

Let's go.

- Mr. Kilic! - I saw nobody.

You are back from death, why are you hiding your murderers?

That's all I know.

Don't forget, if you try to punish them, we will be against you!

Attention, all passengers to gate.

- You are authorized till I am back. - Yes lord, so long.

My son, this emulsion will help you feel better.

- You'll get better very soon. - Thank you, mom.

May I cook dinner?

- Servant may cook it. - Yes, madam.

- Serhat... - Yes, brother?

- Go back tonight, do not leave Arif alone. - OK, brother.

It isn't enough? Why are you still thinking of going back to city?

So you will not come permanent? So you will leave me alone again?

This is a never ending story?

I didn't ask why they hit you, I won't ask too! I can realise there are deliveries.

I can realise you have enemies. Forget everything and stay here.

Or Aishe or Timour nor you are not bad children.

You are not brash and mutinous.

I appreciate that.

I would like to see you here become your mother.

What a cruel world... when little children learn to fly, they are leaving motherland.

Do you think am I false? Do you think this is not true?

I haven't been crying for a long time, because I have already forgotten it.

Somebody says sometimes it helps. I see this is true.

Madam.

My god... please save my sons, do not show them bad times.

Our mom won't get calmer if she doesn't see grand children.

In that case, you should get married soon.

You are our oldest brother, you should do it first.

You are talking like there is already a bride.

Yes there is, Djennet.

Djennet?

I don't want.

- Why? - I can't tell, forgive me, brother.

If you let me, I wanna go back.

Take care.

- So long. - So long.

Well... are you feeling fine, sir?

- I'm fine. - Do you have pain?

No.

- Do you need anything? - No.

- Have a good night. - Also to you, too.

I come for changing your coil, sir.

My mother comes and does whatever needs.

And I don't like so much interest.

Well, I would like to help you.

This is not your work.

Excuse me, sir... I'm sorry.

I am sorry...

What are you doing, honey? Are you going somewhere?

- Yes. - To where?

To my home.

I think I overstay my welcome enough.

Honey, you are not a guest here, you're our daughter. You shan't go.

Madam, I can do everything for you but please do not obstruct me.

So will you leave me alone like others? Your tears will stop when you go?

- I think you are afraid of something. - Afraid of who? Afraid of what?

You are running, please stay here, honey. You should be brave!

You should be contender. If you wanna win you should deserve him.

Come on honey. Listen to my words.

New dress, shoes and coats will be distributed for each one.

Of course sir, we are following Mr. Kilic's orders for children as usual.

- Hi. - Hi.

- How are you, my son? - I'm fine, mom.

I'd like to talk to you.

What do you think about Djennet?

- She is a good girl, mom. - Djennet should be your wife.

You're a savory person, mom, but you are not talking morally.

Two noble and big families will be united, new generations will follow this celebration.

I have been waiting for this celebration for a long time.

Her father consigned Djennet to me.

If I touch her, this is a shame for me.

You're giving your name to a woman who loves you. This is a proud.

Anyway, let's close the issue, mom.

- I'm going back soon. - Are you going?

Yes, tomorrow afternoon.

Any news from Djemal?

Nothing, he should be on the lurk.

- Any order from our lord? - He wants some new men.

Then we will wait until he is back.

- Is he back? - No boss, only Serhat was back.

- When shall he be back? - Nobody knows.

- Hi, Mr. Djemal. - Hi, sit.

Why did you call me, sir?

I know how you hate Mr. Kilic and I know how he is using you bad.

His attitude is very rude on you, he is looking at you like a dog.

And I know you want to finish him off if you can.

You are a self respecting man. Well, listen to me now.

If you help us, I will pay you half million, OK?

What kind of help?

We can't wait until Mr. Kilic's attack on us. We don't have time.

He is acting prudently. You should do such a thing for making him forget being guarded.

He must come your home by caring nothing.

Impossible, if you kill him at my home his brothers won't let me live.

Is it still risky even if it costs half million?

Think again.

- I want it cash. - OK, bring money from the safe.

Aishe...

Aishe...

Aishe... where are you?

In the kitchen.

Well well, so here you are.

- You are drunk again. - And what's the matter?

I feel upset for you. You'll be a father soon.

You should get it together. Why are you drinking so much?

What is the problem? Even if you don't care about me, you should care about our child.

Enough, shut up! I hate you!

I am gonna kill you one day!

- Come here! - Don't!

Don't hit me!

Think of our child! Don't!

I don't want this child! I don't want you either!

Come here! Open the door!

Open that fucking door! OPEN!

Djemal's auto gallery, home, casino and night club will be raid at the same time.

Whoever tries to resist will be punished.

I'll raid the hotel room where he is hiding.

Nothing left of Djemal tomorrow.

Yes, lord.

I'm going upstairs.

Hello?

Brother, I'm sorry for calling you. Ahmad beat me mercilessly.

- I fear of him, brother. - Get calm, tell me everything.

Please save me, brother. I beg you.

I can't resist him. Please take me, brother.

I beg you, please, hurry up.

Djemal speaking.

I beat her sister and she told it to him.

Mr. Kilic is on his way.

He will come here to find me.

Well done, he will never come. Good job!

Time to work! Mr. Kilic is going to Ahmad's home, do your best.

Boss! Kilic killed everybody, let's run!

Mr. Kilic...! Please don't.

Get up, you fickle bastard!

Please don't, sir.

- Let him go, brother. - Don't mix with my work!

- Please don't kill him. - Get out!

Please stop! He is the father of my child.

Such a dog cannot be your child's father!

Brother!

- I'm gonna kill him! - Let him. Justice will care.

- I'm gonna care! - Only justice can do it.

- I can do it! - I can't let you do it.

I punish who deserves it! Try now if you can hinder!

- Justice may punish him! - I will punish! I will!

- I have to hinder you. - ENOUGH! Stop it!

Fuck off!

I was assignationed to Istanbul by ministry of justice.

My mission was to fight with the lords of underworld.

I would against of all outlaws.

But I realise that I have to abdicate now.

Aside of my mission, aside of my dear brother.

No way, I have to abdicate. So long.

Timour.

I cannot fight with you, brother. I have to abdicate.

You win, I drop my gun.

- My brother. - My dear brother.

Take it and go back to your mission. I quit my gun.

We are going back homeland with Serhat.

Wishing you success.

Boss, Mr. Kilic has consigned his gun and disarrange his organization.

- He is not holding gun anymore. - Is it true? - Yes, boss.

You are at the end of way, Kilic.

Now listen. Go to airport. Make booking for first flight to Beirut, then wait me there.

Yes, boss.

Madam... madam.

- Yes, honey? - Telegram from Mr. Kilic.

- I am going back there permanently. - And?

You may get ready for my wedding with the girl you like. Kissing your hands, mom.

I can't believe this.

Me too honey, can you see if a woman wants she can win it.

Honey.

THE END