Original subtitles

MASK

Baserad på en verklig historia om Rocky Dennis

Hur vore det med en kyss i solen? - Hur vore det utan?

Varför inte! - Åh, en romantiker. Det fattas bara!

Mamma! - Vad? - Du har väl glömt vad vi måste göra idag!

Vem är det där? - Min son. Har jag?

Skolan, sjukhuset, blodproven! Idag!

Fan också!

Vänta! Vad händer? - Jag har massor att göra med min son.

Och vad blir utav oss?

Jag ville bara skjutsa hem henne!

Mamma! - Jag är ledsen.

Jag har bara kört henne hem, okej.

Okej, det är bra!

Hej, Rock! - Ja, Red!

Söker du de här? - Nej, från de har jag dubbletter!

Jag sa ju, det är inte de riktiga. - Hur som helst, tack.

Du söker Ruby Walters. - Rube Walker! Kort nummer 1-0-8.

Brooklyn Dodgers, 1955. - Ett bra år! Det känns som om det var igår.

Det säger du om allt, Red. - Det är ju också om allt.

Henne har du visst spanat in! - Jag skyddade henne. Var var du?

Har du hyreskontraktet? Allt annat har jag. - Skit också!

Som jag sa, det är Rube Walker...

Håll käften! Vi måste iväg.

Vad e' re? Har ni aldrig sett nån från planeten Vulkan?

Ja... - Låt dom vara! - Vänta lite!

Hej, jag vill anmäla min son till årskurs 9.

Alltså, mrs... - Inte mrs.! Jag är Rusty Dennis, min son Rocky.

Var vänlig och sitt.

Vi har bråttom, kan ni skynda på lite?

Det här är en allmän skola, miss Dennis.

Det finns särskolor,

med underbara anordningar som motsvarar hans behov.

Undervisas här även i matematik, biologi och engelska?

Självklart! - Det motsvarar hans behov.

Kanske borde jag prata med hans far.

Eller med påven, han är lättare att få tag på.

Under dessa förhållanden

måste jag för mina elevers och även för er sons bästa få veta

lite mer... - Driv inte med mig, jag är inte på humör.

Hittills gick allt åt helvete.

Först var vi i fel kommun, nu måste vi lyssna på ditt skitsnack.

Vårt hyreskontrakt, Rockys födelseattest

och hans senaste betyg. Han tillhörde de absolut bästa

i sin klass. Dessutom: Min advokat heter B.D. Higgins,

och om ni bråkar med mig drar han ert arsle inför rätta.

Var inte rädd, mr. Simms,

jag ser konstig ut men för övrigt är jag normal.

Det ordnar sig.

Tackar. Vi ses nästa vecka!

Mamma? - Vad är det?

Har vi en advokat som heter B.D. Higgins? - Ja, bull dozer.

Kom, vi åker! - Du är alltså advokat? - Skitsnack gör susen!

Omkrets på huvudet: 67 cm.

67 cm...

Det var inte illa, grabben. - Menar du! Är det sant?

Underkäke: 32,5 cm.

Underkäke: 32,5 cm. - Nu mäter jag, titta... - Goda nyheter! Rocky!

Sen sista undersökningen i april har din underkäke bara växt 3 mm!

Jag är botad! Jag kan åka hem! Det beror på vattnet i Azusa.

Och nu tar vi kort! - Han kan rutinerna bättre än vi. - Inte sant!

Du ser bra ut. - Och mitt hår? - Du ser fantastisk ut.

Okej, ta nu! - Hur mår din mamma? - Jättebra.

Stå still! - Ursäkta!

Vänd dig om! - Hur ser diagnosen ut, doktorn.

Vid fyra års ålder

ställdes diagnosen craniofacial dysplasia, man

upptäckte att onormalt mycket kalcium avlagrades i skallen.

Min polare kalcium! - Vad vet ni om sjukdomen?

Den är extremt ovanlig. Endast en på 22 millioner.

Hur kallade man den först? - "Lejonitis": Utseende som ett lejon!

Är ni ny här? - Ja, det är jag.

Orsak? - 2 recessiva gener,

alltid med normala föräldrar. Graviditeten löpte utan problem,

modern tog varken tabletter eller hormoner.

Mina föräldrar är oskyldiga.

Hallå, Rocky!

Dok. Rudinsky! - Roligt att se dig igen.

Våra uppgifter över patienten stödjer sig på er artikel i...

Hur känner du dig idag, Rocky? - Ganska bra. Och du?

Får du fortfarande huvudvärk? - Ja, det har blivit värre.

Behandlar din mamma den fortfarande på samma sätt? Hur då?

Hon pratar med den och den försvinner. - Inga tabletter? - Nej.

Vi är klara. - Du kan klä på dig. - Vi ses, dok.

Har du några frågor? - Ja.

När uppfinner ni en skjorta där baken inte hänger ut?

Jag skulle själv gärna vilja prata med patientens mamma.

Bra idé! Tycker ni inte, doktor? - Jo, men visst.

Mrs. Dennis? - Vad är det?

Jag är dr. Vinton. Vi måste tala om vad proverna leder till. - Bra.

Hej, mamma! Hej, Babe! - Varför väntar han inte utanför?

Varför det? - Så att vi kan prata.

Det handlar om provresultaten. Från honom.

Åh, han! Han har ett namn. Dm ni har något att säga,

säg det då till honom. - Ni förstår inte! - Jo, men inte ni!

Hans cheeseburgare väntar, så se till och snabba på.

Som ni vet, kan han först opereras

när skallbenet slutar växa, och så ser det inte ut.

Den växer dessutom så snabbt och trycker på ryggmärgen,

att prognosen ser dålig ut. Vi förmodar att...

Han har nog inte mer än

3 till 6 månader kvar att leva.

Ni börjar väl inte om med dom där dumheterna, eller?

Sen 12 år lyssnar jag på ert skitsnack.

Först var han efterbliven, sen skulle han bli döv och blind,

Och inte kunna göra vad normala barn gör.

Hade jag varje gång lyssnat på er och grävt hans grav,

då hade jag varit i Kina nu.

Något annat?

Hej då.

Dags att hämta Dozer för blodgivning. - Det har han aldrig gjort förr.

Där är Dozers välkomstkommitté. - Kom, Röda korset behöver blod!

Det gör bara ont i en sekund.

Kom igen, Dozer!

Vem har vi här då?

Den förlorade sonen återvänder.

Ben, när kom du tillbaka? - Igår. Roligt att se dig.

Han ser bra ut. - Bättre än han beter sig.

Hur mår din pappa? - Det var toppen! - Toppen för dig, skit för mig.

Nu börjar den där skiten igen!

Du har baseball-kort! - Jag samlar dem nu. - Du också?

Jag visste inte att Ben kommer. - Inte jag heller. - Glädjer du dig?

Inte direkt. Han uppträder som sin pappa.

Han har bara återvänt eftersom hans pappa inte betalar för honom mer.

18 månader på 16 år är inte särskilt mycket, men...

Vem behöver det? Du tar deras pengar och måste stå ut med deras skit.

Vad säger läkarna? Det gamla vanliga? - Åt helvete med dem!

Ben har blivit stor i käften.

Det är åldern. De tror att de vet allt.

Ett slag på käften och de vet inget mer. - Rocky slår jag aldrig.

Det kan inte vara sant! Du har ju inte ens Steve Garvey!

Den måste vara kvar hos min pappa. - Nej, du har säkert tappat den.

Han har gjort 325 poäng i år, du måste ha honom. - Verkligen?

Vill du ha någon av mig?

Nej, glöm det.

Jag känner mig usel. Vi växte upp tillsammans.

Jag borde ge dig min Steve Garvey mot vilken som helst av dina.

Till exempel den här.

Vem i helvete är Rube Walker? - En gammal Dodger, innan L.A. -tiden.

Den tar jag, min morfar gillar dem.

Ta ett kort till!

Kommer du ihåg? Vi ville åka genom Europa på en Harley. - Ja.

Jag ville åka själv, men nu när du är tillbaka...

Det vore toppen! Jag gör allt, bara jag slipper gå i skolan.

Valpar! Juste!

Får jag ta upp den? - Välj ut en!

Hej, valpen!

Den är som gjord för dig, Rocky. - Jag måste fråga mamma.

Kom, Ben! Jag är strax tillbaka. - Jag håller den för dig!

Pröva det här! - Vad är det med det? - Det är med "Angel Dust" i.

Mamma? Vad är det? - Jag måste visa dig nåt. - Vänta!

Stör jag? - Vad vill du?

Det finns ett par justa valpar... Har du sett dem, Doze?

Nej, ingen hund! - Varför inte?

Du matar varken katten, guldfisken, fågeln eller kaninen.

Jag ska mata hunden, jag lovar. - Nej!

Är tjockisen dum eller nåt?

Dozer pratar inte gärna.

Visa vad du har mer att erbjuda. - Välj ut nåt.

Det är inget att bry sig om. Min mamma är också heljobbig.

Jag tror inte det är sant! - Vad? - Det är Gar!

Kom med!

Rockys pappa? - Nej, med Rockys pappa var jag gift.

Vem i helvete är det där? - En typ jag kände.

Roligt att se dig! - Var har du varit? - Rest runt.

Du blir bara större, hon matar dig väl med hälsokost. - Inte sant.

Skär dig inte! - Tack.

Allt okej? - Ja. - Vill du fortfarande resa genom Europa?

Mer än någonsin. Vi talade just om det! Det är så snurrigt!

Hur mår de andra? - Vilka andra?

Mormor och morfar.

De mår bra. Men vi ses inte så ofta längre, vi har flyttat.

Hon pratar om dig.

Det kan jag slå vad om.

Låt inte Benny vänta, stick iväg! Vi ses senare.

Släng hit en öl. T.J.

T.J. - Gar!

Presenterar du mig för din flickvän? - Angel,

det här är Gar, ge honom en puss. - Ett handslag får duga. - Säkert?

Dozer?

God natt, mamma. - Go'natt, gubben!

God natt, Bone! - Go'natt, polarn!

Fantastiskt!

Marseille!

Åh, herre Gud! Hej, valpen!

Får jag se på dig!

Bone?

Dozer?

Ur vägen!

Jag ska stoppa i den där tjockisen 10 kilo hundmat.

Problemet är bara, han skulle nog gilla det.

Rock, älskling, din limousine väntar!

Kan du vrida ner, mamma? - Okej.

Jag vill inte gå till skolan. - Då går du inte.

Men jag måste. - Då går du.

Lätt för dig att säga, mamma. Du måste ju inte gå i en skola,

där alla springer undan och skrattar ut dig.

När de slutar med det

och lär känna dig, tycker de lika mycket om dig som i din gamla skola.

Det tar alltid tid innan folk gillar varandra, det är normalt!

Men jag är annorlunda.

Ja, du är vackrare inombords än de flesta. Den som inte ser det...

Åt helvete med dem! - Så talar den rödhårigas äkta son!

"Din syster Rose är död!" - Du är knäpp, mamma. - Vem bryr sig!

Tack, Doze. Nej, det måste jag klara själv. Ha en trevlig dag.

Ta av den där masken!

Varför inte!

Välkommen, årskurs nio!

Okej,

vi har fått två nya elever i klassen.

Den ena är Nancy Lawrence, var är du, Nancy?

Var är du, Nancy?

Inte illa, tack.

Den andra nya eleven är Rocky Dennis.

Dckså längst bak.

Inte illa, tack.

Vi ses! - Dempsey, Eric.

Skåp nummer 137, kombination: 46 till höger, 16 till vänster,

4 till höger. Har du det?

Dennis, Rocky, skåp nummer 138, kombination: 22 till vänster,

12 till höger, 9 till vänster.

Skriver du inte ens upp det? - Behöver jag inte.

Han ser ut som Frankenstein.

Vad e' re? Har ni aldrig sett nån från planeten Vulkan?

Han är knäpp! - Sluta upp, grabbar!

4, 5...

Fan! - Sitter den fast? - Nej!

Kom, det tar ju evigheter! - Jag har glömt den där dumma kombinationen.

Testa med 46 till höger, 16 till vänster och 4 till vänster.

46 till höger, 16 till vänster, 4.

CENTRUM FÖR MISSBRUKARE

Mot drogmissbruk för dig och dina vänner

Mitt godis räcker till ett helt barnhem. - Mitt säljer jag i skolan.

Då får vi in pengar för resan igen. - Jag kanske också gör det.

Tack! Ta med det och öppna det på ditt rum. - Okej. Tack.

Red gav mig en femma för spargrisen.

Hur mycket har vi fått ihop? - 31 dollar.

Och 6 för barnpassning ikväll. - Och femman från Red.

Alltså har vi 44. - 42.

Kolla här!

Riv ner den där gamla.

Jag har verkligen lust. Jag skulle vilja åka redan i morgon.

Jag också.

Gar säger, den bästa trippen var den här hemma. Han åkte ensam.

Du borde skaffa såna här... - Häftstift! - Just det.

Jag vill se varje plats, som jag har läst om,

och se varifrån våra släktingar kommer.

Vi är amerikanare. - Först var bara indianerna amerikanare.

Vi kommer från nån annanstans. Kanske från Paris, eller London.

Eller Rom,

Wien,

Barcelona... - Ja, mina morföräldrar kommer från Ungern eller Budapest.

Budapest ligger i Ungern, Ben. - Är det sant?

Jackan är det enda från dig som kommer att ligga på min säng igen.

Inte mig emot. - Varför i helvete har du kommit tillbaka?

Österut är vintern för kall, och jag ville...

...se Rocky.

Kan någon berätta hur det Trojanska kriget började?

Jag bländas ju av er, era ljushuvu'n.

Okej, Rocky, ge det ett försök.

Det var stort bröllop och alla vackra gudinnor var inbjudna.

Alla utom en. Och hon var ganska förbannad.

Det var bara fakta. Nu kommer myten:

Hon sände ett guldäpple med påskriften: "Den vackraste".

En typ som hette Paris skulle avgöra vem som skulle få äpplet.

En sorts skönhetstävling. Han är den ende domaren och en turknutte.

Gudinnorna ville ju alla bli valda, och en sa till honom:

"Dm du väljer mig, ger jag dig den sköna Helena."

Men hon var redan gift.

Paris såg henne och fick dåndimpen.

Hon var så vacker, kroppen var fulländad och ansiktet...

Ett ansikte som kunde få tusen skepp att lossa ankar.

Det har nån sagt. Hur som helst!

Hennes man låter bygga en stor, ihålig trähäst,

fyller den med soldater, rullar den till Troja och säger:

"En gåva till er."

De öppnar porten, rullar in hästen och säger: "Vilken stor häst."

Det blir natt, hästen öppnar sig, alla soldater kommer ut

och sen...

Och så började det Trojanska kriget.

På ett ungefär.

Tack, Rocky, väldigt imponerande. - Tack.

Låt mig läsa nåt ur den här boken...

Hur vore det om du hjälpte mig?

Hur? - Med läxorna. Förra året var jag på vippen att bli kuggad.

Det kostar pengar.

3 dollar i timmen. - 3 Dollar!

3 Dollar? - Jag arbetar inte gratis.

Betala hellre snåljåp, du behöver all hjälp du kan få. - Tackar.

Hej, mamma! - Hej.

Jag fick en femma för en dikt som jag har skrivit.

Du har varit en duktig pojke, inte? - Ska jag läsa den för dig?

Varför inte?

Ska du ut igen?

Ja! Läs, jag lyssnar.

"De här sakerna är bra:

Glass och tårta, en tur med Harleyn,

apor i träden,

Regnet på min tunga och solen som skiner i mitt ansikte.

Dessa saker..."

"Dessa saker är dåliga:

Damm i mitt hår, hål i mina skor,

fickan tom på pengar och solen som skiner i mitt ansikte."

Är det allt?

Kan jag prata med dig lite? - Jag ska ut. - Som vanligt.

Du borde kasta ut julgranen.

Sen en vecka är du arg på mig. Vad har jag gjort?

Du har inte diskat. - Jag ska göra det. - Gör det nu!

Gå inte ut!

Det skulle jag inte göra en gång till.

Alltid går du och kommer tillbaka påtänd! - Det har du inte med att göra

Du är min mamma. - Men du är inte min övervakare!

Alltid ska du tala om för mig hur jag ska leva!

Det gör jag aldrig. - Aha, inte det? Vad är det här då?

Vad säger nu? Jag hittar dem överallt, förutom i julstrumpan!

Jag vill inte att du tar droger.

Inte!

Hur kunde du? Jag hatar dig.

Du bryr dig bara om de idiotiska korten!

Du bryr dig bara om att knulla och röka hash.

Stäng dörren!

Tror ni att ni är i stallet eller vad?

Vad är det? Var tyst! Min son. Vänta på mig.

Jag väntar inte på nån. - Så försvinn då!

Inga problem, sötnos, inga problem.

Mamma,

jag har huvudvärk!

Var gör det ont? - Mest där bak. - Bra, tänk på nåt.

Jag är ledsen för vad jag sa. - Tänk på nåt.

Jag kan inte tänka. - Tänk inte efter, ta nåt bara.

En tur med Ben. - Hur?

Skepp. - Föreställ dig och berätta.

Trampångare, stor, svart, med ett rött skrov,

färgen flagnar av.

Ben och jag är uppe på däck.

Vi gör rent nåt.

Himlen är blå,

några moln.

Havet är mörkt,

det luktar gott.

Och det är morgon när vi lägger till i Spanien.

Jag kollar hojarna. - Beskriv dem.

Jag har en Shovel Head 74:a med självmordskoppling.

Lysande röd...

Vad ska du göra?

Göra mig frisk.

Är allt okej? - Ja.

Tack för I natt.

Gar ringde, han vill att du kommer med till folkfesten.

Kommer du med? - Kanske det.

Jag är ledsen för igår.

Jag är ledsen för det med ditt baseball-kort.

Det gör inget, jag har två dubletter.

Din lilla skit!

Jag gillade din dikt.

Jag är orolig för dig, mamma. - Det behöver du inte.

Det är inte bra för dig. - Jag kan handskas med det.

Dm nån lurar på dig dålig vara eller du tar för mycket...? - Vad är du?

Föreståndare för centret för...? - Missbrukare?

Nej, jag är bara orolig att nåt händer dig... - Sluta med det!

Nu får det vara nog.

Vara nog med?

Okej, jag ska ta...

...mindre.

Lovar du?

Det har jag ju sagt, eller? Överdriv inte.

Jag har sett en juste 74:a vintage Harley! - Låt oss ta en titt på den!

Gar, hoppar du i? - Javisst! - Mamma, hänger du med?

Nej, gubben, åk ni!

Rusty, titta här, vad Dozer har vunnit åt dig!

Doze, kanon!

Istället för After-Eight efter maten.

Åker vi radiobil?

Men var försiktig! - Nån mer? - Låt grabbarna leka.

Du kan åka, men för den där galningen ansvarar jag inte.

Och händer det dig nåt, är det inte mina problem.

Ta biljetterna!

Påminner det om nåt? - Ett gäng karlar, som kör i cirkel.

Och inte kommer framåt... - Förutom min Rocky!

En liten läsk, tack.

Vill du ha nåt gott därtill? - Nej tack. - Verkligen bra vara!

Jag har lovat min son. - Det gillar jag!

Dessutom: "Jag har lovat min övervakare!"

Stoppa upp det, var du vill. - Du vet var jag finns.

Såg du vart mamma tog vägen? - Ja.

Bry dig inte, roa dig!

Är ni där inne?

Skit också! - Har du lite knark åt mig?

Jag har ingenting.

Tror du mig inte? - Borde jag?

Ben? - Vad är det?

Titta! Kom hit och titta!

Hämta mamma!

Vad är det?

Du har gjort ett jättebra jobb med dekorationen.

Går du på skoldansen? - Jag vet inte.

Hej, Rocky!

Hur går det med standardproven? - Ganska bra, mr. Simms.

Jag har nåt för dig: Vad säger du om ett par veckor på sommarläger?

Nej, jag sparar för nåt annat. - Det kostar dig inte ett nickel.

En bekant är föreståndare för ett läger för blinda barn

och i juli behövs ännu en C.A. - Vad är en C.A.?

En assistent. Du hjälper ledarna och åker med gratis.

Blinda barn?

De flesta.

Jag fick en 5:a på matteprovet! - Du är skyldig mig 14 dollar.

Jag har Roy Campanella åt dig. - Avgjort.

Jag hjälper honom med läxorna. - Vad säger du om lägret, Rocky?

Jag tror inte det, min mamma behöver mig.

Din mamma ger inte sken av att inte kunna ta hand om sig själv.

Så menade jag det inte. Jag organiserar saker och ting,

och försöker hålla ihop det hela. - Ja, så ser det ut.

Tänker du åtminstone över det? - Okej, jag tänker på det. - Bra.

Hej då.

Allt okej, Rock?

Hej, gubben!

Mamma, vad skulle du tycka om mig om du vore en tjej?

Svår fråga! Låt mig se...

Jag tycker du är söt. Jag gillar rödhåriga killar.

Jag vill till en annan plastikkirurg.

Man kan inte göra nåt innan skallbenet slutar växa.

Det dröjer högst 2 år. Herre Gud, vi gör det här sen 16 år.

Fattar du ingenting alls, mamma? Det handlar om tjejer.

Får jag en öl?

Vänta, jag väcker min... Skit också!

Älskling, vakna, du har besök. Kom, Screech!

Kom nu!

Vad har hänt med ditt ansikte?

Vad gör du här? - Ladyn tog med mig hit.

Åh, herre Gud!

Det kan inte vara sant.

Och? - Och vad?

Vad önskar du?

Du har möjligtvis inte Carl Furillo, eller?

Det var bara ett skämt.

Vill du sätta dig ner?

Nåt emot att jag röker?

Hur gammal är du? - 19.

Hur mycket får du? - Det beror på.

Det är klart.

För det vanliga?

25.

Inte mer? Du behöver en manager.

Nej tack. En sån har jag redan.

Varför är kartan full med nålar? - Det är vart jag vill åka.

Jag åker till Seattle, Washington. Direkt när jag fått ihop pengar.

Seattle. - Min syster bor där.

Jag får alltid vykort. Det är ganska blött där, rent.

Vad har hänt med ditt ansikte? - Jag har tagit för mycket droger.

Allvarligt? - Nej, jag skojar bara.

Var fan har du hållit hus? - Drdnat nåt för Rocky. Och för mig.

Jag hoppas att det var värt de 40 dollar som du tagit ur mina jeans.

Förr var du för stolt för att sno pengar till droger.

Jag har blivit vuxen.

40 dollar.

Ska jag betala dig i natura?

Är allt som det ska?

Min mamma sa alltid, vissa människor har alltid otur.

Det tror inte jag. - Och varför råkar vissa alltid ut för en massa skit?

Det vet jag inte.

Ta inte illa upp, Lorrie, men din inställning är verkligen kass.

Den är ganska negativ. - Är den, aha?

Och tänker du på det så där blir det bara värre.

Dm det händer nåt tråkigt, måste du tänka på nåt fint som du har upplevt.

Till exempel? - Jag har ett par saker som jag tänker på.

Till exempel på tiden, när vi var i Mexiko.

Eller så tänker jag på, hur det luktar i mormors kök.

Nåt sånt har jag inte. - Alla har åtminstone en sån sak!

Kanske när...

Nej, jag vet inte.

Du får inte tro att jag inte gillar dig eller så.

Jag gillar dig. Du är jättesöt och snäll och rar.

Men jag hade tänkt, det ska vara med nån som jag är kär i.

Jag kom just att tänka på en sak. - Ja?

Ja, när jag gick i femman skulle vi rita en tall med snö på.

Min var den finaste.

Lärarinnan hängde den vid dörren, där alla barnen kunde se den.

Hon satte en stor guldstjärna på den.

Alla barnen såg den.

En rostad till, Lorrie?

Jag måste till arbetet. - Kan du köra henne till busshållplatsen?

Självklart. Kom Lorrie.

Hej då.

Hej då, Rocky.

Tycker du att jag ser missbildad ut? - Nej.

Du har alltid sagt, mitt utseende är oviktigt, men det är inte sant, eller?

Du tror inte att jag kan få en tjej utan att betala för det.

Det är inte sant. - Dumheter!

Du snackar dumheter! Många killar har problem med att hitta en tjej.

Och om jag hade varit din pappa? - Då hade jag inte heller gillat det!

Jag är ledsen. Det var kanske dumt av mig. - Minst sagt!

Men det hade inget med ditt ansikte att göra. - Skitsnack, mamma!

Vart tar du vägen?

Rock, hur är läget?

Din mamma gör ibland dumma saker, men hon menar inget illa.

Måste du alltid försvara henne, Gar!

Sen beter hon sig illa och du drar, och sen kommer du tillbaka igen.

Det är verkligen snurrigt.

Första gången jag såg din mamma, arbetade hon i en bar.

Hon var tvungen att bära en sån där tvådelad sak.

Jag såg att hon hatade det.

Hon måste stå ut med en hel del från många skitstövlar.

Jag ville skjutsa henne hem.

Han sa att hon ville hämta sitt barn för att fotografera det.

I en sån där affär.

Jag sa att jag kör henne och hennes barn dit. Det gillade hon.

Hon kom ut från din mormors hus med dig på armen.

Du måste ha varit 5 eller 6.

Jag hoppade nästan högt. Du såg ju inte direkt normal ut.

Vi kommer dit och hon

ställer sig i kön med de andra mammorna och barnen.

Alla stirrar på dig.

Det blir din tur, hon sätter dig på en stor, röd kloss.

Fotografen gör nästan i byxorna.

Och där sitter du, med näsan i vädret och ett brett leende.

Jag tittade upp...

Jag har aldrig sett en vackrare kvinna,

det var på sättet som hon såg på dig... Otroligt!

Screech, kom hit!

Där kommer Rocky!

Jag går inte. - Varför inte?

Jag har inget att ta på mig. - Det problemet känner jag till.

Det är min jävla avslutningsfest!

Och för mig är det jätteviktigt.

Glöm inte vem du är. Du är inte som din kompis...

Vad heter han då? Han med bokstäver på t-shirten? - Eric.

Gå i dina jeans! - Jag kan inte komma i jeans till avslutningen.

Skitsnack! Hämta en öl och sen åker vi.

Vad?

Hämta en öl. Det är allt jag ber om!

Alla har bidragit,

men Gar har valt ut den. - Men du måste ta på dig den.

Så är det.

Nå, vad säger du?

Tack allihop.

Ta på den.

Innan vi skickar våra elever till gymnasiet, skulle vi gärna

dela ut diplom. För bästa betyg i engelska:

Caroline Miles.

För bästa betyg i matematik:

Rocky Dennis.

Tack.

Stanna kvar. För bästa betyg i historia: Rocky Dennis.

Och...

för bästa betyg i naturvetenskap...

Rocky Dennis!

Det är min familj!

Ha en trevlig sommar!

Jag är

verkligen

stolt

över

dig,

Rocky.

Tack, Doze!

Mormor! Morfar!

Mamma? - Ja? - Är du redan uppe? - Ja!

Mamma, de är här! - Låt dem komma in!

Morron, Gar! - Morron, Rock! - Kom igen!

Varför försöker du inte en gång utan? Ge den gamle mannen en chans.

Vilken fantastisk idé! Varför kom jag inte på det?

Gå i förväg. Jag tar på mig vingarna och helgonglorian.

Det måste jag fota.

Raring! - Vad gör du? Vill du spela för Nick's?

Titta, så stor han har blivit, Evelyn! Kom igen, snabba ryck! Tjusigt!

Låt bli det där, hälsa på grabben!

Ta och visa oss ert nya hus.

Abe, inte ett ord, du har lovat.

Kom in!

Hej, Abe. - Det var som fan! Titta, vem har vi här då! - Gar!

Ska jag visa dig min hund. - Den är väl det sista vad ni behöver.

Var har hon diskmedlet? - Det är inte ditt jobb.

Jag vill bara hjälpa till. Jag gör ingenting! Ingenting alls!

Duktig vovve!

Det är ju förfärligt! - Vad då? - Det där hålet i marken.

Det är verkligen hemskt. - Herre Gud!

Jävla skit! Jag menar: Yea! Pee Wee Reese!

Se det som en present till studenten! - Åh, morfar!

Gå och visa hunden för din mormor! - Okej. Kom nu, Screech!

Hej, Pop!

Så där är du!

Ser strålande ut. - Du ser också bra ut, Pop.

Mamma, kan du inte tvätta fönstrena också? - Moffa?

Har har du fått tag i Pee Wee? Jag letar sen 2 år.

Den hittade jag i en affär för ett par månader sen. Den väntade på mig.

Abe, hur trivs du som pensionär?

Jag blir vansinnig. En man är inte gjord för att vara sysslolös.

Hur länge stannar ni, Pop? - Hon vill bli av med oss igen!

Nej, jag tänke laga nåt gott! - Du, laga mat? Ingen hämtservice?

Jag gör en fläskstek, det tycker du ju om?

Ja, sist kunde jag inte tugga den, men...

Jag tyckte fläsksteken var jättegod.

Vad lär ni er i skolan, Rocky? - Det vanliga, matte, historia...

Först en bra utbildning, sen ett säkert jobb.

Det var vad jag alltid sa till din mamma.

Men hon ville aldrig jobba från 9 till 5.

Vad har du alltid sagt? Jag är mer...

frilansare.

Just det, frilansare!

En gång sökte hon jobb på en gasfirma. Bröderna Luca Pezios,

vad hette han nu igen? Hur som helst!

Hon går dit i nån knasig utstyrsel, håret upp till hit

och såna svarta ränder. Man kunde tro att hon hade

spindlar under ögonen. Det kommer du väl ihåg, eller?

Ja, det gör jag, Pop. Killen hette Vinny.

Han ville ge mig jobbet och ett litet förskott, på sitt kontor.

Jag tog förskottet, sa att jobbet kan han ta och stoppa upp i häcken.

Florence!

Rocky, se efter när matchen visas på tv:n.

Normalt sett vid halv 3, men jag ska se efter.

Jag har fått biljetter till matchen, får jag gå, mamma? Kanon! Titta här!

Kom Rocky, så åker vi! De behöver all hjälp de kan få.

Hej då, mamma. Vi ses sen, Gar. - Vi ses, Rock.

Han försöker verkligen, raring. - Det är bra, mamma.

Jag är i alla fall glad att Gar är tillbaka igen.

Vill du inte vinka åt dem? - Nej!

Hej då!

Jag tar inte hand om dig om du förstör dig med den där skiten.

Du måste blanda ihop mig med en som bryr sig. - Det kanske är så.

Det kommer inte att funka.

Jag gör saker för att behaga dig och sen hatar jag dig för det.

Kom igen, sötnos, ni kommer ju alltid ihop er, du och din pappa.

Han lyckades igen, eller? Nu kan du skrika i två timmar igen.

Tills jag slänger dig med huvudet mot väggen. - Sätt igång!

Varför skulle du vara annorlunda än de andra som jag har haft?

Titta, vad jag har.

Florence?

Vad var det den här gången? Heroin? Amfetamin?

Det har du lovat bra! Och dessutom inför mormor och morfar.

Varför? Varför gör du så, mamma?

Så har jag ingen lust att tillbringa min sommar.

Jag åker på läger, där de flesta är blinda. Atminstone lite omväxling.

Och vem tar hand om allt här?

Du! Du måste sköta om allt, även om dig själv.

Det är ju nåt nytt, inte sant?

Kom barn, uppställning? - Ja, Dewey!

Kevin, stäng av radion!

Kom igen! Summer, ser du till att de kommer hit?

Du där bak, ta av dig masken så att jag kan se dig!

Jag försöker ju, det är inte så lätt.

Jag är ledsen! Jag trodde verkligen att det var en mask.

Det är okej. Det händer jämt. Inga problem.

Hej, Rocky, jag är kapten Kaplan. Roligt att du är med.

Walter Simms har berättat om dig. - Jake behöver din hjälp i köket.

Lägg dina prylar här och gå och hjälp Dewey? Fint, Bud.

Tack.

Jag ska göra mig frisk.

Jag ska göra mig frisk.

Vi är snart framme. Ni har inte missat mycket.

Kevin, är allt bra där längst bak? - Fint! - Toppen.

Han har siktat in sig på 3:e basen.

Han släpper! - Kasta! - Och spring!

1:a och 2:a basen. Bra försök!

Alex måste slå. Han går i slutposition...

Vem är där?

Jag heter Rocky. - Hej Rocky, jag är Diana Adams.

Dennis, Rocky Dennis.

Tillhör du också lägret? - Ja, och jag hjälper till.

Roligt!

Du ser ut som Alice. Du vet! I underlandet.

Nej, hur ser hon ut?

Som du.

Det var till stor hjälp!

Ger du mig tränset?

Fint, tack. Nej, det här är en grimma.

Tränset är av läder och har ett betsel. - Vad?

Det är en bit metall, för hästmulen.

Ah, javisst. Det är klart.

Tack.

Du är inte van vid hästar, eller hur?

Nå ja, jag åker motorcykel.

Jag älskar hästar, hemma har jag en egen.

Var är det? - San Marino.

Var bor du? - Axusa.

Är du hungrig?

Jag svälter ihjäl. Bjuder du mig på lunch?

Säkert. Toppen.

Okej, Maria, han är klar. - Fint, tack!

Nej, jag tar din armbåge.

Diana från skogen.

Vem är det?

En berömd gudinna, för jakt, tror jag.

Jag skulle inte ens träffa en elefant på 1 meters avstånd.

Lustigt. - Tack.

Rusty? Vad?

Skit också!

Vad är det? - Rusty.

Jag får inte ihop nåt brev till Rocky, jag saknar honom.

Du måste sova. - Nej!

Hjälp mig att skriva. Snälla!

"Älskade Rocky, jag saknar dig.

Du är på lägret och inte på ditt rum.

Jag saknar dig...

Jag är ledsen att jag var så elak.

Screech är här, Gar är här,

och jag älskar dig. Älskar dig, mamma, puss."

Har du skrivit det, Gar?

Jag har allt. - Okej.

Hur har du det där bak, Rocky? - Utmärkt!

På din högra sida växer ginst.

De täcker en böljande, grön kulle.

Det är inte vanligt skogsgrönt, det är en uppblandad gråaktig grön.

Jag är blind sedan födseln, jag vet inte hur grönt ser ut.

Nej? - Man har försökt att förklara färger för mig. Jag förstår det inte.

Strunta i det, berätta vidare.

Okej, på himlen finns ett par vita moln.

Vita! Ursäkta. - Det gör inget. - Moln, de är böljande.

"Böljande" känner jag inte heller.

Det är underligt!

Här stannar vi. Låt oss stiga av.

Jag har dig. - Tack.

Jag kan knappt bärga mig att berätta för Eric och Ben. - Vilka är de?

Eric är min klasskompis, Ben är min bästa vän. Vi sätter oss.

Jag har också en bästis, Anne Marie.

Ben och jag har tänkt och resa genom Europa på motorcykel. - Ja? Härligt!

Mina föräldrar oroar sig jämt.

Min mamma är väldigt modern.

Ja? Har hon hittat på Rocky? - Ja. Mitt riktiga namn är Roy.

När jag var liten rockade jag alltid hit och dit i spjälsängen.

Därför kallade hon mig Rocky. - Jag gillar det. - Hej, ni båda.

Bara ett äpple är kvar, vill ni dela på det? - Tack, Maria!

Jag delar på det. Jag vill visa dig nåt.

Hur ser du ut?

Beskriv dig själv.

Synd att du inte sett bilder på den grekiska Guden Adonis,

för precis så ser jag ut.

Han måste ha varit jättevacker!

Det var han! Och vi också.

Här. - Tack.

Ser du stjärnan? En femtaggad stjärna betyder tur.

Diana,

jag ser inte ut som Adonis.

Jag har en sån konstig sjukdom,

vilken gör att mitt ansikte ser väldigt overkligt ut.

Var ingen fegis.

För mig ser du ganska bra ut.

Min mamma säger att jag ser ut som ett lejon.

Hon säger att i mitt förra liv var jag ett lejon,

och det här är resterna av det.

Det är lustigt.

Hej ni båda,

Visa era pärlvita tänder!

Storartat!

Ursäkta. Passar det nu? - Javisst, Rock.

Tack!

Det är nåt jag måste visa dig. - Vad gör du för nåt? - Vänta!

Det tar bara en sekund. Upp här! Sätt dig!

Sträck ut händerna.

Färdig? Vänta! - Vad händer?

Bara en sekund! Skit också!

En sekund! Det är klart!

Är du beredd? - Nej, vadå? - Det här är blått.

Det är ju iskallt!

Det är blått?

Det här är grönt.

Jag tror, jag förstår. - Vänta!

Skit också! Ursäkta Diana. - Det gör inget, det säger jag jämt.

Gör du?

Lägg undan de där.

Det här är rött.

Det är rött? - När det svalnar, blir det rosa!

Rocky, jag förstår! - Vänta en sekund!

Det här är böljande.

Och det här

är vackert.

NYARSAFTON I JULI

Oj, nu har jag verkligen ett jättevackert. - Vad?

Ett vackert minne. Mamma har lärt mig att när nåt dåligt sker,

ska jag tänka på nåt fint.

Och det här är verkligen underbart. - Fungerar det?

Åh, ja!

Kan två människor använda samma minne?

Okej, kampare, 10 sekunder tills det nya året börjar!

Nio, åtta,

sju, sex,

fem, fyra,

tre, två,

ett! Gott Nytt År!

Gott Nytt År, Diana!

Gott Nytt År, Rocky!

Ska du inte ta och kyssa mig?

Hej då, allihop!

Hur mår du?

Jag har saknat er. Mamma! - Jag har saknat dig så!

Hej! - Mamma, pappa, här är Rocky Dennis,

jag har berättat om honom för er på telefon.

Rocky valdes till den snällaste polarn och den bästa kamparen.

Fantastiskt!

Det är väl bäst att vi åker, trafiken...

Trevligt att råkas, Rocky. - Ja. Kom älskling!

Jag vill bara ta farväl.

Hej då, Rocky.

Hej då.

Ring mig, okej?

Jag lovar.

Jag vill kyssa dig, men mina föräldrar tittar hit.

Det förstår jag.

Hej då.

Fan, de gillar mig inte!

Du ser strålande ut!

Hur e' läget. - Var är dina saker? - Där borta. - Tack, Doze.

Kompis! - Hej sötnos!

Han ser bra ut, eller? - Fantastisk.

Mamma, jag har goda nyheter.

Jag också.

Du först.

Jag har slutat, jag är helt och hållet ren.

Toppen, mamma. - Jag har till och med ringt 2 gånger till kliniken.

Vad sa de? - Jag lade på.

Det är en början.

Och dina nyheter?

Inget särskilt. Jag har träffat en tjej. Vi kilar stadigt.

Berätta då! - Hon heter Diana

och är jättevacker, hon har långt ljust hår.

Hon rider, hon är söt och klok,

och hon älskar mig.

Hur kunde hon låta bli att älska dig?

Du ser bra ut idag, mamma.

Sen jag är tillbaka ringer jag Diana varenda dag,

hennes mamma säger jämt att hon inte är hemma. Är det inte konstigt?

Jag vet inte. - Hej, Ben!

Vad har hänt?

Jag måste prata med dig. - Okej. Vill du ha en tårtbit?

Nej. - Mamma har gjort den, den smakar ganska gott. - Tack.

Vill du ha nåt att dricka?

Hur vore det med en snara om halsen? Vad är det med dig?

Jag har velat säga det länge.

Vad?

Jag flyttar till Michigan. Min pappa har skaffat mig ett jobb. Bra betalt!

När kommer du tillbaka?

Aldrig.

Vad ska det betyda?

Jag blir vansinnig om jag stannar här

med min mamma, skolan.

Därför flyttar jag.

Där kan jag arbeta, och jag tjänar 7,50 i timmen.

Och vår resa?

Jag är ledsen, Rocky, du kan behålla pengarna.

Det handlar inte om pengarna, jag vill till Europa! Vad är med vår resa?

Hur kan du bara? Sedan 1 år pratar vi om det. - Du pratar om det!

Skitsnack! Du har också pratat om det, det vet du mycket väl!

Ja, jag är ledsen. Jag menade det inte så.

Du vet aldrig vad du vill! Och vet du varför? För att du är dum!

Du är så jävla dum, Ben!

Jag ska visa dig hur dum du är. Jag har lurat av dig Rube Walker!

Rocky, ta det lungt! - Nej, det är över! - Sluta nu!

Ut härifrån, Ben!

Hej, mrs. Adams? Är Diana hemma?

Rocky Dennis.

Vet ni, var hon kan vara?

Har ni sagt till henne att jag har ringt?

Tack. Vi hörs!

Gråt inte.

Där är den där typen som jag hört talas om.

Om det nu är en mask, borde han ta av sig den.

Jag tar av mig min mask om du också tar av din, skitstövel.

Mamma? - Vi är här ute.

Jag måste sticka ut ett slag. - Var någonstans?

Jag måste ordna upp en grej. Jag kommer tillbaka, oroa dig inte.

Nej, Screech, stanna där!

Herre Gud!

Anne Marie, det här är Rocky! - Hej.

Tar du hand om honom?

Kom, låt oss prata.

Varför har du inte ringt? - Det har jag! Du ringde aldrig tillbaka!

Jag skickade kassetter och hörde inte ett ljud. - Mina föräldrar!

Jag visste det. - Jag trodde att du hade glömt mig.

Jag trodde att du hade glömt mig.

De vill väl inte att jag blir sårad, eftersom jag talar om dig för jämnan.

Och nästa termin byter jag skola. - Var? - Jag åker på måndag.

Skolan har utmärkta kurser för blinda. Den är i Santa Barbara.

Sätt dig ner.

Jag kommer att skriva och skicka dig kassetter.

Rocky, jag har längtat efter dig. Jag vill inte åka!

Skrattar du åt mig? - Herre Gud, nej.

Det är bara så... utan tvekan såg mitt liv aldrig värre ut än just nu:

Du flyttar, jag hatar min skola,

Europaresan blir inte av... - Nej!

Men det är okej. Underligt nog, men det spelar ingen roll.

Det är okej, eftersom jag vet att du fortfarnde älskar mig.

Det gör jag! Verkligen!

Jag önskar att vi kunde rymma och vara tillsammans för alltid.

Vi kan inte rymma, Diana. - Jag vet.

Men i fantasin kan vi rymma.

Vi kan tänka på tiden i lägret, på bergen och havet.

På stenarna med olika färger och den böljande vadden.

Och på nyårsafton. - Speciellt på nyårsafton.

Och här och nu.

Vi kommer alltid att vara tillsammans.

Även om vi inte kan vara tillsammans.

Ta och sjung den där gamla sången, Rocky. Rusty? - Bra idé!

Jag hjälper till. - Nej, jag är för trött.

Äsch, kom igen, Rocky! - Sätt igång, ni båda!

Börja nu, sjung!

Är allt som det ska, gubben?

Jag har en fruktansvärd huvudvärk.

Bry dig inte om de där dårarna, gå in i ditt rum och gör dig frisk.

Vad är det, Rusty, sjunger du? - Hur vore det med en liten sång?

Ja, sjung den andra sången! Kom igen!

Hur mår du, grabben?

God natt, Rock.

Kom med, Screech.

Låt oss krypa ner i sängen igen. - Som du vill.

Jag måste ordna nåt med Red, tar inte lång tid. - Jag väntar på dig.

Vi ses!

Ja? Nej, han är redan i skolan.

Självklart är jag säker.

Vad ska det betyda, han är inte där?

Ja, tack.

Om du ligger i sängen hela dagen, får du inget stipendium.

Du har ett spanskaprov idag, eller? Det är väl inget att oroa sig för?

Kall.

Du ligger ju utan täcke.

Sluta upp och jävlas med mig, Rocky?

Hör du mig? Vakna!

Kom, gubben, gör dig frisk igen.

Rocky, vakna!

Herre Gud!

Nu kan du åka vart du vill, gubben.

"De här sakerna är bra: Glass och tårta,

en tur med Harleyn, apor i träden,

regnet på min tunga och solen som skiner i mitt ansiktet."

"Dessa saker är dåliga: Damm i mitt hår,

hål i mina skor, fickan tom på pengar och

solen som skiner i mitt ansikte."