Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:29,276
"Das Schicksal in Person, Teil 2"
2
00:01:04,640 --> 00:01:07,838
Miss Marple hat schon viele
merkwürdige Fälle aufgeklärt.
3
00:01:08,000 --> 00:01:11,072
Aber solch einer wie dieser
ist ihr noch nie begegnet.
4
00:01:11,240 --> 00:01:14,199
Eines Tages erhält sie einen
Brief von einem Verstorbenen,
5
00:01:14,400 --> 00:01:17,234
in dem sie aufgefordert wird,
an einer Busfahrt teilzunehmen
6
00:01:17,400 --> 00:01:20,996
und dabei ein Verbrechen aufzuklären,
von dem man ihr nicht sagt,
7
00:01:21,160 --> 00:01:25,757
welcher Art es ist. Doch Miss
Marple wäre nicht Miss Marple,
8
00:01:25,920 --> 00:01:29,231
wenn sie nicht bald auf
eine heiße Spur stoßen würde.
9
00:01:29,400 --> 00:01:31,915
Sie führt zu einem Mord,
der vor vielen Jahren
10
00:01:32,120 --> 00:01:36,239
an einem jungen Mädchen verübt wurde,
und in den der Sohn des toten Freundes
11
00:01:36,440 --> 00:01:40,912
verwickelt war. Eine mitreisende
Dame scheint mehr zu wissen.
12
00:01:41,120 --> 00:01:43,919
Doch bevor die tüchtige Miss
Marple Genaueres erfahren kann,
13
00:01:44,080 --> 00:01:46,231
geschieht ein weiteres Verbrechen.
14
00:01:46,400 --> 00:01:48,471
Oder war es ein Unfall?
15
00:01:48,680 --> 00:01:49,830
Ihr Name?
16
00:01:49,960 --> 00:01:54,751
Temple, Elizabeth Temple. Doktor,
glaube ich. Oh Gott, wie schrecklich!
17
00:01:56,480 --> 00:01:58,870
Oh Gott, wie furchtbar!
18
00:01:59,080 --> 00:02:00,070
Entschuldigen Sie mich.
19
00:02:01,600 --> 00:02:03,432
Schreiben Sie: aus
circa acht Metern Höhe...
20
00:02:03,640 --> 00:02:04,517
Ihr Name, Sir?
21
00:02:04,640 --> 00:02:06,871
Professor Wanstead. Innenministerium.
22
00:02:07,680 --> 00:02:08,909
Ah ja, Sir!
23
00:02:10,720 --> 00:02:13,997
Er hatte eine Mütze auf, Tweed oder so
was, und einen karierten Pullover an.
24
00:02:14,120 --> 00:02:16,237
Ich habe ihn leider
nur ganz kurz gesehen.
25
00:02:16,400 --> 00:02:17,277
Verstehe, Sir!
26
00:02:17,400 --> 00:02:19,790
Wenn Sie mich brauchen, ich bin im
Hotel "Goldener Eber", Abbey Ducis.
27
00:02:19,960 --> 00:02:23,112
Danke, Professor! Ich hoffe, die
Nachricht aus dem Krankenhaus...
28
00:02:23,320 --> 00:02:24,959
Ja! Ja!
29
00:02:38,360 --> 00:02:39,919
Ah, da kommt sie!
30
00:02:51,520 --> 00:02:53,034
Hast du, was du wolltest?
31
00:02:55,600 --> 00:02:57,432
Hier habe ich dir ein
Stück Torte gerettet.
32
00:03:28,280 --> 00:03:32,354
Ist das nicht der Professor
von der Reisegruppe?
33
00:03:32,520 --> 00:03:33,636
Natürlich!
34
00:03:58,120 --> 00:04:00,999
Gott, hier ist ja was los! Das war
doch auch eine von den Touristen, oder?
35
00:04:02,880 --> 00:04:03,711
Nein!
36
00:04:18,560 --> 00:04:20,631
Was geht hier nur vor?
37
00:04:50,480 --> 00:04:54,838
Ein ziemlich schlichter Stein für
jemanden, der so geliebt wurde.
38
00:04:55,000 --> 00:04:56,992
Findest du nicht auch?
39
00:05:29,240 --> 00:05:29,957
Danke!
40
00:05:30,160 --> 00:05:33,039
So, da wären wir, Tante Jane! Ich
glaube, hier ist es ruhig genug.
41
00:05:33,240 --> 00:05:34,959
Soll ich dir eine Tasse Tee holen?
42
00:05:35,160 --> 00:05:42,556
Nein danke! Das Geräusch! Das hörte ich
schon, als wir auf dem Friedhof waren.
43
00:05:52,640 --> 00:05:54,154
So so!
44
00:05:55,560 --> 00:05:57,552
Ah, Professor Wanstead! Hallo!
45
00:05:57,720 --> 00:06:01,873
Ich habe leider schlechte Nachrichten.
Miss Temple ist schwer verletzt worden.
46
00:06:02,920 --> 00:06:06,675
Miss Temple? Wie meinen Sie das, schwer?
47
00:06:06,880 --> 00:06:08,837
Sie hat das Bewusstsein
noch nicht wiedererlangt.
48
00:06:09,000 --> 00:06:12,437
Die Ärzte können noch nichts Genaues
sagen. Ich zweifle, ob sie es überlebt.
49
00:06:28,160 --> 00:06:30,595
Sie sagen, es kann ein
Unfall gewesen sein.
50
00:06:31,320 --> 00:06:33,960
Besteht denn die Möglichkeit,
dass es keiner war?
51
00:06:34,120 --> 00:06:39,798
Vermutlich war es keiner. Eine
Marmorstatue fiel von der Galerie.
52
00:06:40,000 --> 00:06:44,438
Ich sah einen Mann. Er trug eine Tuchmütze
und einen bunt karierten Pullover.
53
00:06:44,600 --> 00:06:49,038
Aber das wäre wohl kaum ein passendes
Kostüm für... oder, was meinen Sie?
54
00:06:49,240 --> 00:06:53,393
Nein, nein! Es sei
denn, man will auffallen.
55
00:06:56,520 --> 00:07:03,313
Oh Geister, Geister. Mr. Rafiel war
ein geisterhafter Marionettenspieler,
56
00:07:03,520 --> 00:07:06,957
der uns zappeln lässt, uns Rätsel
aufgibt und aus dem Grab heraus
57
00:07:07,120 --> 00:07:10,591
über uns lacht. Oh,
Verzeihung, Professor.
58
00:07:10,760 --> 00:07:13,275
Sie können schwerlich
wissen, wovon ich spreche.
59
00:07:13,440 --> 00:07:16,956
Oh doch. Ich weiß es ziemlich
genau. Auch ich bin eine
60
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
von Mr. Rafiels
Marionetten, Miss Marple.
61
00:07:42,480 --> 00:07:46,440
Bevor Mr. Rafiels starb, erhielt ich die
Aufforderung, diese Reise mitzumachen.
62
00:07:48,040 --> 00:07:48,951
Bitte?
63
00:07:49,160 --> 00:07:52,756
Nichts. Verzeihung.
64
00:07:55,120 --> 00:07:56,031
Bitte!
65
00:07:58,680 --> 00:08:03,391
Ja, also weiter! Ich kann nur soviel
sagen: ich sollte im Schatten bleiben.
66
00:08:03,560 --> 00:08:10,637
Als eine Art zusätzlicher Spieler.
Für den Fall... nun, wie auch immer.
67
00:08:10,920 --> 00:08:12,434
Sie sind in guten Händen.
68
00:08:12,960 --> 00:08:16,590
Doch worin besteht Ihr eigenes
Interesse an dieser Affäre, Professor?
69
00:08:16,760 --> 00:08:19,958
Mr. Rafiels andere Marionetten,
außer mir, scheinen beteiligt zu sein.
70
00:08:20,120 --> 00:08:23,397
Ich bin Psychologe, Spezialist
für Kriminalpsychologie.
71
00:08:23,560 --> 00:08:26,155
Ich arbeite schon seit Jahren
für das Innenministerium.
72
00:08:26,360 --> 00:08:29,990
Ich untersuchte Mr. Rafiels Sohn
Michael, als er damals verhaftet wurde.
73
00:08:30,160 --> 00:08:34,074
Es sah ziemlich schlecht für ihn
aus, er stand unter Mordverdacht.
74
00:08:35,120 --> 00:08:36,759
War er geisteskrank?
75
00:08:38,960 --> 00:08:40,155
Nein!
76
00:08:41,200 --> 00:08:42,634
Nein?
77
00:08:42,840 --> 00:08:47,756
Sagen Sie, Miss Marple, darf man fragen,
was Sie bisher herausbekommen haben?
78
00:08:47,920 --> 00:08:51,550
Bisher nur, dass es um ein ermordetes
Mädchen geht. Das ist alles.
79
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Verity Hunt!
80
00:08:53,520 --> 00:08:57,150
Miss Temple war ihre Lehrerin,
die Bradbury-Scotts ihre Vormünder
81
00:08:57,360 --> 00:09:00,432
und Mr. Rafiels Sohn Michael...
82
00:09:01,120 --> 00:09:05,478
Er war ihr Verlobter. Aber die bedeutsamste
Tatsache scheint mir die zu sein,
83
00:09:05,680 --> 00:09:10,516
dass Verity Hunt geliebt wurde. Miss
Temple deutete an, dass Verity starb,
84
00:09:10,720 --> 00:09:15,511
eben weil sie geliebt wurde. Oh, wenn
Miss Temple doch nur mehr gesagt hätte.
85
00:09:15,720 --> 00:09:18,519
Glauben Sie, sie könnte jemand
anderem mehr verraten haben?
86
00:09:18,720 --> 00:09:22,600
Möglich! Sie hat einen Brief
geschrieben. Das heißt, sie wollte es tun.
87
00:09:22,800 --> 00:09:26,635
Und soweit ich mich erinnere...
ich hatte den Eindruck,
88
00:09:26,760 --> 00:09:29,275
dass es ihr schwer fiel.
Vielleicht etwas Unangenehmes?
89
00:09:29,480 --> 00:09:33,918
Ja, das kann schon sein!
Was kann sie gewusst haben?
90
00:09:34,120 --> 00:09:36,635
Von wem kann sie etwas gewusst haben?
91
00:09:57,080 --> 00:10:01,199
Nach meiner Einschätzung ist Miss Temple
kein Mensch, der seine Zeit vergeudet.
92
00:10:01,360 --> 00:10:05,354
Sie muss angenommen haben, dass hier
jemand in Abbey Ducis etwas zu sagen hatte.
93
00:10:05,520 --> 00:10:09,196
Entweder war es diese Person,
die sie angriff, oder auch...
94
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Oder wer, Tante Jane?
95
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
Oder es ist noch jemand
in diese Sache verwickelt.
96
00:10:14,360 --> 00:10:16,636
Irgendjemand, von dem wir nichts wissen.
97
00:10:24,760 --> 00:10:26,672
Das sollten wir uns mal ansehen.
98
00:10:29,760 --> 00:10:33,037
Telefonische Nachricht
von Mrs. H. Oldcastle.
99
00:10:33,240 --> 00:10:38,634
Erzdiakon Brabazon seit vier oder fünf
Jahren nicht mehr unter dieser Adresse.
100
00:10:39,760 --> 00:10:42,832
Da hätten wir schon jemanden,
von dem wir nichts wissen.
101
00:10:43,040 --> 00:10:47,637
Nein, in der Tat. Ein Erzdiakon?
102
00:11:04,320 --> 00:11:06,471
Meine Damen, dürfte ich Sie
bitten, im Hotel zu bleiben?
103
00:11:06,680 --> 00:11:09,149
Die Polizei hat noch einige Fragen.
104
00:11:10,840 --> 00:11:13,309
Familie Butler! Bitte dort hinein!
105
00:11:13,560 --> 00:11:16,837
Oh, Colonel, Colonel
Walker. Nicht weg! Mist!
106
00:11:17,000 --> 00:11:21,870
Maclaren-Ross sind Sie... Miss
Marple, könnten Sie im Konferenzraum?
107
00:11:22,000 --> 00:11:22,990
Oh, ja.
108
00:11:23,200 --> 00:11:25,431
Danke! Ah, Sie, Mr. Peel! Vielen Dank!
109
00:11:27,960 --> 00:11:30,077
Miss Rumley! Miss Rumley!
110
00:11:30,280 --> 00:11:33,273
Professor Wanstead!
Professor Wanstead! Telefon!
111
00:11:33,480 --> 00:11:34,630
Oh, Moment!
112
00:11:37,080 --> 00:11:38,480
Das Krankenhaus, Sir.
113
00:11:40,440 --> 00:11:41,635
Wanstead. Ja, bitte?
114
00:11:41,800 --> 00:11:45,999
Meine Herrschaften, wenn Sie alle hier
bitte einen Moment Platz nehmen würden?
115
00:11:49,760 --> 00:11:53,754
Also, ich möchte Ihnen allen
mitteilen, dass Miss Temple
116
00:11:53,920 --> 00:11:56,833
vor kurzem das Bewusstsein
wiedererlangt hat. Hoffen wir also...
117
00:11:57,040 --> 00:12:01,557
Ich meine, ich weiß natürlich nicht...
jedenfalls, wie Ihnen bekannt ist,
118
00:12:01,760 --> 00:12:04,639
sollten wir heute Abend weiter nach
Stratford fahren. Aber ich fürchte,
119
00:12:04,800 --> 00:12:08,589
daraus wird nichts. Allenfalls Montag,
Dienstag. Die Polizei tut, was sie kann,
120
00:12:08,800 --> 00:12:10,598
aber sie möchte noch
Aussagen von Ihnen allen.
121
00:12:11,480 --> 00:12:13,676
Miss Marple, wollen Sie mich
ins Krankenhaus begleiten?
122
00:12:16,320 --> 00:12:17,470
Dort ist der Wagen.
123
00:12:17,720 --> 00:12:20,030
Sie sagen, Miss Temple hat
ausdrücklich nach mir verlangt?
124
00:12:20,160 --> 00:12:21,958
Ja, soviel ich hörte.
- Wie geht es ihr?
125
00:12:22,080 --> 00:12:23,912
Sie glauben nicht, dass sie durchkommt.
126
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
Ist das nicht Anthea Bradbury-Scott?
127
00:12:38,960 --> 00:12:41,350
Die zwei Schwestern
tun mir irgendwie leid.
128
00:12:42,120 --> 00:12:44,874
Die Welt hat sich verändert,
und sie haben es nicht bemerkt.
129
00:12:59,840 --> 00:13:00,956
So, bitte!
130
00:13:17,720 --> 00:13:19,074
Elizabeth?
131
00:13:20,680 --> 00:13:22,114
Elizabeth?
132
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Jane Marple?
133
00:13:43,120 --> 00:13:46,113
Ja, Jane Marple ist hier.
134
00:13:47,640 --> 00:13:52,920
Verity, fragen Sie sie nach Verity!
135
00:13:54,640 --> 00:13:56,313
Die Wahrheit
136
00:13:59,480 --> 00:14:02,598
wurde mit ihr begraben
137
00:14:15,320 --> 00:14:17,880
Eine Veränderung, Schwester!
- Ich sehe nach!
138
00:14:40,880 --> 00:14:43,679
Nun, da sie tot ist, gibt es
natürlich eine Untersuchung.
139
00:14:43,840 --> 00:14:49,757
Ja! Ja, das muss wohl
sein! Sagen Sie mal...
140
00:14:50,760 --> 00:14:51,716
Was?
141
00:14:52,440 --> 00:14:54,875
Wieso sind Sie eigentlich
mit von der Partie?
142
00:14:55,040 --> 00:14:56,952
Die Gründe nannte ich doch bereits.
143
00:14:57,080 --> 00:15:01,199
Verzeihung, aber ich glaube,
bitte nehmen Sie es mir nicht übel,
144
00:15:01,400 --> 00:15:04,552
aber Sie kommen mir nicht gerade
uneigennützig vor. Deshalb...
145
00:15:04,720 --> 00:15:07,633
Warum befolgen Sie die Weisung
eines toten Mannes? Weshalb?
146
00:15:07,840 --> 00:15:11,550
Wegen des Geldes, was denn
sonst? Sagte ich das nicht?
147
00:15:11,720 --> 00:15:16,078
Broadribb And Schuster erhielten
Order, mich zu bezahlen. Und sehr gut!
148
00:15:16,680 --> 00:15:19,639
Akademiker speisen nicht
vom goldenen Teller.
149
00:15:20,520 --> 00:15:22,955
Professor?
- Ja?
150
00:15:26,760 --> 00:15:28,638
Ich habe nachgedacht, Professor.
151
00:15:28,800 --> 00:15:31,110
Abgesehen von dem mysteriösen
Erzdiakon Brabazon,
152
00:15:31,320 --> 00:15:34,313
wen könnte die arme Miss Temple
noch versucht haben zu erreichen?
153
00:15:34,480 --> 00:15:40,272
Ich meine, es gilt drei Spuren zu
verfolgen. Nun, Lionel. Michael Rafiel!
154
00:15:40,480 --> 00:15:41,357
Ja?
155
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
Der müsste zu finden sein, oder?
156
00:15:45,160 --> 00:15:50,758
Ja, natürlich! Man könnte...
wir haben einen Anhaltspunkt.
157
00:15:50,920 --> 00:15:54,880
Schusters Aussage. Er lebt
als Tramp in London und...
158
00:15:55,040 --> 00:15:58,716
Möchtest du, dass ich nach London fahre?
159
00:15:58,880 --> 00:16:01,520
Ja, Lionel, und ob ich das will!
Und nun zu Ihnen, Professor.
160
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
Ganz zu Ihren Diensten.
161
00:16:03,280 --> 00:16:07,035
Das junge Mädchen, Norah Brent, das
verschwand, als der Mord geschah,
162
00:16:07,240 --> 00:16:09,311
ich habe gehört, es
lebte auch in Abbey Ducis.
163
00:16:09,560 --> 00:16:11,791
Nun, man müsste herausfinden, wo sie...
164
00:16:11,960 --> 00:16:13,713
Soll ich Nachforschungen
für Sie anstellen?
165
00:16:13,880 --> 00:16:15,599
Das würden Sie tun?
- Ja, mit Vergnügen!
166
00:16:16,920 --> 00:16:21,597
Miss Marple, wir sind sofort
hergekommen, als wir davon hörten.
167
00:16:21,760 --> 00:16:24,559
Was für ein schreckliches Unglück!
- Weiß man, wie es ihr geht?
168
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
Miss Temple ist heute
Nachmittag gestorben.
169
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
Oh mein Gott!
170
00:16:34,760 --> 00:16:41,439
Wir fühlen mit Ihnen, von ganzem
Herzen. Wir sind eigentlich gekommen,
171
00:16:41,640 --> 00:16:43,836
um Sie zu uns einzuladen, Miss Marple.
172
00:16:44,040 --> 00:16:47,192
Sie sind willkommen bei uns im
Manor House. Solange Sie wollen.
173
00:16:47,360 --> 00:16:49,750
Wie freundlich! Aber die
Umstände, die Ihnen das macht...
174
00:16:49,920 --> 00:16:52,037
Nicht der Rede wert.
- Danke sehr!
175
00:16:52,240 --> 00:16:55,870
Das wäre geklärt. Gut, dann
freuen wir uns auf Ihr Kommen
176
00:16:56,040 --> 00:16:58,350
und erwarten Sie heute Abend.
- Danke.
177
00:17:07,720 --> 00:17:09,279
Wollen Sie wirklich?
178
00:17:09,480 --> 00:17:15,716
Oh ja! Ich bin mir sicher, dort
ist die dritte Spur zu finden.
179
00:17:16,480 --> 00:17:20,235
Mr. Rafiel wollte, dass ich dorthin
gehe, um irgendetwas zu entdecken.
180
00:17:20,440 --> 00:17:23,274
Nun, entdeckt habe ich es noch nicht.
181
00:17:24,600 --> 00:17:28,071
Vielleicht habe ich nicht
die richtige Frage gestellt.
182
00:17:33,280 --> 00:17:38,594
Nur Störungen. Irgendwo
muss wohl ein Gewitter sein.
183
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Verity!
184
00:17:53,560 --> 00:18:00,399
Kannten Sie sie? Das wusste
ich gar nicht. Sie meinten doch...
185
00:18:00,520 --> 00:18:02,239
Verity Hunt, oder?
186
00:18:02,480 --> 00:18:05,518
Ich habe keine Ahnung! Ich
habe das nur so dahingesagt.
187
00:18:05,720 --> 00:18:12,479
Die arme Miss Temple sprach es aus,
bevor sie starb. Nur das! Verity!
188
00:18:12,800 --> 00:18:15,474
Es bedeutet so viel wie Wahrheit, aber...
189
00:18:15,680 --> 00:18:16,955
Ja, ja!
190
00:18:19,120 --> 00:18:24,479
Oh Gott! Habe ich etwas gesagt, dass
ich nicht sollte? Das tut mir leid.
191
00:18:24,680 --> 00:18:29,960
Ist schon gut, Miss Marple. Meine
Schwestern mochten Verity sehr gern.
192
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Das ist der Grund und....
193
00:18:31,840 --> 00:18:34,150
Sie wurde getötet.
Ganz grausam ermordet!
194
00:18:34,280 --> 00:18:35,555
Anthea, hör auf!
195
00:18:35,720 --> 00:18:38,189
In einer Grube fand man ihre Leiche.
196
00:18:42,120 --> 00:18:47,798
Sie war ein Mädchen, das uns
nahe stand. Wie eine Tochter.
197
00:18:48,640 --> 00:18:55,080
Sie lebte viele Jahre hier bei uns
und ich habe sie sehr gern gehabt.
198
00:18:56,040 --> 00:18:57,918
Ich sagte nicht, dass du...
199
00:19:00,840 --> 00:19:03,639
Auch sie hat dich
schrecklich gern gehabt?
200
00:19:03,840 --> 00:19:10,280
Sie.... ihr Leben hätte so... sie...
201
00:19:14,440 --> 00:19:20,311
Wir alle... entschuldigen Sie mich!
202
00:19:21,080 --> 00:19:22,878
Mein Gott! Ich wollte dich doch nicht...
203
00:19:26,440 --> 00:19:27,954
Es tut mir leid.
204
00:19:30,200 --> 00:19:35,639
Wir haben Verity alle gern gehabt. Doch
für Clothilde war sie wie eine Tochter.
205
00:19:35,840 --> 00:19:38,435
Deshalb erwähnen wir
ihren Namen besser nicht.
206
00:19:41,520 --> 00:19:44,354
Ich glaube, ich erzählte es
Ihnen bereits. Michael Rafiel war
207
00:19:44,520 --> 00:19:49,390
ein übler Bursche. Oder sogar
noch mehr als das, fürchte ich!
208
00:19:49,560 --> 00:19:54,077
Beleidigungen! Betrügereien!
Ärger mit verschiedenen Mädchen!
209
00:19:54,320 --> 00:19:59,031
Gewalttätigkeiten! Und dann verschwand
plötzlich ein Mädchen aus dem Ort,
210
00:19:59,240 --> 00:20:06,670
Norah Brent! Sie wurde nie
gefunden. Dann wurde Verity ermordet.
211
00:20:06,880 --> 00:20:10,430
Natürlich hat die Polizei
Michael Rafiel verhört.
212
00:20:13,120 --> 00:20:15,840
Zuletzt ist sie nämlich in
seinem Wagen gesehen worden.
213
00:20:17,680 --> 00:20:20,559
Man konnte ihm zwar
nichts beweisen, aber...
214
00:20:23,080 --> 00:20:27,518
Jedenfalls, sechs Monate später
hat man ihren Leichnam entdeckt.
215
00:20:28,280 --> 00:20:30,795
Clothilde musste hin
und sie identifizieren.
216
00:20:31,560 --> 00:20:35,600
Verity war erwürgt worden und
ihr Kopf war völlig zertrümmert.
217
00:20:37,840 --> 00:20:40,150
Meine Schwester ist nie
darüber hinweggekommen.
218
00:21:17,680 --> 00:21:19,273
Und welches Zimmer hat Mr. Peel?
219
00:21:19,480 --> 00:21:20,550
Augenblick!
220
00:21:22,520 --> 00:21:25,240
Nein, bedaure, Madam. Mr. Peel
ist gestern früh abgereist.
221
00:21:26,080 --> 00:21:26,991
Vielen Dank!
222
00:21:27,200 --> 00:21:32,639
Guten Morgen, die Damen! So, Sie
fahren nicht mit der Gruppe mit?
223
00:21:32,800 --> 00:21:34,075
Nein, wir nicht!
224
00:21:34,240 --> 00:21:37,392
Wir sind uns einig. Diese Tragödie
hat den ganzen Sinn dieser Reise
225
00:21:37,560 --> 00:21:40,917
fragwürdig werden lassen.
Ja geradezu geschmacklos.
226
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
Ja, Sie haben Recht.
227
00:21:43,400 --> 00:21:46,313
Am Mittwoch findet ein
Gedenkgottesdienst für Miss Temple statt.
228
00:21:46,480 --> 00:21:49,518
Ja? Oh, gut, daran werde
ich auch teilnehmen.
229
00:21:49,680 --> 00:21:51,672
Ja! Bis dahin bleiben wir
hier. Dann werden wir sehen.
230
00:21:51,840 --> 00:21:53,399
Wir fühlen uns ziemlich flau.
231
00:21:53,600 --> 00:22:01,519
Verstehe, verstehe! Nun,
ich mache mich auf den Weg!
232
00:22:01,640 --> 00:22:02,756
Tun Sie das.
233
00:22:29,600 --> 00:22:31,319
Mrs. Brent?
- Ja?
234
00:22:31,520 --> 00:22:33,477
Mein Name ist Wanstead,
Innenministerium.
235
00:22:33,640 --> 00:22:36,758
Dürfte ich ein paar Worte mit Ihnen
sprechen? Es geht um Ihre Tochter.
236
00:22:36,960 --> 00:22:38,633
Wollen Sie wirklich nichts trinken?
237
00:22:38,800 --> 00:22:41,759
Nein, danke, wirklich nicht.
Ich habe gerade Kaffee getrunken.
238
00:22:41,920 --> 00:22:44,719
Na gut, dann hole ich mir nur
eben schnell einen Orangensaft.
239
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
Angeblich habe ich sie zu sehr
verwöhnt. Na ja, vielleicht.
240
00:23:18,000 --> 00:23:21,755
Sie hätten sie mal als Kind sehen
sollen! Süßes Gesicht, mit Ringellöckchen.
241
00:23:21,960 --> 00:23:24,475
Viele haben sich nach meiner
kleinen Norah umgedreht.
242
00:23:24,720 --> 00:23:29,078
Es hat auch nicht aufgehört,
im Gegenteil. Die Leute sagen,
243
00:23:29,280 --> 00:23:32,034
ich hätte besser auf sie aufpassen
sollen, als Keith weg war.
244
00:23:32,240 --> 00:23:37,031
Schön, hätte ich natürlich
machen können, stimmt schon.
245
00:23:38,000 --> 00:23:40,515
Aber man lebt schließlich nur einmal,
und wenn man nicht ein bisschen Spaß hat,
246
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
solange man jung ist...
247
00:23:43,400 --> 00:23:45,915
Wo, glauben Sie, ist sie jetzt?
248
00:23:47,360 --> 00:23:48,430
Was?
249
00:23:48,640 --> 00:23:53,237
Es klang vorhin so, als wüssten
Sie, wo sie sich aufhält.
250
00:23:54,800 --> 00:23:58,430
Ja, ich weiß, wo sie ist. Genau!
- Ja und?
251
00:23:59,840 --> 00:24:03,151
Sie ist tot! Das ist sie.
252
00:24:04,120 --> 00:24:05,998
Arme, kleine Maus!
253
00:24:08,280 --> 00:24:12,240
Muss sie sein. Oh, sie
blieb öfter mal weg.
254
00:24:12,440 --> 00:24:16,753
Sie war ja meistens unterwegs.
Gingen die Lichter an, haute sie ab.
255
00:24:16,920 --> 00:24:20,038
Aber wenn der Typ ihr nicht
passte, war sie bald wieder zurück.
256
00:24:20,560 --> 00:24:22,836
Bloß wenn sie glücklich
war, das war schlimm.
257
00:24:23,040 --> 00:24:26,795
Manchmal hat sie sich tagelang
nicht gemeldet, das kleine Biest.
258
00:24:27,480 --> 00:24:30,154
Aber irgendwann hat sie dann
wenigstens mal angerufen.
259
00:24:30,400 --> 00:24:36,795
Und drum habe ich mir zuerst keine Sorgen
gemacht. Wir kannten uns, wissen Sie?
260
00:24:41,280 --> 00:24:50,713
Ich kann es nicht glauben. Nicht richtig,
nicht vom Gefühl. Wochenlang nicht.
261
00:24:52,680 --> 00:24:54,717
Dann schließlich habe ich
eingesehen, es war Blödsinn,
262
00:24:54,920 --> 00:24:56,479
sich noch etwas vorzumachen.
263
00:24:56,680 --> 00:25:01,357
Bestimmt hätte sie sonst was von sich
hören lassen. Irgendwie, durch irgendwen.
264
00:25:02,160 --> 00:25:06,473
Die kleine Maus wusste genau, dass ich
warte, sie würde mich doch nicht quälen.
265
00:25:07,400 --> 00:25:11,189
Nein, sie ist tot und hinüber.
266
00:25:12,680 --> 00:25:16,959
Irgendeiner hat sie... arme Kleine!
267
00:25:24,320 --> 00:25:26,755
Ja, ich... tut mir leid.
268
00:25:29,760 --> 00:25:34,118
Und was interessiert Sie daran?
269
00:25:35,040 --> 00:25:38,272
Ein anderes Mädchen ist auch
verschwunden. Zur selben Zeit.
270
00:25:38,520 --> 00:25:45,871
Oh ja! Die kleine Hunt, oben
vom Manor House. Ja, die auch.
271
00:25:46,520 --> 00:25:48,955
Meine Norah kannte sie. Wissen Sie das?
272
00:25:49,120 --> 00:25:50,634
Nein, das wusste ich nicht.
273
00:25:50,840 --> 00:25:56,359
Oh ja, Miss Hunt hatte viel übrig
für meine Norah. Sie war ja so naiv.
274
00:25:56,480 --> 00:26:01,635
Oft hat sie Norah so Sachen gefragt.
Sie hatte doch keine Mutter mehr.
275
00:26:02,080 --> 00:26:03,833
Aber ihre Vormünder...
276
00:26:04,000 --> 00:26:07,391
Ach, die beiden alten Jungfern! Die
würde ich sicher auch nicht fragen,
277
00:26:07,560 --> 00:26:09,756
wenn es darum geht, was
man mit einem Mann macht.
278
00:26:09,960 --> 00:26:12,555
Ach, um so etwas ging es.
279
00:26:13,560 --> 00:26:17,076
Aber natürlich. Sie war
doch verliebt. Und wie!
280
00:26:17,240 --> 00:26:18,560
Ach was!
281
00:26:18,720 --> 00:26:22,839
Ja, und zwar in den jungen
Rafiel. Den aus der großen Villa.
282
00:26:23,880 --> 00:26:27,510
Denken Sie, er könnte etwas
zu tun haben mit Veritys Tod?
283
00:26:29,800 --> 00:26:32,315
Oh, darüber sage ich
lieber nichts. Nein!
284
00:26:36,200 --> 00:26:39,238
Na, möchten Sie vielleicht
jetzt einen Orangensaft?
285
00:26:54,120 --> 00:26:56,476
Wiedersehen, Mrs. Watson!
- Wiedersehen! Bis morgen!
286
00:26:59,320 --> 00:27:00,356
Oje!
287
00:27:01,440 --> 00:27:02,430
Ja, bitte?
288
00:27:05,280 --> 00:27:07,431
Oje, oje!
- Was ist denn?
289
00:27:07,640 --> 00:27:10,633
Ach, ich mache so viele
Fehler in letzter Zeit!
290
00:27:10,880 --> 00:27:13,839
Na, dann wollen wir mal sehen, ob
wir einen wieder gutmachen können.
291
00:27:14,000 --> 00:27:18,153
Sehr freundlich, wenn sich das machen
ließe! Ja, ich bin immer so zerstreut.
292
00:27:18,320 --> 00:27:21,313
Ein Paket! Sehen Sie, ich
habe ihnen Kleidung geschickt.
293
00:27:21,480 --> 00:27:23,631
Pullover, Kinderwollsachen...
294
00:27:24,720 --> 00:27:25,949
Wem denn, meine Liebe?
295
00:27:26,160 --> 00:27:30,074
Der Wohltätigkeit! Also, ich
habe es fertig gepackt, adressiert
296
00:27:30,240 --> 00:27:33,358
und wegschicken lassen. Und
dann, bei meiner zweiten Tasse,
297
00:27:33,600 --> 00:27:36,069
ich nehme immer zwei Tassen
Tee zum Frühstück, Sie auch?
298
00:27:36,240 --> 00:27:37,390
Oh, ja, ja!
299
00:27:37,560 --> 00:27:39,472
Da fiel mir ein, dass es
die falsche Adresse war.
300
00:27:39,640 --> 00:27:43,395
Ich wollte es an die Londoner
Hafenwohlfahrt schicken.
301
00:27:43,600 --> 00:27:47,071
Ich wohne zurzeit oben im
Manor House, wissen Sie? Und...
302
00:27:47,280 --> 00:27:49,078
Hat es nicht Mrs. Glynne hergebracht?
303
00:27:49,280 --> 00:27:50,953
War das etwa am Samstag?
304
00:27:51,160 --> 00:27:55,677
Samstag? Samstag? Oh ja, natürlich!
305
00:27:55,880 --> 00:27:59,760
Oh, dann ist es nicht Mrs. Glynne
gewesen. Es war Miss Anthea.
306
00:27:59,960 --> 00:28:01,394
Oh, sie war es!
307
00:28:01,600 --> 00:28:03,114
Wie nett! Wie lieb von ihr.
308
00:28:03,280 --> 00:28:06,398
Ich überlege. Was stand
da drauf? Die East Ham...
309
00:28:06,600 --> 00:28:12,631
Also, das weiß ich bestimmt. East Ham,
Frauen- und Kinderbekleidung, oder so.
310
00:28:12,840 --> 00:28:14,274
An einen Pastor, glaube ich.
311
00:28:14,440 --> 00:28:18,957
Einen Pastor! Ja, so war es! Pastor,
ja! East Ham. Reverend Matthews.
312
00:28:19,160 --> 00:28:22,949
Solch eine brave Familie! Und
solch eine schwere Mission.
313
00:28:23,120 --> 00:28:25,999
Oh, mein Kompliment. So ein Gedächtnis...
314
00:28:26,160 --> 00:28:28,117
Aber ich fürchte, das
Paket ist schon weg.
315
00:28:28,280 --> 00:28:31,956
Oh, das macht nichts! Danke vielmals!
Ich bin wirklich sehr erleichtert.
316
00:28:32,160 --> 00:28:34,959
Gern geschehen, meine
Liebe. Auf Wiedersehen!
317
00:28:58,920 --> 00:29:02,038
Raff? Wo soll er schon sein?
Dort, wo seine Arbeit ist.
318
00:29:02,440 --> 00:29:03,669
Seine Arbeit?
319
00:29:05,680 --> 00:29:07,717
Na und? Wer sind Sie?
320
00:29:07,880 --> 00:29:09,109
Ein Freund.
321
00:29:09,280 --> 00:29:13,513
Dann wissen Sie nicht, was
er macht? Raus hier, raus!
322
00:29:24,560 --> 00:29:28,110
Miss Marple, Broadribb!
Telefonische Nachricht.
323
00:29:28,360 --> 00:29:30,875
Sie hat einen vertraulichen
Auftrag für uns.
324
00:29:31,760 --> 00:29:34,594
Sie möchte, dass wir für sie
nach einem Paket forschen.
325
00:29:38,040 --> 00:29:41,158
Entschuldigen Sie, Mr.
Broadribb! Entschuldigen Sie!
326
00:29:41,360 --> 00:29:45,798
Schon gut, Miss Wimpole, schon
gut! Wie wäre es mit einem Tee?
327
00:29:46,000 --> 00:29:49,198
Tee? Gewiss! Tee!
328
00:30:00,240 --> 00:30:03,119
Was geht hier vor, Broadribb?
329
00:30:03,720 --> 00:30:04,676
Wie meinen?
330
00:30:08,280 --> 00:30:12,115
Hören Sie, jemand... irgendein
Kerl schnüffelt hinter mir her
331
00:30:12,280 --> 00:30:18,311
und stellt Fragen. Das mag ich
nicht! Er soll damit aufhören.
332
00:30:19,400 --> 00:30:22,996
Klar? Das war es!
333
00:30:26,080 --> 00:30:27,912
Ja. Nun, Schuster?
334
00:30:30,880 --> 00:30:32,917
Wen kann er meinen?
335
00:30:33,080 --> 00:30:35,595
Ich habe keine Ahnung. Ich
kann mir nicht vorstellen,
336
00:30:35,800 --> 00:30:39,271
wer solch einer unappetitlichen
Person Beachtung schenken sollte.
337
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
Er hat unseren Kummer getragen und
unsere Sorgen auf sich genommen.
338
00:30:45,360 --> 00:30:49,434
Er hat unseren Kummer getragen und
unsere Sorgen auf sich genommen
339
00:30:49,600 --> 00:30:56,200
Der Herr ist bei uns, im
Leben und im Tode. Amen.
340
00:31:58,280 --> 00:32:01,432
Ich bitte vielmals um Verzeihung.
Gestatten Sie eine Frage?
341
00:32:01,600 --> 00:32:04,320
Sind Sie zufällig Erzdiakon Brabazon?
342
00:32:05,160 --> 00:32:06,958
Ja, der bin ich.
343
00:32:09,120 --> 00:32:12,796
Ich glaube, wir hatten einmal einen
gemeinsamen Bekannten, Hochwürden.
344
00:32:13,000 --> 00:32:14,195
Einen Mr. Rafiel.
345
00:32:14,400 --> 00:32:18,314
Ja, den kannte ich. Er
starb vor wenigen Wochen.
346
00:32:18,520 --> 00:32:20,671
Sind Sie aus dem Grunde hier?
347
00:32:20,840 --> 00:32:22,718
In gewisser Weise ja.
348
00:32:22,920 --> 00:32:25,719
Ach, ich vermute, ich bin auch
auf seinen Wunsch hin hier,
349
00:32:25,920 --> 00:32:30,278
denn eine andere Erklärung gibt es wohl
nicht. Schon mehrmals hatte ich vor,
350
00:32:30,480 --> 00:32:33,552
hierher zurückzukehren, von Australien.
351
00:32:33,760 --> 00:32:37,071
Und dann liegt da plötzlich auf
meinem Schreibtisch ein Flugticket.
352
00:32:37,280 --> 00:32:40,637
Die Fluggesellschaft sagte, dass kein
Irrtum vorliegt. Es war mein Name.
353
00:32:40,800 --> 00:32:43,872
Und auf dem Flugplatz in London
wartete eine weitere Fahrkarte auf mich,
354
00:32:44,080 --> 00:32:45,434
nach Abbey Ducis.
355
00:32:45,600 --> 00:32:49,310
Dann kam ich hier an und wurde mit
dieser tragischen Nachricht begrüßt.
356
00:32:49,520 --> 00:32:52,319
Selbst das scheint irgendwie
vorausberechnet zu sein.
357
00:32:52,520 --> 00:32:56,400
Hochwürden, ich möchte Sie gerne
jemandem vorstellen. Da ist sie.
358
00:32:57,760 --> 00:33:05,759
Mr. Rafiels Bluthund, sein rächender
Engel. Sie sieht so harmlos aus, nicht wahr?
359
00:33:06,440 --> 00:33:10,480
Ihre Tarnung ist überaus perfekt,
weil sie nämlich zum Teil das ist,
360
00:33:10,640 --> 00:33:15,032
was sie zu sein scheint: Eine
schwatzhafte, alte Dame vom Lande.
361
00:33:15,280 --> 00:33:20,833
Aber ihre Logik ist überraschend. Ihre
Fähigkeit der Synthese bewundernswert!
362
00:33:21,440 --> 00:33:24,399
Und vor allem, sie lässt
nie ihr Ziel aus den Augen.
363
00:33:25,760 --> 00:33:28,070
Sie machen mich wirklich gespannt.
364
00:33:30,320 --> 00:33:32,039
Verity, natürlich.
365
00:33:32,200 --> 00:33:37,229
Ich kannte sie schon als Kind.
Sie war, nun, sie war gesegnet
366
00:33:37,400 --> 00:33:40,393
mit den Eigenschaften
Güte und Schlichtheit.
367
00:33:40,560 --> 00:33:42,711
Welch letzte manchmal umwerfend war.
368
00:33:43,640 --> 00:33:47,680
Miss Temple beschrieb sie
als einen Sonnenschein.
369
00:33:47,840 --> 00:33:51,914
Ja, das trifft es. Genau
das war sie. Sie war so...
370
00:33:52,840 --> 00:33:55,150
Sie kam damals von allein zu mir.
371
00:33:56,000 --> 00:34:00,677
Sie glaube, Michael würde sich ändern,
sagte sie. Ich versuchte, ihr zu erklären,
372
00:34:00,880 --> 00:34:03,031
dass Menschen sich selten ändern.
373
00:34:03,200 --> 00:34:06,511
Jedenfalls nicht grundsätzlich.
Ihre Antwort darauf war einfach:
374
00:34:07,520 --> 00:34:11,309
Glauben Sie denn nicht an die
Erlösung eines jeden Menschen?
375
00:34:13,000 --> 00:34:19,440
Ich sehe sie noch vor mir. Ihre
Schlichtheit, ihre Kraft, ihr Glaube!
376
00:34:21,720 --> 00:34:24,679
Ich gestehe, ich habe mich
in dem Moment geschämt.
377
00:34:24,840 --> 00:34:28,550
Verdorben durch die Welt. Und
als ich die beiden zusammen sah,
378
00:34:28,680 --> 00:34:32,515
wusste ich, sie hat Recht. Ich
habe viele junge Leute beraten,
379
00:34:32,680 --> 00:34:36,560
die heiraten wollten. Niemand passte
besser zueinander als die beiden.
380
00:34:36,720 --> 00:34:42,830
Sie hatten Vertrauen und Verständnis
für einander, wie es selten ist.
381
00:34:43,000 --> 00:34:46,630
Äußerst selten. Liebe!
382
00:35:01,440 --> 00:35:04,433
Mr. Rafiel? Raff!
383
00:35:04,640 --> 00:35:09,078
Oh, Sie kennen ihn gar nicht!
Nun, er ist so was wie ein...
384
00:35:09,280 --> 00:35:14,071
Nun, wie soll man es ausdrücken?
Gewissermaßen ein Anwalt der Armen.
385
00:35:14,280 --> 00:35:19,150
Er kämpft beispielsweise mit den
Behörden im Namen irgendeines armen Kerls,
386
00:35:19,320 --> 00:35:21,835
wie sie täglich zu dutzenden
durch unsere Hände gehen.
387
00:35:22,000 --> 00:35:26,995
Ein Consul populus. Er ist ein
gebildeter Bursche, müssen Sie wissen.
388
00:35:27,160 --> 00:35:31,393
Manche betrachten ihn sogar als Heiligen.
Was mich betrifft, ich bin Beamter.
389
00:35:31,520 --> 00:35:34,672
Also ich sehe nicht
viel von der Heiligkeit.
390
00:35:34,840 --> 00:35:38,311
Die Juristen kriegen die spitzere
Seite seiner Zunge zu spüren.
391
00:35:38,520 --> 00:35:43,834
Wir sind nur Affen und Dummköpfe. Und
er hat noch andere Komplimente für uns.
392
00:35:46,640 --> 00:35:50,111
Oh, Miss Marple. Sie sind
noch hier? Das ist gut.
393
00:35:50,320 --> 00:35:52,835
Würden Sie uns den Gefallen
tun und mit uns zu Abend essen?
394
00:35:53,040 --> 00:35:55,839
Oh, vielen Dank! Das ist
sehr freundlich von Ihnen.
395
00:35:56,000 --> 00:35:59,914
Doch ich werde sicher erwartet
von den Damen in Manor House.
396
00:36:00,120 --> 00:36:03,670
Das finde ich ein bisschen unfair.
Sie haben Sie jeden Abend zu Gast.
397
00:36:03,840 --> 00:36:07,038
Die kommen auch mal ohne Sie
aus. Tun Sie uns den Gefallen.
398
00:36:07,200 --> 00:36:10,159
Es gibt so viel Interessantes
zu erzählen. Miss Barrow und ich,
399
00:36:10,400 --> 00:36:12,676
wir würden Sie auch dann
nach dem Essen begleiten.
400
00:36:12,880 --> 00:36:13,358
Ja dann.
401
00:36:13,600 --> 00:36:15,398
Bleiben Sie hier zum
Dinner, Miss Marple?
402
00:36:15,560 --> 00:36:18,029
Ja! Miss Cooke war so reizend,
mich an ihren Tisch zu bitten.
403
00:36:18,240 --> 00:36:23,190
Es stimmt schon! Ich denke nicht, dass
die Bradbury-Scotts sehr böse sein werden.
404
00:36:23,360 --> 00:36:25,317
Und Mrs. Adams, die
wird sogar froh sein,
405
00:36:25,480 --> 00:36:27,597
nicht für eine Person
mehr sorgen zu müssen.
406
00:36:27,800 --> 00:36:32,511
Also, ich rufe an, ja? Und vielen
Dank für die freundliche Einladung.
407
00:36:34,640 --> 00:36:37,474
Ich werde Sie später zum
Manor House zurückbringen.
408
00:36:37,600 --> 00:36:39,592
Danke, das wäre sehr nett von Ihnen.
409
00:36:39,800 --> 00:36:41,439
Warum wollen Sie mit den beiden essen?
410
00:36:41,560 --> 00:36:43,597
Weil ich glaube, dass ich
dabei etwas erfahren kann.
411
00:37:30,880 --> 00:37:34,635
Danke, Mrs. Adams! Ah,
Mrs. Adams, ich glaube,
412
00:37:34,800 --> 00:37:36,871
wir brauchen noch eine vierte Tasse.
413
00:37:37,040 --> 00:37:39,111
Miss Marple dürfte jeden
Augenblick eintreffen.
414
00:37:39,320 --> 00:37:40,197
Natürlich!
415
00:37:51,920 --> 00:37:55,072
Verzeihen Sie die Störung, meine Damen,
waren Sie mit dem Dinner zufrieden?
416
00:37:55,280 --> 00:37:56,634
Ja, es war wundervoll.
417
00:37:56,800 --> 00:37:58,075
Das freut mich! Ob Sie...
418
00:37:58,240 --> 00:38:00,880
Ja, natürlich. Entschuldigen Sie
mich, Miss Cooke, Miss Barrow.
419
00:38:01,040 --> 00:38:02,599
Haben Sie herzlichen Dank!
420
00:38:02,720 --> 00:38:03,915
Auf Wiedersehen!
421
00:38:15,280 --> 00:38:17,237
Und haben Sie etwas erfahren?
422
00:38:17,920 --> 00:38:18,956
Oh ja!
423
00:38:19,160 --> 00:38:21,277
Gute Nacht, Miss Marple!
- Gute Nacht!
424
00:38:21,560 --> 00:38:22,835
Gute Nacht!
425
00:38:27,120 --> 00:38:29,191
Es war recht instruktiv.
426
00:38:29,360 --> 00:38:31,591
Ja, das war es!
427
00:38:38,360 --> 00:38:42,240
Ich fand es merkwürdig von Miss
Marple, nicht mit uns zu Abend zu essen.
428
00:38:42,400 --> 00:38:46,394
Vielleicht Rücksichtnahme. Sie
wollte uns keine Umstände machen.
429
00:38:47,200 --> 00:38:50,398
Es dürfte ihr nicht entgangen sein,
dass wir kaum noch Personal haben.
430
00:38:50,560 --> 00:38:54,474
Dahinter steckt mehr als das,
glaube ich. Sie sagte, sie hoffe,
431
00:38:54,680 --> 00:38:58,720
irgendwas zu erfahren. Und ich
hoffe, sie kann Bridge spielen.
432
00:38:58,880 --> 00:39:02,760
Höflichkeit, Vinny! Weiter nichts.
- Mariage steht mir bis hier.
433
00:39:02,960 --> 00:39:06,795
Hör endlich auf, an dem
verrotteten Kasten rumzudrehen.
434
00:39:07,320 --> 00:39:10,870
Gott! Gott! Gott!
435
00:39:23,880 --> 00:39:25,439
Danke, Professor!
436
00:39:25,600 --> 00:39:27,637
Sind Sie auch wirklich
sicher, dass Ihnen hier nichts...
437
00:39:27,800 --> 00:39:29,598
Oh, jetzt bin ich wirklich schon sicher.
438
00:39:42,880 --> 00:39:45,520
Gut! Fertig?
439
00:39:45,680 --> 00:39:46,591
Ja!
440
00:39:58,800 --> 00:40:01,110
So, Sie reisen morgen ab, Miss Marple?
441
00:40:01,320 --> 00:40:07,078
Ja! Ich habe erledigt, weshalb ich
gekommen bin. Meinen kleinen Auftrag.
442
00:40:07,840 --> 00:40:09,115
Ach ja?
443
00:40:09,320 --> 00:40:11,039
Auftrag? Von wem?
444
00:40:12,280 --> 00:40:15,910
Von Mr. Rafiel! Ich glaube,
jetzt kann ich es Ihnen sagen.
445
00:40:16,200 --> 00:40:20,592
Was war Ihr Auftrag?
- So ein großzügiger Mann! Wie bitte?
446
00:40:20,800 --> 00:40:22,792
Was sollten Sie denn für ihn tun?
447
00:40:23,000 --> 00:40:26,994
Nun, er bat mich, oder besser er baute
auf mich und mein bescheidenes Talent
448
00:40:27,160 --> 00:40:30,551
in einer gewissen Richtung.
Und er sprach von Gerechtigkeit.
449
00:40:30,720 --> 00:40:34,191
Lasst Gerechtigkeit
herabströmen wie Wasser
450
00:40:34,360 --> 00:40:37,398
und Rechtschaffenheit
wie einen ewigen Strom.
451
00:40:37,600 --> 00:40:39,671
Ja, so war das.
452
00:40:39,880 --> 00:40:42,839
Und ich habe oft darüber gegrübelt,
ob ich mir Mr. Rafiels Absichten
453
00:40:43,040 --> 00:40:46,158
nur eingebildet habe, aber ich
bin mir jetzt völlig sicher.
454
00:40:46,400 --> 00:40:50,519
Ist das nicht komisch? Alles
begann mit diesem armen,
455
00:40:50,720 --> 00:40:54,236
liebenswerten Mädchen,
Verity! Ihrem Mündel!
456
00:40:55,480 --> 00:40:58,040
Als Mr. Rafiel sein Ende
nahen fühlte, wollte er,
457
00:40:58,200 --> 00:41:01,671
dass Gerechtigkeit geschehe. Er
wollte ihren Mörder entlarven,
458
00:41:01,840 --> 00:41:06,631
koste es, was es wolle. So
traf er einige Vorkehrungen.
459
00:41:06,880 --> 00:41:09,076
Und wissen Sie nun, wer der Mörder war?
460
00:41:10,160 --> 00:41:12,231
Ja, jetzt weiß ich es!
461
00:41:12,440 --> 00:41:17,913
Gut! Wir alle werden froh sein, wenn
dieses Verbrechen aufgeklärt wird.
462
00:41:18,080 --> 00:41:19,434
Wer ist es?
463
00:41:20,560 --> 00:41:23,758
Man braucht Beweise!
Hieb- und stichfeste!
464
00:41:23,920 --> 00:41:28,631
Ich werde es schaffen, sie
auszugraben. Aber bis dahin...
465
00:41:29,800 --> 00:41:31,234
Verstehe!
466
00:41:32,440 --> 00:41:38,676
Tenzing, wie kommst du denn
hier rein? Mrs. Adams sagte,
467
00:41:38,840 --> 00:41:42,720
Sie hätte dich ausgesperrt.
Oh, wie bist du nass! Na komm!
468
00:41:42,920 --> 00:41:46,630
Mrs. Adams muss ein Fenster offen
gelassen haben. Ich schau mal nach!
469
00:41:46,840 --> 00:41:52,871
Ja, tu das! Es ist Zeit! Ich
nehme das Tablett mit raus.
470
00:41:54,960 --> 00:41:58,112
Ach, möchten Sie noch ein
Tässchen Milch, Miss Marple?
471
00:42:44,440 --> 00:42:46,750
Guten Abend, Miss Bradbury-Scott!
472
00:42:51,480 --> 00:42:54,120
Ich sah hier Licht brennen und wollte...
473
00:42:55,440 --> 00:42:57,557
Schauen, ob ich meine
Milch getrunken habe?
474
00:42:58,600 --> 00:42:59,511
Was?
475
00:42:59,720 --> 00:43:04,875
Habe ich nicht, tut mir leid! Ich
dachte, sie würde mir nicht bekommen.
476
00:43:05,080 --> 00:43:07,311
Sie wissen sicher, wie ich das meine!
477
00:43:10,240 --> 00:43:13,551
Wenn Sie lieber etwas anderes
möchten, ich hole es Ihnen.
478
00:43:14,240 --> 00:43:16,755
Nicht nötig! Ich würde
es auch nicht trinken.
479
00:43:18,000 --> 00:43:20,959
Was für eine außergewöhnliche
Persönlichkeit!
480
00:43:21,200 --> 00:43:23,840
Ist das ein kleiner
Spleen von Ihnen, oder was?
481
00:43:25,760 --> 00:43:30,437
Es gab eine Zeit, Miss Bradbury-Scott,
da lebte ein junges Mädchen hier im Haus.
482
00:43:30,640 --> 00:43:38,036
Heiß geliebt, unschuldig,
unberührt. Zu sehr geliebt!
483
00:43:38,200 --> 00:43:43,229
Zu unschuldig, zu unberührt!
Und als ein junger Mann kam
484
00:43:43,480 --> 00:43:46,552
und sie für sich beanspruchte,
womit Sie ja rechnen mussten,
485
00:43:46,720 --> 00:43:51,431
war es gerade ihre Unschuld, die sie
dazu brachte, sich in ihn zu verlieben.
486
00:43:51,640 --> 00:43:58,080
Ein miserabler, verdorbener Krimineller.
Ich mag nicht darüber sprechen!
487
00:43:58,280 --> 00:44:02,513
Was immer er war, das Mädchen hat
fest an das Gute in ihm geglaubt.
488
00:44:03,280 --> 00:44:08,196
Wie konnte sie denn das? Gott
weiß, was der ihr vorgemacht hat!
489
00:44:08,360 --> 00:44:11,637
Mein schönes, begabtes
Mädchen. Das ist unmöglich!
490
00:44:11,840 --> 00:44:12,990
Sie hätte erkennen müssen, dass...
491
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
Gaben Sie ihr denn
Gelegenheit dazu? Nein.
492
00:44:16,760 --> 00:44:21,835
Die Gewalt Ihrer Liebe muss erschreckend
gewesen sein, Miss Bradbury-Scott.
493
00:44:23,720 --> 00:44:25,791
Wie haben Sie sie getötet?
494
00:44:28,960 --> 00:44:30,155
Was?
495
00:44:33,880 --> 00:44:39,672
Veritys Leichnam wurde in einer
Grube entdeckt, völlig entstellt.
496
00:44:41,880 --> 00:44:47,319
Glauben Sie, so wie ich
dieses Mädchen geliebt habe,
497
00:44:48,240 --> 00:44:50,960
glauben Sie, ich hätte
ihr das antun können?
498
00:44:51,680 --> 00:44:56,960
Nein, natürlich nicht. So etwas nicht.
499
00:44:57,760 --> 00:45:00,594
Wovon, zum Teufel,
sprechen Sie dann überhaupt?
500
00:45:01,440 --> 00:45:07,437
Ich sprach von Verity, nicht von Norah
Brent! Die haben Sie totgeschlagen
501
00:45:07,600 --> 00:45:10,320
und dann für Verity ausgegeben,
als man die Leiche fand.
502
00:45:11,800 --> 00:45:16,750
Was für ein Akt der Entweihung muss
das gewesen sein? Ihre Prinzessin!
503
00:45:16,960 --> 00:45:22,240
Es wird viel Überwindung gekostet
haben. Verity haben Sie schlafen gelegt,
504
00:45:22,400 --> 00:45:27,350
als sie eben für die Schönheit des
Lebens erwacht war. Sie hatte versucht,
505
00:45:27,560 --> 00:45:30,029
der Knechtschaft Ihrer
Liebe zu entkommen.
506
00:45:30,240 --> 00:45:34,951
Sie wollte das Leben einer normalen
Frau führen. Sie wollte die Realität.
507
00:45:35,880 --> 00:45:40,113
Sie schickten sie zurück
ins Märchenland. Und nun?
508
00:45:41,160 --> 00:45:42,355
Und nun...
509
00:45:42,560 --> 00:45:46,679
Nun ist sie sicher vor
jedem unerwünschten Prinzen.
510
00:45:48,800 --> 00:45:52,430
Dornröschen schlummert
für immer im Gewächshaus.
511
00:45:54,000 --> 00:45:56,515
Und Blumen wachsen rings um sie.
512
00:45:59,080 --> 00:46:01,720
Ja! Ja!
513
00:46:02,400 --> 00:46:06,474
Nein, Miss Bradbury-Scott!
Sie ist ein verwester Leichnam
514
00:46:06,680 --> 00:46:08,956
und niemand wird sie
je wieder wach küssen.
515
00:46:09,800 --> 00:46:13,476
Du mieses, altes Weib!
516
00:46:14,280 --> 00:46:17,591
Du Hexe!
517
00:46:22,400 --> 00:46:24,869
Du kommst hier nicht mehr lebend raus!
518
00:46:25,080 --> 00:46:27,276
Ich bin da nicht so ängstlich!
519
00:46:32,840 --> 00:46:37,119
So, jetzt ist es vorbei!
520
00:46:40,600 --> 00:46:42,432
Gott sei Dank!
521
00:47:12,000 --> 00:47:14,037
Ich gehe jetzt in mein Zimmer!
522
00:47:14,240 --> 00:47:16,232
Falls Sie nichts dagegenhaben.
523
00:47:18,520 --> 00:47:21,194
Ich glaube, das wird das Beste sein.
524
00:47:31,920 --> 00:47:33,149
Soll ich?
525
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
Nicht nötig!
526
00:47:46,320 --> 00:47:49,916
Tilly? Clothilde?
527
00:47:50,600 --> 00:47:52,193
Clothilde?
528
00:47:53,080 --> 00:47:56,391
Wo bist du, Tilly? Clothilde?
529
00:47:57,360 --> 00:48:01,240
Tilly? Wo bist du?
530
00:48:02,600 --> 00:48:04,034
Clothilde!
531
00:48:09,320 --> 00:48:12,119
Oh, Tilly! Oh Gott! Oh Gott!
532
00:48:18,600 --> 00:48:22,753
Lass sie in Ruhe, du kannst
ihr auch nicht mehr helfen!
533
00:48:24,640 --> 00:48:30,591
Sie war nie glücklich! Nie! Sogar
als sie Verity hatte! Ewig die Angst,
534
00:48:30,840 --> 00:48:36,313
Sie zu verlieren. Das hat sie für
sie angepflanzt. Zur Erinnerung!
535
00:48:36,520 --> 00:48:40,150
Ich wollte es immer rausreißen, wollte
ihr helfen, damit sie endlich vergisst.
536
00:48:40,800 --> 00:48:46,671
Das hätte sie nie erlaubt,
das bedeckt Veritys Grab!
537
00:48:48,680 --> 00:48:51,400
Die bescheidene Grabstelle
auf dem Friedhof ist der Ort,
538
00:48:51,600 --> 00:48:53,831
wo Norah Brent begraben liegt.
539
00:49:01,720 --> 00:49:03,757
Nein! Nein!
540
00:49:04,240 --> 00:49:07,312
Oh danke, Lionel! Gut gemacht!
541
00:49:09,840 --> 00:49:11,638
Wir müssen jetzt los, Miss Marple!
542
00:49:11,840 --> 00:49:14,878
Auf Wiedersehen! Und vielen Dank!
543
00:49:15,040 --> 00:49:16,474
Das war ja unsere Aufgabe!
544
00:49:17,080 --> 00:49:18,150
Wiedersehen!
545
00:49:18,400 --> 00:49:22,030
Oh, Professor! Ich möchte Ihnen
meine Schutzengel vorstellen.
546
00:49:22,200 --> 00:49:24,635
Miss Cooke und Miss Barrow
waren meine Leibwächter.
547
00:49:24,800 --> 00:49:27,918
Mr. Rafiel hat an alles
gedacht. Vorzügliche Arbeit!
548
00:49:28,120 --> 00:49:30,077
Hat mich gefreut, Professor!
- Miss Cooke!
549
00:49:30,520 --> 00:49:32,193
Auf Wiedersehen!
- Miss Barrow!
550
00:49:32,760 --> 00:49:33,876
Wir gehen dann.
551
00:49:38,480 --> 00:49:42,235
Das fand man auf Clothildes
Schreibtisch! Von Elizabeth Temple.
552
00:49:44,240 --> 00:49:46,391
Es bestätigt Ihre Annahme!
553
00:49:48,520 --> 00:49:52,560
Sie bezichtigt ganz eindeutig Miss Clothilde
Bradbury-Scott des Mordes an Verity.
554
00:49:52,760 --> 00:49:57,312
Und, wie erstaunlich, sie bietet
ihr Hilfe an, falls sie gesteht!
555
00:49:57,480 --> 00:50:01,156
Als ob das, ja, ich weiß
nicht, etwas Alltägliches wäre!
556
00:50:02,120 --> 00:50:05,158
Und das hat sie das Leben
gekostet. Der Mann mit der Tuchmütze
557
00:50:05,360 --> 00:50:10,992
und dem Pullover war Clothilde.
Miss Temple hat offensichtlich
558
00:50:11,160 --> 00:50:14,710
gar nicht geahnt, in welche
Gefahr sie dieser Brief bringt.
559
00:50:14,920 --> 00:50:18,880
Aber Jason Rafiels Glaube an seinen
Sohn ist endlich gerechtfertigt.
560
00:50:19,080 --> 00:50:21,231
Oh nein, Professor,
es sah ganz anders aus.
561
00:50:21,400 --> 00:50:24,120
Mr. Rafiel wollte Gerechtigkeit
für das tote Mädchen.
562
00:50:24,360 --> 00:50:27,000
Selbst wenn es bedeutet
hätte, seinen Sohn zu opfern.
563
00:50:27,120 --> 00:50:28,998
Auch das hat er in Betracht gezogen?
564
00:50:29,160 --> 00:50:33,439
Oh ja! Ich bilde mir ein,
deshalb hat er mich ausgewählt.
565
00:50:33,600 --> 00:50:38,038
Er wusste, ich würde nicht zögern,
Michael notfalls dem Galgen auszuliefern.
566
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
Er nannte mich Nemesis, wissen Sie?
567
00:50:41,480 --> 00:50:44,120
Und das war nicht nur humorvoll gemeint.
568
00:51:19,160 --> 00:51:26,237
Na schön, sie haben mich
gefunden! Und was wollen Sie?
569
00:51:28,480 --> 00:51:30,915
Der Mörder von Verity ist entlarvt.
570
00:51:59,760 --> 00:52:02,195
Was für ein Paradies!
571
00:52:18,200 --> 00:52:20,192
Fahren wir nicht weiter, Professor?
572
00:52:21,520 --> 00:52:23,318
Nein, ich weiß was Besseres!
573
00:52:23,800 --> 00:52:25,359
Was haben Sie vor?
574
00:52:30,360 --> 00:52:31,157
Bitte!
575
00:52:31,360 --> 00:52:33,955
Also wirklich, ich weiß
nicht. Was haben Sie im Sinn?
576
00:52:40,920 --> 00:52:44,596
Danke für Ihren Besuch, Miss
Marple! Ich bin Michael Rafiel.
577
00:52:46,400 --> 00:52:48,232
Sehr angenehm!
578
00:52:48,800 --> 00:52:51,269
Professor!
- Hallo, Tante Jane!
579
00:52:51,440 --> 00:52:54,433
Oh, Lionel! Wie du das gemacht hast!
580
00:52:54,600 --> 00:52:56,000
Na ja, es ergab sich!
581
00:52:56,200 --> 00:53:00,717
Das steckte in einem Umschlag, der an
mich adressiert war. Es ist für Sie!
582
00:53:00,920 --> 00:53:02,070
Für mich?
583
00:53:02,240 --> 00:53:03,390
Ohne Zweifel!
584
00:53:11,160 --> 00:53:15,234
Oh, von Ihrem Vater! Wie aufmerksam!
585
00:53:17,040 --> 00:53:21,432
Danke, Miss Marple, meine Nemesis!
586
00:53:22,240 --> 00:53:27,395
Ob wir uns wieder
begegnen? Ihr Jason Rafiel!
587
00:54:39,400 --> 00:54:41,357
Untertitel: Herden Media
50772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof