Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,618 --> 00:00:40,244
MASK
2
00:01:53,029 --> 00:01:58,319
Baserad på en verklig historia
om Rocky Dennis
3
00:04:06,078 --> 00:04:09,862
Hur vore det med en kyss i solen?
- Hur vore det utan?
4
00:04:10,291 --> 00:04:13,458
Varför inte! - Åh, en romantiker.
Det fattas bara!
5
00:04:14,378 --> 00:04:18,246
Mamma! - Vad? - Du har väl glömt
vad vi måste göra idag!
6
00:04:18,674 --> 00:04:20,833
Vem är det där?
- Min son. Har jag?
7
00:04:21,260 --> 00:04:23,502
Skolan, sjukhuset,
blodproven! Idag!
8
00:04:23,930 --> 00:04:25,507
Fan också!
9
00:04:25,932 --> 00:04:29,929
Vänta! Vad händer? - Jag har
massor att göra med min son.
10
00:04:30,353 --> 00:04:31,977
Och vad blir utav oss?
11
00:04:44,700 --> 00:04:46,740
Jag ville bara skjutsa hem henne!
12
00:04:48,287 --> 00:04:50,280
Mamma!
- Jag är ledsen.
13
00:04:50,873 --> 00:04:52,949
Jag har bara kört henne hem, okej.
14
00:04:54,710 --> 00:04:56,288
Okej, det är bra!
15
00:04:58,214 --> 00:04:59,245
Hej, Rock!
- Ja, Red!
16
00:04:59,674 --> 00:05:04,419
Söker du de här?
- Nej, från de har jag dubbletter!
17
00:05:04,846 --> 00:05:07,134
Jag sa ju, det är inte de riktiga.
- Hur som helst, tack.
18
00:05:07,557 --> 00:05:11,685
Du söker Ruby Walters.
- Rube Walker! Kort nummer 1-0-8.
19
00:05:12,103 --> 00:05:16,147
Brooklyn Dodgers, 1955. - Ett bra år!
Det känns som om det var igår.
20
00:05:16,566 --> 00:05:18,891
Det säger du om allt, Red.
- Det är ju också om allt.
21
00:05:19,318 --> 00:05:25,522
Henne har du visst spanat in!
- Jag skyddade henne. Var var du?
22
00:05:25,950 --> 00:05:28,488
Har du hyreskontraktet?
Allt annat har jag. - Skit också!
23
00:05:28,911 --> 00:05:31,118
Som jag sa,
det är Rube Walker...
24
00:05:31,539 --> 00:05:34,112
Håll käften! Vi måste iväg.
25
00:05:56,772 --> 00:06:01,066
Vad e' re? Har ni aldrig
sett nån från planeten Vulkan?
26
00:06:01,527 --> 00:06:04,813
Ja...
- Låt dom vara! - Vänta lite!
27
00:06:07,200 --> 00:06:10,366
Hej, jag vill anmäla
min son till årskurs 9.
28
00:06:11,704 --> 00:06:16,413
Alltså, mrs... - Inte mrs.!
Jag är Rusty Dennis, min son Rocky.
29
00:06:16,834 --> 00:06:18,328
Var vänlig och sitt.
30
00:06:21,130 --> 00:06:23,289
Vi har bråttom,
kan ni skynda på lite?
31
00:06:24,884 --> 00:06:27,505
Det här är en allmän
skola, miss Dennis.
32
00:06:27,929 --> 00:06:30,336
Det finns särskolor,
33
00:06:30,765 --> 00:06:33,766
med underbara anordningar
som motsvarar hans behov.
34
00:06:34,185 --> 00:06:36,854
Undervisas här även i
matematik, biologi och engelska?
35
00:06:38,105 --> 00:06:40,264
Självklart!
- Det motsvarar hans behov.
36
00:06:42,568 --> 00:06:44,525
Kanske borde jag prata
med hans far.
37
00:06:45,196 --> 00:06:47,687
Eller med påven,
han är lättare att få tag på.
38
00:06:48,115 --> 00:06:49,147
Under dessa förhållanden
39
00:06:49,575 --> 00:06:54,321
måste jag för mina elevers och
även för er sons bästa få veta
40
00:06:54,747 --> 00:06:58,875
lite mer... - Driv inte med mig,
jag är inte på humör.
41
00:06:59,293 --> 00:07:00,871
Hittills gick allt åt helvete.
42
00:07:01,295 --> 00:07:05,044
Först var vi i fel kommun, nu måste
vi lyssna på ditt skitsnack.
43
00:07:06,634 --> 00:07:08,461
Vårt hyreskontrakt,
Rockys födelseattest
44
00:07:08,886 --> 00:07:12,421
och hans senaste betyg.
Han tillhörde de absolut bästa
45
00:07:12,849 --> 00:07:18,056
i sin klass. Dessutom:
Min advokat heter B.D. Higgins,
46
00:07:18,479 --> 00:07:23,225
och om ni bråkar med mig
drar han ert arsle inför rätta.
47
00:07:25,027 --> 00:07:26,059
Var inte rädd, mr. Simms,
48
00:07:26,487 --> 00:07:28,859
jag ser konstig ut
men för övrigt är jag normal.
49
00:07:29,699 --> 00:07:31,608
Det ordnar sig.
50
00:07:32,201 --> 00:07:34,871
Tackar. Vi ses nästa vecka!
51
00:07:39,041 --> 00:07:40,204
Mamma?
- Vad är det?
52
00:07:40,626 --> 00:07:44,706
Har vi en advokat som heter
B.D. Higgins? - Ja, bull dozer.
53
00:07:45,131 --> 00:07:49,342
Kom, vi åker! - Du är alltså advokat?
- Skitsnack gör susen!
54
00:07:55,933 --> 00:07:58,720
Omkrets på huvudet: 67 cm.
55
00:07:59,145 --> 00:08:01,517
67 cm...
56
00:08:01,939 --> 00:08:05,355
Det var inte illa, grabben.
- Menar du! Är det sant?
57
00:08:05,776 --> 00:08:07,852
Underkäke: 32,5 cm.
58
00:08:08,279 --> 00:08:13,190
Underkäke: 32,5 cm. - Nu mäter jag,
titta... - Goda nyheter! Rocky!
59
00:08:13,618 --> 00:08:19,074
Sen sista undersökningen i april
har din underkäke bara växt 3 mm!
60
00:08:19,498 --> 00:08:24,160
Jag är botad! Jag kan åka hem!
Det beror på vattnet i Azusa.
61
00:08:24,587 --> 00:08:28,252
Och nu tar vi kort! - Han kan
rutinerna bättre än vi. - Inte sant!
62
00:08:28,674 --> 00:08:31,675
Du ser bra ut. - Och mitt hår?
- Du ser fantastisk ut.
63
00:08:32,094 --> 00:08:36,306
Okej, ta nu!
- Hur mår din mamma? - Jättebra.
64
00:08:36,724 --> 00:08:38,764
Stå still!
- Ursäkta!
65
00:08:39,185 --> 00:08:42,269
Vänd dig om!
- Hur ser diagnosen ut, doktorn.
66
00:08:42,688 --> 00:08:44,099
Vid fyra års ålder
67
00:08:44,524 --> 00:08:47,643
ställdes diagnosen
craniofacial dysplasia, man
68
00:08:48,069 --> 00:08:51,901
upptäckte att onormalt mycket
kalcium avlagrades i skallen.
69
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
Min polare kalcium!
- Vad vet ni om sjukdomen?
70
00:08:55,409 --> 00:08:58,992
Den är extremt ovanlig.
Endast en på 22 millioner.
71
00:08:59,413 --> 00:09:04,040
Hur kallade man den först?
- "Lejonitis": Utseende som ett lejon!
72
00:09:04,460 --> 00:09:06,619
Är ni ny här?
- Ja, det är jag.
73
00:09:07,046 --> 00:09:10,130
Orsak?
- 2 recessiva gener,
74
00:09:10,550 --> 00:09:14,713
alltid med normala föräldrar.
Graviditeten löpte utan problem,
75
00:09:15,137 --> 00:09:17,711
modern tog
varken tabletter eller hormoner.
76
00:09:18,140 --> 00:09:20,678
Mina föräldrar är oskyldiga.
77
00:09:21,102 --> 00:09:21,967
Hallå, Rocky!
78
00:09:23,187 --> 00:09:25,180
Dok. Rudinsky!
- Roligt att se dig igen.
79
00:09:25,606 --> 00:09:29,984
Våra uppgifter över patienten
stödjer sig på er artikel i...
80
00:09:30,403 --> 00:09:34,353
Hur känner du dig idag, Rocky?
- Ganska bra. Och du?
81
00:09:34,782 --> 00:09:39,491
Får du fortfarande huvudvärk?
- Ja, det har blivit värre.
82
00:09:39,912 --> 00:09:44,705
Behandlar din mamma den fortfarande
på samma sätt? Hur då?
83
00:09:46,836 --> 00:09:51,083
Hon pratar med den och den försvinner.
- Inga tabletter? - Nej.
84
00:09:51,507 --> 00:09:55,457
Vi är klara. - Du kan klä på dig.
- Vi ses, dok.
85
00:09:55,887 --> 00:09:57,630
Har du några frågor?
- Ja.
86
00:09:58,055 --> 00:10:02,349
När uppfinner ni en
skjorta där baken inte hänger ut?
87
00:10:04,103 --> 00:10:07,804
Jag skulle själv gärna vilja prata
med patientens mamma.
88
00:10:08,232 --> 00:10:13,475
Bra idé! Tycker ni inte, doktor?
- Jo, men visst.
89
00:10:18,618 --> 00:10:20,278
Mrs. Dennis?
- Vad är det?
90
00:10:20,703 --> 00:10:24,867
Jag är dr. Vinton. Vi måste tala
om vad proverna leder till. - Bra.
91
00:10:25,291 --> 00:10:27,782
Hej, mamma! Hej, Babe!
- Varför väntar han inte utanför?
92
00:10:28,211 --> 00:10:30,998
Varför det?
- Så att vi kan prata.
93
00:10:31,672 --> 00:10:34,163
Det handlar om provresultaten.
Från honom.
94
00:10:36,135 --> 00:10:40,844
Åh, han! Han har ett namn.
Dm ni har något att säga,
95
00:10:41,265 --> 00:10:44,266
säg det då till honom.
- Ni förstår inte! - Jo, men inte ni!
96
00:10:44,685 --> 00:10:49,228
Hans cheeseburgare väntar,
så se till och snabba på.
97
00:10:50,691 --> 00:10:53,229
Som ni vet,
kan han först opereras
98
00:10:53,653 --> 00:10:56,144
när skallbenet slutar växa,
och så ser det inte ut.
99
00:10:56,614 --> 00:11:01,525
Den växer dessutom så
snabbt och trycker på ryggmärgen,
100
00:11:01,953 --> 00:11:05,653
att prognosen ser dålig ut.
Vi förmodar att...
101
00:11:06,666 --> 00:11:07,946
Han har nog inte mer än
102
00:11:08,376 --> 00:11:10,701
3 till 6 månader
kvar att leva.
103
00:11:12,046 --> 00:11:15,213
Ni börjar väl inte om
med dom där dumheterna, eller?
104
00:11:15,633 --> 00:11:18,254
Sen 12 år lyssnar jag
på ert skitsnack.
105
00:11:18,678 --> 00:11:22,212
Först var han efterbliven,
sen skulle han bli döv och blind,
106
00:11:22,640 --> 00:11:24,798
Och inte kunna göra
vad normala barn gör.
107
00:11:25,226 --> 00:11:28,559
Hade jag varje gång lyssnat
på er och grävt hans grav,
108
00:11:28,980 --> 00:11:31,221
då hade jag varit i Kina nu.
109
00:11:32,984 --> 00:11:34,727
Något annat?
110
00:11:38,072 --> 00:11:39,270
Hej då.
111
00:12:06,767 --> 00:12:12,142
Dags att hämta Dozer för blodgivning.
- Det har han aldrig gjort förr.
112
00:12:12,565 --> 00:12:16,859
Där är Dozers välkomstkommitté.
- Kom, Röda korset behöver blod!
113
00:12:17,278 --> 00:12:19,816
Det gör bara ont i en sekund.
114
00:12:23,242 --> 00:12:25,816
Kom igen, Dozer!
115
00:12:26,996 --> 00:12:28,490
Vem har vi här då?
116
00:12:28,915 --> 00:12:31,073
Den förlorade sonen återvänder.
117
00:12:31,501 --> 00:12:34,371
Ben, när kom du tillbaka?
- Igår. Roligt att se dig.
118
00:12:34,795 --> 00:12:37,666
Han ser bra ut.
- Bättre än han beter sig.
119
00:12:38,090 --> 00:12:41,709
Hur mår din pappa? - Det var toppen!
- Toppen för dig, skit för mig.
120
00:12:42,136 --> 00:12:45,386
Nu börjar den där skiten igen!
121
00:12:45,806 --> 00:12:49,970
Du har baseball-kort!
- Jag samlar dem nu. - Du också?
122
00:12:50,394 --> 00:12:54,724
Jag visste inte att Ben kommer.
- Inte jag heller. - Glädjer du dig?
123
00:12:55,149 --> 00:12:59,017
Inte direkt.
Han uppträder som sin pappa.
124
00:12:59,445 --> 00:13:03,739
Han har bara återvänt eftersom hans
pappa inte betalar för honom mer.
125
00:13:04,158 --> 00:13:08,904
18 månader på 16 år är
inte särskilt mycket, men...
126
00:13:09,330 --> 00:13:14,206
Vem behöver det? Du tar deras pengar
och måste stå ut med deras skit.
127
00:13:14,627 --> 00:13:17,794
Vad säger läkarna? Det gamla vanliga?
- Åt helvete med dem!
128
00:13:18,214 --> 00:13:20,290
Ben har blivit stor i käften.
129
00:13:20,716 --> 00:13:23,254
Det är åldern.
De tror att de vet allt.
130
00:13:23,678 --> 00:13:27,972
Ett slag på käften och de vet inget
mer. - Rocky slår jag aldrig.
131
00:13:43,781 --> 00:13:48,360
Det kan inte vara sant! Du
har ju inte ens Steve Garvey!
132
00:13:48,786 --> 00:13:53,163
Den måste vara kvar hos min pappa.
- Nej, du har säkert tappat den.
133
00:13:53,583 --> 00:13:58,458
Han har gjort 325 poäng i år,
du måste ha honom. - Verkligen?
134
00:13:58,880 --> 00:14:00,956
Vill du ha någon av mig?
135
00:14:01,382 --> 00:14:03,505
Nej, glöm det.
136
00:14:05,011 --> 00:14:08,177
Jag känner mig usel.
Vi växte upp tillsammans.
137
00:14:08,598 --> 00:14:13,224
Jag borde ge dig min Steve Garvey
mot vilken som helst av dina.
138
00:14:13,644 --> 00:14:15,518
Till exempel den här.
139
00:14:15,938 --> 00:14:20,849
Vem i helvete är Rube Walker?
- En gammal Dodger, innan L.A. -tiden.
140
00:14:21,277 --> 00:14:23,519
Den tar jag, min morfar gillar dem.
141
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Ta ett kort till!
142
00:14:32,455 --> 00:14:35,954
Kommer du ihåg? Vi ville åka genom
Europa på en Harley. - Ja.
143
00:14:36,375 --> 00:14:40,040
Jag ville åka själv, men nu
när du är tillbaka...
144
00:14:40,463 --> 00:14:43,832
Det vore toppen! Jag gör allt,
bara jag slipper gå i skolan.
145
00:14:53,309 --> 00:14:55,349
Valpar! Juste!
146
00:14:55,770 --> 00:14:58,724
Får jag ta upp den?
- Välj ut en!
147
00:14:59,148 --> 00:15:00,523
Hej, valpen!
148
00:15:02,777 --> 00:15:06,110
Den är som gjord för dig, Rocky.
- Jag måste fråga mamma.
149
00:15:06,531 --> 00:15:09,318
Kom, Ben! Jag är strax tillbaka.
- Jag håller den för dig!
150
00:15:09,742 --> 00:15:15,033
Pröva det här! - Vad är det med det?
- Det är med "Angel Dust" i.
151
00:15:15,456 --> 00:15:18,374
Mamma? Vad är det?
- Jag måste visa dig nåt. - Vänta!
152
00:15:18,793 --> 00:15:21,035
Stör jag?
- Vad vill du?
153
00:15:21,462 --> 00:15:24,961
Det finns ett par justa valpar...
Har du sett dem, Doze?
154
00:15:25,383 --> 00:15:27,422
Nej, ingen hund!
- Varför inte?
155
00:15:27,844 --> 00:15:30,844
Du matar varken katten,
guldfisken, fågeln eller kaninen.
156
00:15:31,264 --> 00:15:34,383
Jag ska mata hunden, jag lovar.
- Nej!
157
00:15:37,436 --> 00:15:39,762
Är tjockisen dum eller nåt?
158
00:15:40,982 --> 00:15:43,520
Dozer pratar inte gärna.
159
00:15:46,028 --> 00:15:50,240
Visa vad du har mer att erbjuda.
- Välj ut nåt.
160
00:15:50,658 --> 00:15:54,572
Det är inget att bry sig om.
Min mamma är också heljobbig.
161
00:15:55,621 --> 00:15:59,204
Jag tror inte det är sant!
- Vad? - Det är Gar!
162
00:16:04,130 --> 00:16:05,161
Kom med!
163
00:16:26,485 --> 00:16:29,819
Rockys pappa? - Nej, med Rockys
pappa var jag gift.
164
00:16:30,239 --> 00:16:34,107
Vem i helvete är det där?
- En typ jag kände.
165
00:16:34,535 --> 00:16:37,987
Roligt att se dig!
- Var har du varit? - Rest runt.
166
00:16:38,414 --> 00:16:43,076
Du blir bara större, hon matar dig väl
med hälsokost. - Inte sant.
167
00:16:46,714 --> 00:16:49,086
Skär dig inte!
- Tack.
168
00:16:49,926 --> 00:16:53,793
Allt okej? - Ja. - Vill du fortfarande
resa genom Europa?
169
00:16:54,222 --> 00:16:58,930
Mer än någonsin. Vi talade just
om det! Det är så snurrigt!
170
00:16:59,352 --> 00:17:02,353
Hur mår de andra?
- Vilka andra?
171
00:17:02,772 --> 00:17:04,349
Mormor och morfar.
172
00:17:04,774 --> 00:17:09,732
De mår bra. Men vi ses inte så
ofta längre, vi har flyttat.
173
00:17:11,697 --> 00:17:14,070
Hon pratar om dig.
174
00:17:18,579 --> 00:17:20,821
Det kan jag slå vad om.
175
00:17:27,713 --> 00:17:31,794
Låt inte Benny vänta, stick iväg!
Vi ses senare.
176
00:17:41,811 --> 00:17:43,850
Släng hit en öl. T.J.
177
00:17:45,565 --> 00:17:47,356
T.J.
- Gar!
178
00:17:47,775 --> 00:17:50,231
Presenterar du mig för din flickvän?
- Angel,
179
00:17:50,653 --> 00:17:55,362
det här är Gar, ge honom en puss.
- Ett handslag får duga. - Säkert?
180
00:18:33,696 --> 00:18:35,274
Dozer?
181
00:19:00,389 --> 00:19:02,715
God natt, mamma.
- Go'natt, gubben!
182
00:19:03,142 --> 00:19:05,467
God natt, Bone!
- Go'natt, polarn!
183
00:19:16,989 --> 00:19:18,649
Fantastiskt!
184
00:19:22,578 --> 00:19:24,072
Marseille!
185
00:20:05,705 --> 00:20:09,038
Åh, herre Gud! Hej, valpen!
186
00:20:12,336 --> 00:20:14,495
Får jag se på dig!
187
00:20:38,154 --> 00:20:39,268
Bone?
188
00:21:08,100 --> 00:21:09,476
Dozer?
189
00:21:12,605 --> 00:21:13,636
Ur vägen!
190
00:21:20,071 --> 00:21:24,115
Jag ska stoppa i den där
tjockisen 10 kilo hundmat.
191
00:21:25,284 --> 00:21:28,404
Problemet är bara,
han skulle nog gilla det.
192
00:21:41,884 --> 00:21:44,375
Rock, älskling, din limousine väntar!
193
00:21:49,642 --> 00:21:52,845
Kan du vrida ner, mamma?
- Okej.
194
00:22:01,320 --> 00:22:04,440
Jag vill inte gå till skolan.
- Då går du inte.
195
00:22:04,866 --> 00:22:07,535
Men jag måste.
- Då går du.
196
00:22:09,787 --> 00:22:14,745
Lätt för dig att säga, mamma.
Du måste ju inte gå i en skola,
197
00:22:15,168 --> 00:22:18,453
där alla springer undan
och skrattar ut dig.
198
00:22:18,880 --> 00:22:20,956
När de slutar med det
199
00:22:21,382 --> 00:22:24,502
och lär känna dig, tycker de lika
mycket om dig som i din gamla skola.
200
00:22:24,927 --> 00:22:30,384
Det tar alltid tid innan folk gillar
varandra, det är normalt!
201
00:22:31,976 --> 00:22:33,554
Men jag är annorlunda.
202
00:22:33,978 --> 00:22:37,845
Ja, du är vackrare inombords än
de flesta. Den som inte ser det...
203
00:22:38,274 --> 00:22:43,019
Åt helvete med dem! - Så talar
den rödhårigas äkta son!
204
00:22:43,446 --> 00:22:48,950
"Din syster Rose är död!"
- Du är knäpp, mamma. - Vem bryr sig!
205
00:23:14,685 --> 00:23:18,813
Tack, Doze. Nej, det måste jag
klara själv. Ha en trevlig dag.
206
00:23:22,693 --> 00:23:25,149
Ta av den där masken!
207
00:24:18,040 --> 00:24:19,583
Varför inte!
208
00:24:20,668 --> 00:24:23,503
Välkommen, årskurs nio!
209
00:24:26,465 --> 00:24:27,497
Okej,
210
00:24:27,925 --> 00:24:30,796
vi har fått två nya elever
i klassen.
211
00:24:31,888 --> 00:24:35,054
Den ena är Nancy Lawrence,
var är du, Nancy?
212
00:24:35,474 --> 00:24:37,551
Var är du, Nancy?
213
00:24:39,729 --> 00:24:41,437
Inte illa, tack.
214
00:24:41,856 --> 00:24:44,228
Den andra nya eleven är
Rocky Dennis.
215
00:24:44,650 --> 00:24:46,892
Dckså längst bak.
216
00:24:52,909 --> 00:24:54,948
Inte illa, tack.
217
00:25:02,960 --> 00:25:05,534
Vi ses!
- Dempsey, Eric.
218
00:25:05,963 --> 00:25:10,672
Skåp nummer 137, kombination:
46 till höger, 16 till vänster,
219
00:25:11,093 --> 00:25:13,466
4 till höger. Har du det?
220
00:25:15,097 --> 00:25:19,261
Dennis, Rocky, skåp nummer 138,
kombination: 22 till vänster,
221
00:25:19,685 --> 00:25:22,390
12 till höger, 9 till vänster.
222
00:25:22,813 --> 00:25:26,514
Skriver du inte ens upp det?
- Behöver jag inte.
223
00:25:34,450 --> 00:25:36,775
Han ser ut som Frankenstein.
224
00:25:41,123 --> 00:25:45,168
Vad e' re? Har ni aldrig
sett nån från planeten Vulkan?
225
00:25:48,464 --> 00:25:51,335
Han är knäpp!
- Sluta upp, grabbar!
226
00:26:03,020 --> 00:26:04,978
4, 5...
227
00:26:06,816 --> 00:26:09,271
Fan!
- Sitter den fast? - Nej!
228
00:26:09,694 --> 00:26:12,860
Kom, det tar ju evigheter! - Jag har
glömt den där dumma kombinationen.
229
00:26:13,281 --> 00:26:18,108
Testa med 46 till höger,
16 till vänster och 4 till vänster.
230
00:26:19,453 --> 00:26:24,162
46 till höger, 16 till vänster, 4.
231
00:26:34,385 --> 00:26:37,505
CENTRUM FÖR MISSBRUKARE
232
00:26:39,015 --> 00:26:41,719
Mot drogmissbruk
för dig och dina vänner
233
00:26:55,823 --> 00:27:00,117
Mitt godis räcker till ett helt
barnhem. - Mitt säljer jag i skolan.
234
00:27:00,536 --> 00:27:04,913
Då får vi in pengar för resan igen.
- Jag kanske också gör det.
235
00:27:57,552 --> 00:28:02,712
Tack! Ta med det och öppna det
på ditt rum. - Okej. Tack.
236
00:28:17,572 --> 00:28:20,145
Red gav mig en femma
för spargrisen.
237
00:28:20,575 --> 00:28:23,279
Hur mycket har vi fått ihop?
- 31 dollar.
238
00:28:23,703 --> 00:28:26,324
Och 6 för barnpassning ikväll.
- Och femman från Red.
239
00:28:26,747 --> 00:28:30,081
Alltså har vi 44.
- 42.
240
00:28:32,211 --> 00:28:33,955
Kolla här!
241
00:28:34,380 --> 00:28:36,918
Riv ner den där gamla.
242
00:28:37,341 --> 00:28:41,209
Jag har verkligen lust. Jag skulle
vilja åka redan i morgon.
243
00:28:41,637 --> 00:28:43,096
Jag också.
244
00:28:44,098 --> 00:28:49,305
Gar säger, den bästa trippen var
den här hemma. Han åkte ensam.
245
00:28:49,729 --> 00:28:53,809
Du borde skaffa såna här...
- Häftstift! - Just det.
246
00:28:54,525 --> 00:28:57,811
Jag vill se varje plats,
som jag har läst om,
247
00:28:58,237 --> 00:29:00,609
och se varifrån
våra släktingar kommer.
248
00:29:01,032 --> 00:29:04,697
Vi är amerikanare. - Först var
bara indianerna amerikanare.
249
00:29:05,119 --> 00:29:09,366
Vi kommer från nån annanstans.
Kanske från Paris, eller London.
250
00:29:09,957 --> 00:29:11,831
Eller Rom,
251
00:29:12,251 --> 00:29:13,496
Wien,
252
00:29:13,920 --> 00:29:19,460
Barcelona... - Ja, mina morföräldrar
kommer från Ungern eller Budapest.
253
00:29:19,884 --> 00:29:23,134
Budapest ligger i Ungern, Ben.
- Är det sant?
254
00:29:32,480 --> 00:29:36,727
Jackan är det enda från dig som
kommer att ligga på min säng igen.
255
00:29:39,487 --> 00:29:42,441
Inte mig emot. - Varför i helvete
har du kommit tillbaka?
256
00:29:42,865 --> 00:29:45,736
Österut är vintern för kall,
och jag ville...
257
00:29:47,203 --> 00:29:48,662
...se Rocky.
258
00:30:08,140 --> 00:30:12,886
Kan någon berätta
hur det Trojanska kriget började?
259
00:30:13,312 --> 00:30:16,099
Jag bländas ju
av er, era ljushuvu'n.
260
00:30:18,651 --> 00:30:20,026
Okej, Rocky, ge det ett försök.
261
00:30:22,905 --> 00:30:27,781
Det var stort bröllop och alla
vackra gudinnor var inbjudna.
262
00:30:28,202 --> 00:30:31,037
Alla utom en.
Och hon var ganska förbannad.
263
00:30:31,706 --> 00:30:35,205
Det var bara fakta.
Nu kommer myten:
264
00:30:35,626 --> 00:30:38,378
Hon sände ett guldäpple med
påskriften: "Den vackraste".
265
00:30:38,796 --> 00:30:42,497
En typ som hette Paris skulle
avgöra vem som skulle få äpplet.
266
00:30:42,925 --> 00:30:48,430
En sorts skönhetstävling. Han är den
ende domaren och en turknutte.
267
00:30:48,848 --> 00:30:53,011
Gudinnorna ville ju alla bli valda,
och en sa till honom:
268
00:30:53,436 --> 00:30:57,813
"Dm du väljer mig,
ger jag dig den sköna Helena."
269
00:30:58,232 --> 00:31:00,391
Men hon var redan gift.
270
00:31:00,818 --> 00:31:03,985
Paris såg henne och fick dåndimpen.
271
00:31:04,405 --> 00:31:09,530
Hon var så vacker, kroppen
var fulländad och ansiktet...
272
00:31:13,706 --> 00:31:17,538
Ett ansikte som kunde få
tusen skepp att lossa ankar.
273
00:31:17,960 --> 00:31:20,036
Det har nån sagt. Hur som helst!
274
00:31:20,463 --> 00:31:22,870
Hennes man låter bygga
en stor, ihålig trähäst,
275
00:31:23,549 --> 00:31:26,835
fyller den med soldater,
rullar den till Troja och säger:
276
00:31:27,261 --> 00:31:29,254
"En gåva till er."
277
00:31:29,680 --> 00:31:34,971
De öppnar porten, rullar in hästen
och säger: "Vilken stor häst."
278
00:31:35,394 --> 00:31:41,267
Det blir natt, hästen öppnar sig,
alla soldater kommer ut
279
00:31:41,692 --> 00:31:43,352
och sen...
280
00:31:43,778 --> 00:31:45,817
Och så började det Trojanska kriget.
281
00:31:46,239 --> 00:31:48,445
På ett ungefär.
282
00:31:51,118 --> 00:31:53,526
Tack, Rocky, väldigt imponerande.
- Tack.
283
00:31:53,955 --> 00:31:56,161
Låt mig läsa nåt ur den här boken...
284
00:31:58,251 --> 00:32:00,124
Hur vore det om du hjälpte mig?
285
00:32:00,545 --> 00:32:03,415
Hur? - Med läxorna. Förra året
var jag på vippen att bli kuggad.
286
00:32:03,840 --> 00:32:05,499
Det kostar pengar.
287
00:32:05,925 --> 00:32:08,546
3 dollar i timmen.
- 3 Dollar!
288
00:32:13,474 --> 00:32:16,143
3 Dollar?
- Jag arbetar inte gratis.
289
00:32:16,561 --> 00:32:21,436
Betala hellre snåljåp, du behöver
all hjälp du kan få. - Tackar.
290
00:32:43,546 --> 00:32:45,669
Hej, mamma!
- Hej.
291
00:32:46,924 --> 00:32:50,589
Jag fick en femma för en dikt
som jag har skrivit.
292
00:32:51,012 --> 00:32:54,262
Du har varit en duktig pojke, inte?
- Ska jag läsa den för dig?
293
00:32:54,682 --> 00:32:56,093
Varför inte?
294
00:32:57,768 --> 00:32:59,393
Ska du ut igen?
295
00:32:59,812 --> 00:33:02,019
Ja! Läs, jag lyssnar.
296
00:33:05,776 --> 00:33:08,102
"De här sakerna är bra:
297
00:33:09,238 --> 00:33:12,654
Glass och tårta,
en tur med Harleyn,
298
00:33:13,075 --> 00:33:15,827
apor i träden,
299
00:33:16,245 --> 00:33:20,824
Regnet på min tunga och solen
som skiner i mitt ansikte.
300
00:33:21,250 --> 00:33:24,002
Dessa saker..."
301
00:33:31,969 --> 00:33:34,295
"Dessa saker är dåliga:
302
00:33:34,805 --> 00:33:38,174
Damm i mitt hår,
hål i mina skor,
303
00:33:39,018 --> 00:33:43,561
fickan tom på pengar och solen
som skiner i mitt ansikte."
304
00:33:51,280 --> 00:33:53,154
Är det allt?
305
00:33:58,120 --> 00:34:01,074
Kan jag prata med dig lite?
- Jag ska ut. - Som vanligt.
306
00:34:01,499 --> 00:34:03,575
Du borde kasta ut julgranen.
307
00:34:04,001 --> 00:34:08,628
Sen en vecka är du arg på mig.
Vad har jag gjort?
308
00:34:09,048 --> 00:34:12,962
Du har inte diskat.
- Jag ska göra det. - Gör det nu!
309
00:34:13,386 --> 00:34:14,631
Gå inte ut!
310
00:34:18,724 --> 00:34:21,476
Det skulle jag inte göra en gång till.
311
00:34:23,813 --> 00:34:28,060
Alltid går du och kommer tillbaka
påtänd! - Det har du inte med att göra
312
00:34:28,484 --> 00:34:31,355
Du är min mamma.
- Men du är inte min övervakare!
313
00:34:31,779 --> 00:34:35,148
Alltid ska du tala om för mig
hur jag ska leva!
314
00:34:35,575 --> 00:34:38,778
Det gör jag aldrig.
- Aha, inte det? Vad är det här då?
315
00:34:39,203 --> 00:34:44,364
Vad säger nu? Jag hittar dem
överallt, förutom i julstrumpan!
316
00:34:44,792 --> 00:34:46,785
Jag vill inte att du tar droger.
317
00:34:51,215 --> 00:34:52,330
Inte!
318
00:34:54,302 --> 00:34:57,089
Hur kunde du?
Jag hatar dig.
319
00:34:57,513 --> 00:35:00,087
Du bryr dig bara
om de idiotiska korten!
320
00:35:01,267 --> 00:35:04,268
Du bryr dig bara om
att knulla och röka hash.
321
00:36:00,952 --> 00:36:03,075
Stäng dörren!
322
00:36:04,497 --> 00:36:07,284
Tror ni att ni är
i stallet eller vad?
323
00:36:27,603 --> 00:36:31,221
Vad är det? Var tyst!
Min son. Vänta på mig.
324
00:36:31,649 --> 00:36:34,983
Jag väntar inte på nån.
- Så försvinn då!
325
00:36:35,403 --> 00:36:37,858
Inga problem, sötnos, inga problem.
326
00:36:38,281 --> 00:36:39,395
Mamma,
327
00:36:40,241 --> 00:36:41,486
jag har huvudvärk!
328
00:36:44,078 --> 00:36:48,787
Var gör det ont? - Mest där bak.
- Bra, tänk på nåt.
329
00:36:49,208 --> 00:36:51,830
Jag är ledsen för vad jag sa.
- Tänk på nåt.
330
00:36:52,253 --> 00:36:56,167
Jag kan inte tänka.
- Tänk inte efter, ta nåt bara.
331
00:36:59,177 --> 00:37:01,502
En tur med Ben.
- Hur?
332
00:37:02,388 --> 00:37:05,674
Skepp.
- Föreställ dig och berätta.
333
00:37:10,229 --> 00:37:16,683
Trampångare, stor, svart,
med ett rött skrov,
334
00:37:17,111 --> 00:37:20,812
färgen flagnar av.
335
00:37:23,576 --> 00:37:26,493
Ben och jag är uppe på däck.
336
00:37:28,664 --> 00:37:32,080
Vi gör rent nåt.
337
00:37:37,006 --> 00:37:40,173
Himlen är blå,
338
00:37:40,593 --> 00:37:42,586
några moln.
339
00:37:45,014 --> 00:37:47,766
Havet är mörkt,
340
00:37:51,521 --> 00:37:53,643
det luktar gott.
341
00:37:57,151 --> 00:37:59,607
Och det är morgon
när vi lägger till i Spanien.
342
00:38:01,572 --> 00:38:05,072
Jag kollar hojarna.
- Beskriv dem.
343
00:38:09,455 --> 00:38:15,291
Jag har en Shovel Head 74:a
med självmordskoppling.
344
00:38:17,880 --> 00:38:20,169
Lysande röd...
345
00:38:30,059 --> 00:38:32,135
Vad ska du göra?
346
00:38:34,397 --> 00:38:36,603
Göra mig frisk.
347
00:40:08,199 --> 00:40:11,319
Är allt okej?
- Ja.
348
00:40:12,203 --> 00:40:14,077
Tack för I natt.
349
00:40:14,497 --> 00:40:17,118
Gar ringde, han vill
att du kommer med till folkfesten.
350
00:40:17,542 --> 00:40:20,115
Kommer du med?
- Kanske det.
351
00:40:25,716 --> 00:40:28,042
Jag är ledsen för igår.
352
00:40:28,511 --> 00:40:31,428
Jag är ledsen för det
med ditt baseball-kort.
353
00:40:31,848 --> 00:40:35,928
Det gör inget,
jag har två dubletter.
354
00:40:36,352 --> 00:40:38,925
Din lilla skit!
355
00:40:39,981 --> 00:40:41,689
Jag gillade din dikt.
356
00:40:46,028 --> 00:40:48,602
Jag är orolig för dig, mamma.
- Det behöver du inte.
357
00:40:49,031 --> 00:40:51,190
Det är inte bra för dig.
- Jag kan handskas med det.
358
00:40:51,617 --> 00:40:55,697
Dm nån lurar på dig dålig vara eller
du tar för mycket...? - Vad är du?
359
00:40:56,122 --> 00:40:59,372
Föreståndare för centret för...?
- Missbrukare?
360
00:40:59,792 --> 00:41:04,288
Nej, jag är bara orolig att nåt
händer dig... - Sluta med det!
361
00:41:16,809 --> 00:41:18,885
Nu får det vara nog.
362
00:41:20,021 --> 00:41:21,563
Vara nog med?
363
00:41:21,981 --> 00:41:23,440
Okej, jag ska ta...
364
00:41:25,234 --> 00:41:26,610
...mindre.
365
00:41:27,653 --> 00:41:28,567
Lovar du?
366
00:41:29,322 --> 00:41:31,895
Det har jag ju sagt, eller?
Överdriv inte.
367
00:41:50,343 --> 00:41:54,091
Jag har sett en juste 74:a vintage
Harley! - Låt oss ta en titt på den!
368
00:41:54,514 --> 00:41:59,590
Gar, hoppar du i? - Javisst!
- Mamma, hänger du med?
369
00:42:00,019 --> 00:42:01,644
Nej, gubben, åk ni!
370
00:42:07,985 --> 00:42:11,070
Rusty, titta här,
vad Dozer har vunnit åt dig!
371
00:42:11,489 --> 00:42:13,446
Doze, kanon!
372
00:42:13,866 --> 00:42:16,274
Istället för After-Eight efter maten.
373
00:42:16,702 --> 00:42:18,529
Åker vi radiobil?
374
00:42:18,955 --> 00:42:23,332
Men var försiktig! - Nån mer?
- Låt grabbarna leka.
375
00:42:26,504 --> 00:42:30,833
Du kan åka, men för den där
galningen ansvarar jag inte.
376
00:42:31,801 --> 00:42:35,170
Och händer det dig nåt, är det inte
mina problem.
377
00:42:35,596 --> 00:42:37,719
Ta biljetterna!
378
00:43:14,385 --> 00:43:18,252
Påminner det om nåt? - Ett gäng
karlar, som kör i cirkel.
379
00:43:18,681 --> 00:43:22,015
Och inte kommer framåt...
- Förutom min Rocky!
380
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
En liten läsk, tack.
381
00:43:48,503 --> 00:43:53,378
Vill du ha nåt gott därtill?
- Nej tack. - Verkligen bra vara!
382
00:43:54,258 --> 00:43:57,425
Jag har lovat min son.
- Det gillar jag!
383
00:43:57,845 --> 00:44:01,713
Dessutom: "Jag har lovat
min övervakare!"
384
00:44:02,141 --> 00:44:05,427
Stoppa upp det, var du vill.
- Du vet var jag finns.
385
00:44:30,461 --> 00:44:34,293
Såg du vart mamma tog vägen?
- Ja.
386
00:44:34,715 --> 00:44:36,838
Bry dig inte, roa dig!
387
00:45:05,736 --> 00:45:07,894
Är ni där inne?
388
00:45:15,329 --> 00:45:17,867
Skit också!
- Har du lite knark åt mig?
389
00:45:18,290 --> 00:45:20,366
Jag har ingenting.
390
00:45:21,710 --> 00:45:24,415
Tror du mig inte?
- Borde jag?
391
00:46:00,332 --> 00:46:02,408
Ben?
- Vad är det?
392
00:46:02,918 --> 00:46:05,955
Titta! Kom hit och titta!
393
00:46:08,882 --> 00:46:10,377
Hämta mamma!
394
00:46:23,939 --> 00:46:25,350
Vad är det?
395
00:50:56,717 --> 00:51:00,417
Du har gjort ett jättebra jobb
med dekorationen.
396
00:51:00,846 --> 00:51:04,215
Går du på skoldansen?
- Jag vet inte.
397
00:51:20,032 --> 00:51:21,823
Hej, Rocky!
398
00:51:22,242 --> 00:51:25,991
Hur går det med standardproven?
- Ganska bra, mr. Simms.
399
00:51:26,580 --> 00:51:30,827
Jag har nåt för dig: Vad säger du om
ett par veckor på sommarläger?
400
00:51:32,461 --> 00:51:36,922
Nej, jag sparar för nåt annat.
- Det kostar dig inte ett nickel.
401
00:51:37,341 --> 00:51:41,421
En bekant är föreståndare
för ett läger för blinda barn
402
00:51:41,845 --> 00:51:45,048
och i juli behövs ännu en C.A.
- Vad är en C.A.?
403
00:51:45,474 --> 00:51:49,637
En assistent. Du hjälper
ledarna och åker med gratis.
404
00:51:51,563 --> 00:51:53,971
Blinda barn?
405
00:51:54,399 --> 00:51:56,226
De flesta.
406
00:52:02,324 --> 00:52:05,491
Jag fick en 5:a på matteprovet!
- Du är skyldig mig 14 dollar.
407
00:52:05,911 --> 00:52:09,529
Jag har Roy Campanella åt dig.
- Avgjort.
408
00:52:09,957 --> 00:52:14,286
Jag hjälper honom med läxorna.
- Vad säger du om lägret, Rocky?
409
00:52:14,753 --> 00:52:18,122
Jag tror inte det,
min mamma behöver mig.
410
00:52:18,549 --> 00:52:23,543
Din mamma ger inte sken av att
inte kunna ta hand om sig själv.
411
00:52:23,971 --> 00:52:27,968
Så menade jag det inte.
Jag organiserar saker och ting,
412
00:52:28,392 --> 00:52:32,721
och försöker hålla ihop det hela.
- Ja, så ser det ut.
413
00:52:34,314 --> 00:52:39,985
Tänker du åtminstone över det?
- Okej, jag tänker på det. - Bra.
414
00:52:40,779 --> 00:52:42,155
Hej då.
415
00:53:06,680 --> 00:53:08,091
Allt okej, Rock?
416
00:53:16,106 --> 00:53:17,850
Hej, gubben!
417
00:53:25,532 --> 00:53:29,316
Mamma, vad skulle du tycka om
mig om du vore en tjej?
418
00:53:29,745 --> 00:53:32,318
Svår fråga! Låt mig se...
419
00:53:32,748 --> 00:53:37,789
Jag tycker du är söt.
Jag gillar rödhåriga killar.
420
00:53:38,212 --> 00:53:40,619
Jag vill till en annan
plastikkirurg.
421
00:53:41,048 --> 00:53:45,259
Man kan inte göra nåt
innan skallbenet slutar växa.
422
00:53:45,677 --> 00:53:49,592
Det dröjer högst 2 år. Herre Gud,
vi gör det här sen 16 år.
423
00:53:50,015 --> 00:53:53,466
Fattar du ingenting alls, mamma?
Det handlar om tjejer.
424
00:55:32,659 --> 00:55:34,948
Får jag en öl?
425
00:56:16,537 --> 00:56:20,784
Vänta, jag väcker min... Skit också!
426
00:56:27,881 --> 00:56:30,799
Älskling, vakna, du har besök.
Kom, Screech!
427
00:56:31,468 --> 00:56:32,499
Kom nu!
428
00:56:41,895 --> 00:56:44,303
Vad har hänt med ditt ansikte?
429
00:56:45,315 --> 00:56:48,934
Vad gör du här?
- Ladyn tog med mig hit.
430
00:56:50,487 --> 00:56:52,729
Åh, herre Gud!
431
00:56:54,658 --> 00:56:57,529
Det kan inte vara sant.
432
00:57:03,667 --> 00:57:05,956
Och?
- Och vad?
433
00:57:06,378 --> 00:57:07,623
Vad önskar du?
434
00:57:08,881 --> 00:57:11,502
Du har möjligtvis inte
Carl Furillo, eller?
435
00:57:13,886 --> 00:57:16,174
Det var bara ett skämt.
436
00:57:23,312 --> 00:57:25,600
Vill du sätta dig ner?
437
00:57:28,317 --> 00:57:30,559
Nåt emot att jag röker?
438
00:57:37,826 --> 00:57:40,400
Hur gammal är du?
- 19.
439
00:57:41,747 --> 00:57:45,994
Hur mycket får du?
- Det beror på.
440
00:57:47,044 --> 00:57:48,704
Det är klart.
441
00:57:49,129 --> 00:57:51,703
För det vanliga?
442
00:57:52,341 --> 00:57:53,503
25.
443
00:57:53,926 --> 00:57:56,547
Inte mer? Du behöver en manager.
444
00:57:56,970 --> 00:57:59,971
Nej tack. En sån har jag redan.
445
00:58:01,058 --> 00:58:05,554
Varför är kartan full med nålar?
- Det är vart jag vill åka.
446
00:58:06,855 --> 00:58:12,063
Jag åker till Seattle, Washington.
Direkt när jag fått ihop pengar.
447
00:58:12,486 --> 00:58:15,356
Seattle.
- Min syster bor där.
448
00:58:15,781 --> 00:58:19,944
Jag får alltid vykort.
Det är ganska blött där, rent.
449
00:58:21,411 --> 00:58:24,662
Vad har hänt med ditt ansikte?
- Jag har tagit för mycket droger.
450
00:58:25,082 --> 00:58:28,581
Allvarligt?
- Nej, jag skojar bara.
451
00:58:43,392 --> 00:58:48,635
Var fan har du hållit hus?
- Drdnat nåt för Rocky. Och för mig.
452
00:58:49,064 --> 00:58:52,813
Jag hoppas att det var värt de
40 dollar som du tagit ur mina jeans.
453
00:58:53,402 --> 00:58:58,989
Förr var du för stolt för att
sno pengar till droger.
454
00:58:59,408 --> 00:59:02,077
Jag har blivit vuxen.
455
00:59:04,204 --> 00:59:05,698
40 dollar.
456
00:59:06,874 --> 00:59:09,412
Ska jag betala dig
i natura?
457
00:59:17,092 --> 00:59:18,800
Är allt som det ska?
458
00:59:21,847 --> 00:59:25,097
Min mamma sa alltid,
vissa människor har alltid otur.
459
00:59:25,517 --> 00:59:29,562
Det tror inte jag. - Och varför råkar
vissa alltid ut för en massa skit?
460
00:59:29,980 --> 00:59:32,222
Det vet jag inte.
461
00:59:32,816 --> 00:59:38,155
Ta inte illa upp, Lorrie, men din
inställning är verkligen kass.
462
00:59:38,572 --> 00:59:42,155
Den är ganska negativ.
- Är den, aha?
463
00:59:42,576 --> 00:59:46,027
Och tänker du på det
så där blir det bara värre.
464
00:59:46,455 --> 00:59:50,369
Dm det händer nåt tråkigt, måste du
tänka på nåt fint som du har upplevt.
465
00:59:50,793 --> 00:59:54,790
Till exempel? - Jag har ett par saker
som jag tänker på.
466
00:59:55,380 --> 00:59:58,216
Till exempel på tiden,
när vi var i Mexiko.
467
00:59:58,634 --> 01:00:01,837
Eller så tänker jag på,
hur det luktar i mormors kök.
468
01:00:02,262 --> 01:00:06,758
Nåt sånt har jag inte. - Alla har
åtminstone en sån sak!
469
01:00:07,184 --> 01:00:09,223
Kanske när...
470
01:00:09,645 --> 01:00:11,851
Nej, jag vet inte.
471
01:00:14,691 --> 01:00:17,895
Du får inte tro
att jag inte gillar dig eller så.
472
01:00:18,320 --> 01:00:22,270
Jag gillar dig.
Du är jättesöt och snäll och rar.
473
01:00:22,699 --> 01:00:27,575
Men jag hade tänkt, det ska vara
med nån som jag är kär i.
474
01:00:28,497 --> 01:00:31,451
Jag kom just att tänka på en sak.
- Ja?
475
01:00:31,875 --> 01:00:37,036
Ja, när jag gick i femman skulle
vi rita en tall med snö på.
476
01:00:37,673 --> 01:00:41,172
Min var den finaste.
477
01:00:41,969 --> 01:00:46,547
Lärarinnan hängde den vid dörren,
där alla barnen kunde se den.
478
01:00:47,432 --> 01:00:50,552
Hon satte en stor
guldstjärna på den.
479
01:00:53,439 --> 01:00:56,226
Alla barnen såg den.
480
01:01:29,600 --> 01:01:32,351
En rostad till, Lorrie?
481
01:01:32,770 --> 01:01:36,185
Jag måste till arbetet. - Kan du köra
henne till busshållplatsen?
482
01:01:36,607 --> 01:01:38,895
Självklart. Kom Lorrie.
483
01:01:42,279 --> 01:01:43,738
Hej då.
484
01:01:58,837 --> 01:02:00,746
Hej då, Rocky.
485
01:02:25,280 --> 01:02:28,649
Tycker du att jag ser
missbildad ut? - Nej.
486
01:02:29,618 --> 01:02:33,663
Du har alltid sagt, mitt utseende är
oviktigt, men det är inte sant, eller?
487
01:02:34,081 --> 01:02:38,161
Du tror inte att jag kan få en
tjej utan att betala för det.
488
01:02:38,585 --> 01:02:40,245
Det är inte sant.
- Dumheter!
489
01:02:40,671 --> 01:02:45,913
Du snackar dumheter! Många killar
har problem med att hitta en tjej.
490
01:02:46,343 --> 01:02:49,878
Och om jag hade varit din pappa?
- Då hade jag inte heller gillat det!
491
01:02:50,597 --> 01:02:53,717
Jag är ledsen. Det var kanske
dumt av mig. - Minst sagt!
492
01:02:54,143 --> 01:02:58,389
Men det hade inget med ditt
ansikte att göra. - Skitsnack, mamma!
493
01:02:59,440 --> 01:03:01,231
Vart tar du vägen?
494
01:03:10,868 --> 01:03:12,991
Rock, hur är läget?
495
01:03:39,229 --> 01:03:43,559
Din mamma gör ibland dumma saker,
men hon menar inget illa.
496
01:03:44,568 --> 01:03:46,857
Måste du alltid försvara henne, Gar!
497
01:03:47,279 --> 01:03:51,324
Sen beter hon sig illa och du drar,
och sen kommer du tillbaka igen.
498
01:03:52,826 --> 01:03:54,700
Det är verkligen snurrigt.
499
01:03:59,166 --> 01:04:03,329
Första gången jag såg din mamma,
arbetade hon i en bar.
500
01:04:03,754 --> 01:04:06,541
Hon var tvungen
att bära en sån där tvådelad sak.
501
01:04:06,965 --> 01:04:09,124
Jag såg att hon hatade det.
502
01:04:09,551 --> 01:04:13,169
Hon måste stå ut med
en hel del från många skitstövlar.
503
01:04:13,597 --> 01:04:15,506
Jag ville skjutsa henne hem.
504
01:04:15,933 --> 01:04:19,052
Han sa att hon ville hämta sitt barn
för att fotografera det.
505
01:04:19,478 --> 01:04:21,601
I en sån där affär.
506
01:04:22,147 --> 01:04:26,975
Jag sa att jag kör henne och hennes
barn dit. Det gillade hon.
507
01:04:27,402 --> 01:04:31,186
Hon kom ut från din mormors
hus med dig på armen.
508
01:04:31,615 --> 01:04:33,738
Du måste ha varit 5 eller 6.
509
01:04:34,159 --> 01:04:38,905
Jag hoppade nästan högt. Du såg
ju inte direkt normal ut.
510
01:04:40,332 --> 01:04:43,119
Vi kommer dit och hon
511
01:04:43,544 --> 01:04:46,414
ställer sig i kön med de andra
mammorna och barnen.
512
01:04:46,839 --> 01:04:49,923
Alla stirrar på dig.
513
01:04:50,717 --> 01:04:53,884
Det blir din tur, hon sätter dig på
en stor, röd kloss.
514
01:04:54,304 --> 01:04:57,389
Fotografen gör
nästan i byxorna.
515
01:04:58,725 --> 01:05:03,518
Och där sitter du, med näsan i
vädret och ett brett leende.
516
01:05:04,982 --> 01:05:07,354
Jag tittade upp...
517
01:05:08,402 --> 01:05:10,893
Jag har aldrig sett
en vackrare kvinna,
518
01:05:11,321 --> 01:05:15,651
det var på sättet som
hon såg på dig... Otroligt!
519
01:05:27,838 --> 01:05:30,590
Screech, kom hit!
520
01:05:31,258 --> 01:05:33,879
Där kommer Rocky!
521
01:05:35,596 --> 01:05:38,300
Jag går inte.
- Varför inte?
522
01:05:39,725 --> 01:05:44,932
Jag har inget att ta på mig.
- Det problemet känner jag till.
523
01:05:45,439 --> 01:05:48,309
Det är
min jävla avslutningsfest!
524
01:05:48,734 --> 01:05:51,604
Och för mig är det jätteviktigt.
525
01:05:52,029 --> 01:05:56,358
Glöm inte vem du är.
Du är inte som din kompis...
526
01:05:56,784 --> 01:06:00,283
Vad heter han då? Han med
bokstäver på t-shirten? - Eric.
527
01:06:00,704 --> 01:06:04,572
Gå i dina jeans! - Jag kan inte
komma i jeans till avslutningen.
528
01:06:05,000 --> 01:06:08,416
Skitsnack!
Hämta en öl och sen åker vi.
529
01:06:09,129 --> 01:06:10,374
Vad?
530
01:06:12,049 --> 01:06:15,085
Hämta en öl. Det är allt jag ber om!
531
01:06:39,118 --> 01:06:40,660
Alla har bidragit,
532
01:06:41,078 --> 01:06:43,948
men Gar har valt ut den.
- Men du måste ta på dig den.
533
01:06:44,373 --> 01:06:46,330
Så är det.
534
01:06:51,672 --> 01:06:53,795
Nå, vad säger du?
535
01:06:54,508 --> 01:06:56,797
Tack allihop.
536
01:06:57,845 --> 01:07:00,051
Ta på den.
537
01:07:06,228 --> 01:07:11,269
Innan vi skickar våra elever
till gymnasiet, skulle vi gärna
538
01:07:11,692 --> 01:07:15,690
dela ut diplom.
För bästa betyg i engelska:
539
01:07:16,113 --> 01:07:19,696
Caroline Miles.
540
01:07:30,711 --> 01:07:35,373
För bästa betyg
i matematik:
541
01:07:36,758 --> 01:07:37,790
Rocky Dennis.
542
01:07:56,111 --> 01:07:57,736
Tack.
543
01:08:04,119 --> 01:08:08,698
Stanna kvar. För bästa betyg i
historia: Rocky Dennis.
544
01:08:18,258 --> 01:08:19,421
Och...
545
01:08:20,469 --> 01:08:23,256
för bästa betyg i
naturvetenskap...
546
01:08:23,680 --> 01:08:25,223
Rocky Dennis!
547
01:08:31,063 --> 01:08:32,474
Det är min familj!
548
01:08:42,616 --> 01:08:44,359
Ha en trevlig sommar!
549
01:09:12,271 --> 01:09:13,350
Jag är
550
01:09:15,774 --> 01:09:17,683
verkligen
551
01:09:22,114 --> 01:09:23,229
stolt
552
01:09:25,075 --> 01:09:26,450
över
553
01:09:27,786 --> 01:09:28,901
dig,
554
01:09:34,835 --> 01:09:36,080
Rocky.
555
01:09:37,838 --> 01:09:39,629
Tack, Doze!
556
01:10:04,323 --> 01:10:05,734
Mormor! Morfar!
557
01:10:10,204 --> 01:10:13,039
Mamma? - Ja?
- Är du redan uppe? - Ja!
558
01:10:13,457 --> 01:10:15,746
Mamma, de är här!
- Låt dem komma in!
559
01:10:16,168 --> 01:10:18,623
Morron, Gar!
- Morron, Rock! - Kom igen!
560
01:10:27,179 --> 01:10:31,093
Varför försöker du inte en gång utan?
Ge den gamle mannen en chans.
561
01:10:31,725 --> 01:10:35,260
Vilken fantastisk idé!
Varför kom jag inte på det?
562
01:10:35,687 --> 01:10:38,225
Gå i förväg. Jag tar på mig vingarna
och helgonglorian.
563
01:10:38,649 --> 01:10:40,891
Det måste jag fota.
564
01:10:49,326 --> 01:10:53,953
Raring! - Vad gör du?
Vill du spela för Nick's?
565
01:10:54,373 --> 01:11:00,162
Titta, så stor han har blivit, Evelyn!
Kom igen, snabba ryck! Tjusigt!
566
01:11:00,587 --> 01:11:03,707
Låt bli det där, hälsa på grabben!
567
01:11:05,342 --> 01:11:08,545
Ta och visa oss ert nya hus.
568
01:11:12,850 --> 01:11:16,265
Abe, inte ett ord,
du har lovat.
569
01:11:20,941 --> 01:11:22,483
Kom in!
570
01:11:23,569 --> 01:11:28,065
Hej, Abe. - Det var som fan!
Titta, vem har vi här då! - Gar!
571
01:11:28,490 --> 01:11:32,903
Ska jag visa dig min hund.
- Den är väl det sista vad ni behöver.
572
01:11:33,328 --> 01:11:36,448
Var har hon diskmedlet?
- Det är inte ditt jobb.
573
01:11:36,874 --> 01:11:41,999
Jag vill bara hjälpa till.
Jag gör ingenting! Ingenting alls!
574
01:11:43,755 --> 01:11:45,795
Duktig vovve!
575
01:11:46,341 --> 01:11:51,632
Det är ju förfärligt! - Vad då?
- Det där hålet i marken.
576
01:11:52,139 --> 01:11:54,808
Det är verkligen hemskt.
- Herre Gud!
577
01:11:55,225 --> 01:11:58,725
Jävla skit!
Jag menar: Yea! Pee Wee Reese!
578
01:11:59,146 --> 01:12:03,096
Se det som en present
till studenten! - Åh, morfar!
579
01:12:03,525 --> 01:12:07,475
Gå och visa hunden för
din mormor! - Okej. Kom nu, Screech!
580
01:12:19,458 --> 01:12:21,285
Hej, Pop!
581
01:12:21,710 --> 01:12:23,667
Så där är du!
582
01:12:30,344 --> 01:12:34,472
Ser strålande ut.
- Du ser också bra ut, Pop.
583
01:12:41,271 --> 01:12:45,020
Mamma, kan du inte tvätta
fönstrena också? - Moffa?
584
01:12:47,319 --> 01:12:50,522
Har har du fått tag i Pee Wee?
Jag letar sen 2 år.
585
01:12:50,948 --> 01:12:56,369
Den hittade jag i en affär för ett par
månader sen. Den väntade på mig.
586
01:12:57,121 --> 01:12:59,825
Abe, hur trivs du som pensionär?
587
01:13:00,249 --> 01:13:03,831
Jag blir vansinnig. En man är inte
gjord för att vara sysslolös.
588
01:13:04,253 --> 01:13:07,622
Hur länge stannar ni, Pop?
- Hon vill bli av med oss igen!
589
01:13:08,048 --> 01:13:12,461
Nej, jag tänke laga nåt gott!
- Du, laga mat? Ingen hämtservice?
590
01:13:12,886 --> 01:13:15,424
Jag gör en fläskstek,
det tycker du ju om?
591
01:13:15,848 --> 01:13:19,680
Ja, sist kunde jag inte
tugga den, men...
592
01:13:20,102 --> 01:13:22,474
Jag tyckte fläsksteken var jättegod.
593
01:13:25,149 --> 01:13:30,143
Vad lär ni er i skolan, Rocky?
- Det vanliga, matte, historia...
594
01:13:30,571 --> 01:13:33,774
Först en bra utbildning,
sen ett säkert jobb.
595
01:13:34,199 --> 01:13:36,275
Det var vad jag alltid
sa till din mamma.
596
01:13:36,702 --> 01:13:38,860
Men hon ville aldrig
jobba från 9 till 5.
597
01:13:39,288 --> 01:13:42,953
Vad har du alltid sagt?
Jag är mer...
598
01:13:43,375 --> 01:13:45,831
frilansare.
599
01:13:47,171 --> 01:13:48,831
Just det, frilansare!
600
01:13:50,299 --> 01:13:54,546
En gång sökte hon jobb på en
gasfirma. Bröderna Luca Pezios,
601
01:13:54,970 --> 01:13:57,591
vad hette han nu igen? Hur som helst!
602
01:13:58,015 --> 01:14:02,012
Hon går dit i nån knasig
utstyrsel, håret upp till hit
603
01:14:02,436 --> 01:14:06,765
och såna svarta ränder.
Man kunde tro att hon hade
604
01:14:07,191 --> 01:14:10,275
spindlar under ögonen.
Det kommer du väl ihåg, eller?
605
01:14:10,694 --> 01:14:13,399
Ja, det gör jag, Pop.
Killen hette Vinny.
606
01:14:13,822 --> 01:14:18,069
Han ville ge mig jobbet och ett litet
förskott, på sitt kontor.
607
01:14:18,494 --> 01:14:22,326
Jag tog förskottet, sa att jobbet kan
han ta och stoppa upp i häcken.
608
01:14:22,748 --> 01:14:24,622
Florence!
609
01:14:28,629 --> 01:14:31,546
Rocky, se efter
när matchen visas på tv:n.
610
01:14:31,965 --> 01:14:35,833
Normalt sett vid halv 3,
men jag ska se efter.
611
01:14:45,104 --> 01:14:50,228
Jag har fått biljetter till matchen,
får jag gå, mamma? Kanon! Titta här!
612
01:14:50,651 --> 01:14:53,652
Kom Rocky, så åker vi!
De behöver all hjälp de kan få.
613
01:14:54,071 --> 01:14:56,858
Hej då, mamma. Vi ses sen, Gar.
- Vi ses, Rock.
614
01:14:57,574 --> 01:15:01,524
Han försöker verkligen, raring.
- Det är bra, mamma.
615
01:15:01,954 --> 01:15:04,990
Jag är i alla fall glad att
Gar är tillbaka igen.
616
01:15:07,876 --> 01:15:10,414
Vill du inte vinka åt dem?
- Nej!
617
01:15:18,887 --> 01:15:20,132
Hej då!
618
01:15:40,868 --> 01:15:45,115
Jag tar inte hand om dig om du
förstör dig med den där skiten.
619
01:15:45,539 --> 01:15:49,952
Du måste blanda ihop mig med en
som bryr sig. - Det kanske är så.
620
01:15:53,672 --> 01:15:55,830
Det kommer inte att funka.
621
01:15:56,258 --> 01:15:59,093
Jag gör saker för att behaga dig
och sen hatar jag dig för det.
622
01:15:59,511 --> 01:16:03,129
Kom igen, sötnos, ni kommer ju alltid
ihop er, du och din pappa.
623
01:16:03,557 --> 01:16:08,018
Han lyckades igen, eller? Nu kan du
skrika i två timmar igen.
624
01:16:08,437 --> 01:16:12,933
Tills jag slänger dig med
huvudet mot väggen. - Sätt igång!
625
01:16:13,358 --> 01:16:17,356
Varför skulle du vara annorlunda
än de andra som jag har haft?
626
01:17:04,993 --> 01:17:07,994
Titta, vad jag har.
627
01:17:18,215 --> 01:17:19,709
Florence?
628
01:18:26,909 --> 01:18:32,116
Vad var det den här gången?
Heroin? Amfetamin?
629
01:18:35,375 --> 01:18:38,661
Det har du lovat bra! Och dessutom
inför mormor och morfar.
630
01:18:39,087 --> 01:18:41,495
Varför? Varför gör du så, mamma?
631
01:18:44,593 --> 01:18:47,214
Så har jag ingen lust att
tillbringa min sommar.
632
01:18:48,597 --> 01:18:53,840
Jag åker på läger, där de flesta
är blinda. Atminstone lite omväxling.
633
01:18:54,478 --> 01:18:56,435
Och vem tar hand om allt här?
634
01:18:57,606 --> 01:19:02,268
Du! Du måste sköta om allt,
även om dig själv.
635
01:19:02,694 --> 01:19:04,354
Det är ju nåt nytt, inte sant?
636
01:19:35,477 --> 01:19:38,763
Kom barn, uppställning?
- Ja, Dewey!
637
01:19:40,149 --> 01:19:41,809
Kevin, stäng av radion!
638
01:19:42,234 --> 01:19:44,772
Kom igen! Summer,
ser du till att de kommer hit?
639
01:19:50,617 --> 01:19:53,287
Du där bak, ta av dig masken
så att jag kan se dig!
640
01:19:53,704 --> 01:19:56,621
Jag försöker ju,
det är inte så lätt.
641
01:19:59,293 --> 01:20:01,962
Jag är ledsen! Jag trodde verkligen
att det var en mask.
642
01:20:02,379 --> 01:20:04,953
Det är okej. Det händer jämt.
Inga problem.
643
01:20:12,181 --> 01:20:15,051
Hej, Rocky, jag är kapten Kaplan.
Roligt att du är med.
644
01:20:15,476 --> 01:20:19,390
Walter Simms har berättat om dig.
- Jake behöver din hjälp i köket.
645
01:20:19,813 --> 01:20:24,855
Lägg dina prylar här och
gå och hjälp Dewey? Fint, Bud.
646
01:20:25,277 --> 01:20:26,771
Tack.
647
01:21:05,442 --> 01:21:08,728
Jag ska göra mig frisk.
648
01:21:11,615 --> 01:21:15,827
Jag ska göra mig frisk.
649
01:21:29,967 --> 01:21:33,133
Vi är snart framme.
Ni har inte missat mycket.
650
01:21:33,637 --> 01:21:37,551
Kevin, är allt bra där längst bak?
- Fint! - Toppen.
651
01:21:42,479 --> 01:21:44,851
Han har siktat
in sig på 3:e basen.
652
01:21:53,198 --> 01:21:57,243
Han släpper!
- Kasta! - Och spring!
653
01:21:59,037 --> 01:22:02,157
1:a och 2:a basen. Bra försök!
654
01:22:02,666 --> 01:22:06,616
Alex måste slå.
Han går i slutposition...
655
01:22:56,261 --> 01:22:57,376
Vem är där?
656
01:23:01,809 --> 01:23:05,427
Jag heter Rocky.
- Hej Rocky, jag är Diana Adams.
657
01:23:05,854 --> 01:23:07,646
Dennis, Rocky Dennis.
658
01:23:08,607 --> 01:23:11,857
Tillhör du också lägret?
- Ja, och jag hjälper till.
659
01:23:12,277 --> 01:23:14,436
Roligt!
660
01:23:15,489 --> 01:23:19,273
Du ser ut som Alice.
Du vet! I underlandet.
661
01:23:19,701 --> 01:23:21,030
Nej, hur ser hon ut?
662
01:23:21,745 --> 01:23:22,824
Som du.
663
01:23:23,372 --> 01:23:24,700
Det var till stor hjälp!
664
01:23:26,166 --> 01:23:27,577
Ger du mig tränset?
665
01:23:38,095 --> 01:23:40,668
Fint, tack.
Nej, det här är en grimma.
666
01:23:41,098 --> 01:23:44,549
Tränset är av läder
och har ett betsel. - Vad?
667
01:23:45,102 --> 01:23:48,685
Det är en bit metall,
för hästmulen.
668
01:23:49,440 --> 01:23:51,847
Ah, javisst. Det är klart.
669
01:23:57,489 --> 01:23:58,687
Tack.
670
01:23:59,992 --> 01:24:03,112
Du är inte van vid
hästar, eller hur?
671
01:24:04,204 --> 01:24:06,956
Nå ja, jag åker motorcykel.
672
01:24:07,374 --> 01:24:10,494
Jag älskar hästar,
hemma har jag en egen.
673
01:24:10,919 --> 01:24:14,205
Var är det?
- San Marino.
674
01:24:14,631 --> 01:24:18,166
Var bor du?
- Axusa.
675
01:24:20,095 --> 01:24:21,210
Är du hungrig?
676
01:24:24,224 --> 01:24:27,178
Jag svälter ihjäl.
Bjuder du mig på lunch?
677
01:24:29,062 --> 01:24:31,185
Säkert. Toppen.
678
01:24:34,151 --> 01:24:37,816
Okej, Maria, han är klar.
- Fint, tack!
679
01:24:39,198 --> 01:24:41,439
Nej, jag tar din armbåge.
680
01:24:43,243 --> 01:24:45,865
Diana från skogen.
681
01:24:46,288 --> 01:24:47,403
Vem är det?
682
01:24:47,831 --> 01:24:51,366
En berömd gudinna,
för jakt, tror jag.
683
01:24:52,419 --> 01:24:55,503
Jag skulle inte ens träffa
en elefant på 1 meters avstånd.
684
01:24:56,465 --> 01:24:59,217
Lustigt.
- Tack.
685
01:25:15,609 --> 01:25:17,518
Rusty? Vad?
686
01:25:18,362 --> 01:25:19,773
Skit också!
687
01:25:20,864 --> 01:25:23,402
Vad är det?
- Rusty.
688
01:25:46,306 --> 01:25:50,470
Jag får inte ihop nåt
brev till Rocky, jag saknar honom.
689
01:25:50,894 --> 01:25:52,887
Du måste sova.
- Nej!
690
01:25:53,313 --> 01:25:56,848
Hjälp mig
att skriva. Snälla!
691
01:26:01,738 --> 01:26:05,487
"Älskade Rocky, jag saknar dig.
692
01:26:06,869 --> 01:26:09,704
Du är på lägret
och inte på ditt rum.
693
01:26:10,122 --> 01:26:12,494
Jag saknar dig...
694
01:26:13,459 --> 01:26:15,535
Jag är ledsen att jag var så elak.
695
01:26:15,961 --> 01:26:18,286
Screech är här, Gar är här,
696
01:26:18,714 --> 01:26:22,961
och jag älskar dig.
Älskar dig, mamma, puss."
697
01:26:23,385 --> 01:26:25,544
Har du skrivit det, Gar?
698
01:26:25,971 --> 01:26:28,509
Jag har allt.
- Okej.
699
01:26:41,862 --> 01:26:44,898
Hur har du det där bak, Rocky?
- Utmärkt!
700
01:26:54,166 --> 01:26:57,831
På din högra sida växer ginst.
701
01:26:58,253 --> 01:27:00,958
De täcker en böljande,
grön kulle.
702
01:27:01,381 --> 01:27:06,589
Det är inte vanligt skogsgrönt, det
är en uppblandad gråaktig grön.
703
01:27:07,012 --> 01:27:10,713
Jag är blind sedan födseln,
jag vet inte hur grönt ser ut.
704
01:27:11,141 --> 01:27:16,099
Nej? - Man har försökt att förklara
färger för mig. Jag förstår det inte.
705
01:27:16,522 --> 01:27:18,514
Strunta i det, berätta vidare.
706
01:27:20,067 --> 01:27:23,518
Okej, på himlen
finns ett par vita moln.
707
01:27:23,946 --> 01:27:28,691
Vita! Ursäkta. - Det gör inget.
- Moln, de är böljande.
708
01:27:29,118 --> 01:27:31,490
"Böljande" känner jag inte heller.
709
01:27:32,579 --> 01:27:34,323
Det är underligt!
710
01:27:34,748 --> 01:27:37,417
Här stannar vi.
Låt oss stiga av.
711
01:27:43,632 --> 01:27:45,790
Jag har dig.
- Tack.
712
01:27:46,426 --> 01:27:50,376
Jag kan knappt bärga mig att berätta
för Eric och Ben. - Vilka är de?
713
01:27:50,806 --> 01:27:55,931
Eric är min klasskompis, Ben är min
bästa vän. Vi sätter oss.
714
01:27:56,353 --> 01:27:58,559
Jag har också en bästis, Anne Marie.
715
01:28:02,067 --> 01:28:07,062
Ben och jag har tänkt och resa genom
Europa på motorcykel. - Ja? Härligt!
716
01:28:07,573 --> 01:28:10,146
Mina föräldrar oroar sig jämt.
717
01:28:10,701 --> 01:28:13,821
Min mamma är väldigt modern.
718
01:28:14,246 --> 01:28:19,702
Ja? Har hon hittat på Rocky?
- Ja. Mitt riktiga namn är Roy.
719
01:28:20,127 --> 01:28:23,626
När jag var liten rockade jag alltid
hit och dit i spjälsängen.
720
01:28:24,047 --> 01:28:28,793
Därför kallade hon mig Rocky.
- Jag gillar det. - Hej, ni båda.
721
01:28:29,219 --> 01:28:32,920
Bara ett äpple är kvar, vill ni
dela på det? - Tack, Maria!
722
01:28:33,348 --> 01:28:36,302
Jag delar på det.
Jag vill visa dig nåt.
723
01:28:45,819 --> 01:28:47,278
Hur ser du ut?
724
01:28:47,738 --> 01:28:49,814
Beskriv dig själv.
725
01:28:50,240 --> 01:28:54,155
Synd att du inte sett bilder
på den grekiska Guden Adonis,
726
01:28:54,578 --> 01:28:56,571
för precis så ser jag ut.
727
01:28:56,997 --> 01:28:59,037
Han måste ha varit jättevacker!
728
01:28:59,458 --> 01:29:02,827
Det var han! Och vi också.
729
01:29:03,587 --> 01:29:05,414
Här.
- Tack.
730
01:29:05,839 --> 01:29:11,082
Ser du stjärnan? En femtaggad
stjärna betyder tur.
731
01:29:15,474 --> 01:29:16,885
Diana,
732
01:29:18,393 --> 01:29:20,682
jag ser inte ut som Adonis.
733
01:29:24,691 --> 01:29:27,361
Jag har en sån konstig sjukdom,
734
01:29:27,778 --> 01:29:32,606
vilken gör att mitt ansikte
ser väldigt overkligt ut.
735
01:29:39,456 --> 01:29:41,828
Var ingen fegis.
736
01:30:08,360 --> 01:30:10,851
För mig ser du ganska bra ut.
737
01:30:16,827 --> 01:30:20,077
Min mamma säger att
jag ser ut som ett lejon.
738
01:30:20,706 --> 01:30:24,289
Hon säger att i mitt förra liv
var jag ett lejon,
739
01:30:24,710 --> 01:30:27,082
och det här är resterna av det.
740
01:30:27,504 --> 01:30:29,746
Det är lustigt.
741
01:30:31,258 --> 01:30:32,503
Hej ni båda,
742
01:30:32,926 --> 01:30:34,468
Visa era pärlvita tänder!
743
01:30:35,596 --> 01:30:37,422
Storartat!
744
01:30:42,394 --> 01:30:45,395
Ursäkta. Passar det nu?
- Javisst, Rock.
745
01:30:45,814 --> 01:30:46,845
Tack!
746
01:30:52,362 --> 01:30:56,111
Det är nåt jag måste visa dig.
- Vad gör du för nåt? - Vänta!
747
01:30:56,533 --> 01:31:00,578
Det tar bara en sekund.
Upp här! Sätt dig!
748
01:31:00,996 --> 01:31:04,080
Sträck ut händerna.
749
01:31:04,500 --> 01:31:06,706
Färdig? Vänta!
- Vad händer?
750
01:31:07,795 --> 01:31:10,416
Bara en sekund! Skit också!
751
01:31:10,839 --> 01:31:14,291
En sekund! Det är klart!
752
01:31:17,346 --> 01:31:20,845
Är du beredd?
- Nej, vadå? - Det här är blått.
753
01:31:21,266 --> 01:31:23,010
Det är ju iskallt!
754
01:31:24,061 --> 01:31:25,520
Det är blått?
755
01:31:25,938 --> 01:31:28,939
Det här är grönt.
756
01:31:33,654 --> 01:31:36,275
Jag tror, jag förstår.
- Vänta!
757
01:31:39,743 --> 01:31:43,326
Skit också! Ursäkta Diana.
- Det gör inget, det säger jag jämt.
758
01:31:43,747 --> 01:31:44,826
Gör du?
759
01:31:45,249 --> 01:31:47,656
Lägg undan de där.
760
01:31:48,919 --> 01:31:50,995
Det här är rött.
761
01:31:53,340 --> 01:31:56,424
Det är rött?
- När det svalnar, blir det rosa!
762
01:31:56,844 --> 01:31:59,299
Rocky, jag förstår!
- Vänta en sekund!
763
01:32:01,223 --> 01:32:04,390
Det här är böljande.
764
01:32:15,112 --> 01:32:16,274
Och det här
765
01:32:16,697 --> 01:32:18,736
är vackert.
766
01:32:28,083 --> 01:32:31,582
NYARSAFTON I JULI
767
01:33:07,247 --> 01:33:11,245
Oj, nu har jag verkligen
ett jättevackert. - Vad?
768
01:33:11,668 --> 01:33:15,452
Ett vackert minne. Mamma har
lärt mig att när nåt dåligt sker,
769
01:33:15,881 --> 01:33:18,087
ska jag tänka på nåt fint.
770
01:33:19,843 --> 01:33:23,711
Och det här är verkligen underbart.
- Fungerar det?
771
01:33:24,181 --> 01:33:25,805
Åh, ja!
772
01:33:26,600 --> 01:33:29,305
Kan två människor
använda samma minne?
773
01:33:36,944 --> 01:33:40,028
Okej, kampare,
10 sekunder tills det nya året börjar!
774
01:33:40,447 --> 01:33:42,321
Nio, åtta,
775
01:33:42,741 --> 01:33:44,401
sju, sex,
776
01:33:44,827 --> 01:33:46,487
fem, fyra,
777
01:33:46,912 --> 01:33:48,371
tre, två,
778
01:33:48,789 --> 01:33:51,743
ett! Gott Nytt År!
779
01:34:14,314 --> 01:34:16,058
Gott Nytt År, Diana!
780
01:34:18,026 --> 01:34:19,900
Gott Nytt År, Rocky!
781
01:34:25,742 --> 01:34:27,285
Ska du inte ta och kyssa mig?
782
01:35:08,327 --> 01:35:10,118
Hej då, allihop!
783
01:35:15,209 --> 01:35:17,118
Hur mår du?
784
01:35:17,544 --> 01:35:20,331
Jag har saknat er. Mamma!
- Jag har saknat dig så!
785
01:35:39,525 --> 01:35:43,107
Hej!
- Mamma, pappa, här är Rocky Dennis,
786
01:35:43,529 --> 01:35:46,648
jag har berättat om honom
för er på telefon.
787
01:35:53,831 --> 01:35:57,828
Rocky valdes till den snällaste polarn
och den bästa kamparen.
788
01:35:59,253 --> 01:36:00,451
Fantastiskt!
789
01:36:04,883 --> 01:36:08,217
Det är väl bäst att
vi åker, trafiken...
790
01:36:10,180 --> 01:36:12,850
Trevligt att råkas, Rocky.
- Ja. Kom älskling!
791
01:36:13,267 --> 01:36:15,674
Jag vill bara ta farväl.
792
01:36:20,858 --> 01:36:22,684
Hej då, Rocky.
793
01:36:24,903 --> 01:36:25,935
Hej då.
794
01:36:26,363 --> 01:36:27,774
Ring mig, okej?
795
01:36:28,782 --> 01:36:30,858
Jag lovar.
796
01:36:31,702 --> 01:36:34,240
Jag vill kyssa dig, men mina
föräldrar tittar hit.
797
01:36:35,456 --> 01:36:37,448
Det förstår jag.
798
01:36:39,710 --> 01:36:40,741
Hej då.
799
01:36:59,271 --> 01:37:01,560
Fan, de gillar mig inte!
800
01:37:26,882 --> 01:37:29,171
Du ser strålande ut!
801
01:37:29,593 --> 01:37:33,507
Hur e' läget. - Var är dina saker?
- Där borta. - Tack, Doze.
802
01:37:35,474 --> 01:37:38,807
Kompis!
- Hej sötnos!
803
01:37:39,561 --> 01:37:41,388
Han ser bra ut, eller?
- Fantastisk.
804
01:37:41,814 --> 01:37:43,937
Mamma, jag har goda nyheter.
805
01:37:44,358 --> 01:37:45,472
Jag också.
806
01:37:45,901 --> 01:37:46,932
Du först.
807
01:37:47,444 --> 01:37:49,686
Jag har slutat,
jag är helt och hållet ren.
808
01:37:52,491 --> 01:37:55,990
Toppen, mamma. - Jag har till och
med ringt 2 gånger till kliniken.
809
01:37:56,411 --> 01:37:59,827
Vad sa de?
- Jag lade på.
810
01:38:00,874 --> 01:38:02,452
Det är en början.
811
01:38:02,876 --> 01:38:04,252
Och dina nyheter?
812
01:38:05,337 --> 01:38:09,038
Inget särskilt. Jag har träffat
en tjej. Vi kilar stadigt.
813
01:38:10,968 --> 01:38:14,004
Berätta då!
- Hon heter Diana
814
01:38:14,429 --> 01:38:17,181
och är jättevacker,
hon har långt ljust hår.
815
01:38:17,599 --> 01:38:20,173
Hon rider, hon är söt och klok,
816
01:38:20,602 --> 01:38:23,093
och hon älskar mig.
817
01:38:25,065 --> 01:38:27,141
Hur kunde hon låta bli att älska dig?
818
01:38:41,415 --> 01:38:45,033
Du ser bra ut idag, mamma.
819
01:38:45,461 --> 01:38:48,082
Sen jag är tillbaka ringer
jag Diana varenda dag,
820
01:38:48,505 --> 01:38:51,791
hennes mamma säger jämt att hon
inte är hemma. Är det inte konstigt?
821
01:38:52,217 --> 01:38:55,254
Jag vet inte.
- Hej, Ben!
822
01:38:55,679 --> 01:38:57,719
Vad har hänt?
823
01:38:58,557 --> 01:39:01,890
Jag måste prata med dig.
- Okej. Vill du ha en tårtbit?
824
01:39:02,311 --> 01:39:07,685
Nej. - Mamma har gjort den, den
smakar ganska gott. - Tack.
825
01:39:08,108 --> 01:39:09,852
Vill du ha nåt att dricka?
826
01:39:10,277 --> 01:39:13,646
Hur vore det med en snara
om halsen? Vad är det med dig?
827
01:39:14,072 --> 01:39:16,646
Jag har velat säga det länge.
828
01:39:17,284 --> 01:39:18,826
Vad?
829
01:39:23,248 --> 01:39:27,994
Jag flyttar till Michigan. Min pappa
har skaffat mig ett jobb. Bra betalt!
830
01:39:28,420 --> 01:39:30,627
När kommer du tillbaka?
831
01:39:31,632 --> 01:39:33,174
Aldrig.
832
01:39:33,967 --> 01:39:35,378
Vad ska det betyda?
833
01:39:35,803 --> 01:39:38,507
Jag blir vansinnig
om jag stannar här
834
01:39:38,931 --> 01:39:41,386
med min mamma, skolan.
835
01:39:41,809 --> 01:39:43,433
Därför flyttar jag.
836
01:39:43,852 --> 01:39:47,268
Där kan jag arbeta,
och jag tjänar 7,50 i timmen.
837
01:39:48,690 --> 01:39:50,233
Och vår resa?
838
01:39:51,110 --> 01:39:54,443
Jag är ledsen, Rocky,
du kan behålla pengarna.
839
01:39:54,863 --> 01:39:59,609
Det handlar inte om pengarna, jag
vill till Europa! Vad är med vår resa?
840
01:40:05,916 --> 01:40:10,245
Hur kan du bara? Sedan 1 år pratar
vi om det. - Du pratar om det!
841
01:40:10,671 --> 01:40:13,376
Skitsnack! Du har också pratat om det,
det vet du mycket väl!
842
01:40:13,799 --> 01:40:15,922
Ja, jag är ledsen.
Jag menade det inte så.
843
01:40:16,343 --> 01:40:20,423
Du vet aldrig vad du vill! Och vet du
varför? För att du är dum!
844
01:40:21,557 --> 01:40:24,095
Du är så jävla dum, Ben!
845
01:40:28,689 --> 01:40:33,102
Jag ska visa dig hur dum du är.
Jag har lurat av dig Rube Walker!
846
01:40:35,362 --> 01:40:39,609
Rocky, ta det lungt!
- Nej, det är över! - Sluta nu!
847
01:40:47,458 --> 01:40:49,331
Ut härifrån, Ben!
848
01:41:50,521 --> 01:41:54,269
Hej, mrs. Adams? Är Diana hemma?
849
01:41:55,359 --> 01:41:56,853
Rocky Dennis.
850
01:41:59,279 --> 01:42:01,568
Vet ni, var hon kan vara?
851
01:42:02,157 --> 01:42:04,944
Har ni sagt till henne
att jag har ringt?
852
01:42:08,122 --> 01:42:10,659
Tack. Vi hörs!
853
01:42:25,806 --> 01:42:27,845
Gråt inte.
854
01:43:08,515 --> 01:43:11,006
Där är den där typen
som jag hört talas om.
855
01:43:11,435 --> 01:43:14,970
Om det nu är en mask,
borde han ta av sig den.
856
01:43:21,028 --> 01:43:24,361
Jag tar av mig min mask om
du också tar av din, skitstövel.
857
01:47:35,185 --> 01:47:37,593
Mamma?
- Vi är här ute.
858
01:47:39,815 --> 01:47:42,816
Jag måste sticka ut ett slag.
- Var någonstans?
859
01:47:43,235 --> 01:47:47,482
Jag måste ordna upp en grej.
Jag kommer tillbaka, oroa dig inte.
860
01:47:55,247 --> 01:47:57,156
Nej, Screech, stanna där!
861
01:49:11,615 --> 01:49:13,109
Herre Gud!
862
01:49:27,798 --> 01:49:31,214
Anne Marie, det här är Rocky!
- Hej.
863
01:49:34,346 --> 01:49:37,347
Tar du hand om honom?
864
01:49:38,934 --> 01:49:41,342
Kom, låt oss prata.
865
01:49:43,272 --> 01:49:46,855
Varför har du inte ringt? - Det
har jag! Du ringde aldrig tillbaka!
866
01:49:47,276 --> 01:49:51,985
Jag skickade kassetter och
hörde inte ett ljud. - Mina föräldrar!
867
01:49:52,406 --> 01:49:55,692
Jag visste det. - Jag trodde att
du hade glömt mig.
868
01:49:56,118 --> 01:49:58,194
Jag trodde att du hade glömt mig.
869
01:49:58,621 --> 01:50:02,832
De vill väl inte att jag blir sårad,
eftersom jag talar om dig för jämnan.
870
01:50:03,292 --> 01:50:06,992
Och nästa termin byter jag skola.
- Var? - Jag åker på måndag.
871
01:50:07,421 --> 01:50:13,044
Skolan har utmärkta kurser för blinda.
Den är i Santa Barbara.
872
01:50:16,180 --> 01:50:18,007
Sätt dig ner.
873
01:50:20,434 --> 01:50:23,305
Jag kommer att skriva
och skicka dig kassetter.
874
01:50:24,063 --> 01:50:27,847
Rocky, jag har längtat efter dig.
Jag vill inte åka!
875
01:50:34,949 --> 01:50:37,736
Skrattar du åt mig?
- Herre Gud, nej.
876
01:50:38,160 --> 01:50:42,573
Det är bara så... utan tvekan såg
mitt liv aldrig värre ut än just nu:
877
01:50:42,998 --> 01:50:45,620
Du flyttar, jag hatar min skola,
878
01:50:46,043 --> 01:50:48,712
Europaresan blir inte av...
- Nej!
879
01:50:49,129 --> 01:50:54,005
Men det är okej. Underligt nog,
men det spelar ingen roll.
880
01:50:55,094 --> 01:50:58,712
Det är okej, eftersom jag
vet att du fortfarnde älskar mig.
881
01:50:59,139 --> 01:51:01,132
Det gör jag! Verkligen!
882
01:51:01,558 --> 01:51:04,678
Jag önskar att vi kunde rymma
och vara tillsammans för alltid.
883
01:51:06,021 --> 01:51:09,722
Vi kan inte rymma, Diana.
- Jag vet.
884
01:51:10,150 --> 01:51:13,519
Men i fantasin kan vi rymma.
885
01:51:13,946 --> 01:51:18,904
Vi kan tänka på tiden i lägret,
på bergen och havet.
886
01:51:19,451 --> 01:51:22,618
På stenarna med olika
färger och den böljande vadden.
887
01:51:23,038 --> 01:51:27,368
Och på nyårsafton.
- Speciellt på nyårsafton.
888
01:51:30,587 --> 01:51:32,082
Och här och nu.
889
01:51:47,605 --> 01:51:50,178
Vi kommer alltid att vara tillsammans.
890
01:51:51,317 --> 01:51:54,982
Även om vi inte kan
vara tillsammans.
891
01:52:24,975 --> 01:52:28,391
Ta och sjung den där gamla sången,
Rocky. Rusty? - Bra idé!
892
01:52:28,812 --> 01:52:32,312
Jag hjälper till.
- Nej, jag är för trött.
893
01:52:32,733 --> 01:52:35,983
Äsch, kom igen, Rocky!
- Sätt igång, ni båda!
894
01:52:36,403 --> 01:52:38,360
Börja nu, sjung!
895
01:52:38,781 --> 01:52:40,524
Är allt som det ska, gubben?
896
01:52:41,158 --> 01:52:43,993
Jag har en fruktansvärd huvudvärk.
897
01:52:44,703 --> 01:52:49,449
Bry dig inte om de där dårarna,
gå in i ditt rum och gör dig frisk.
898
01:53:00,803 --> 01:53:04,219
Vad är det, Rusty, sjunger du?
- Hur vore det med en liten sång?
899
01:53:04,640 --> 01:53:06,846
Ja, sjung den andra sången! Kom igen!
900
01:53:11,772 --> 01:53:13,681
Hur mår du, grabben?
901
01:53:18,362 --> 01:53:20,604
God natt, Rock.
902
01:55:47,636 --> 01:55:49,178
Kom med, Screech.
903
01:56:04,486 --> 01:56:06,812
Låt oss krypa ner i sängen igen.
- Som du vill.
904
01:56:07,239 --> 01:56:11,023
Jag måste ordna nåt med Red, tar inte
lång tid. - Jag väntar på dig.
905
01:56:13,996 --> 01:56:15,953
Vi ses!
906
01:56:22,796 --> 01:56:25,916
Ja? Nej, han är redan i skolan.
907
01:56:26,508 --> 01:56:28,548
Självklart är jag säker.
908
01:56:29,053 --> 01:56:31,341
Vad ska det betyda, han är inte där?
909
01:56:34,975 --> 01:56:36,767
Ja, tack.
910
01:57:12,554 --> 01:57:16,386
Om du ligger i sängen hela dagen,
får du inget stipendium.
911
01:57:16,809 --> 01:57:20,557
Du har ett spanskaprov idag, eller?
Det är väl inget att oroa sig för?
912
01:57:23,524 --> 01:57:24,983
Kall.
913
01:57:26,151 --> 01:57:28,642
Du ligger ju utan täcke.
914
01:57:32,700 --> 01:57:35,369
Sluta upp och jävlas
med mig, Rocky?
915
01:57:36,245 --> 01:57:38,487
Hör du mig? Vakna!
916
01:57:39,164 --> 01:57:42,000
Kom, gubben, gör dig frisk igen.
917
01:57:43,335 --> 01:57:45,707
Rocky, vakna!
918
01:57:47,715 --> 01:57:49,506
Herre Gud!
919
01:59:47,960 --> 01:59:50,795
Nu kan du åka
vart du vill, gubben.
920
02:01:37,695 --> 02:01:40,446
"De här sakerna är bra:
Glass och tårta,
921
02:01:40,864 --> 02:01:44,150
en tur med Harleyn,
apor i träden,
922
02:01:44,576 --> 02:01:48,870
regnet på min tunga och
solen som skiner i mitt ansiktet."
923
02:01:50,958 --> 02:01:54,374
"Dessa saker är dåliga:
Damm i mitt hår,
924
02:01:54,795 --> 02:01:57,713
hål i mina skor,
fickan tom på pengar och
925
02:01:58,132 --> 02:02:01,133
solen som
skiner i mitt ansikte."
69516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof