Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:29,840
"Das Schicksal in Person, Teil 1"
2
00:01:42,640 --> 00:01:46,395
Jetzt haben wir alles beisammen,
Mr. Rafiel! Nichts steht mehr aus!
3
00:01:58,240 --> 00:02:00,152
Bis auf eines.
4
00:02:00,920 --> 00:02:03,151
Ich bin alles durchgegangen! Mehrmals!
5
00:02:03,800 --> 00:02:06,759
Bis auf Michael!
- Michael?
6
00:02:07,400 --> 00:02:14,000
Mein Sohn! Glauben Sie an
das Schicksal, Mrs. Kurnowitz?
7
00:02:14,720 --> 00:02:19,431
Göttliche Vergeltung, Nemesis!
8
00:02:22,000 --> 00:02:25,630
Sind Sie bereit?
- Wozu, Mr. Rafiel?
9
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
Wir müssen ein Spinnennetz weben.
10
00:02:35,520 --> 00:02:40,037
Tja, Lionel, ich weiß nicht, was
ich sagen soll, um dich zu trösten!
11
00:02:41,640 --> 00:02:43,632
Vielleicht ist es so am besten!
12
00:02:45,080 --> 00:02:48,551
Viele Ehen enden heutzutage
in einem Desaster.
13
00:02:49,800 --> 00:02:52,269
Ich will hoffen, du hast
dich wenigstens bemüht.
14
00:02:52,400 --> 00:02:54,790
Ja, natürlich, Tante Jane! Habe ich!
15
00:02:54,960 --> 00:02:56,872
Ich meine nur, wär es
nicht besser gewesen,
16
00:02:57,040 --> 00:02:59,396
zuhause zu bleiben und es durchzustehen?
17
00:02:59,560 --> 00:03:01,677
Ich habe versucht, zuhause zu bleiben.
18
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
Wie bitte?
19
00:03:04,440 --> 00:03:09,435
Celia hat alle Schlösser auswechseln
lassen. Sie hat mich ausgesperrt!
20
00:03:09,600 --> 00:03:13,594
Oh, armer Lionel! Also
regelrechter Kriegszustand.
21
00:03:13,800 --> 00:03:16,918
Ich hoffe, der Gegensatz hier
wird dir nicht langweilig werden.
22
00:03:17,120 --> 00:03:19,476
St. Mary Mead ist ein Ort der Stille.
23
00:03:19,680 --> 00:03:21,478
Oh ja, das tut mir gut!
24
00:03:40,560 --> 00:03:43,792
Ich glaubte, Sie wären
diese lästige Pflegerin!
25
00:03:46,320 --> 00:03:48,630
Die Engel?
- Haben zugesagt!
26
00:03:48,880 --> 00:03:50,837
Der Prospekt an Mrs. Temple?
27
00:03:51,040 --> 00:03:53,509
Ja, der Professor hat auch zugestimmt.
28
00:03:53,680 --> 00:03:56,275
Und die Flugtickets sind
unterwegs zum Erzdiakon!
29
00:03:56,480 --> 00:04:01,714
Gut! Jetzt liegt es nur noch an ihr!
30
00:04:03,080 --> 00:04:09,600
Vor Jahrtausenden zeigte man sie
mit einem Messstab, einem Schwert!
31
00:04:09,760 --> 00:04:12,594
Und bald schrieb man Gottes Geißel.
32
00:04:13,680 --> 00:04:19,836
Und sie fuhr in einem von
Greifen gezogenen Wagen. Nemesis!
33
00:04:21,600 --> 00:04:26,516
Als ich sie das letzte Mal sah, trug
sie einen rosafarbenen Wollschal.
34
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
Lassen Sie das hier!
35
00:04:31,440 --> 00:04:32,954
Ja, Mr. Rafiel!
36
00:05:15,320 --> 00:05:20,076
Die Abendnachrichten! Die
Abendnachrichten! Millionär verstorben!
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,391
Geben Sie her!
- Ja! Bitte, Sir!
38
00:05:22,600 --> 00:05:26,310
Die Abendnachrichten!
Die Abendnachrichten!
39
00:05:28,280 --> 00:05:34,675
Oh, armer Mr. Rafiel! Jemand,
den ich kannte, ist verstorben.
40
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
Wie bedauerlich!
41
00:05:36,280 --> 00:05:39,591
Nun, in meinem Alter liest man
solche Mitteilungen immer öfter,
42
00:05:39,720 --> 00:05:42,076
doch Mr. Rafiel war so voller Leben!
43
00:05:42,240 --> 00:05:44,197
Meinst du Rafiel, den Millionär?
44
00:05:44,360 --> 00:05:46,158
Ja! Da!
45
00:05:49,360 --> 00:05:55,914
Ich half ihm einmal, einen Mord zu
verhindern. Er nannte mich Nemesis.
46
00:05:56,120 --> 00:06:00,273
Jason Rafiel, bekannter Millionär, lebte
in seinem Privatparadies auf der Insel
47
00:06:00,440 --> 00:06:05,071
La Rocheverte. Er starb dort am
Dienstag nach kurzer Krankheit.
48
00:06:32,920 --> 00:06:34,798
Ach ja!
49
00:06:39,480 --> 00:06:42,075
Er war ein geschätzter Klient, Schuster.
50
00:06:42,240 --> 00:06:46,632
Er war ein alter Schurke! Und
er ist noch immer unser Klient.
51
00:06:47,800 --> 00:06:51,271
Er beschäftigt uns noch immer.
Noch aus dem Grabe heraus!
52
00:06:51,440 --> 00:06:52,590
Allerdings!
53
00:07:05,320 --> 00:07:08,040
Armer Lionel, da du hier
keinen Menschen kennst,
54
00:07:08,240 --> 00:07:10,232
musst du dich fürchterlich langweilen!
55
00:07:10,400 --> 00:07:13,359
Überhaupt nicht. Nein, Tante
Jane, mir gefällt es. Ich meine,
56
00:07:13,560 --> 00:07:18,555
ich will damit sagen... weißt du, ich
bin nun mal ein wenig altmodisch.
57
00:07:18,720 --> 00:07:24,432
Ich mag Ruhe und Frieden und auch
Langeweile! Ich bin zufrieden.
58
00:07:24,600 --> 00:07:28,514
Glaube mir, Tante Jane! Vollkommen.
59
00:07:28,720 --> 00:07:34,193
Oh, ein Brief von Mr. Rafiels
Anwälten. Wie merkwürdig.
60
00:07:35,200 --> 00:07:38,113
Wirklich äußerst merkwürdig!
61
00:07:41,040 --> 00:07:42,872
Oh, Marmelade!
62
00:08:11,000 --> 00:08:12,639
Was ist denn, Tante Jane?
63
00:08:13,920 --> 00:08:16,913
Sehr mysteriös!
- Was? Der Brief?
64
00:08:17,640 --> 00:08:20,792
Mr. Rafiel bittet mich, etwas zu
untersuchen, aber er lässt mich nicht
65
00:08:20,960 --> 00:08:25,830
wissen, was es ist. Darüber schweigt
er sich aus. Welche Art von Verbrechen,
66
00:08:26,040 --> 00:08:31,069
falls es so etwas ist, und wer es
begangen hat und wo und zu welcher Zeit?
67
00:08:31,320 --> 00:08:35,951
Ich bin ziemlich verwirrt! Wie
soll man ein Kreuzworträtsel lösen
68
00:08:36,120 --> 00:08:38,112
ohne jegliche Definitionen?
69
00:08:38,280 --> 00:08:42,115
Aber irgendetwas muss doch
da sein. Gar nichts konkretes?
70
00:08:42,280 --> 00:08:46,115
Oh, das schon, ja! Ich soll
seine Anwälte aufsuchen!
71
00:08:49,120 --> 00:08:51,271
Möchte wissen, was das für eine ist.
72
00:08:51,440 --> 00:08:54,433
Sie ist schon älter, also
wird sie pünktlich sein.
73
00:09:01,000 --> 00:09:04,357
Ich muss gestehen, Schuster, ich
fühle mich etwas verunsichert.
74
00:09:04,920 --> 00:09:06,912
Wie viel dürfen wir eigentlich verraten?
75
00:09:07,160 --> 00:09:09,914
Die grundsätzlichen Fakten,
falls sie erfragt werden.
76
00:09:10,120 --> 00:09:12,316
Ja. Heikles Geschäft!
77
00:09:13,160 --> 00:09:18,440
Eines ist sehr seltsam. Mr. Rafiel
war immer ein schwieriger Klient.
78
00:09:23,280 --> 00:09:25,158
Eine Busfahrt?
79
00:09:25,320 --> 00:09:29,280
Ich fürchte, ja. So ist es, ja.
Ich bin etwas in Verlegenheit,
80
00:09:29,480 --> 00:09:32,393
Miss Marple, da ich Ihnen
so wenig erzählen kann.
81
00:09:32,600 --> 00:09:36,230
Zwei Teilnehmerkarten stehen Ihnen
für die besagte Reise zur Verfügung.
82
00:09:36,400 --> 00:09:40,917
Die zweite ist für den Fall gedacht,
dass Sie jemanden mitzunehmen wünschen.
83
00:09:41,120 --> 00:09:43,589
Danke sehr! Ja, ich verstehe.
84
00:09:43,800 --> 00:09:47,919
Die finanzielle Belohnung gehört
Ihnen, wenn Sie die Untersuchung
85
00:09:48,120 --> 00:09:50,794
zu Ihrer eigenen Zufriedenheit
abschließen konnten
86
00:09:50,960 --> 00:09:55,113
oder am Ende des Jahres
ohne Zusatzbedingungen.
87
00:09:55,360 --> 00:09:58,432
Oh ja, aber das ist ein wenig schwierig.
88
00:09:58,600 --> 00:10:00,717
Wie soll ich denn wissen,
ob ich erfolgreich war?
89
00:10:03,240 --> 00:10:06,119
Nun, wir sind angewiesen,
Sie wissen zu lassen,
90
00:10:06,320 --> 00:10:10,872
dass Sie erfolgreich waren,
wenn Sie erfolgreich waren!
91
00:10:11,960 --> 00:10:15,636
Ja, verstehe! Ich
glaube zu verstehen, ja!
92
00:10:16,400 --> 00:10:18,790
Ich denke, Broadribb, die
Dame möchte ganz gerne wissen,
93
00:10:19,000 --> 00:10:21,037
auf wie viel sich die Belohnung beläuft.
94
00:10:21,240 --> 00:10:25,280
Ah ja! Danke, Schuster! 20.000 Pfund
95
00:10:25,480 --> 00:10:28,712
Oh! Das ist ja eine ziemlich hohe Summe!
96
00:10:28,920 --> 00:10:30,877
Nicht so viel, wie es einmal war.
97
00:10:33,240 --> 00:10:37,712
Zum Beispiel Rebhühner.
98
00:10:38,400 --> 00:10:39,516
Madam?
99
00:10:40,360 --> 00:10:44,320
Rebhühner sind heute schwer zu
bekommen und sehr teuer. Ich glaube,
100
00:10:44,520 --> 00:10:46,557
ich werde mir einmal ein
ganzes Rebhuhn leisten
101
00:10:46,720 --> 00:10:49,474
und dazu vielleicht
geröstete Maronen und...
102
00:10:50,320 --> 00:10:54,439
Sagen Sie, hatte Mr. Rafiel
nicht einen Sohn? Michael?
103
00:10:54,640 --> 00:10:58,759
Ja, doch das ist eine
unerfreuliche Sache!
104
00:10:58,960 --> 00:11:02,795
Nun ja, es gab Zwistigkeiten
zwischen ihm und seinem Vater.
105
00:11:03,000 --> 00:11:06,311
Er verursachte einen Skandal.
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,673
Einen Skandal? Wie?
107
00:11:08,880 --> 00:11:12,760
Ja, fatal! Er stand unter dem Verdacht,
in einen Mord verwickelt zu sein.
108
00:11:12,920 --> 00:11:14,593
Oh! Und wann war das?
109
00:11:15,720 --> 00:11:17,757
Vor etlichen Jahren schon!
110
00:11:17,920 --> 00:11:19,320
Vor wie vielen?
111
00:11:20,080 --> 00:11:21,799
Mr. Broadribb?
- Ja?
112
00:11:21,960 --> 00:11:23,952
Sieben oder acht?
- Ja.
113
00:11:24,840 --> 00:11:27,196
Und stehen Sie noch mit dem
jungen Mann in Verbindung?
114
00:11:27,400 --> 00:11:30,359
Nein. Nach diesem Skandal
ging er, soviel wir wissen,
115
00:11:30,520 --> 00:11:32,193
für ein paar Jahre ins Ausland,
116
00:11:32,480 --> 00:11:36,599
und nachdem er hierher zurückgekehrt
ist, soll er unter Obdachlosen leben.
117
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Oh wie schrecklich!
118
00:11:38,480 --> 00:11:42,554
Tramps und Vagabunden und so weiter.
Jedenfalls ist er für unsere Absichten
119
00:11:42,720 --> 00:11:44,473
und Ziele unerreichbar!
120
00:11:45,360 --> 00:11:46,953
Könnte er tot sein?
121
00:11:47,120 --> 00:11:51,114
Könnte er durchaus! Doch er
ist nie für tot erklärt worden.
122
00:11:51,920 --> 00:11:55,038
Nun, dürfte ich Sie um etwas bitten?
- Ja, Madam.
123
00:11:55,160 --> 00:11:58,119
Ich wüsste sehr gerne die
genauen Umstände dieses Mordes.
124
00:11:58,280 --> 00:12:00,636
Ich meine, vielleicht könnten
Sie die Reiseroute verfolgen
125
00:12:00,800 --> 00:12:03,076
und mir an einen dieser
Orte schreiben. Ginge das?
126
00:12:03,280 --> 00:12:04,475
Natürlich, Miss Marple, ja.
127
00:12:04,640 --> 00:12:06,472
Also, Sie haben sich
entschlossen, die Tour zu machen?
128
00:12:06,640 --> 00:12:09,474
Das hat Mr. Rafiel von mir erwartet.
129
00:12:10,240 --> 00:12:11,674
Und in Begleitung?
130
00:12:12,320 --> 00:12:16,280
Ja! Ja, ich denke, ich
reise in Begleitung!
131
00:13:02,360 --> 00:13:05,592
Oh Madam, Sie müssen dann darüber
gehen. Oh, die Gäste sind da!
132
00:13:08,280 --> 00:13:10,954
Hallo, Miss Marple! Sie
sind doch Miss Marple, nicht?
133
00:13:11,120 --> 00:13:13,077
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
134
00:13:13,280 --> 00:13:16,159
Und Sie müssen Mr...
- Guten Tag! Angenehm!
135
00:13:16,280 --> 00:13:18,397
Sehr angenehm, Mr...
- Peel.
136
00:13:18,600 --> 00:13:21,274
Peel! Na bitte! Und ich bin Madge.
137
00:13:22,320 --> 00:13:25,279
Man hat mir eingeschärft, Sie zu
hüten wie ein Kronjuwel, Miss Marple!
138
00:13:25,440 --> 00:13:26,715
Strikte Anordnung!
139
00:13:26,880 --> 00:13:29,873
Darf ich Ihnen Ihren Platz zeigen?
- Sehr aufmerksam, danke!
140
00:13:37,720 --> 00:13:40,519
Hier, zwischen den Achsen!
Die angenehmsten Plätze!
141
00:13:40,680 --> 00:13:44,117
Oh, ich stehe Ihnen im Wege, verzeihen
Sie! Bitte, Mr. Peel, setzen Sie sich!
142
00:13:45,120 --> 00:13:47,760
Also, ich hoffe, Sie haben es
beide hier so richtig bequem!
143
00:13:47,960 --> 00:13:51,351
Und wenn Sie irgendeinen Wunsch
haben, ich tue mein Möglichstes.
144
00:13:52,920 --> 00:13:58,439
Ja, dann also... Oh, bitte.
Hier, Ihre Mitreisenden!
145
00:13:58,640 --> 00:13:59,710
Das ist nett!
146
00:14:00,920 --> 00:14:03,674
Wenn man die Namen kennt,
kommt man leichter ins Gespräch!
147
00:14:03,880 --> 00:14:05,075
Danke Ihnen!
148
00:14:05,280 --> 00:14:06,919
Ich muss jetzt noch mal raus!
149
00:14:07,680 --> 00:14:10,240
Danke! Also, bis bald!
150
00:14:14,560 --> 00:14:17,871
Nun denn, hilfsbereit ist sie!
151
00:14:18,080 --> 00:14:19,480
Ja, sehr!
152
00:14:23,560 --> 00:14:27,236
Die Frau kommt mir bekannt vor!
Wofür hältst du sie, Lionel?
153
00:14:27,440 --> 00:14:31,036
Macht was her. Energischer
Typ, wirkt akademisch!
154
00:14:31,240 --> 00:14:34,597
Vielleicht eine Archäologin
oder eine Lehrerin oder so was.
155
00:14:34,800 --> 00:14:37,634
Natürlich, Miss Temple!
Elizabeth Temple!
156
00:14:37,840 --> 00:14:40,594
Sie war Direktorin von
St. Agnes, weißt du?
157
00:14:40,800 --> 00:14:42,632
Aha, sieh an!
158
00:14:42,800 --> 00:14:45,759
Ja, ich las von ihrer
Pensionierung letzten Sommer.
159
00:14:47,440 --> 00:14:50,194
Da haben wir wirklich Glück.
160
00:14:50,360 --> 00:14:53,432
Gratuliere, Tante Jane!
Elizabeth Temple! Hier steht es!
161
00:14:55,320 --> 00:14:57,277
Und wer mag der Herr sein?
162
00:14:59,160 --> 00:15:01,720
Hier ist ein Professor
Wanstead aufgeführt.
163
00:15:01,920 --> 00:15:02,831
Interessant!
164
00:15:03,000 --> 00:15:05,560
Steht aber nicht dabei, was
er für ein Professor ist.
165
00:15:06,600 --> 00:15:10,310
Das scheint ja eine erlesene
Reisegesellschaft zu werden!
166
00:15:45,800 --> 00:15:50,716
Ich stelle mir vor, dass Sie gerade
Schals stricken oder so etwas.
167
00:15:50,920 --> 00:15:56,439
Und wenn Sie diese Tätigkeit
vorziehen, so ist das Ihre Entscheidung.
168
00:15:56,640 --> 00:16:01,078
Doch wenn Sie lieber der
Gerechtigkeit dienen wollen, hoffe ich,
169
00:16:01,280 --> 00:16:06,594
dass es zumindest eine interessante
Zeit für Sie werden wird.
170
00:16:06,800 --> 00:16:12,353
Erinnern Sie sich? "Lasst
Gerechtigkeit herabströmen wie Wasser
171
00:16:12,640 --> 00:16:16,873
und Rechtschaffenheit
wie einen ewigen Strom."
172
00:17:01,400 --> 00:17:06,759
Oh, wie herrlich die sind!
Filipundelas Purpureas.
173
00:17:06,960 --> 00:17:09,714
Ach, meine werde ich wohl nie
zu solch einer Pracht bringen.
174
00:17:09,880 --> 00:17:12,998
Warum sollte dir das nicht gelingen?
Drohe Ihnen, sie werden sonst ausgegraben.
175
00:17:13,200 --> 00:17:15,795
Armer Lionel! Bestimmt
langweilst du dich fürchterlich!
176
00:17:15,960 --> 00:17:19,840
Aber kein bisschen, Tante Jane. Das
ist eine ganz neue Erfahrung für mich.
177
00:17:20,040 --> 00:17:23,750
Sozusagen das Leben eines Schlossherrn.
Ich fühle mich wundervoll beschwingt.
178
00:17:24,720 --> 00:17:27,110
Aber du kommst mir ein wenig müde vor!
179
00:17:27,320 --> 00:17:29,789
Nun, ich muss dir Recht
geben, das bin ich wirklich!
180
00:17:29,920 --> 00:17:33,072
Irgendwo da drüben habe ich
so etwas wie eine Bank gesehen.
181
00:17:33,240 --> 00:17:34,833
Ich glaube, ich gönne
mir eine kleine Rast.
182
00:17:34,960 --> 00:17:36,792
Ich hole dir eine Tüte Eiscreme!
183
00:17:36,960 --> 00:17:40,840
Oh ja, dank dir!
184
00:18:18,400 --> 00:18:22,792
Oh, das überrascht mich nicht.
Ich bin auch wie erschlagen.
185
00:18:22,960 --> 00:18:25,759
Was interessiert Sie mehr,
Gebäude oder Gärten? Was sind Sie,
186
00:18:25,920 --> 00:18:29,470
Botaniker oder Historiker?
- In gewissem Sinne beides!
187
00:18:47,920 --> 00:18:52,278
Dein Vanilleeis, Tante
Jane! Oh, entschuldigen Sie!
188
00:18:52,440 --> 00:18:55,433
Ist schon gut, keine Ursache!
189
00:18:57,680 --> 00:18:59,433
Bitte sehr, Tante Jane.
190
00:19:09,400 --> 00:19:10,595
Wollen Sie hier rein?
191
00:19:10,760 --> 00:19:12,114
Allerdings! Danke!
192
00:19:12,280 --> 00:19:13,475
Los, kommt!
193
00:19:20,600 --> 00:19:22,353
Oh ja, danke vielmals!
194
00:19:23,000 --> 00:19:27,597
Die Fahrt wird anstrengend. Es ist
ratsam, sich ab und an auszuruhen.
195
00:19:36,280 --> 00:19:41,071
Höchst interessant! Wir scheinen
alle denselben Ort zu bevorzugen.
196
00:19:41,240 --> 00:19:42,913
Darf ich bei Ihnen Platz nehmen?
197
00:19:43,080 --> 00:19:45,072
Aber bitte, gern.
- Sehr freundlich.
198
00:19:58,440 --> 00:20:01,478
Wir überlegten, was Sie bewogen
haben mag, an der Tour teilzunehmen,
199
00:20:01,640 --> 00:20:03,836
und Tante Jane meinte...
- Nun, was?
200
00:20:04,000 --> 00:20:06,560
Neugierig zu sein gehört
sich ja eigentlich nicht!
201
00:20:06,720 --> 00:20:07,631
Ach, ich bitte Sie!
202
00:20:07,840 --> 00:20:10,480
Tante Jane hatte den Eindruck...
es mag seltsam klingen,
203
00:20:10,640 --> 00:20:12,472
aber Tante Jane war der Meinung...
204
00:20:12,680 --> 00:20:15,195
sie verfügt über sehr
viel Fantasie, wissen Sie?
205
00:20:15,360 --> 00:20:19,673
Nun, wir fragten uns, ob Sie
eventuell auf einer Pilgerfahrt seien?
206
00:20:19,800 --> 00:20:23,635
Sie erinnern mich an eine Mrs. Jamieson,
die den Weg von Chesire nicht scheute,
207
00:20:23,800 --> 00:20:26,759
um sich in St. Mary Mead
die Kirche anzusehen.
208
00:20:26,920 --> 00:20:31,039
Die Kirche? Extra von Chesire? Ich
meine, nichts gegen deine Kirche,
209
00:20:31,200 --> 00:20:33,317
aber deswegen... von Chesire?
210
00:20:33,480 --> 00:20:36,917
Nun, der Grund war folgender: Mrs.
Jamieson war in ihren Jugendjahren
211
00:20:37,080 --> 00:20:41,279
in St. Mary Mead sehr glücklich.
Sind Sie auf einer Pilgerfahrt?
212
00:20:42,360 --> 00:20:44,431
Ja, ganz recht!
213
00:20:44,640 --> 00:20:46,711
Wirklich? Und was ist Ihr Ziel?
214
00:20:46,920 --> 00:20:49,913
Handelt es sich um eine
besondere Sehenswürdigkeit?
215
00:20:50,520 --> 00:20:53,319
Abbey Ducis! Dort bin
ich früher häufig gewesen.
216
00:20:54,120 --> 00:20:58,637
Ich suche nach einer Erklärung für
etwas, was mich schon seit Jahren bewegt.
217
00:20:59,320 --> 00:21:01,312
Deshalb reisen Sie mit uns?
218
00:21:01,520 --> 00:21:06,390
Ja! Vor ungefähr einer Woche landete
ein Prospekt auf meinem Fußabtreter
219
00:21:06,560 --> 00:21:09,155
und Abbey Ducis war in
der Reiseroute enthalten.
220
00:21:09,360 --> 00:21:11,511
Das schien mir wie ein
Wink des Schicksals.
221
00:21:11,720 --> 00:21:12,790
Ja!
222
00:21:13,000 --> 00:21:15,879
Dazu noch diese angenehme
Gesellschaft! Was will man mehr?
223
00:22:00,200 --> 00:22:05,832
Das Testament Ihres Vaters ist
ein etwas komplexes Dokument!
224
00:22:06,000 --> 00:22:11,029
Egal. Und wenn es ein dreibändiger Roman
ist, Mr. Broadribb, ich will es hören!
225
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
Wie Sie wünschen!
226
00:22:18,760 --> 00:22:20,240
Ah, Miss Wimpole!
227
00:22:21,120 --> 00:22:24,352
Ist diese Person
tatsächlich Mr. Rafiels Sohn?
228
00:22:24,560 --> 00:22:29,476
Ich fürchte, ja! Würden Sie uns bitte
eine Tasse Tee machen, Mrs. Wimpole?
229
00:22:29,720 --> 00:22:30,358
Das kann dauern!
230
00:22:30,600 --> 00:22:32,592
Wie bereits determiniert...
- Moment.
231
00:22:33,360 --> 00:22:37,639
Noch mal, aber in verständlicher
Sprache! Was bedeutet das?
232
00:22:37,800 --> 00:22:41,555
Das bedeutet, dass Sie zwei
Millionen Pfund erben, wenn Sie sich...
233
00:22:41,680 --> 00:22:42,670
Wenn?
234
00:22:45,080 --> 00:22:47,356
Unter der Voraussetzung, dass Sie sich...
235
00:22:47,520 --> 00:22:51,150
Ersparen Sie mir das
Fachgerede, Mr. Broadribb! Wenn?
236
00:22:54,160 --> 00:22:57,471
Wenn Sie sich einverstanden
erklären, in dem Haus zu leben,
237
00:22:57,640 --> 00:23:01,156
das Ihnen Ihr Vater zum Zeitpunkt
Ihrer Verlobung übergeben hat!
238
00:23:01,320 --> 00:23:04,631
Im Rafiel Haus, Abbey Ducis.
Sie sollen es in Ordnung...
239
00:23:04,840 --> 00:23:06,911
Das ist die Bedingung,
das Geld zu kriegen?
240
00:23:07,120 --> 00:23:10,397
Mr. Rafiel, es ist eines der
schönsten Häuser in England!
241
00:23:11,120 --> 00:23:15,319
Nur unter der Bedingung?
- Ja! Ich fürchte, ja!
242
00:23:17,440 --> 00:23:19,352
Anderenfalls nicht!
243
00:23:32,960 --> 00:23:35,031
Das spricht für einen negativen Ausgang.
244
00:23:35,720 --> 00:23:37,279
Sie haben es erraten.
245
00:23:38,960 --> 00:23:42,032
Ich habe hier die Details, um
die Miss Marple gebeten hat.
246
00:23:43,160 --> 00:23:45,629
Ich gebe sie mit zur Nachmittagspost.
247
00:23:46,640 --> 00:23:49,997
Nach Stourton!
248
00:23:58,880 --> 00:24:03,671
Ich bekam diese Reise geschenkt.
Ein Freund hat alle Kosten bezahlt.
249
00:24:03,800 --> 00:24:06,998
Haben Sie schon einmal
von Jason Rafiel gehört?
250
00:24:07,600 --> 00:24:08,875
Er war der Freund?
251
00:24:09,080 --> 00:24:12,517
Ja! Ja, es stand in seinem Testament.
252
00:24:12,720 --> 00:24:16,270
Merkwürdig! Ja, ich habe von ihm gehört.
253
00:24:16,440 --> 00:24:19,239
Er beteiligte sich ein oder
zwei Mal an Bildungsprojekten.
254
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
Er hatte einen Sohn, wissen Sie?
255
00:24:22,080 --> 00:24:23,833
Ja! Ja, ich weiß es, ja!
256
00:24:25,440 --> 00:24:28,797
Eine von meinen Schülerinnen, Verity.
257
00:24:31,760 --> 00:24:36,710
Sie war ein richtiger Sonnenschein!
Nicht herausragend begabt
258
00:24:36,880 --> 00:24:39,998
oder besonders attraktiv.
Nicht auffallend, meine ich.
259
00:24:41,160 --> 00:24:46,315
Nicht clever, nicht sportlich, sie war
Waise! Sie hatte kein Geld, kein zuhause!
260
00:24:48,000 --> 00:24:50,879
Doch in Ihrem Wesen
war irgendein Zauber.
261
00:24:52,200 --> 00:24:54,032
Vielleicht war es Güte.
262
00:24:55,800 --> 00:24:57,473
Sie glauben an solche Dinge?
263
00:24:57,680 --> 00:25:01,356
Oh, ja, ja! Ich glaube an das
Böse, an Kräfte der Finsternis.
264
00:25:01,520 --> 00:25:03,273
Aber auch an das Gute, ja.
265
00:25:04,000 --> 00:25:07,437
Ja, vielleicht. Vielleicht war es Güte!
266
00:25:08,280 --> 00:25:09,919
Und was geschah mit ihr?
267
00:25:11,000 --> 00:25:14,960
Sie war verlobt mit Mr.
Rafiels Sohn, Michael Rafiel.
268
00:25:15,120 --> 00:25:17,191
Doch sie hat ihn nicht geheiratet?
269
00:25:17,360 --> 00:25:18,350
Nein!
270
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
Warum nicht?
271
00:25:19,800 --> 00:25:23,077
Ob sie es schließlich getan
hätte, das weiß niemand.
272
00:25:23,800 --> 00:25:25,678
Sie starb, bevor sie es konnte.
273
00:25:25,800 --> 00:25:28,554
Sie starb? Wie?
274
00:25:29,200 --> 00:25:30,873
Sie wurde getötet.
275
00:25:31,080 --> 00:25:32,878
Aber warum?
276
00:25:33,560 --> 00:25:34,676
Liebe!
277
00:25:36,440 --> 00:25:37,635
Ich weiß nicht!
278
00:25:38,600 --> 00:25:42,150
Liebe, denke ich! Liebe!
279
00:25:46,440 --> 00:25:48,875
Schauen Sie, es klart ein wenig auf.
280
00:26:16,800 --> 00:26:18,917
Wissen Sie etwas über den Professor?
281
00:26:19,080 --> 00:26:22,710
Nein, aber ich wundere mich, dass er
so eine Besichtigungstour mitmacht.
282
00:26:22,840 --> 00:26:24,035
Ein Mann wie er!
283
00:26:24,200 --> 00:26:26,669
Ist Ihnen bekannt, wofür
er die Professur hat?
284
00:26:26,880 --> 00:26:29,998
Ja, Kriminalpsychologie!
285
00:26:30,200 --> 00:26:34,080
Aha! Soso!
286
00:26:34,840 --> 00:26:37,992
Ihr beiden, alles in Ordnung!
Und nun zu Ihnen, Mr. Peel!
287
00:26:38,320 --> 00:26:41,233
Ein Einzelzimmer?
- Ja, ich bitte darum!
288
00:26:41,360 --> 00:26:42,714
Ist hier eine Miss Marple?
289
00:26:43,320 --> 00:26:44,993
Oh, ja! Sie sitzt da.
290
00:26:48,400 --> 00:26:49,720
Miss Marple?
- Ja.
291
00:26:49,880 --> 00:26:50,836
Ein Brief!
292
00:26:51,000 --> 00:26:52,753
Oh, Post!
293
00:26:56,440 --> 00:27:00,514
Miss Temple sagte, Verity
Hunt sei an Liebe gestorben.
294
00:27:00,680 --> 00:27:01,796
Ja?
295
00:27:01,960 --> 00:27:05,795
Broadribb und Schuster sagen
hier, sie wurde ermordet.
296
00:27:07,280 --> 00:27:09,397
Aber woher wollen sie das wissen?
297
00:27:10,120 --> 00:27:16,515
Weil der Mann, den man als Mörder
verhaftete, Mr. Rafiels Sohn war. Michael.
298
00:27:16,680 --> 00:27:17,909
Woher sind Sie?
299
00:27:18,120 --> 00:27:20,794
Geht dich einen Dreck an!
- Antworten Sie gefälligst!
300
00:27:20,920 --> 00:27:22,673
Lass den armen Kerl in Ruhe!
301
00:27:23,240 --> 00:27:25,994
Er kann hier nicht bleiben,
er versperrt einen Durchgang!
302
00:27:26,160 --> 00:27:28,231
Für die Ratten! Lass ihn!
303
00:27:28,400 --> 00:27:30,471
Woher Sie kommen, will ich wissen!
304
00:27:31,280 --> 00:27:33,875
Ich komme von Tipperary!
305
00:27:34,440 --> 00:27:35,840
Überlass ihn mir!
306
00:27:37,200 --> 00:27:39,271
Sorgen Sie dafür, dass er verschwindet!
307
00:27:43,120 --> 00:27:45,840
Verity Hunts Leiche wurde
in einer Grube gefunden,
308
00:27:46,040 --> 00:27:50,956
Zehn Meilen von Abbey Ducis. Michael
Rafiel und die Kleine waren ein Liebespaar.
309
00:27:53,280 --> 00:27:58,753
War das die Liebe, von der
Miss Temple gesprochen hat?
310
00:27:58,960 --> 00:28:03,034
Ach, ich weiß, was du... Liebe
bis in den Tod, oder so was.
311
00:28:04,640 --> 00:28:07,280
Wurde Michael Rafiels
schuldig gesprochen?
312
00:28:07,480 --> 00:28:13,272
Nein! Er wurde verhaftet, wie ich
sagte, doch niemals verurteilt.
313
00:28:14,040 --> 00:28:17,078
Das ist unter den gegebenen
Umständen sehr bedeutsam!
314
00:28:17,240 --> 00:28:18,196
Wieso?
315
00:28:18,400 --> 00:28:22,599
Ah, du meinst, man kann nicht
für etwas verurteilt werden,
316
00:28:22,760 --> 00:28:25,480
das nicht bewiesen ist.
- Ganz recht!
317
00:28:25,640 --> 00:28:28,678
Demnach könnte er noch immer
als Mörder überführt werden.
318
00:28:28,880 --> 00:28:29,950
Ganz recht.
319
00:28:31,320 --> 00:28:33,437
Morgen also Abbey Ducis!
320
00:29:09,800 --> 00:29:10,995
Dort ist Platz!
321
00:29:18,120 --> 00:29:20,794
Ich erledige die
Formalitäten, bleib du hier.
322
00:29:32,320 --> 00:29:36,234
Verzeihen Sie, wenn ich unterbreche.
Ist das die Historische Tour?
323
00:29:36,440 --> 00:29:38,796
Historische Gebäude und Gärten, genau!
324
00:29:38,960 --> 00:29:41,919
Ausgezeichnet! Ich suche
eine gewisse Miss Jane Marple!
325
00:29:42,120 --> 00:29:45,796
Oh, ich bin gewissermaßen ihr
Patenkind. Wenn Sie vorläufig mit mir...?
326
00:29:46,000 --> 00:29:50,756
Oh, ja! Ich hoffe nämlich, dass sie
mitkommt und bei uns übernachtet.
327
00:29:50,920 --> 00:29:53,230
Hotels sind doch so trist, nicht wahr?
328
00:29:54,120 --> 00:29:56,271
Tante Jane befindet sich in der Halle!
329
00:29:56,480 --> 00:29:57,391
Danke!
330
00:29:59,440 --> 00:30:01,830
So, wer ist der Nächste?
- Ich bin dran!
331
00:30:03,760 --> 00:30:06,116
Ich bin Lavinia Glymne,
wenn Sie gestatten.
332
00:30:06,280 --> 00:30:09,273
Meine Schwester und ich wohnen
im Old Manor House, hier im Ort!
333
00:30:09,440 --> 00:30:10,317
Ah ja!
334
00:30:10,480 --> 00:30:13,917
Jedenfalls haben wir gehört, dass Miss
Marple kommt und deshalb bin ich hier!
335
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
Sie haben gehört, dass sie kommt?
336
00:30:16,440 --> 00:30:19,717
Ja. Wir haben einen gemeinsamen
Freund, wie sich herausstellte.
337
00:30:19,880 --> 00:30:22,839
Mr. Rafiel. Er schrieb uns,
bevor er starb und bat uns,
338
00:30:23,040 --> 00:30:24,793
sie ein wenig zu
verwöhnen, wenn sie kommt.
339
00:30:25,000 --> 00:30:26,593
Er nannte uns sogar den Tag und alles.
340
00:30:26,800 --> 00:30:28,678
Äußerst merkwürdig, muss ich sagen.
341
00:30:28,880 --> 00:30:32,237
Er scheint ja alles bis ins
Kleinste geplant zu haben.
342
00:30:33,520 --> 00:30:37,150
Oh, er war immer ein
großer Planer, Mr. Rafiel!
343
00:30:37,360 --> 00:30:41,036
Sonst hätte er nicht so gute Geschäfte
gemacht! Jedenfalls würden wir uns freuen,
344
00:30:41,240 --> 00:30:44,711
wenn sie sich entschließen könnte,
ein paar Tage bei uns zu verbringen.
345
00:30:44,920 --> 00:30:48,118
Oh, das wird sie sicherlich. Sie
ist nicht besonders erpicht auf...
346
00:30:48,320 --> 00:30:54,032
Nun, sie findet Hotels immer etwas
unpersönlich. Mir dagegen gefällt das,
347
00:30:54,240 --> 00:31:00,077
dass man seine Schuhe geputzt
kriegt. Doch sie schätzt das nicht.
348
00:31:00,240 --> 00:31:02,391
Gut! Das freut mich zu hören.
349
00:31:03,360 --> 00:31:07,354
Mr. Rafiel hat uns jedoch nichts von
einem Mann geschrieben. Doch vielleicht...
350
00:31:07,520 --> 00:31:10,433
Das entschied sich auch erst in
letzter Minute. Tante Jane meinte,
351
00:31:10,640 --> 00:31:13,360
das wäre gut für mich.
Sie hofft es jedenfalls.
352
00:31:14,600 --> 00:31:19,311
Ach so, jetzt verstehe ich erst! Ach,
wissen Sie, ich bin momentan schrecklich.
353
00:31:21,280 --> 00:31:24,352
Würden Sie es für sehr unhöflich
halten, wenn ich es vorzöge,
354
00:31:24,520 --> 00:31:26,910
hier zu bleiben? Hier in diesem Hotel?
355
00:31:27,120 --> 00:31:30,318
Wir haben einen alten Professor
dabei, der sehr von mir abhängig ist.
356
00:31:30,480 --> 00:31:33,314
Das verstehe ich, das verstehe
ich völlig. Nein, überhaupt nicht.
357
00:31:33,480 --> 00:31:35,358
Tun Sie nur, was Sie tun müssen.
358
00:31:35,560 --> 00:31:37,597
Nun, dann bringe ich
Sie jetzt zu Tante Jane.
359
00:31:42,800 --> 00:31:46,111
Tante Jane, ich bringe dir eine
Überraschung mit. Eine reizende Dame.
360
00:31:48,000 --> 00:31:48,831
Was ist?
361
00:31:49,040 --> 00:31:51,350
Sie ist bei Freunden von
Mr. Rafiel eingeladen.
362
00:31:51,520 --> 00:31:52,670
Verdammt!
363
00:32:00,920 --> 00:32:02,036
Tante Jane?
364
00:32:11,880 --> 00:32:13,155
Tante Jane?
365
00:32:13,880 --> 00:32:19,797
Oh, Lionel, du. Ja, ja! Oh,
ich wünschte, ich wäre schlauer.
366
00:32:19,920 --> 00:32:21,479
Was ist los, Tante Jane?
367
00:32:21,640 --> 00:32:24,838
Etwas geht hier vor und ich
weiß immer noch nicht, was.
368
00:32:25,080 --> 00:32:29,393
Ich fühle, es ist da, aber
es lässt sich nicht fassen.
369
00:32:29,560 --> 00:32:30,630
Was meinst du?
370
00:32:31,480 --> 00:32:34,518
Nun, einerseits zieht
man mich ins Vertrauen,
371
00:32:34,680 --> 00:32:40,039
andererseits werde ich beobachtet.
Habe ich Feinde? Oder sind es Freunde?
372
00:32:40,240 --> 00:32:44,359
Je mehr ich über das Rätsel nachdenke,
das Mr. Rafiel uns hinterlassen hat,
373
00:32:44,520 --> 00:32:46,591
desto sicherer bin ich
mir, es geht um seinen Sohn.
374
00:32:46,800 --> 00:32:49,838
Erkundige dich doch nach Michael
Rafiel. Überall, wo du bist.
375
00:32:50,040 --> 00:32:52,999
Beim Fleischer, beim
Bäcker, beim Apotheker.
376
00:32:53,160 --> 00:32:55,880
Gern, mach ich! Ich werde sie ausfragen.
377
00:32:56,040 --> 00:32:57,952
Ja, das wäre es vorläufig, ja!
378
00:32:59,160 --> 00:33:02,437
Wäre es nicht besser, du bliebest
hier im Hotel? Für alle Fälle?
379
00:33:03,200 --> 00:33:06,989
Oh, nein! Mr. Rafiel wollte,
dass ich ins Manor House ziehe
380
00:33:07,200 --> 00:33:09,157
und das tue ich nun auch.
381
00:33:28,280 --> 00:33:30,351
Darf ich Ihnen meine
Schwestern vorstellen?
382
00:33:31,760 --> 00:33:36,073
Nur eine! Grüß Gott!
Clothilde Bradbury-Scott.
383
00:33:36,280 --> 00:33:39,239
Anthea treibt sich irgendwo im Garten
herum. Ihre Lieblingsbeschäftigung.
384
00:33:39,400 --> 00:33:41,869
Da träumt sie. Ich freue mich.
- Danke, ganz meinerseits.
385
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Ah, da ist sie ja!
386
00:33:44,240 --> 00:33:49,110
Oh, Miss Marple! Hallo! Wie
reizend! Wie nett von Ihnen,
387
00:33:49,280 --> 00:33:54,799
dass Sie gekommen sind.
Welche Freude! Ich bin Anthea.
388
00:33:55,240 --> 00:33:57,709
Oh, ja! Angenehm!
389
00:34:12,240 --> 00:34:17,998
So, würden Sie bitte hier unterschreiben?
Das wäre es! Tja, dieser Rafiel-Sohn...
390
00:34:18,160 --> 00:34:20,834
Das war ein faules Ei! Da
kann man sagen, was man will!
391
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
Sie konnten ihm zwar
nichts am Zeug flicken,
392
00:34:22,840 --> 00:34:24,957
aber unschuldig ist es
sicher nicht. Danke, Sir.
393
00:34:25,160 --> 00:34:27,038
Und hier bitte noch
Ihre Führerscheinnummer.
394
00:34:27,200 --> 00:34:32,195
Oh ja. Ich habe gehört, er
war wohl ein bisschen, na ja...
395
00:34:32,400 --> 00:34:36,440
Wenn man jung ist und Geld hat,
da kommt man leicht in Versuchung.
396
00:34:37,200 --> 00:34:39,669
Ich bin zwar nicht mehr ganz
jung, aber wenn ich das Geld hätte...
397
00:34:39,800 --> 00:34:41,632
Wir haben ihm alle den Mord zugetraut.
398
00:34:42,280 --> 00:34:43,236
Aha!
399
00:34:45,760 --> 00:34:49,720
Er hatte schon vorher einen
schlechten Ruf und so eine Art.
400
00:34:49,880 --> 00:34:51,473
War nicht beliebt, bei keinem.
401
00:34:51,640 --> 00:34:54,200
Jedenfalls ist er gegangen,
dafür haben wir gesorgt.
402
00:34:58,280 --> 00:34:59,873
Oh, alles in Ordnung, Sir?
403
00:35:04,800 --> 00:35:08,157
Alles perfekt, Sir!
Also dann, gute Fahrt.
404
00:35:08,520 --> 00:35:09,556
Ja, danke schön.
405
00:35:09,760 --> 00:35:12,275
Wir sind jedenfalls das
Millionärsbürschlein losgeworden.
406
00:35:12,480 --> 00:35:15,200
Und wie haben Sie das gemacht?
407
00:35:17,160 --> 00:35:19,629
Es gibt Ungeziefer,
das räuchert man aus.
408
00:35:19,800 --> 00:35:22,156
Anderem Vieh streut man
Salz auf den Schwanz.
409
00:35:22,920 --> 00:35:26,311
Und gewissen Mitmenschen, den
sagt man es einfach ins Gesicht.
410
00:35:40,240 --> 00:35:42,880
Ach, Mr. Peel! Wo kann
ich Ihre Tante finden?
411
00:35:43,040 --> 00:35:45,919
Oh, das ist schwierig. Sie hat
eine Einladung ins Old Manor House!
412
00:35:47,400 --> 00:35:49,278
Sie kennt die Bradbury-Scotts?
413
00:35:49,480 --> 00:35:53,759
Nein, bisher nicht. Das war wieder
nur so ein Post-Mortem-Arrangement.
414
00:35:54,760 --> 00:35:56,752
Mr. Rafiel hat das arrangiert.
415
00:35:57,000 --> 00:36:01,233
Ich zähle stark auf ihn, dass er mir
meine Termine für nächstes Jahr macht.
416
00:36:02,440 --> 00:36:05,512
Es war Mr. Rafiels, der
die Bradbury-Scotts kannte.
417
00:36:06,160 --> 00:36:07,355
Aha!
418
00:36:08,800 --> 00:36:12,077
Tante Jane kommt Sonnabend ins
Hotel, falls Sie sie sprechen möchten.
419
00:36:12,240 --> 00:36:15,551
Ah ja, danke schön! Ich verstehe.
420
00:36:19,640 --> 00:36:22,951
Nein, ich wohne erst seit
ein paar Jahren wieder hier.
421
00:36:23,160 --> 00:36:24,992
Seit dem Tode meines Mannes.
422
00:36:25,200 --> 00:36:27,920
Es schien mir das Beste,
wieder hierher zurückzukehren.
423
00:36:28,080 --> 00:36:29,958
Wir sind hier eine Institution.
424
00:36:30,160 --> 00:36:32,470
Das sind wir.
- Waren wir immer!
425
00:36:32,640 --> 00:36:35,360
Da gehen die Bradbury-Scotts-Mädels
in voller Pracht.
426
00:36:37,040 --> 00:36:40,351
Wisst ihr noch? Wir gingen immer
gemeinsam aus, ehe ich geheiratet habe.
427
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Auf die Dreifaltigkeit!
428
00:36:42,200 --> 00:36:46,399
Wir waren so wie die Wyndham Schwestern.
429
00:36:46,640 --> 00:36:50,156
Jetzt sind wir nur noch die alten
Jungfern, die in der Ruine hausen.
430
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
Wenn du das so siehst, liebe
Anthea. Ich sehe das etwas anders.
431
00:36:53,560 --> 00:36:54,994
Meine Bibliothek zum Beispiel...
432
00:36:55,160 --> 00:36:59,074
Es ist eine Ruine. Stück für Stück fällt
es zusammen: Die Backstube, die Ställe,
433
00:36:59,200 --> 00:37:03,956
das Waschhaus. Alles
verfällt. Schrecklich ist das!
434
00:37:04,160 --> 00:37:08,393
Ratten, Mäuse, Würmer!
Spinnen gibt es in jeder Ecke!
435
00:37:08,520 --> 00:37:09,476
Anthea!
436
00:37:13,000 --> 00:37:15,515
Meine Bibliothek ist mein Lebenswerk!
437
00:37:15,720 --> 00:37:18,360
Ich habe eine Sammlung über die
Geschichte der Gegend angelegt!
438
00:37:18,520 --> 00:37:20,273
Kultur, Soziales und so weiter.
439
00:37:20,440 --> 00:37:22,432
Leute aus aller Welt schreiben an Tilly!
440
00:37:22,600 --> 00:37:24,353
So tue ich wenigstens etwas Nützliches!
441
00:37:24,560 --> 00:37:29,589
Was träumst du in deiner Bibliothek,
Clothilde? Was kommt über dich,
442
00:37:29,760 --> 00:37:35,870
wenn du am Feuer sitzt? Wer
naht sich dir? Nur Daddy?
443
00:37:36,080 --> 00:37:41,997
Mädchen, Mädchen! Kommt, kommt!
Unser Leben ist so reich, so gesegnet!
444
00:37:45,160 --> 00:37:49,120
Wie sind Ihre Pläne, Miss Marple? Wir
würden Sie gerne ein wenig herumführen,
445
00:37:49,280 --> 00:37:52,318
Anthea und ich. Clothilde
hat natürlich ihre Arbeit.
446
00:37:52,480 --> 00:37:56,076
Aber wir haben Zeit. Unsere
Kirche ist wirklich wunderschön.
447
00:37:56,280 --> 00:37:58,715
Und auch drum herum gibt
es viele schöne Fleckchen.
448
00:37:58,920 --> 00:38:02,391
Oh, danke, sehr freundlich. Aber
mein Patenkind wird mich chauffieren.
449
00:38:02,600 --> 00:38:05,513
Er hat sich nämlich einen Wagen
gemietet, hier in Abbey Ducis.
450
00:38:05,680 --> 00:38:07,911
Aber wie wäre es mit ein paar Hinweisen?
- Ja?
451
00:38:08,120 --> 00:38:10,919
Einiger Häuser hier
sind wirklich sehenswert.
452
00:38:11,080 --> 00:38:13,311
Rafiel House, zum Beispiel,
ist wirklich sehenswert.
453
00:38:13,440 --> 00:38:16,353
Rafiel House? Unser Mr. Rafiel?
454
00:38:16,520 --> 00:38:18,034
Ja, so ist es!
455
00:38:18,200 --> 00:38:19,873
Er hat hier gewohnt?
Das wusste ich gar nicht!
456
00:38:20,040 --> 00:38:22,760
Aber ja! So lange, bis seine
süße, kleine Frau starb.
457
00:38:22,880 --> 00:38:25,076
Dann zog er zurück nach London.
458
00:38:25,960 --> 00:38:29,192
Das Haus hat eine bemerkenswerte
Geschichte, nicht wahr, Tilly?
459
00:38:29,960 --> 00:38:31,872
Ja, das stimmt.
460
00:38:33,160 --> 00:38:36,312
Es wurde im 18. Jahrhundert
erbaut. Von einer Familie,
461
00:38:36,480 --> 00:38:38,949
die mit Holzhandel ein riesiges
Vermögen erworben hatte.
462
00:38:39,160 --> 00:38:42,392
Als Mr. Rafiel es kaufte, war
es ziemlich heruntergekommen.
463
00:38:42,600 --> 00:38:44,478
Aber er hat es wundervoll
restaurieren lassen.
464
00:38:44,640 --> 00:38:48,395
Sein Sohn hat eine Weile darin
gewohnt, doch jetzt steht es leer!
465
00:38:48,600 --> 00:38:55,154
Also Mr. Rafiel hat in Abbey Ducis
gelebt. Das hätte ich ahnen müssen.
466
00:38:56,120 --> 00:38:57,839
Kennen Sie den Sohn?
467
00:38:58,600 --> 00:39:02,514
Ein übler Bursche!
Wissenschaftliche Erkenntnisse
468
00:39:02,680 --> 00:39:06,390
der heutigen Psychologen besagen, dass
junge Männer etwas wild sein müssen.
469
00:39:06,640 --> 00:39:08,597
Das wären dann die,
aus denen etwas wird!
470
00:39:09,800 --> 00:39:12,872
Nun, Michael Rafiel fing wild
an und wurde zum Verbrecher!
471
00:39:15,120 --> 00:39:17,840
Bitte entschuldigen Sie mich.
Ein Buch, das ich noch diese Woche
472
00:39:18,000 --> 00:39:21,391
in die Bibliothek von Kingminster
zurückbringen soll. Ich muss es auslesen.
473
00:39:21,560 --> 00:39:22,676
Oh, natürlich!
474
00:39:22,840 --> 00:39:25,230
Ich freue mich so, dass Sie
kommen konnten, Miss Marple!
475
00:39:31,560 --> 00:39:37,318
Ja. Vielleicht sollte ich nichts sagen!
Doch Clothilde hat ihn zuerst erwähnt.
476
00:39:38,960 --> 00:39:41,156
Ja, weißt du, ich muss mich
jetzt einmal davon überzeugen,
477
00:39:41,320 --> 00:39:44,916
ob Miss Adams die Katze gefüttert
hat. Ich habe den Verdacht,
478
00:39:45,080 --> 00:39:48,312
sie nimmt den Fisch oft mit
für ihr eigenes, räudiges Vieh!
479
00:39:49,720 --> 00:39:51,791
Schön, dass wir Sie
hier haben, Miss Marple!
480
00:39:57,160 --> 00:40:02,110
Meine armen Schwestern! Zum
besseren Verständnis, Miss Marple:
481
00:40:02,760 --> 00:40:05,798
Die Beziehung meiner einsamen
Schwestern zu Jason Rafiel
482
00:40:06,080 --> 00:40:12,270
war nicht nur die guter Freunde und
Nachbarn. Sie waren vereint im Schmerz.
483
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Wie das?
484
00:40:15,080 --> 00:40:16,992
Durch den Verlust ihrer Kinder.
485
00:40:17,760 --> 00:40:20,355
Aber Michael Rafiel war
sein einziges Kind und...
486
00:40:20,560 --> 00:40:22,517
Jason Rafiel verlor Michael.
487
00:40:22,720 --> 00:40:25,679
Ebenso unwiderruflich, wie
meine Schwestern Verity verloren.
488
00:40:25,880 --> 00:40:27,109
Verity?
489
00:40:27,320 --> 00:40:31,360
Verity Hunt! Das Mädchen, das
mit Michael befreundet war.
490
00:40:31,560 --> 00:40:38,114
Es wurde umgebracht. Meine Schwestern
waren beide Vormund von Verity.
491
00:41:45,960 --> 00:41:53,470
Sie haben ein Gefühl für das
Böse. Genau das, eine Nase dafür!
492
00:41:54,400 --> 00:42:00,749
Habe ich das wirklich Mr. Rafiel? Oh,
ich wünschte nur, das würde sich beweisen.
493
00:42:15,640 --> 00:42:16,710
Darf ich?
494
00:42:17,320 --> 00:42:18,834
Oh ja, natürlich!
495
00:42:20,280 --> 00:42:23,318
Ich glaube, Ihre Tante und ich haben
ein gemeinsames Interesse, Mr. Peel.
496
00:42:23,440 --> 00:42:24,237
Ja?
497
00:42:24,440 --> 00:42:29,151
Clothilde und Anthea Bradbury-Scott
waren beide Vormund von Verity Hunt.
498
00:42:29,320 --> 00:42:30,993
Aha, so so!
499
00:42:32,520 --> 00:42:35,274
Wenn man bloß wüsste, wie man
sich am besten verhalten soll.
500
00:42:37,600 --> 00:42:39,671
Sie haben einen Wagen,
nicht wahr, Mr. Peel?
501
00:42:39,880 --> 00:42:40,950
Wieso?
502
00:42:41,120 --> 00:42:42,474
Ich sah Sie draußen parken.
503
00:42:42,640 --> 00:42:44,359
Ach so, den Wagen, ja, ja!
504
00:42:44,560 --> 00:42:46,392
Dürfte ich Sie vielleicht
um einen Gefallen bitten?
505
00:43:17,840 --> 00:43:22,710
Wie würden Sie das beschreiben,
Mr. Peel? Außer, dass es schön ist.
506
00:43:22,920 --> 00:43:27,756
Majestätisch und mysteriös
zugleich. Eine Art Märchenschloss.
507
00:43:27,920 --> 00:43:33,314
Verlassenes Paradies. Man hat den
Eindruck, gleich taucht ein Prinz auf
508
00:43:33,440 --> 00:43:35,352
und küsst die Prinzessin wach.
509
00:43:35,520 --> 00:43:42,632
Stimmt, so ist es! Glauben
Sie an den Geist eines Ortes?
510
00:43:43,480 --> 00:43:48,157
Der gute, alte Genius Loci,
ja? Nun, ein fragwürdiges Thema,
511
00:43:48,360 --> 00:43:55,039
aber ja, ich glaube daran! In diesem
Falle, ja. Wo sind wir denn überhaupt?
512
00:43:55,240 --> 00:43:56,674
Rafiel House!
513
00:43:56,840 --> 00:44:00,754
Ach ja? Wirklich? Dabei
wollte ich eben sagen:
514
00:44:00,920 --> 00:44:03,355
Gerade hier könnte man
sich glücklich fühlen.
515
00:44:03,520 --> 00:44:08,311
Da stimme ich Ihnen zu. Oh
ja, das könnte man durchaus.
516
00:44:13,120 --> 00:44:15,032
Das war der Tennisplatz.
517
00:44:15,760 --> 00:44:19,800
Jeden Sonntagnachmittag,
wenn das Wetter es erlaubte.
518
00:44:19,960 --> 00:44:22,429
Wir waren berühmt für
unsere Tennispartys.
519
00:44:22,640 --> 00:44:25,360
Ja, Tilly war eine
gefürchtete Spielerin.
520
00:44:31,320 --> 00:44:34,916
Dieser alte Unkrautflecken war
früher voll von Poleanta Rosen.
521
00:44:37,920 --> 00:44:39,149
Und dort drüben,
522
00:44:42,200 --> 00:44:44,920
oh Gott, die Nymphen!
Sie sind entschwunden.
523
00:44:46,280 --> 00:44:49,193
Ich weiß nicht, warum ich Ihnen
das zeige. Es macht mich so traurig.
524
00:44:50,800 --> 00:44:52,439
Das Gewächshaus!
525
00:44:53,800 --> 00:44:58,511
Oh ja, Polygonum Baldschuanicum.
Gedeiht sehr üppig.
526
00:44:59,960 --> 00:45:01,076
Ja,
527
00:45:03,000 --> 00:45:06,596
Clothilde pflanzt es.
Es überwuchert alles.
528
00:45:15,280 --> 00:45:16,999
Möchten Sie einen Sherry vor dem Essen?
529
00:45:18,920 --> 00:45:23,199
Nein! Danke vielmals! Ich will...
ich muss noch einen Brief schreiben.
530
00:45:24,480 --> 00:45:28,360
Ich habe mich entschlossen,
ihn zu schreiben. Tja,...
531
00:45:31,240 --> 00:45:37,794
Rafiel House! Die Leute sagen, dort
soll es spuken. Ich beeile mich, Sir!
532
00:45:37,960 --> 00:45:40,520
Ich habe mir Ihres bis zuletzt
gelassen, weil ich dachte, Sie sind weg.
533
00:45:42,600 --> 00:45:46,276
Wirklich? Sie erzählen sich, das
Mädchen wandle dort rum im Rafiel House.
534
00:45:46,720 --> 00:45:47,710
Welches Mädchen?
535
00:45:47,920 --> 00:45:51,118
Das, das ermordet worden
ist. Von diesem Rafiel-Sohn.
536
00:45:51,880 --> 00:45:54,395
Er war bestimmt verrückt.
Wer macht denn sonst so was?
537
00:45:55,520 --> 00:45:57,751
Auch noch andere!
- Andere?
538
00:45:57,960 --> 00:46:04,958
Na klar! Nora Brent, zum Beispiel. Die
ist verschwunden. Meine Tante Reen sagt,
539
00:46:05,160 --> 00:46:08,392
sie habe sie in Blackpool gesehen.
Aber die ist blind wie ein Maulwurf.
540
00:46:08,560 --> 00:46:12,839
Der nehme ich das nicht ab. Manche
Mädchen sagen, sie ist auf und davon.
541
00:46:13,040 --> 00:46:17,432
Nach Amerika! Glaube ich aber nicht.
Dafür brauchst du eine Stange Geld.
542
00:46:17,600 --> 00:46:21,071
Nein, ich sage, Rafiel
hat sie niedergemacht.
543
00:46:21,880 --> 00:46:25,191
Den hätten sie schon hängen müssen
für die andere, diese Verity Hunt.
544
00:46:25,360 --> 00:46:28,558
Aber die Reichen, die können sich
ja alles erlauben. Stimmt das nicht?
545
00:46:28,720 --> 00:46:33,795
Trotzdem, wir haben ihn hier rausgegrault.
Er hat es auch begriffen schließlich.
546
00:46:35,000 --> 00:46:41,918
Und weg war er. So, Sir, alles fertig!
Morgen geht es wieder auf Tour, was, Sir?
547
00:46:42,360 --> 00:46:45,717
Nach Kingminster? Ist in der Nähe.
548
00:46:45,880 --> 00:46:48,190
Nach Kingminster? Nein, ich
habe meiner Tante versprochen,
549
00:46:48,400 --> 00:46:50,153
mit ihr die hiesigen
Kirchen anzuschauen.
550
00:46:50,320 --> 00:46:53,119
Weil sie meint, die Burg
wird ihr ein bisschen viel.
551
00:46:53,280 --> 00:46:54,760
Richtig! Na dann, Sir.
552
00:47:24,760 --> 00:47:27,355
Ja, Mr. Brocker, das ist
fein. Auf Wiederhören!
553
00:47:28,480 --> 00:47:30,551
Kann das persönlich überbracht werden?
554
00:47:31,520 --> 00:47:33,034
Ja natürlich, Madam.
555
00:48:17,720 --> 00:48:18,597
Bitte, Sir?
556
00:48:18,800 --> 00:48:22,111
Kingminster und zurück.
557
00:48:23,560 --> 00:48:26,712
Und ein Hund.
- Ein Pfund sieben und sechs, Sir.
558
00:48:27,360 --> 00:48:30,000
Guten Morgen! Hallo, Miss
Temple! Gut geschlafen?
559
00:48:30,160 --> 00:48:32,231
Und wie geht es Ihrem Genick heute?
560
00:48:32,400 --> 00:48:34,631
Schon viel besser, danke!
561
00:48:34,760 --> 00:48:37,036
Sie sehen auch viel besser
aus. Freut mich sehr!
562
00:48:37,200 --> 00:48:42,912
Oh, Professor! Ganz pünktlich! Sie sind
ein Schatz. Sogar vernünftige Schuhe.
563
00:48:45,360 --> 00:48:47,750
Hat jemand Miss Cooke
und ihre Freundin gesehen?
564
00:48:48,200 --> 00:48:49,156
Nein!
565
00:48:51,160 --> 00:48:53,470
Steigen Sie schon ein,
ich bin gleich wieder da.
566
00:48:53,680 --> 00:48:56,434
Ich muss nur noch einmal ins
Hotel. Bis gleich. Miss Cooke.
567
00:48:57,920 --> 00:48:58,876
Nun?
568
00:48:59,080 --> 00:49:01,037
Zuerst nach St. Peter, denke ich.
569
00:49:01,240 --> 00:49:03,197
Vermutlich liegt das
Mädchen dort begraben.
570
00:49:25,360 --> 00:49:29,149
Die Fenster wurden 1340 vergrößert,
und sie erzählen die Geschichte
571
00:49:29,360 --> 00:49:33,559
der Familie über die Jahrhunderte.
Wenn wir nun weitergehen,
572
00:49:33,720 --> 00:49:35,871
Ladys und Gentleman, hier
durch und die Treppe hoch,
573
00:49:36,040 --> 00:49:37,713
gelangen wir in die Bibliothek.
574
00:50:14,360 --> 00:50:16,795
Was suchst du denn hier, Tante Jane?
575
00:50:18,080 --> 00:50:22,313
Wenn ich das nur wüsste,
Lionel! Komm weiter!
576
00:50:23,400 --> 00:50:29,078
Also, die Bibliothek mit der Galerie
wurde 1790 von James Wyatt gestaltet.
577
00:50:29,280 --> 00:50:33,194
Die Galerie ist geschmückt mit den
berühmtesten englischen Dichtern.
578
00:50:33,400 --> 00:50:37,280
Sie sind alle in Lebensgröße,
außer der von Shakespeare.
579
00:50:37,440 --> 00:50:41,195
Er ist größer dargestellt, wie das
seinem literarischen Genie zukommt.
580
00:50:41,400 --> 00:50:48,716
Die Glasvitrinen enthalten Manuskripte
von Gedichten, Briefe, Handschriften
581
00:50:48,880 --> 00:50:52,590
und Inkunabeln. Wenn wir nun
weitergehen, durch die Tür dort,
582
00:50:52,800 --> 00:50:56,555
die Treppe hinunter, dann befinden
wir uns im Speisesaal. Danke sehr!
583
00:50:58,680 --> 00:50:59,955
Sehr interessant.
584
00:51:00,160 --> 00:51:01,514
Alles mir nach!
585
00:51:31,280 --> 00:51:35,911
Und ich bin wiedererstanden aus
Abwesenheit, Dunkelheit, Tod.
586
00:51:36,680 --> 00:51:38,080
Aus dem Nichts!
587
00:51:50,480 --> 00:51:51,470
Was ist?
588
00:51:54,160 --> 00:51:55,594
Oh mein Gott!
50455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof