Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
[jemná hudba]
2
00:02:33,040 --> 00:02:37,640
[Fabienne francouzsky]
„Kudy plynete u dlouhém dálném běhu,
3
00:02:38,400 --> 00:02:41,520
i tam, kde svého naleznete břehu,
4
00:02:41,600 --> 00:02:44,360
tam na své pouti pozdravujte zemi.
5
00:02:44,440 --> 00:02:47,240
Ach zemi krásnou, zemi milovanou,
6
00:02:48,040 --> 00:02:51,280
kolébku mou i hrob můj, matku mou,
7
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
vlasť jedinou i v dědictví mi danou,
8
00:02:55,200 --> 00:02:58,120
šírou tu zemi, zemi jedinou!“
9
00:03:11,160 --> 00:03:13,920
[Fabienne francouzsky]
Zastavíme na chvíli?
10
00:03:41,040 --> 00:03:45,320
[francouzsky]
Podívej se na ně. Jsou jako děti.
11
00:03:47,200 --> 00:03:52,040
Nevědí nic o tom, že ještě před 20 lety
tady byly komunistický kasárny.
12
00:03:52,120 --> 00:03:56,320
Víš, co je sranda? To jediné,
co si o té době představují, je,
13
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
že tady autobusy tahaly krávy.
14
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
Nerozčiluj se.
15
00:04:01,360 --> 00:04:06,240
Oskare, všichni jsme se
na ty krávy těšili.
16
00:04:06,320 --> 00:04:11,360
A na to, že se budeme
mýt v potoku a spát na stromech.
17
00:04:11,440 --> 00:04:15,080
A proto se teď budeme scházet večer u ohně
18
00:04:15,160 --> 00:04:18,760
a divadlo budeme hrát,
jen když vyjde měsíc.
19
00:04:18,839 --> 00:04:20,680
[smích]
20
00:04:20,760 --> 00:04:23,720
Slyšela jsem, že Češky jsou krásné.
21
00:04:23,800 --> 00:04:27,240
Ano? O to víc, když jsi tady ty.
22
00:04:29,480 --> 00:04:33,440
Na záchodě není papír.
Čím si tady utírají zadek?
23
00:04:34,120 --> 00:04:38,280
Prvním káčátkem, které projde kolem!
Měl bys to zkusit!
24
00:04:51,000 --> 00:04:54,440
[jemná hudba]
25
00:05:01,480 --> 00:05:03,880
Vítej doma, lásko.
26
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
[potichu televize]
27
00:05:43,000 --> 00:05:46,600
[zvonění telefonu]
28
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
[česky] Ahoj.
29
00:05:51,200 --> 00:05:54,680
Já o tom vím.
Počkej, s tím přišel Radek, ne já.
30
00:05:54,760 --> 00:05:58,920
Já vím, že se zbláznili, mně to neříkej,
já to taky nechápu.
31
00:05:59,000 --> 00:06:02,960
Ne, to ne. Teď, když je to nazkoušený,
nemůžou přece cuknout.
32
00:06:03,040 --> 00:06:06,880
Víš, co si myslím? Jenom to zkoušej,
jenom nás natahujou.
33
00:06:06,960 --> 00:06:10,200
Sezvi to na odpoledne,
v klidu si to vyříkáme.
34
00:06:10,280 --> 00:06:13,440
Neboj, já už je nějak přesvědčím.
35
00:06:14,400 --> 00:06:18,640
[Max] To víš, že jo, bude to největší,
skvělý, úžasný.
36
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Promiň, Karle, mám druhej hovor.
37
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
[Max] Ano, paní doktorko, dobrý den.
Max Neumann u telefonu.
38
00:06:27,840 --> 00:06:30,160
Ano, počítám s tím, přijedu.
39
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
Děkuju.
40
00:06:53,600 --> 00:06:55,880
Mňau, mňau.
41
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
[čichání]
42
00:06:58,080 --> 00:06:59,840
Mňau.
43
00:07:01,240 --> 00:07:04,440
Běž pryč, smrdíš kouřem.
44
00:07:07,240 --> 00:07:10,080
Paninko, taxi čeká.
45
00:07:10,800 --> 00:07:14,000
- [Vendulka] Ne, ještě chviličku.
- Taxametr běží.
46
00:07:14,080 --> 00:07:17,000
[napodobuje cvakání taxametru]
47
00:07:17,680 --> 00:07:20,160
[Max] Tak, paninko, pojďte.
48
00:07:22,720 --> 00:07:25,400
Vítáme vás na okružní jízdě.
49
00:07:26,280 --> 00:07:30,360
[Max] Vidíme ložnici,
kde právě maminka hledá kalhotky.
50
00:07:31,520 --> 00:07:34,400
- [štěkot psa]
- Míjíme bleší cirkus.
51
00:07:34,480 --> 00:07:38,760
Po pravé straně městská knihovna,
kde právě vyletěly pojistky.
52
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
[Matěj za dveřmi] Tati!
53
00:07:40,880 --> 00:07:42,960
Po levé straně rozhlas.
54
00:07:43,720 --> 00:07:48,280
A naše okružní jízda končí
v bistru U McDonalda.
55
00:07:49,040 --> 00:07:51,120
- Tak!
- [Vendulka] Co jsem dlužná?
56
00:07:51,200 --> 00:07:52,920
Hubana.
57
00:07:53,840 --> 00:07:56,800
- Mlaskavec.
- [Vendulka] Musím ještě čůrat.
58
00:07:56,880 --> 00:07:58,760
Prosím, paninko.
59
00:08:01,840 --> 00:08:04,720
[Vendulka] Matýsku, pusť mě!
60
00:08:06,640 --> 00:08:09,200
[Vendulka] Matěji, pusť mě!
61
00:08:12,000 --> 00:08:14,240
[Vendulka] Matýsáku!
62
00:08:14,320 --> 00:08:17,800
- [Vendulka] Matýsáku, tenisáku!
- [Matěj] Hned!
63
00:08:19,000 --> 00:08:21,640
[Vendulka] Matýsku, prosím.
64
00:08:23,320 --> 00:08:27,080
[Matěj] To v týhle rodině
nemůže bejt nikdo normální?
65
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
- [Markéta] Jak je?
- Dobrý.
66
00:08:32,760 --> 00:08:36,039
- Odvezu tě.
- Ne, nesmysl.
67
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Vezmu si taxíka.
68
00:08:38,200 --> 00:08:40,679
[Max] Ty odveď děti do školy.
69
00:08:52,120 --> 00:08:54,200
Prosím, pane.
70
00:08:57,400 --> 00:09:00,720
Sakra, dost!
To nevidíš, kam to sypeš, ty vole?
71
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
To jsem nebyl já, to byl Parkinson.
72
00:09:03,880 --> 00:09:07,760
- Špatně ses vyspal?
- Já jsem vůbec nespal.
73
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
- Copak tu máme dobrýho?
- Nic moc.
74
00:09:10,200 --> 00:09:13,320
- Ty nesnídáš, tati?
- [Max] Já už jsem snídal.
75
00:09:13,400 --> 00:09:15,920
Ale ty nesnídáš!
76
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Tak.
77
00:09:22,000 --> 00:09:23,760
Dobrou chuť.
78
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
Ale opravdu, dobrou chuť.
79
00:09:28,480 --> 00:09:31,160
Už jsem vám popřál dobrou chuť?
80
00:09:31,240 --> 00:09:34,440
[Max] Abysme si to zapamatovali, jo? Tak.
81
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
Jé!
82
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
Obráceně, že jo?
83
00:09:39,840 --> 00:09:42,640
Tak ještě jednou. Snad se to povede.
84
00:09:44,760 --> 00:09:47,600
Sejdeme se rovnou před divadlem?
85
00:09:47,680 --> 00:09:51,680
Teda upřímně,
mně se tam dneska moc nechce.
86
00:09:52,360 --> 00:09:54,960
Bude to senzace, uvidíš.
87
00:09:55,040 --> 00:10:00,480
A s Oskarem jsme se neviděli léta.
To bude blbý, když nepřijdeme.
88
00:10:00,560 --> 00:10:04,120
Dobře, tak v sedm.
Ale zavolej mi, budu na to čekat.
89
00:10:04,200 --> 00:10:08,560
[moderátor] Vy jste, Oskare,
opustil republiku poměrně pozdě,
90
00:10:08,640 --> 00:10:11,280
- Až v polovině 80. let.
- Ano, v roce 85.
91
00:10:11,360 --> 00:10:15,160
V té době jste měl docela slušně
rozjetou kariéru,
92
00:10:15,240 --> 00:10:18,760
na vaše autorská představení
se stály fronty.
93
00:10:18,840 --> 00:10:21,520
Nebál jste se začínat znovu,
94
00:10:21,600 --> 00:10:26,080
[moderátor] nota bene ve Francii,
v zemi, kde pantomima vznikla?
95
00:10:26,160 --> 00:10:29,120
To víte, že bál, ale…
96
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Víte, mim se domluví všude.
97
00:10:32,680 --> 00:10:37,960
Navíc jsem neodcházel do neznáma.
Měl jsem zázemí u přátel.
98
00:10:38,040 --> 00:10:43,240
Nedá se to srovnat s rozhodováním lidí,
kteří utíkali do skutečný nejistoty.
99
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
Herec může počítat s tím,
100
00:10:45,760 --> 00:10:48,800
že mu pomůžou komedianti
kdekoliv na světě.
101
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
Mají se rádi patrně.
102
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
Jenže vy jste tu nenechal jen publikum,
ale také přátele, rodinu, kolegy.
103
00:10:55,680 --> 00:11:01,040
[moderátor] Nenapadlo vás, že právě na
vašich nejbližších se režim bude mstít?
104
00:11:01,120 --> 00:11:05,680
A necítil jste se tehdy možná,
řekněme jako zrádce?
105
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
Jistě.
106
00:11:10,440 --> 00:11:13,480
Cítíte se trochu jako zrádce.
107
00:11:13,560 --> 00:11:15,880
A tam venku zase jako sirotek.
108
00:11:15,960 --> 00:11:20,120
Vaše začátky tady doma jsou spojeny
s pantomimickou skupinou Busters,
109
00:11:20,200 --> 00:11:23,320
která byla tehdy velmi populární,
až kultovní.
110
00:11:23,400 --> 00:11:28,240
Tvořily ji tři silné osobnosti.
Vy, Max Neumann a Viktor Lauber.
111
00:11:28,320 --> 00:11:31,080
A vaším odchodem vlastně skončila naděje,
112
00:11:31,160 --> 00:11:34,320
že by se toto seskupení
někdy dalo dohromady.
113
00:11:34,400 --> 00:11:38,760
Necítil jste, že svým odchodem
taky něco podstatného přerušujete,
114
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
že něco ztrácíte?
115
00:11:42,200 --> 00:11:43,920
Cítil.
116
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
Jistěže cítil.
117
00:11:48,880 --> 00:11:52,160
[Oskar] To společné období
bylo určitě zásadní.
118
00:11:52,240 --> 00:11:54,880
Společně jsme se učili a rostli.
119
00:11:54,960 --> 00:11:59,480
Společně jsme psali,
režírovali, improvizovali.
120
00:11:59,560 --> 00:12:04,360
[Oskar] Někdy jsme se málem servali,
když jsme se nemohli hnout z místa.
121
00:12:04,440 --> 00:12:06,600
[Oskar] Ráno jsme kradli rohlíky.
122
00:12:06,680 --> 00:12:11,560
[Oskar] Tahle fáze generačního divadla
je ale zákonitě dočasná.
123
00:12:11,640 --> 00:12:14,080
Naše cesty se rozdělily.
124
00:12:14,160 --> 00:12:17,120
Existuje názor,
že úkol umělce v době nesvobody
125
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
je rozšiřovat svobodný prostor.
126
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
[moderátor] Nezdá se vám,
že to někdo může vnímat tak,
127
00:12:22,920 --> 00:12:25,880
že vy jste před touto odpovědností utekl?
128
00:12:25,960 --> 00:12:30,600
Rozšiřování prostoru svobody
bych s dovolením nechal na vás.
129
00:12:30,680 --> 00:12:34,240
Podívejte se, náš soubor Busters
se rozpadl právě proto,
130
00:12:34,320 --> 00:12:37,120
že jsme nemohli v nesvobodě dál pracovat.
131
00:12:37,200 --> 00:12:40,680
Že jsme se tady dusili. Já teda určitě.
132
00:12:41,560 --> 00:12:45,600
A co vaši kolegové?
Byli jste v kontaktu i po vašem odchodu?
133
00:12:45,680 --> 00:12:50,080
Víte, jak se umělecky vyvíjeli
a co s nimi vlastně dnes je?
134
00:12:50,160 --> 00:12:55,240
S Maxem jsme si psali,
po revoluci se párkrát viděli.
135
00:12:56,080 --> 00:13:00,840
[Oskar] Vím, že hraje divadlo,
že píše vlastní hry,
136
00:13:00,920 --> 00:13:04,280
že se oženil a stal se „pozdním“ otcem.
137
00:13:04,880 --> 00:13:07,800
[jemná hudba]
138
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
[sestra] Pan Neumann.
139
00:13:26,720 --> 00:13:29,120
[moderátor] A Viktor Lauber?
140
00:13:29,640 --> 00:13:33,200
O Viktorovi nemám bohužel žádné informace.
141
00:13:33,280 --> 00:13:35,640
[jemná hudba]
142
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
Pojď.
143
00:13:38,680 --> 00:13:41,160
[jemná hudba]
144
00:13:50,400 --> 00:13:53,160
[moderátor] A vás vůbec nezajímá, co dělá?
145
00:13:53,240 --> 00:13:56,240
Vy byste s ním nechtěl
znovu spolupracovat?
146
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
[Oskar] Vyloučeno není nic.
147
00:13:59,200 --> 00:14:01,120
Kromě spolupráce.
148
00:14:01,200 --> 00:14:05,400
Věnuju se dnes jedné z nejtěžších
uměleckých disciplín,
149
00:14:05,480 --> 00:14:08,440
kterou ovládají jen skuteční mistři.
150
00:14:08,520 --> 00:14:11,000
A to je umění včas odejít.
151
00:14:11,080 --> 00:14:13,200
[moderátor] Co tím myslíte?
152
00:14:13,280 --> 00:14:16,600
[Oskar] Chcete to vidět? To vypadá takhle.
153
00:14:19,240 --> 00:14:21,360
Na shledanou.
154
00:14:30,400 --> 00:14:34,400
- [Fabienne fr.] Oskare!
- [fr.] Měla být pozvánka do divadla!
155
00:14:34,480 --> 00:14:37,560
Ne křížový výslech!
Koho zajímá, co se stalo před 30 lety?
156
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
Rozšiřování svobodného prostoru?
Ani omylem!
157
00:14:40,400 --> 00:14:44,800
- [moderátor česky] Oskare, počkejte!
- [česky] Co je pro vás svoboda?
158
00:14:44,880 --> 00:14:48,240
Party v pyžamech? S váma jsem skončil!
159
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
[Oskar] Kurva!
160
00:14:50,080 --> 00:14:52,640
[jemná hudba]
161
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Prosím vás, stop!
162
00:14:57,520 --> 00:15:02,000
Technicky to bylo v pořádku,
ale bylo to trošku mechanický, jo?
163
00:15:02,080 --> 00:15:05,880
A teďka bysme cvičně zveřejnili
svůj vnitřní monolog.
164
00:15:05,960 --> 00:15:10,160
To znamená, že to, co teď budeme
předvádět, doprovodíme slovy.
165
00:15:10,240 --> 00:15:12,840
Schválně, jo? Kousek vám to předvedu:
166
00:15:12,920 --> 00:15:17,040
To je svinec teda,
kde jsem se včera válel? To by mě zají…
167
00:15:17,120 --> 00:15:20,440
A ten rukáv jak vypadá!
No to snad není možný!
168
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
Ježišmarjá.
169
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
No co je?
170
00:15:24,000 --> 00:15:25,880
No co je? Co…?
171
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Co to…?
172
00:15:29,600 --> 00:15:32,800
Jo takhle, dobrý den!
Já jsem si vás nevšiml.
173
00:15:32,880 --> 00:15:37,280
Děkuju! Moc mě těší.
Vy mi to takhle hezky upravíte, že jo?
174
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
[rámus]
175
00:15:45,040 --> 00:15:49,120
To nemůžeš tohle tady dělat, prosím tě.
176
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
Tady se posaď.
177
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Tak.
178
00:16:04,800 --> 00:16:07,560
[směje se jako klaun]
179
00:16:09,360 --> 00:16:11,120
No tak to zkuste!
180
00:16:11,200 --> 00:16:14,840
[všichni něco říkají, nesrozumitelné]
181
00:16:18,480 --> 00:16:21,800
- Vy to, co teď dělá, neuznáváte?
- To je komerce.
182
00:16:21,880 --> 00:16:24,720
[studentka]
Jste spolu s Oskarem začínali, ne?
183
00:16:24,800 --> 00:16:28,240
No moment, Oskar byl z nás nejlepší!
184
00:16:28,320 --> 00:16:31,080
To, co umím, to mám od něj, o tom žádná.
185
00:16:31,160 --> 00:16:35,040
- [student] Nepůjdete večer s náma?
- Ne. Uděláte si názor sami.
186
00:16:35,120 --> 00:16:37,920
[diplomant]
Můžu s váma mluvit o tý diplomce?
187
00:16:38,000 --> 00:16:42,520
Ježišmarjá, já na to zapomněl.
Ale to budeš muset ke mně domů.
188
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
[diplomant] To nevadí. Rád. Děkuju.
189
00:16:45,080 --> 00:16:48,160
A co tě to napadlo,
psát vůbec o mně diplomku?
190
00:16:48,240 --> 00:16:51,680
Jak já sám sebe můžu hodnotit?
Rozmysli si to.
191
00:16:51,760 --> 00:16:55,240
No, ono by to vlastně nemělo bejt
zas tak jenom o vás.
192
00:16:55,320 --> 00:16:58,600
Mě zajímaj právě ty začátky,
když jste byl u Busters.
193
00:16:58,680 --> 00:17:02,280
A to vaše první představení,
„Kdo se směje naposled“.
194
00:17:02,360 --> 00:17:07,040
[diplomant] Hráli spolu tři největší
osobnosti komediálního divadla.
195
00:17:07,119 --> 00:17:09,720
Uber, kamaráde! Kdes to četl?
196
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
[hra na hřeben]
197
00:17:12,520 --> 00:17:15,800
- [Viktor] Už můžu mluvit?
- [diplomant] Ano. Děkuju.
198
00:17:15,880 --> 00:17:18,640
Ještě jednou řekneš „děkuju“,
a vystoupíš si.
199
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
[diplomant] Sorry. Můžem teda?
200
00:17:21,839 --> 00:17:26,440
Je těžký dneska někoho soudit.
Byl tady bolševik, zákazy, vopruzy.
201
00:17:26,520 --> 00:17:30,600
Kdo pro ně nedělal, tak nulovej výdělek.
202
00:17:30,680 --> 00:17:34,880
Každej stál před volbou
a prostě volil, jak volil.
203
00:17:34,960 --> 00:17:38,680
Jestli chceš znát můj vlastní názor,
a já ho nikomu necpu,
204
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
tak to dělat neměl.
205
00:17:40,920 --> 00:17:43,880
Oskar sám sebe vytrhl z kořenů, rozumíš.
206
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
Co dělal venku, to už byla taková mělčina.
207
00:17:46,800 --> 00:17:49,320
Zpočátku ne, to jel z našich rezerv.
208
00:17:49,400 --> 00:17:53,240
Ale pak, když se nechal navézt
do tý natupírovaný sračky,
209
00:17:53,320 --> 00:17:59,600
ze který ani Oskar nemohl uplést bič,
pak už jenom plul na vlnkách, Oskárek.
210
00:18:01,280 --> 00:18:06,880
Tím, že odešel, skončilo něco, co bylo
podstatný a důležitý pro náš prostor.
211
00:18:06,960 --> 00:18:10,880
To my jsme osiřeli, ne on.
On jen přišel o kořeny,
212
00:18:10,960 --> 00:18:14,200
o výživu a o to, v čem byl jedinečnej.
213
00:18:15,160 --> 00:18:19,800
Já vím, že se dneska ve světě z toho
můžou posrat, že to dostává řády,
214
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
čestný legie, různý ceny, na to sere pes,
215
00:18:23,120 --> 00:18:28,360
je to konsensuální popík,
je to prostě hamburger, je to…
216
00:18:28,440 --> 00:18:32,480
Je to strašná škoda, já to nechci vidět,
mně by to urvalo srdce.
217
00:18:32,560 --> 00:18:36,480
Ale hovno by mi to…
Mě by to prostě nasralo!
218
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
On taky
219
00:18:42,280 --> 00:18:46,720
Oskar chce bejt všema milovanej,
obdivovanej.
220
00:18:47,440 --> 00:18:50,320
Je to jeho přirozenost, něco jako dýchání.
221
00:18:50,400 --> 00:18:54,600
On vždycky musí mít kolem sebe
takovej hrozen korýšů a vilejšů,
222
00:18:54,680 --> 00:18:58,640
co se vozí na velrybě
a živí se jejíma výpotkama.
223
00:18:58,720 --> 00:19:03,280
Nikdy nedokázal rozeznat,
kdo z něj jenom tyje.
224
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
Třeba ta ordinérní ženská,
co s ní teď vystupuje.
225
00:19:07,320 --> 00:19:11,600
Mě dusí lítost, když vím,
co by to mohlo bejt.
226
00:19:12,400 --> 00:19:17,640
Ale tenhle problém už měl tady,
když přivedl toho kokota Neumanna.
227
00:19:17,720 --> 00:19:20,080
Myslíte Maxe Neumanna?
228
00:19:20,160 --> 00:19:23,320
„Myslíte Maxe Neu…“
To víš, že myslím Maxe!
229
00:19:23,400 --> 00:19:26,960
Podívej se na to, ještě mám památku
na Maxe Neumanna!
230
00:19:27,040 --> 00:19:31,200
Nenechal jsem si to vyhladit,
abych měl pořád před očima, co je zač!
231
00:19:31,280 --> 00:19:36,920
Hele, já ti něco řeknu. Kdyby Oskar
zejtra zazvonil u mejch dveří,
232
00:19:37,000 --> 00:19:40,800
ani vteřinu neváhám
a jdu s ním třeba do pekel.
233
00:19:40,880 --> 00:19:45,880
Ale kdyby zazvonil Neumann,
vezmu brokovnici a
234
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
pic ho!
235
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
[hekání]
236
00:19:59,440 --> 00:20:02,040
[Viktor] Pojď, Sylvo, pojď.
237
00:20:09,640 --> 00:20:12,840
[Viktor] Pořád to sem budou cpát!
To bych se posral.
238
00:20:12,920 --> 00:20:17,800
Letáčky na drahým křídovým
papíře, že si máme utáhnout opasky,
239
00:20:17,880 --> 00:20:21,920
že vlastně máme učit zadarmo,
protože divadlo nepotřebujeme.
240
00:20:22,000 --> 00:20:25,200
Jsme rukojmí technokratickejch gangsterů,
241
00:20:25,280 --> 00:20:28,680
co studovali šejdířství
na vysoký vekslácký!
242
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
Debilové! Jde o étos tvorby, rozumíš.
243
00:20:31,240 --> 00:20:36,720
O to přemejšlet divadlem! Jinak
je to ekvilibristika, i když brilantní.
244
00:20:36,800 --> 00:20:39,320
[jemná hudba]
245
00:21:08,000 --> 00:21:11,480
Posadíme se tady, mám tu nějaký fotky.
246
00:21:11,560 --> 00:21:14,280
[Viktor] Sylvo, dáš si něco k jídlu?
247
00:21:17,880 --> 00:21:20,480
[Viktor] A ty si dáš s náma.
248
00:21:21,000 --> 00:21:26,280
[Viktor] Máš rád maďarskej perkelt?
Dobře si rozmysli, než něco řekneš.
249
00:21:26,360 --> 00:21:30,880
[Viktor] To je můj majstrštyk,
maďarskej perkelt.
250
00:21:54,880 --> 00:21:56,840
Víš, kdo to maloval?
251
00:21:57,520 --> 00:22:01,840
Anička, bývalá Oskarova žena,
co se na ni vysral i s děckem.
252
00:22:01,920 --> 00:22:05,360
Tenhle depresívní obraz
je právě z toho období.
253
00:22:05,440 --> 00:22:08,320
Koupil jsem ho za tři tácy,
abych jí pomohl.
254
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
To byly velký prachy.
255
00:22:10,200 --> 00:22:13,960
Tehdy mě fotil náš nejlepší
divadelní fotograf, pan Krejčí.
256
00:22:14,040 --> 00:22:19,120
To už jsem dělal se Sylvou představení,
psal jsem, režíroval. Bylo to úspěšný.
257
00:22:19,200 --> 00:22:22,240
Máte taky fotky z časů Busters?
258
00:22:22,320 --> 00:22:25,880
Tak většinu jsem toho vyházel,
něco mi ukrad Max.
259
00:22:25,960 --> 00:22:29,080
On nikdy nic nevrátil. Chápeš to?
260
00:22:29,160 --> 00:22:32,520
Tady zrovna! To znáš tohle, ne? [smích]
261
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
Vidíš, jaký jsem byl ucho tehdy?
262
00:22:35,280 --> 00:22:40,040
A tady Oskar, to charisma,
ta aura, ta soustředěnost.
263
00:22:40,120 --> 00:22:42,880
No, a tady Max. Ta křeč!
264
00:22:42,960 --> 00:22:46,440
Jak do toho šlape,
to je znát už z toho výrazu.
265
00:22:46,520 --> 00:22:51,200
- [diplomant] Tvořili jste ve trojici, ne?
- Spiritus agens jsem byl já.
266
00:22:51,280 --> 00:22:54,000
Oskar byl motor, mašina.
267
00:22:54,080 --> 00:22:57,160
A Max chodil za vozem, ale o to víc dupal.
268
00:22:57,240 --> 00:23:01,560
Nesouhlasím s názorem,
že šlo o rovnocennou spolupráci.
269
00:23:01,640 --> 00:23:06,040
Když jsi byl s Oskarem na jevišti,
tak tě prozářil, prosvětlil.
270
00:23:06,120 --> 00:23:10,000
Kdybys tam postavil pytel hoven,
tak on ho obdařil významem.
271
00:23:10,080 --> 00:23:12,280
On byl jako král Midas,
272
00:23:12,360 --> 00:23:16,360
kterej jen dotekem promění všechno,
i hovna, v ryzí zlato.
273
00:23:16,440 --> 00:23:19,720
Ale Oskar zmizel, aura zmizela,
a zůstal jen ten pytel.
274
00:23:19,800 --> 00:23:22,520
Jenže ten pytel si myslel, že nesmrdí.
275
00:23:22,600 --> 00:23:25,920
On si usurpuje právo
oblažovat okolí svým odérem.
276
00:23:26,000 --> 00:23:30,160
Jenže lidi to už necejtí.
A to byl právě případ Maxe Neumanna!
277
00:23:30,240 --> 00:23:33,960
Aha, ale já myslel…
Nebo, všichni říkají…
278
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Kdo všichni říkají? Od koho jsi to slyšel?
279
00:23:37,960 --> 00:23:41,920
Max možná, ten ti vykecá jámu do hlavy.
Kdo další, prosím tě?
280
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
Na co byl teda geniální, to byly názvy.
281
00:23:44,680 --> 00:23:47,880
Vždycky se přiřítil
s nějakým geniálním názvem.
282
00:23:47,960 --> 00:23:51,480
Třeba Zelený slunce.
Jako že navazuje na surrealisty.
283
00:23:51,560 --> 00:23:54,680
Přitom to ukradl někde z Bretona
nebo Éluarda.
284
00:23:54,760 --> 00:23:57,800
„Všichni říkají.“
Spousta keců kolem ničeho.
285
00:23:57,880 --> 00:24:01,760
Člověka zamotal do hedvábnejch nitek
keců jako bourec morušovej.
286
00:24:01,840 --> 00:24:05,240
Vytvořil takovej kokon z těch keců.
287
00:24:06,000 --> 00:24:10,040
Měkounkým hedvábím obalený duto.
To je Max Neumann.
288
00:24:10,120 --> 00:24:12,800
Ježišmarjá, perkelt!
289
00:24:12,880 --> 00:24:14,320
Prekelt!
290
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
A ještě na jedno byl kadet.
291
00:24:17,480 --> 00:24:21,480
Vždycky se seznámil s nějakým škrabalem,
nalil do něj panáky
292
00:24:21,560 --> 00:24:24,960
a pak mu nadiktoval,
co si má o představení myslet.
293
00:24:25,040 --> 00:24:28,400
Sám sebe označil jako skromnýho
génia naší skupiny
294
00:24:28,480 --> 00:24:32,880
a nás jako druhotný přihrávače
jeho geniálních nápadů.
295
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Počkej, to si dáme.
296
00:24:37,080 --> 00:24:41,240
Jednou, už po Oskarově emigraci,
za mnou přišel a přinesl scénář.
297
00:24:41,320 --> 00:24:44,080
Bylo to ubohý. Nic! Nic, no.
298
00:24:44,160 --> 00:24:48,640
To už jsem dělal svoje věci se Sylvou,
tak jsem řekl, že to dělat nechci.
299
00:24:48,720 --> 00:24:53,680
A on to přinesl jako monstranci,
orákulum! A víš, co on udělal?
300
00:24:53,760 --> 00:24:57,120
On si na mě stěžoval vedení divadla,
301
00:24:57,200 --> 00:25:02,040
který bylo plný komoušů tehdy,
a zažádal za moje vyloučení ze souboru!
302
00:25:02,120 --> 00:25:03,800
Chápeš to?
303
00:25:04,600 --> 00:25:08,640
Ze souboru, kterej jsme
tvořili jen my dva! My dva! No.
304
00:25:08,720 --> 00:25:13,400
A to jsme tehdy měli jet do zahraničí
a on dokonce nechal tajně udělat
305
00:25:13,480 --> 00:25:17,480
papíry někomu jinýmu.
A dal mu přešít můj vlastní kostým!
306
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
[cirkusová fanfára na trubku]
307
00:25:20,320 --> 00:25:25,440
Vzít můj kostým, moje rekvizity,
kus mě samotnýho a dát to někomu jinýmu?
308
00:25:25,520 --> 00:25:28,240
Tak to už i na mě bylo moc.
309
00:25:28,320 --> 00:25:32,360
Tak jsem mu řekl, co si o něm myslím.
Servali jsme se jako psi.
310
00:25:32,440 --> 00:25:35,040
Nebejt Sylvy, tak bych ho málem zabil.
311
00:25:35,120 --> 00:25:39,360
[Viktor] Dneska bych dostal
řád za zásluhy o kulturu.
312
00:25:50,320 --> 00:25:54,800
Kde bys teď byl, kdyby tě do tohohle
představení Max neprosadil?
313
00:25:54,880 --> 00:25:55,960
Soňo.
314
00:25:56,040 --> 00:25:58,920
- Tahal bys dál praktikábly!
- Ale…
315
00:25:59,000 --> 00:26:04,040
A ty bys dělal dál kašpara
zašitej v kostýmu Shreka po poutích.
316
00:26:04,120 --> 00:26:07,480
Kdyby si Max vymyslel,
že tady bude vodit loutky,
317
00:26:07,560 --> 00:26:09,920
tak tu není ani jeden z vás.
318
00:26:10,000 --> 00:26:12,720
Loutky mu nevymyslej půlku představení.
319
00:26:12,800 --> 00:26:15,320
Já na tohle prostě nepřistoupím.
320
00:26:15,400 --> 00:26:18,240
Chcete prostě popřít náš podíl, je to tak?
321
00:26:18,320 --> 00:26:20,920
Já se okrádat nenechám.
322
00:26:21,000 --> 00:26:24,480
Slyšels to, Karle? Kdo tě tady okrádá?
323
00:26:25,000 --> 00:26:29,640
Máš exkluzivní smlouvu, kterou nemá
nikdo ze stálýho souboru, ty vole!
324
00:26:29,720 --> 00:26:34,440
- Radku, a já se zas nenechám vydírat.
- Kdo tady koho vydírá?
325
00:26:34,520 --> 00:26:36,240
[Toman] Dobrá otázka.
326
00:26:37,120 --> 00:26:38,920
Chcete říct,
327
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
že to nebudete dělat?
328
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
No tak, pokud nezohledníte náš podíl…
329
00:26:45,480 --> 00:26:49,640
[křičí] Já se postarám,
aby s váma už nikdo nechtěl dělat!
330
00:26:49,720 --> 00:26:54,120
Soňo, neječ na nás!
Prosím tě, neječ na nás.
331
00:26:54,200 --> 00:26:58,520
Takhle, já mám ve smlouvě podmínky,
že to můžu zastavit.
332
00:26:58,600 --> 00:27:01,480
Takže já to namouduši udělám.
333
00:27:01,560 --> 00:27:06,240
Promiň, Maxi, ale buď se vy tři
nějak domluvíte, nebo to zastavím.
334
00:27:06,320 --> 00:27:10,520
[Soňa] Ty jim ustupuješ nebo co?
Jaký teď domlouvání?
335
00:27:10,600 --> 00:27:14,720
[Soňa] Smlouva platí,
autorem a režisérem je Max!
336
00:27:15,480 --> 00:27:19,400
[Soňa] Tak sakra, Maxi,
to k tomu nic neřekneš?
337
00:27:20,240 --> 00:27:24,000
- Už ne.
- Aspoň vidíte, jak se chová.
338
00:27:24,080 --> 00:27:29,040
- Jako uraženej despota.
- Počkej, to se teď urazíš a odejdeš?
339
00:27:29,680 --> 00:27:31,800
Jenom to už dělat nebudu.
340
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Přece nevyhodíš všechnu tu práci z okna!
341
00:27:34,440 --> 00:27:38,080
Uvědomuješ si,
že ses smlouvou k něčemu zavázal?
342
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
A že seš tudíž právně postižitelnej?
343
00:27:41,800 --> 00:27:43,360
Jo, to vím.
344
00:27:43,440 --> 00:27:46,680
Tak se prosím vás pojďme
po dobrém dohodnout.
345
00:27:46,760 --> 00:27:51,280
A taky vím, za jakých podmínek
smlouva automaticky přestává platit.
346
00:27:51,360 --> 00:27:54,200
A za jakých? Umíráš nebo co?
347
00:27:54,920 --> 00:27:57,200
Jo, tak nějak.
348
00:27:57,280 --> 00:28:00,080
[Kolšovský] To jsou debilní fóry, ty vole.
349
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Ráno mi diagnostikovali
rakovinu konečníku.
350
00:28:03,160 --> 00:28:06,960
Takže je to doslova a do písmene v prdeli.
351
00:28:07,040 --> 00:28:09,600
[Max] Je to vaše, pánové.
352
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
[Kolšovský] Kecá.
353
00:28:16,080 --> 00:28:19,840
[Karel] To by nikdy neudělal,
není to hovado.
354
00:28:20,520 --> 00:28:23,480
[Viktor] Když mu došlo,
že bez nás je vyřízenej,
355
00:28:23,560 --> 00:28:27,480
chtěl dokonce utéct za Oskarem.
Jenže je blbej na jazyky.
356
00:28:27,560 --> 00:28:33,200
Co ho znám, tahal s sebou učebnice,
angličtinu, jindy francouzštinu, němčinu.
357
00:28:33,280 --> 00:28:38,600
Dotáhl to vždycky tak do druhý lekce,
dál ne, až ho bylo člověku líto.
358
00:28:38,680 --> 00:28:42,240
Ovšem někdo si všimnul
toho jeho memorování slovíček,
359
00:28:42,320 --> 00:28:46,280
tak mu sebrali pas fízlové,
a on šel dělat kulisáka.
360
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
To pak chodil, dělal hrdinu
361
00:28:48,960 --> 00:28:52,080
a zároveň skuhral, že potřebuje hrát.
362
00:28:52,160 --> 00:28:55,360
To jsme za sebou už měli
vlastní představení.
363
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
Mně ho bylo líto,
Sylva taky za něj orodovala.
364
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
No řekni sama, Sylvo, že jo?
365
00:29:01,440 --> 00:29:06,000
Hrát nemohl, tak jsem mu nabídl,
aby nás zvučil a svítil.
366
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
A víš, co on udělal?
367
00:29:08,680 --> 00:29:11,280
Podepsal debil nějakou politickou petici,
368
00:29:11,360 --> 00:29:15,320
a tím jsme měli definitivně po prdeli!
Všichni jsme měli po prdeli!
369
00:29:15,400 --> 00:29:17,000
[Sylva] Viktore!
370
00:29:17,080 --> 00:29:19,360
[Viktor] Promiň, moc křičím, viď?
371
00:29:19,440 --> 00:29:23,320
Nezlob se, všecko dobrý. Všecko v pořádku.
372
00:29:24,480 --> 00:29:27,920
- Jé, my už jsme to sežrali.
- [smích]
373
00:29:28,000 --> 00:29:32,280
No jo, tak co bylo dál?
Jo! Pak hrál bytový divadlo.
374
00:29:32,360 --> 00:29:35,360
No amatérština ubohá, já jsem to viděl.
375
00:29:35,440 --> 00:29:39,560
Nepopírám, že nějakej politickej
smysl to v tý době mělo, to jistě,
376
00:29:39,640 --> 00:29:42,200
ale on z toho udělal legendu.
377
00:29:42,280 --> 00:29:44,520
Pak přišla revoluce
378
00:29:44,600 --> 00:29:47,720
a on si v tý euforii
založil soukromý divadlo.
379
00:29:47,800 --> 00:29:49,840
Pak ho někdo okradl, on zkrachoval.
380
00:29:49,920 --> 00:29:53,640
Zeptej se všech těch,
co jim ještě dneska dluží prachy.
381
00:29:53,720 --> 00:29:58,080
Nebejt jeho ženy a jejích rodičů,
tak kdo ví, kde by dneska byl.
382
00:29:58,160 --> 00:30:00,400
Je to hrozně smutný,
383
00:30:00,880 --> 00:30:05,360
ale Max je dneska taková umělecká mrtvola.
384
00:30:05,440 --> 00:30:10,800
Je to takovej uschlej smrkanec z nosu.
385
00:30:15,240 --> 00:30:20,280
To je můj žák, víš? Adam, Sylvinko. No.
386
00:30:21,720 --> 00:30:24,320
Tak co? Já myslím, že to dneska stačilo.
387
00:30:24,400 --> 00:30:26,800
Sylva už je unavená, viď?
388
00:30:26,880 --> 00:30:30,440
Tak ještě pořád chceš psát tu diplomku,
co?
389
00:30:30,520 --> 00:30:33,840
- Já moc děkuju.
- Neděkuj a bádej. Bádej!
390
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Nechcete se zhoupnout?
391
00:30:37,600 --> 00:30:41,040
My totiž máme na zahradě houpačku, víš?
392
00:30:41,120 --> 00:30:46,120
Ježišmarjá, ty jsi skoro naboso!
Vždyť nastydneš, musíš si vzít fusekle.
393
00:30:46,200 --> 00:30:51,760
- Jestli tam prší, půjčím ti deštník.
- [diplomant] Ne, děkuju, mám kapuci.
394
00:30:52,440 --> 00:30:55,520
Hned jsem tady, počkej, hned jsem tu.
395
00:30:57,160 --> 00:31:01,320
[Viktor] Se Sylvií jsem udělal
svoje tři nejlepší představení.
396
00:31:01,400 --> 00:31:04,840
Seznámil nás Oskar.
Jestli mu za něco vděčím, tak za tohle.
397
00:31:04,920 --> 00:31:09,720
Ona byla naprostý zjevení,
vlastně to byl talent od Boha.
398
00:31:09,800 --> 00:31:13,840
Ale to už je jiná kapitola než to,
o čem jsme tady tlachali.
399
00:31:13,920 --> 00:31:16,000
To by stálo za zmapování.
400
00:31:16,760 --> 00:31:19,840
Kdybys ji viděl na jevišti!
401
00:31:21,120 --> 00:31:25,200
Mám nějaký videa. Kdyby ses chtěl
podívat, tak není problém.
402
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
[Viktor] Teď…
403
00:31:27,200 --> 00:31:29,680
Teď to je těžký.
404
00:31:29,760 --> 00:31:34,320
Snažím se to tady prodat,
abych zajistil Sylvě důstojnej život.
405
00:31:34,880 --> 00:31:37,280
Mně stačí nějaká garsonka.
406
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
Tak na shledanou.
407
00:31:41,480 --> 00:31:43,440
[zavření vrátek]
408
00:31:50,840 --> 00:31:53,080
[zabouchnutí dveří]
409
00:31:57,440 --> 00:32:01,040
- [Vendulka šeptem] Kdo je to?
- [Matěj] Jeden svatej.
410
00:32:01,120 --> 00:32:04,800
- [Vendulka] Co mu to udělali?
- [Matěj] Prostříleli ho šípama.
411
00:32:04,880 --> 00:32:07,200
- [Vendulka] Indiáni?
- [Matěj] Nevím.
412
00:32:07,280 --> 00:32:10,680
Mohla bych se za tátu pomodlit.
Umíš se modlit?
413
00:32:10,760 --> 00:32:16,400
- Tihle se taky modlili, a jak dopadli.
- Táta ale není svatej, je to klaun.
414
00:32:16,480 --> 00:32:21,240
Tím hůř. Bůh si myslí, že si z něj
dělá blázny, a je na něj nasranej.
415
00:32:26,600 --> 00:32:28,760
[zapískání klaunské píšťalky]
416
00:32:51,840 --> 00:32:53,720
[povzdech]
417
00:32:53,800 --> 00:32:56,760
[zvonění mobilu]
418
00:33:00,760 --> 00:33:05,080
[Max napodobuje zvonění mobilu]
419
00:33:08,080 --> 00:33:12,120
[stále Maxovo napodobování]
420
00:33:32,880 --> 00:33:35,560
[jemná hudba]
421
00:36:32,520 --> 00:36:36,000
[hlasitý smích mimů]
422
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
[otevření dveří]
423
00:37:04,120 --> 00:37:07,440
- [Fabienne francouzsky] Jak je?
- [fr.] Ale jo.
424
00:37:09,440 --> 00:37:12,760
- Bolí to?
- O nic víc než obvykle. Vzhledem k věku.
425
00:37:12,840 --> 00:37:17,400
- [Nicole fr.] Ještě nejsme hotové!
- To je mi jasné!
426
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
[povzdech] Kdo poskládá starého klauna?
427
00:37:20,120 --> 00:37:24,200
Kdo mu připraví koupel,
natře vetché tělo vonnými mastmi?
428
00:37:24,280 --> 00:37:27,760
Na masáž není čas.
Všichni čekají jen na tebe.
429
00:37:27,840 --> 00:37:29,440
No jo.
430
00:37:29,960 --> 00:37:31,560
- Zvládneš to?
- Ano.
431
00:37:31,640 --> 00:37:35,080
Tak dobře. Jdu se připravit.
432
00:37:37,240 --> 00:37:40,280
[Fabienne] Budu tě čekat. A nejen já.
433
00:37:45,960 --> 00:37:48,200
[šustění staniolu]
434
00:37:53,320 --> 00:37:55,560
[potlesk]
435
00:38:02,160 --> 00:38:05,680
- [česky] No ahoj.
- Jé, ahoj.
436
00:38:07,880 --> 00:38:11,920
Ježišmarjá, je to možný? Ty seš Valerie?
437
00:38:12,000 --> 00:38:14,040
- To je Valinka?
- Hm.
438
00:38:14,760 --> 00:38:18,200
Tys vyrostla, málem bych tě nepoznal.
439
00:38:18,960 --> 00:38:22,000
[Anna] Spíš ona nepoznává tebe.
440
00:38:22,080 --> 00:38:23,640
A teď?
441
00:38:25,520 --> 00:38:27,880
No tak to vidíš.
442
00:38:27,960 --> 00:38:30,560
Stydí se, vůbec tě nezná.
443
00:38:31,520 --> 00:38:33,360
Přišla taky Natálie?
444
00:38:35,680 --> 00:38:40,160
- Je moc dobře, že jste přišly.
- Valinka chtěla vidět šašky, viď?
445
00:38:40,240 --> 00:38:42,120
A líbilo se ti to?
446
00:38:42,200 --> 00:38:46,200
- Trochu se bála.
- [Valerie] To není pravda, babi.
447
00:38:46,280 --> 00:38:48,080
To ty ses bála.
448
00:38:48,160 --> 00:38:51,520
Tak a dost vykrucování. Jdeme na ty dorty.
449
00:38:51,600 --> 00:38:54,680
Co nesníme, to házíme po sobě.
450
00:38:54,760 --> 00:38:57,040
[potlesk]
451
00:39:02,800 --> 00:39:04,560
Fabienne?
452
00:39:05,880 --> 00:39:11,480
[fr.] Rád bych ti konečně představil
matku mé dcery a babičku tady Valerie.
453
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
[česky] Aničko, to je Fabienne.
454
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
[česky] Ráda vás poznávám.
455
00:39:19,160 --> 00:39:21,000
[česky] Gratuluju.
456
00:39:21,080 --> 00:39:23,120
Teda k představení.
457
00:39:23,200 --> 00:39:25,440
[Oskarův smích]
458
00:39:26,360 --> 00:39:30,280
No tak,
neboj se a ukousni dědečkovi hlavu.
459
00:39:32,800 --> 00:39:35,440
Tak je to správný!
460
00:39:35,520 --> 00:39:38,800
Být pozřen a stráven příští generací.
461
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
Úranos pozřen vlastními vnuky!
462
00:39:41,840 --> 00:39:44,800
[Fabienne francouzsky] To je morbidní.
463
00:39:44,880 --> 00:39:48,160
- Je to dobrý?
- Hlavně ta náplň uvnitř.
464
00:39:48,240 --> 00:39:50,560
[smích]
465
00:39:50,640 --> 00:39:54,680
[veselá hudba, zpěv francouzsky]
466
00:40:46,440 --> 00:40:49,440
Jenomže pravda je, že ona za ním dál chodí
467
00:40:49,520 --> 00:40:53,560
a nechává se dál vydírat a týrat. Vím to.
468
00:40:53,640 --> 00:40:55,560
Jak to víš?
469
00:40:55,640 --> 00:40:58,360
[Anna] Tuhle přišla s obrovským monoklem.
470
00:40:58,440 --> 00:41:03,360
[Anna] Prej po ní někdo hodil sklenici,
z publika.
471
00:41:03,440 --> 00:41:07,160
[Anna] Já vím moc dobře,
kdo po ní hází sklenice.
472
00:41:07,240 --> 00:41:10,120
A taky vím, že nikdy nepřestane chlastat
473
00:41:10,200 --> 00:41:12,360
a nikdy ji nepřestane tlouct.
474
00:41:16,120 --> 00:41:18,320
Jak dlouho už jsou u tebe?
475
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Půl roku.
476
00:41:21,080 --> 00:41:24,000
Teď se mnou Valinka aspoň někam jde.
477
00:41:24,080 --> 00:41:28,080
Dva měsíce se nehnula z bytu.
Nikam jsem ji nemohla dostat.
478
00:41:28,160 --> 00:41:30,760
Na hřiště, do zoologický, nikam.
479
00:41:31,440 --> 00:41:36,520
Asi měla strach, že ji tam nechám
a vykašlu se na ni, nebo co.
480
00:41:37,840 --> 00:41:39,360
Chápeš to?
481
00:41:40,480 --> 00:41:43,280
Nechce ani sama spát v posteli.
482
00:41:43,360 --> 00:41:48,040
[veselá hudba, zpěv francouzsky]
483
00:41:48,640 --> 00:41:51,640
[Valerie křičí] Babi, kde jsi?
484
00:41:51,720 --> 00:41:55,800
Babi, kde jsi? Babi, kde jsi?
485
00:41:56,880 --> 00:41:59,040
[Valerie vyděšeně ječí]
486
00:41:59,120 --> 00:42:02,800
- [Fabienne] Oskare!
- [Anna] Valinko! Pojď ke mně!
487
00:42:02,880 --> 00:42:06,640
- [Oskar fr.] Co se děje?
- [fr.] Promiň, nevím, co se stalo.
488
00:42:06,720 --> 00:42:09,840
Najednou začala plakat.
489
00:42:09,920 --> 00:42:12,800
[Oskar česky] Copak je? Neplač.
490
00:42:12,880 --> 00:42:15,800
[jemná hudba]
491
00:42:18,480 --> 00:42:19,720
Sylvo!
492
00:42:20,280 --> 00:42:23,880
[jemná hudba]
493
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
[Viktor] Sylvo!
494
00:42:31,760 --> 00:42:33,640
[Viktor] Sylvo!
495
00:42:34,520 --> 00:42:37,200
[jemná hudba]
496
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Sylvo, já tě všude hledám.
497
00:42:41,240 --> 00:42:46,480
Já prostě už na tohle nemám nervy,
musíš se mi ozvat, ten dům je velikej.
498
00:42:46,560 --> 00:42:49,360
[jemná hudba]
499
00:42:51,440 --> 00:42:54,520
To bylo krásný představení, viď?
500
00:42:54,600 --> 00:42:56,960
[jemná hudba]
501
00:43:04,240 --> 00:43:06,800
Moc ti to tam slušelo.
502
00:43:06,880 --> 00:43:09,160
A jak všichni tleskali.
503
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
Pamatuješ?
504
00:43:12,880 --> 00:43:15,000
Krásný to bylo.
505
00:43:15,080 --> 00:43:18,600
Víš co, já tě učešu
a pak si půjdeme lehnout.
506
00:43:21,400 --> 00:43:23,000
Time-out.
507
00:43:23,080 --> 00:43:25,360
[jemná hudba]
508
00:43:26,920 --> 00:43:29,880
- [Markéta] Seš unavenej?
- Jo.
509
00:43:31,040 --> 00:43:32,760
Jo.
510
00:43:34,680 --> 00:43:38,240
Ale prosím tě,
přestaň blbnout a pojď šukat.
511
00:43:38,720 --> 00:43:41,600
[jemná hudba]
512
00:43:53,080 --> 00:43:56,080
[Valerie] Babi, kde jsi?
513
00:43:56,160 --> 00:43:59,160
[jemná hudba]
514
00:44:17,760 --> 00:44:20,800
[jemná hudba, chrápání]
515
00:44:32,200 --> 00:44:34,720
[jemná hudba]
516
00:44:44,640 --> 00:44:47,280
[řinkot]
517
00:44:49,840 --> 00:44:54,080
Ježišmarjá! Kolik jsi toho snědla?
Máš to v puse?
518
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Vyplivni to!
519
00:44:57,920 --> 00:45:00,320
Vyplivni to! Tak sakra!
520
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
[Viktor] Vyplivni to, no tak!
521
00:45:05,560 --> 00:45:07,480
[Viktor] Ano, Alzheimer.
522
00:45:08,040 --> 00:45:10,920
[Viktor] Ale já nevím,
kolik toho spolykala, sakra!
523
00:45:11,000 --> 00:45:13,320
Jestli vůbec něco spolykala!
524
00:45:13,840 --> 00:45:16,640
[jemná hudba]
525
00:45:19,320 --> 00:45:22,840
[česky] Teď mě napadlo,
neviděl jsem tady Maxe.
526
00:45:23,720 --> 00:45:27,480
Ale zvali jsme všechny na tom seznamu.
527
00:45:27,560 --> 00:45:30,680
No. Sliboval mi, že určitě přijde.
528
00:45:31,480 --> 00:45:34,480
Osobně jsem mu dával lístky.
529
00:45:34,560 --> 00:45:37,560
To bylo kurva keců, jak je zvědavej.
530
00:45:39,520 --> 00:45:41,000
Ale víš co?
531
00:45:42,560 --> 00:45:45,000
Mě to nepřekvapuje.
532
00:45:45,080 --> 00:45:47,280
Jsem přece doma.
533
00:45:47,360 --> 00:45:51,000
Ale bylo plno.
My bychom to naplnili vždycky.
534
00:45:51,080 --> 00:45:53,840
- Ech!
- Kdybys chtěl.
535
00:45:53,920 --> 00:45:58,520
Viděls v publiku, Karle,
jedinýho starýho kamaráda z branže?
536
00:45:58,600 --> 00:46:01,320
Že by se přišel podívat, co dělám?
537
00:46:01,400 --> 00:46:04,400
Kam se všichni poděli? Umřeli snad?
538
00:46:04,880 --> 00:46:07,640
Víš, co to je, Karle? Vzkaz.
539
00:46:07,720 --> 00:46:09,400
Vzkaz je to.
540
00:46:09,480 --> 00:46:11,160
A víš jakej?
541
00:46:11,880 --> 00:46:14,800
„Sereme na tebe, kamaráde.
542
00:46:17,240 --> 00:46:19,560
Seš nám u prdele.
543
00:46:19,640 --> 00:46:22,680
Vrať se tam, odkud jsi přitáhl!“
544
00:46:25,240 --> 00:46:29,200
Nemohli všichni najednou
ti přijít tleskat.
545
00:46:30,160 --> 00:46:33,320
Viktor Lauber, ten by o to stál.
546
00:46:33,400 --> 00:46:36,080
Ale toho jsem nemohl pozvat.
547
00:46:36,640 --> 00:46:41,840
Ale nepamatuju,
kdy tu bylo tolik mladých lidí, ty vole.
548
00:46:43,240 --> 00:46:44,680
Víš co?
549
00:46:45,840 --> 00:46:47,880
Jsem rád, že končím.
550
00:46:48,520 --> 00:46:50,280
Jsem starej,
551
00:46:51,040 --> 00:46:53,320
unavenej, otrávenej
552
00:46:54,160 --> 00:46:55,920
a znuděnej.
553
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
Už mi to nic nedává.
554
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
Šlus, konec.
555
00:47:02,280 --> 00:47:04,080
Oskare,
556
00:47:04,920 --> 00:47:07,560
nechtěl jsem kazit tenhle večer.
557
00:47:07,640 --> 00:47:12,320
Dnes jsem s Maxem mluvil.
Chtěl jsem ti to říct až zítra.
558
00:47:12,960 --> 00:47:14,680
Už je zítra.
559
00:47:28,600 --> 00:47:33,760
[sestra] Já vám teď namaluju zaměřovací
body, abychom se dobře trefili.
560
00:47:33,840 --> 00:47:36,840
[Max] Namalujte mi tam něco hezkýho,
pro štěstí.
561
00:47:36,920 --> 00:47:39,280
Ale ne křížek. Radši hvězdičku.
562
00:47:39,360 --> 00:47:41,280
Ale ne pěticípou!
563
00:47:42,400 --> 00:47:45,400
A radši se vyhýbejte erotogenním zónám,
564
00:47:45,480 --> 00:47:49,040
abysme nerozflákali
tenhle drahej přístroj.
565
00:47:49,120 --> 00:47:54,560
Jo, a když jsme u toho malování,
nemám se radši otočit na záda?
566
00:47:54,640 --> 00:47:57,000
No nic, jenom se ptám.
567
00:47:57,680 --> 00:48:02,400
Koukám, že máte dobrou náladu.
Nehýbejte se a nic se nebojte.
568
00:48:05,800 --> 00:48:09,600
[hlasitá rytmická hudba]
569
00:48:52,960 --> 00:48:56,240
Prosím vás, proč je to rádio tak vohulený?
570
00:48:56,320 --> 00:49:00,240
My to pouštíme tak nahlas,
aby lidi neslyšeli vaše diagnózy.
571
00:49:00,320 --> 00:49:02,520
A to vám nevadí, že nás viděj?
572
00:49:02,600 --> 00:49:05,440
Můžu vás naučit domlouvat se pantomimou.
573
00:49:05,520 --> 00:49:07,280
Moc ráda.
574
00:49:07,360 --> 00:49:11,520
Dobře. Tak první lekce.
To už znali ve starým Římě.
575
00:49:12,800 --> 00:49:16,600
[sestra] Tak jo. Zkuste na chvíli usnout.
576
00:49:16,680 --> 00:49:18,320
Sám?
577
00:49:19,880 --> 00:49:23,640
- Kam jedeme, pane doktore?
- Domů.
578
00:49:24,720 --> 00:49:27,200
Můj muž pro mě nepřijel?
579
00:49:27,280 --> 00:49:29,240
Čeká na vás doma.
580
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
Je v pořádku můj manžel?
581
00:49:34,320 --> 00:49:36,640
[Viktor] Naprosto v pořádku.
582
00:49:37,320 --> 00:49:40,600
[Sylva] Jste o tom opravdu přesvědčen,
pane doktore?
583
00:49:40,680 --> 00:49:43,000
Naprosto přesvědčen.
584
00:49:43,880 --> 00:49:45,480
[Sylva] No.
585
00:49:57,920 --> 00:50:00,520
[Viktor] Počkej.
586
00:50:01,680 --> 00:50:03,160
[rána]
587
00:50:37,960 --> 00:50:39,760
[rachocení klíčů]
588
00:50:39,840 --> 00:50:42,680
[dveře nejdou odemknout]
589
00:50:44,320 --> 00:50:46,800
[zvonek]
590
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
[odemykání dveří]
591
00:50:50,680 --> 00:50:53,120
- Čau, mami.
- Vypadáš hrozně.
592
00:50:53,200 --> 00:50:55,240
[Natálie] Jo? Děkuju pěkně.
593
00:50:55,320 --> 00:50:59,080
- Zase jsi u něj byla, že jo?
- Houby, jsem jen strašně unavená.
594
00:50:59,160 --> 00:51:03,000
- Kde je Valinka? Něco jsem ti přinesla!
- Počkej! Musím ti něco říct.
595
00:51:03,080 --> 00:51:05,320
- Stalo se něco?
- Ne. Počkej.
596
00:51:05,400 --> 00:51:07,680
Ty tu někoho máš?
597
00:51:07,760 --> 00:51:10,640
- Nemohla jsem se ti dovolat.
- Nemám kredit.
598
00:51:10,720 --> 00:51:13,720
- Tak jsem ti nestačila říct…
- Kdo to je?
599
00:51:13,800 --> 00:51:15,760
[Oskar] Nazdar, Naty.
600
00:51:15,840 --> 00:51:18,000
Rád tě vidím.
601
00:51:19,600 --> 00:51:23,720
- Počkej.
- Rád bych s tebou jen chvíli mluvil.
602
00:51:25,960 --> 00:51:27,880
Co ten tady dělá?
603
00:51:28,400 --> 00:51:32,160
Potkali jsme se s mámou v divadle
a pozvala mě na večeři.
604
00:51:32,240 --> 00:51:34,480
Škoda, žes taky nepřišla.
605
00:51:34,560 --> 00:51:36,360
- Tak tohle ne.
- Počkej!
606
00:51:36,440 --> 00:51:41,320
[Anna] Něco jsi Valince přinesla, ne?
Čeká na tebe. Vali, je tady máma!
607
00:51:41,400 --> 00:51:46,920
- [Valerie] Já jsem nevěděla, že přijde!
- [Natálie] Vali, ahoj. Pojď sem.
608
00:51:47,000 --> 00:51:50,840
[Valerie] Chci ti ukázat kouzlo,
to budeš koukat!
609
00:51:59,440 --> 00:52:02,760
- Tady si sedni, mami.
- Ne, nebudu si sedat.
610
00:52:02,840 --> 00:52:06,520
[Valerie] Bez toho to nejde! Dědo, zhasni.
611
00:52:12,280 --> 00:52:15,960
- „Dědo“?
- [Valerie] Vidíš? Vrr, haf, haf!
612
00:52:16,040 --> 00:52:19,040
[Valerie] Vrr, haf, haf! Vrr, haf, haf!
613
00:52:19,120 --> 00:52:21,240
To je krásný.
614
00:52:21,320 --> 00:52:24,040
[Valerie] A ještě umím holubičku.
615
00:52:24,120 --> 00:52:27,960
- [zpěv Valerie] ♪ Vyletěla holubička… ♪
- Ty jsi čaroděj.
616
00:52:28,040 --> 00:52:31,600
Fuj! To je tarantule,
to je hnusnej pavouk!
617
00:52:31,680 --> 00:52:35,000
No dobrý, tak to znám. Tak jdeme.
618
00:52:36,080 --> 00:52:38,840
Chci si jenom promluvit, nic víc.
619
00:52:38,920 --> 00:52:41,880
- Aničko, vezmi Valinku vedle.
- [Natálie] Co?
620
00:52:41,960 --> 00:52:45,960
Ty to tady nějak režíruješ?
Naučíš holku blbej trik
621
00:52:46,040 --> 00:52:50,160
a myslíš, že máš nárok,
aby tě tady někdo poslouchal?
622
00:52:50,240 --> 00:52:53,400
Já vůbec nevím, jestli tě chci poslouchat!
623
00:52:53,480 --> 00:52:56,480
- Anno, prosím tě.
- Valinko, pojď.
624
00:52:57,320 --> 00:52:59,280
[Oskar] Deset minut.
625
00:53:00,360 --> 00:53:02,200
Sedneme si k tomu.
626
00:53:05,240 --> 00:53:08,080
[z vedlejšího pokoje televize]
627
00:53:08,600 --> 00:53:12,160
Máma říkala, že zase hraješ v kapele.
628
00:53:12,880 --> 00:53:14,680
Zajímá mě to.
629
00:53:15,600 --> 00:53:17,760
Aha. A dál?
630
00:53:18,760 --> 00:53:22,480
Lepší začátek jsem si ani nepředstavoval.
631
00:53:22,560 --> 00:53:26,960
Ale prosím tě. Co se mi to
tady snažíš sehrát za šaškárnu?
632
00:53:27,040 --> 00:53:32,280
Jediný, co tebe kdy zajímalo,
jsi byl ty sám a to tvoje vyhoněný ego.
633
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[Oskar] To máš pravdu.
634
00:53:36,080 --> 00:53:38,280
Jako co mám pravdu?
635
00:53:40,520 --> 00:53:42,760
Nejde tu jenom o tebe.
636
00:53:43,400 --> 00:53:49,000
- Jde o mámu a o tu malou.
- [Natálie] To je ale hodně dojemný.
637
00:53:49,080 --> 00:53:54,080
Nediv se, máma je zoufalá, když vidí,
jak se necháváš tím hajzlem mlátit.
638
00:53:54,160 --> 00:53:56,760
Musíš ho odstřihnout, Naty.
639
00:54:01,760 --> 00:54:04,080
Odstřihnout?
640
00:54:04,160 --> 00:54:06,520
O tom ty něco víš, že jo?
641
00:54:06,600 --> 00:54:08,880
Kdo si myslíš, že seš?
642
00:54:08,960 --> 00:54:12,840
Zjevíš se tu jako nějakej Ježíš Kristus
a chceš konat dobro?
643
00:54:12,920 --> 00:54:15,960
[Natálie] Chceš léčit lazary?
Já ti řeknu, co chceš.
644
00:54:16,040 --> 00:54:22,000
[Natálie] Ty chceš mít klid. Ono tě to
totiž pěkně sere. Vyrušuje tě to.
645
00:54:22,080 --> 00:54:25,760
- Chci ti jenom pomoct, Natálie.
- [Natálie] Jo?
646
00:54:25,840 --> 00:54:27,920
A proč bys to dělal?
647
00:54:29,040 --> 00:54:33,040
Prosí se tě někdo?
Neobtěžuj se, buď tak laskav.
648
00:54:33,840 --> 00:54:37,480
[Natálie] Vždyť jsi nás vyměnil
jak sepraný spodky!
649
00:54:37,560 --> 00:54:41,160
A teď jsi přišel jako expert
předat svoje zkušenosti?
650
00:54:41,240 --> 00:54:43,760
Máš pravdu, ale teď bych ti chtěl pomoct.
651
00:54:43,840 --> 00:54:46,800
Jo. Tak my to zvládneme samy.
652
00:54:47,680 --> 00:54:49,880
A bez tvý intervence.
653
00:54:50,560 --> 00:54:52,240
Jako doteď.
654
00:54:52,320 --> 00:54:56,720
Kupuju v Praze byt, abych tady měl
kde bydlet, když přijedu.
655
00:54:56,800 --> 00:54:59,320
Můžete se tam zatím s Valerií nastěhovat.
656
00:54:59,400 --> 00:55:00,680
[Natálie] Moment!
657
00:55:00,760 --> 00:55:03,320
Nehraj si tady na dědečka.
658
00:55:03,400 --> 00:55:07,200
Protože bejt děda znamená
bejt nejdřív otec.
659
00:55:08,600 --> 00:55:11,480
Takový věci se stávají, Natálie.
660
00:55:11,560 --> 00:55:13,640
Lidi se rozcházej.
661
00:55:13,720 --> 00:55:16,000
To přece není zločin.
662
00:55:16,080 --> 00:55:18,400
Měl jsem se ti chodit omlouvat?
663
00:55:18,480 --> 00:55:22,000
[Oskar] Nemohl jsem dělat nic jinýho,
než na tebe čekat!
664
00:55:22,080 --> 00:55:27,280
- Pořád k sobě tak nějak patříme, viď?
- [Oskar] Jistěže patříme.
665
00:55:28,560 --> 00:55:30,200
To mi povídej.
666
00:55:30,280 --> 00:55:34,160
[Natálie] O tom s mámou něco víme.
Soudruzi to taky věděli.
667
00:55:34,240 --> 00:55:36,440
[Natálie] Byl jsi tady někdo, ne?
668
00:55:36,520 --> 00:55:41,520
[Natálie] V tý naší zoo tě všichni znali,
chodili se na tebe dívat a krmili tě.
669
00:55:41,600 --> 00:55:45,800
A potom ty takhle pláchneš ven.
No co je tohle za vděk?
670
00:55:45,880 --> 00:55:47,960
Mně bylo pět let!
671
00:55:50,920 --> 00:55:53,640
Mně bylo pět, když jsi od nás odešel,
672
00:55:53,720 --> 00:55:55,920
a deset, když jsi zdrhnul ven.
673
00:55:56,000 --> 00:56:00,560
[Natálie] Jim bylo úplně u prdele,
že ty ses tady na nás vykašlal!
674
00:56:00,640 --> 00:56:05,400
Jim stačilo, že s tebou kdysi
máma žila a měla s tebou nějaký dítě.
675
00:56:05,480 --> 00:56:10,760
kdysi Takže se teď, kurva,
nemotej kolem Valerie
676
00:56:10,840 --> 00:56:13,480
a přestaň si hrát na dědečka, ano?
677
00:56:15,120 --> 00:56:19,480
Šmik. Takže, deset minut je pryč,
audience je u konce.
678
00:56:20,920 --> 00:56:23,680
[Natálie] Valerie, pojď, sbal si věci!
679
00:56:23,760 --> 00:56:28,720
- [Anna] Kam ji teď v noci chceš tahat?
- Za tatínkem!
680
00:56:32,600 --> 00:56:35,320
Říkala jsem ti, že na ni nemáš čekat.
681
00:56:35,400 --> 00:56:38,160
Chtěl jsem ji vidět,
když za mnou nepřišla.
682
00:56:38,240 --> 00:56:41,160
Teď si bude myslet,
že jsem nějakej zrádce.
683
00:56:41,240 --> 00:56:45,400
- Přivedu je zpátky.
- Ty seď na zadku a mlč!
684
00:56:46,600 --> 00:56:52,440
- Kam si myslíš, že s ní jela? Za ním?
- Nevím! Nevím, co se jí honí hlavou!
685
00:56:52,520 --> 00:56:54,560
[temná hudba]
686
00:56:54,640 --> 00:56:56,120
Natálie?
687
00:56:56,200 --> 00:57:00,760
Máš rozum? Stačí, aby tě někdo udal,
a to dítě ti u soudu nedaj!
688
00:57:00,840 --> 00:57:02,840
[hluk tramvaje]
689
00:57:02,920 --> 00:57:07,720
To ti poradil otec, ne?
Tak jo, výborně, tak mě udej, dělej.
690
00:57:07,800 --> 00:57:09,760
[Valerie] Kam jedeme, mami?
691
00:57:09,840 --> 00:57:13,400
- Domů.
- [Valerie] Já nechci domů!
692
00:57:13,480 --> 00:57:16,240
[temná hudba]
693
00:57:19,240 --> 00:57:24,000
[Valerie] Já nechci domů!
Já chci k babičce a k dědovi!
694
00:57:24,760 --> 00:57:27,040
[zazvonění tramvaje]
695
00:57:29,480 --> 00:57:34,160
Můžete prosím vás otevřít ty dveře?
Mně tady uteklo dítě!
696
00:57:34,680 --> 00:57:38,080
Kurva, do prdele, můžeš otevřít ty dveře?
697
00:57:51,400 --> 00:57:52,840
[Natálie] Valerie!
698
00:57:59,680 --> 00:58:01,360
Valerie!
699
00:58:13,440 --> 00:58:17,800
Kam utekla? Valerie jí utekla.
Kde seš? Zůstaň tam.
700
00:58:18,800 --> 00:58:22,680
[Oskar] Anno, někdo musí počkat tady,
kdyby přišla sem.
701
00:58:22,760 --> 00:58:26,480
- [Oskar] Kde je Natálie?
- [Anna] Nahoře v parku.
702
00:58:26,560 --> 00:58:29,160
[temná hudba]
703
00:58:50,640 --> 00:58:54,520
- [Oskar] Hej, pusť ji!
- [tulák] Vždyť já vám ji vedu!
704
00:58:54,600 --> 00:58:56,640
[Oskar] Pusť to dítě!
705
00:58:56,720 --> 00:58:59,920
- [štěkot]
- [tulák] Zpátky, Aido!
706
00:59:03,480 --> 00:59:05,320
[ticho]
707
00:59:15,640 --> 00:59:19,880
[klidné oddechování]
708
00:59:30,880 --> 00:59:33,800
- Udělám kafe.
- Spi dál.
709
00:59:35,280 --> 00:59:38,520
Já vypadnu a dám si lepší kafe v hotelu.
710
00:59:38,600 --> 00:59:42,480
Stejskalo se mi po tvejch blbejch fórech.
711
00:59:45,320 --> 00:59:47,360
Díky, žes tu zůstal.
712
00:59:48,080 --> 00:59:50,720
Hlavně, že to tak dopadlo.
713
00:59:50,800 --> 00:59:53,080
Jak to vysvětlíš?
714
00:59:53,160 --> 00:59:57,840
- Já nic vysvětlovat nemusím.
- Tak to je dobře.
715
01:00:35,120 --> 01:00:37,920
[jemná hudba]
716
01:01:02,160 --> 01:01:04,720
[Oskar francouzsky] Ahoj.
717
01:01:10,640 --> 01:01:14,680
[fr.] Snažila jsem se ti v noci dovolat,
ale měl jsi vypnutý telefon.
718
01:01:14,760 --> 01:01:17,520
Jak víš, byl jsem u Anny a Natálie.
719
01:01:18,000 --> 01:01:20,640
Bylo to náročné, to mi věř.
720
01:01:21,240 --> 01:01:25,800
Fabienne, vybil se mi mobil.
Kvůli tomu přece nemusíš odcházet.
721
01:01:25,880 --> 01:01:29,440
[Fabienne] Rozmyslela jsem si to,
vrátím se se souborem domů.
722
01:01:29,520 --> 01:01:32,600
Povídám, že se mi vybil telefon!
723
01:01:32,680 --> 01:01:37,040
[Fabienne] Já bych nedopustila,
aby se mi v takové situaci vybil telefon.
724
01:01:37,120 --> 01:01:39,840
[Oskar] O co ti proboha jde?
725
01:01:39,920 --> 01:01:42,920
Končíš s divadlem a skončíš i se mnou,
že jo?
726
01:01:43,000 --> 01:01:45,080
Co to povídáš?
727
01:01:47,080 --> 01:01:50,000
Mně se taky rozpadlo manželství.
728
01:01:50,080 --> 01:01:51,760
Stejně jako tobě.
729
01:01:51,840 --> 01:01:55,680
Taky jsem ho vyměnila za divadlo,
za práci.
730
01:01:58,000 --> 01:02:00,560
Uvědomuješ si, Oskare,
731
01:02:02,040 --> 01:02:06,560
že o výchovu syna
se dělím s matkou a sestrou?
732
01:02:06,640 --> 01:02:09,280
A obě ho znají víc než já.
733
01:02:09,360 --> 01:02:12,520
Ve svém věku nemám ani vlastní byt.
734
01:02:13,960 --> 01:02:16,480
Bojím se zůstat sama,
735
01:02:18,400 --> 01:02:21,640
ale s tebou nemám žádnou jistotu.
736
01:02:23,080 --> 01:02:26,400
Co s tím teď můžu dělat? Řekni!
737
01:02:28,080 --> 01:02:31,720
Kdybys mi v noci napsal
aspoň jednu textovku.
738
01:02:32,640 --> 01:02:37,160
Fabienne, měl jsem vybitý telefon!
739
01:02:37,240 --> 01:02:42,120
A prožil jsem dost šílené věci.
Tohle opravdu není vhodná chvíle!
740
01:02:44,720 --> 01:02:48,480
Ty nedokážeš žít s někým druhým.
Jsi sólista.
741
01:02:55,760 --> 01:02:57,480
Takže
742
01:02:58,240 --> 01:03:01,000
my se zase rozcházíme?
743
01:03:06,000 --> 01:03:09,360
Vezmi si. Já jsem ti je ukradl. Hop!
744
01:03:10,560 --> 01:03:12,920
Můžu si jednu vzít?
745
01:03:13,000 --> 01:03:14,440
Na.
746
01:03:16,720 --> 01:03:18,440
Ty mizero.
747
01:03:19,120 --> 01:03:23,600
- [česky] Ahoj!
- [troubení autobusu na pozdrav]
748
01:03:31,360 --> 01:03:34,680
[fr.] Tak kdo jsou tady vlastně sirotci?
749
01:03:41,360 --> 01:03:43,520
To jsou naprostý bláboly a lži!
750
01:03:43,600 --> 01:03:47,040
Nepřipustím, aby se něco takovýho
v tom textu objevilo!
751
01:03:47,120 --> 01:03:48,360
Sakra.
752
01:03:48,440 --> 01:03:51,560
To ti nadiktoval Neumann Zlatoústý?
753
01:03:51,640 --> 01:03:55,280
Ale já jsem u pana Neumanna vůbec nebyl.
754
01:03:56,760 --> 01:03:58,520
Tys nebyl u Neumanna?
755
01:03:58,600 --> 01:04:02,480
No, byl, ale mluvil jsem jen s jeho ženou.
756
01:04:03,080 --> 01:04:04,840
No, ta ale…
757
01:04:04,920 --> 01:04:07,600
Já ji vůbec neznám, ta vůbec o ničem neví.
758
01:04:07,680 --> 01:04:11,760
- Řekla mi, že s ním mluvit nemůžu.
- To se nedivím teda.
759
01:04:11,840 --> 01:04:14,800
On je prej pan Neumann vážně nemocnej.
760
01:04:14,880 --> 01:04:18,320
- No jistě. Ano.
- Slíbila mi, že možná později.
761
01:04:18,400 --> 01:04:21,640
Až ukončí chemoterapii.
762
01:04:27,360 --> 01:04:31,000
- Ano.
- [diplomant] Je prej hrozně unavenej.
763
01:04:34,480 --> 01:04:36,800
S kým jsi teda mluvil?
764
01:04:36,880 --> 01:04:40,240
[česky] To jsou kecy.
To obočí jsem mu roztrhl já.
765
01:04:40,320 --> 01:04:46,400
Může mluvit o štěstí, že zůstalo jen
u toho, když nás Max od sebe oderval.
766
01:04:47,000 --> 01:04:48,880
To je teď jedno.
767
01:04:49,440 --> 01:04:53,960
Něco ti řeknu.
Bez Maxe Neumanna by nebylo nic.
768
01:04:54,040 --> 01:04:57,280
Nešlo ho unavit, otrávit, zastavit.
769
01:04:58,720 --> 01:05:02,520
Chodil po všech těch potupnejch
schvalovacích komisích.
770
01:05:02,600 --> 01:05:07,560
To by nikdo z nás nedělal.
Smlouval, kličkoval, okouzloval.
771
01:05:09,080 --> 01:05:12,920
Max možná znásilňoval babičky v metru,
772
01:05:14,400 --> 01:05:18,360
ale byl vždycky neskutečně obětavej,
poctivej dříč.
773
01:05:18,440 --> 01:05:20,840
Byl tělo tý naší party.
774
01:05:20,920 --> 01:05:24,000
Když byl Max tělem, co byl Viktor?
775
01:05:24,080 --> 01:05:25,880
Možná rozum.
776
01:05:25,960 --> 01:05:27,960
Ne. Intelekt.
777
01:05:28,040 --> 01:05:29,840
A vy?
778
01:05:29,920 --> 01:05:31,360
To nevím.
779
01:05:32,680 --> 01:05:35,040
[diplomant] Možná srdce.
780
01:05:35,120 --> 01:05:37,840
S dvojnásobným bypassem leda.
781
01:05:40,520 --> 01:05:44,600
Jistý je jedno. Jestli mi tam venku
někdo skutečně scházel,
782
01:05:44,680 --> 01:05:49,800
tak to byl Max a ta jeho neudolatelná
víra v to, co spolu děláme.
783
01:05:49,880 --> 01:05:52,400
[Oskar] A my jsme mu tu víru sebrali.
784
01:05:52,480 --> 01:05:57,640
[Oskar] Pokud jsem se někdy cítil
jako zrádce, tak vůči Maxovi.
785
01:05:57,720 --> 01:06:00,640
[jemná hudba]
786
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
[Viktor] Tady je to krásný, viď?
787
01:06:21,040 --> 01:06:23,760
Líbí se ti tady, to já poznám hned.
788
01:06:24,280 --> 01:06:26,400
Je tady záhon azalek.
789
01:06:27,200 --> 01:06:30,720
To jsou tvoje nejoblíbenější,
jestli se nepletu.
790
01:06:30,800 --> 01:06:35,800
A říkal jsem ti, že tu mají skleník,
kde můžeš pěstovat vlastní květiny?
791
01:06:35,880 --> 01:06:38,960
[jemná hudba]
792
01:06:41,320 --> 01:06:43,680
[šťastný smích]
793
01:06:43,760 --> 01:06:46,280
[jemná hudba]
794
01:06:57,680 --> 01:07:00,360
[Markéta] Matěji, máš hlad?
795
01:07:01,080 --> 01:07:05,120
[Vendulka] Mami, on teď jíst nesmí,
já ho budu operovat.
796
01:07:05,200 --> 01:07:08,720
[Vendulka] Pane Neumann, připravte se.
797
01:07:09,240 --> 01:07:12,920
Nejdřív vás budu ozařovat.
Matěji, kam jsi dal baterku?
798
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
[Matěj] Dej mi pokoj!
799
01:07:15,680 --> 01:07:18,680
[Vendulka] Pane Neumann,
teď na vás posvítíme
800
01:07:18,760 --> 01:07:22,480
a nemoc odletí do Rakovníka. Vidíte ji?
801
01:07:22,560 --> 01:07:26,440
- Tamhle letí.
- Co je to za debilní hru?
802
01:07:31,360 --> 01:07:34,960
- [bouchnutí dveří]
- [sípavý smích]
803
01:07:40,600 --> 01:07:42,280
Spíš?
804
01:07:42,360 --> 01:07:44,000
[Max] Ne.
805
01:07:48,120 --> 01:07:51,160
My někam večer jdeme?
806
01:07:52,160 --> 01:07:54,440
Že vypadáš tak krásně.
807
01:07:56,200 --> 01:07:58,000
To je pro tebe.
808
01:08:00,560 --> 01:08:03,040
[Markéta] Potřebuješ něco?
809
01:08:03,120 --> 01:08:05,480
Seš tady. Mám všecko.
810
01:08:05,560 --> 01:08:07,760
- Bylinky?
- Ale.
811
01:08:08,440 --> 01:08:12,880
Jo takhle! Konečně pořádný bylinky.
812
01:08:14,560 --> 01:08:16,960
Teda, ty jsi rafinovaná.
813
01:08:17,640 --> 01:08:21,880
Buď bez obav,
tyhle budu užívat pravidelně.
814
01:08:21,960 --> 01:08:23,920
[Markéta] Volala máma.
815
01:08:25,279 --> 01:08:28,160
Říkala,
že má kontakt na nějakýho léčitele.
816
01:08:28,240 --> 01:08:33,240
- [Vendulka] Matěji! Pojď už ven.
- Nějakej nádražák, ale… Maxi!
817
01:08:33,720 --> 01:08:35,479
[Vendulka] Mami!
818
01:08:36,120 --> 01:08:41,439
Matěj si se mnou nechce hrát
a ještě se zamknul v koupelně. Slyšíš?
819
01:08:42,760 --> 01:08:44,840
[Vendulka] Co to tady smrdí?
820
01:08:44,920 --> 01:08:48,920
Tatínku, ty ses pokakal, viď?
Ale to nevadí.
821
01:08:50,000 --> 01:08:53,279
[Vendulka] Na, tady máš plínu.
A pojď, jdeme.
822
01:08:53,359 --> 01:08:57,680
Pane paciente, kam mi utíkáte?
Já vám chtěla pomoct!
823
01:08:57,760 --> 01:09:00,640
[Vendulka] Pane paciente, haló!
824
01:09:18,960 --> 01:09:22,279
Matěji, prosím tě, otevři, potřebuju tam.
825
01:09:23,040 --> 01:09:25,279
[Markéta] Matěji, otevři!
826
01:09:27,960 --> 01:09:30,319
Proč se pořád někde zamykáš?
827
01:09:30,399 --> 01:09:33,640
- Fuj! Už zase?
- Že se nestydíš!
828
01:09:33,720 --> 01:09:36,279
Já? Proč se já mám stydět?
829
01:09:40,279 --> 01:09:42,439
- Mami.
- No?
830
01:09:45,080 --> 01:09:46,760
Ano, Matěji?
831
01:09:47,479 --> 01:09:49,080
Matěji?
832
01:09:49,160 --> 01:09:50,760
Neumře?
833
01:09:56,000 --> 01:09:57,720
To víš, že ne.
834
01:09:58,560 --> 01:10:00,440
Copak ho neznáš?
835
01:10:04,480 --> 01:10:06,080
To je fakt.
836
01:10:18,160 --> 01:10:20,200
[Max] Jo, díky.
837
01:10:20,840 --> 01:10:24,360
[Markéta]
Zítra koupím troje nový povlečení.
838
01:10:26,640 --> 01:10:28,920
Kup ho rovnou hnědý.
839
01:10:31,720 --> 01:10:33,840
Ono už je
840
01:10:35,680 --> 01:10:37,840
krásně předposraný.
841
01:10:53,760 --> 01:10:56,560
[zapískání klaunské píšťalky]
842
01:10:57,520 --> 01:10:59,880
[zapískání]
843
01:11:05,320 --> 01:11:08,080
Promiňte, to lechtá.
844
01:11:56,000 --> 01:11:59,320
[rachtání kamenů ve sklenici]
845
01:12:34,800 --> 01:12:37,960
Vidíte tuto smrkovou haluz?
846
01:12:43,040 --> 01:12:48,120
[Max] Neříkal, kolikrát do týdne máme
tuhle smrkovou lázeň provozovat?
847
01:12:48,200 --> 01:12:53,240
Já jen kvůli stromkům,
za chvilku bude okolo nás planina.
848
01:12:57,920 --> 01:13:00,480
Ještě že nás nikdo neviděl.
849
01:13:01,600 --> 01:13:03,600
Jak to víš?
850
01:13:04,680 --> 01:13:07,760
- Myslíš tu babu, co šla kolem?
- Hm.
851
01:13:08,560 --> 01:13:11,360
Ta byla ráda, že vůbec vidí.
852
01:13:11,440 --> 01:13:13,880
[smích]
853
01:13:13,960 --> 01:13:17,440
Už čtu ty palcový titulky v novinách:
854
01:13:17,520 --> 01:13:21,080
„Podivná dvojice noc co noc
krade stromky.“
855
01:13:21,160 --> 01:13:22,680
[smích]
856
01:13:22,760 --> 01:13:24,720
„Mají to zapotřebí?“
857
01:13:24,800 --> 01:13:27,320
„Maxi, co nám to zase děláš?“
858
01:13:28,200 --> 01:13:30,360
„Místo marjánky
859
01:13:30,440 --> 01:13:32,320
hulej jedli!“
860
01:13:32,400 --> 01:13:35,240
[smích]
861
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
Měla bys zavolat mamince.
862
01:13:40,520 --> 01:13:42,600
Ta bude mít radost.
863
01:13:59,200 --> 01:14:01,880
[jemná hudba]
864
01:14:15,240 --> 01:14:16,800
Sylvo?
865
01:14:18,800 --> 01:14:20,440
Sylvo!
866
01:14:20,520 --> 01:14:23,360
[jemná hudba]
867
01:14:24,560 --> 01:14:26,480
[otevření dveří]
868
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
To je hezký.
869
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
[jemná hudba]
870
01:14:35,160 --> 01:14:37,680
Pojď, seš prochladlá.
871
01:14:41,640 --> 01:14:45,160
Tak pojď. Honem, šup tam.
872
01:14:45,240 --> 01:14:47,440
[jemná hudba]
873
01:15:03,920 --> 01:15:05,480
[Sylva] Viktore!
874
01:15:05,560 --> 01:15:07,040
[rachot]
875
01:15:08,240 --> 01:15:10,920
Máš to se mnou těžký, viď?
876
01:15:11,000 --> 01:15:13,480
[jemná hudba]
877
01:15:13,960 --> 01:15:16,040
Ale hloupost.
878
01:15:16,960 --> 01:15:20,040
[Viktor] Mám to s tebou krásný.
879
01:15:20,120 --> 01:15:22,680
[jemná hudba]
880
01:15:26,960 --> 01:15:30,080
[domovní zvonek]
881
01:15:33,920 --> 01:15:36,480
[jemná hudba]
882
01:15:46,360 --> 01:15:49,680
[muž] Jsem tady v mírném předstihu,
jestli nevadí.
883
01:15:49,760 --> 01:15:54,520
- [Viktor] Ne, čekali jsme vás.
- Nejdřív bych si to vyfotil zvenku.
884
01:15:54,600 --> 01:15:57,760
- Nějaký problém?
- Ne, jen ještě musím…
885
01:15:57,840 --> 01:15:59,280
Jen jděte.
886
01:15:59,360 --> 01:16:02,480
Já za vámi potom přijdu
a vy byste mě provedl.
887
01:16:02,560 --> 01:16:06,600
- Pak si pohovoříme o ceně.
- Foťte si, já zatím udělám kafe.
888
01:16:06,680 --> 01:16:09,840
- To budete hodnej.
- Hodnej, to já jsem.
889
01:16:15,280 --> 01:16:18,720
[jemná hudba]
890
01:16:22,560 --> 01:16:25,480
[Viktor] Vypijem si to na zahradě.
891
01:16:26,360 --> 01:16:29,920
- To je moje žena Sylva.
- [makléř] Dobrý den.
892
01:16:31,240 --> 01:16:33,280
[Sylva] Víte, pane,
893
01:16:33,920 --> 01:16:37,200
že po zlaté hodině přichází hodina modrá?
894
01:16:37,280 --> 01:16:43,360
Promiňte, já jsem se ještě nepředstavil,
jmenuji se Štýbr, realitní agent.
895
01:16:43,440 --> 01:16:46,800
- [Viktor] To mluví na mě.
- Ona vám říká „pane“?
896
01:16:46,880 --> 01:16:52,720
[Viktor] Někdy ve mně vidí různý lidi.
Tátu, bratra, některý spolužáky.
897
01:16:52,800 --> 01:16:55,640
- Včera Ringa.
- [makléř] Aha.
898
01:16:55,720 --> 01:16:59,480
Posaďte se tady,
ta není posraná od andělů.
899
01:16:59,560 --> 01:17:04,040
- [Viktor] Chcete do toho smetanu?
- Smetanu rád, děkuji.
900
01:17:06,040 --> 01:17:08,000
[Viktor] Děkuji.
901
01:17:08,520 --> 01:17:10,720
Můžu si u vás zapálit?
902
01:17:10,800 --> 01:17:13,800
Ne, klidně kuřte. My se pak vysprchujeme.
903
01:17:13,880 --> 01:17:17,600
[Viktor]
Tak oni to chtějí koupit a zbourat.
904
01:17:17,680 --> 01:17:19,760
Co tady místo toho bude?
905
01:17:19,840 --> 01:17:24,280
Víte, mí klienti odkupují
všechny okolní pozemky.
906
01:17:25,720 --> 01:17:29,000
Promiňte, ale vaše paní.
907
01:17:30,000 --> 01:17:33,560
- Ona leze na strom.
- Můžeme za ní, má to tam hezký.
908
01:17:33,640 --> 01:17:36,560
- Je bývalá provazolezkyně.
- Aha.
909
01:17:38,480 --> 01:17:40,480
Já tě vidím!
910
01:17:42,280 --> 01:17:45,080
Promiňte, nemohl bych si u vás odskočit?
911
01:17:45,160 --> 01:17:48,440
Jistě. Dovnitř, po schodech a doleva.
912
01:17:49,840 --> 01:17:53,160
Jo, budu to tlačit dolů, jak to půjde.
913
01:17:53,240 --> 01:17:55,440
Jo, prachy potřebujou.
914
01:17:55,520 --> 01:17:58,400
Ano, střecha jim padá na hlavu.
915
01:17:59,520 --> 01:18:03,680
Já nevím, co je zač,
snad nějakej cirkusák nebo co.
916
01:18:04,320 --> 01:18:08,480
Má divnou ženu, ona tady leze po stromech.
917
01:18:09,800 --> 01:18:12,200
Jo, já v pořádku jsem.
918
01:18:13,600 --> 01:18:15,360
Je to v suchu.
919
01:18:16,360 --> 01:18:17,800
Ozvu se.
920
01:18:21,320 --> 01:18:27,200
Přečetl jste si nabídku? Domnívám se,
že za těchto okolností je velice slušná.
921
01:18:28,680 --> 01:18:32,680
Promiňte, já už léta nekouřím,
ale dostal jsem chuť na cigaretu.
922
01:18:32,760 --> 01:18:35,360
Samozřejmě, nabídněte si.
923
01:18:35,440 --> 01:18:37,040
Děkuju.
924
01:18:38,240 --> 01:18:40,960
[slastně] Hm! Je výborná.
925
01:18:41,040 --> 01:18:43,760
Tak podívejte, pane Štýbr,
926
01:18:43,840 --> 01:18:46,120
máte mě za cvoka.
927
01:18:46,200 --> 01:18:51,000
Ale nejste jediný, kdo to chce koupit.
A nabízí dvakrát tolik.
928
01:18:51,080 --> 01:18:54,880
Vy to koupit potřebujete,
já to ale prodávat nemusím.
929
01:18:54,960 --> 01:18:58,000
Nám cvokům se tady líbí. Hm!
930
01:18:58,080 --> 01:19:02,880
To jsme si asi špatně rozuměli,
pojďme to probrat bod po bodu.
931
01:19:02,960 --> 01:19:07,440
Za 20 minut přijde vaše konkurence.
Můžu vás seznámit.
932
01:19:07,520 --> 01:19:09,240
Můžu si zavolat?
933
01:19:09,320 --> 01:19:13,240
[Viktor] A ani kvůli tomu
nemusíte chodit na záchod.
934
01:19:19,920 --> 01:19:22,200
[ticho]
935
01:19:50,640 --> 01:19:52,680
[Max] Neviděli jste je?
936
01:19:53,400 --> 01:19:56,880
Teď tady byly. Teď tady byly!
937
01:19:59,640 --> 01:20:01,880
- Neviděli jste je?
- Co?
938
01:20:01,960 --> 01:20:03,720
[Max] Ale co.
939
01:20:04,200 --> 01:20:06,680
Co! Teď tady byly.
940
01:20:08,080 --> 01:20:10,080
Co hledáte?
941
01:20:10,160 --> 01:20:11,880
Vlasy!
942
01:20:15,840 --> 01:20:18,920
No, tak si aspoň zavzpomínám.
943
01:20:26,000 --> 01:20:27,560
Je libo?
944
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Vy pořád doufáte, že jo?
945
01:20:34,120 --> 01:20:37,680
Ale vy byste si rád zavzpomínal, že jo?
946
01:20:38,280 --> 01:20:40,320
[sípavý smích]
947
01:21:04,160 --> 01:21:07,320
Jo, jo, všichni máme trvalou.
948
01:21:07,400 --> 01:21:09,880
[smích pacientů]
949
01:21:11,800 --> 01:21:15,240
A nechte toho, to je vážná věc.
950
01:21:15,320 --> 01:21:17,520
[smích]
951
01:21:33,600 --> 01:21:39,040
Chtěla jsem s vámi mluvit,
ještě než si pro vás přijede vaše paní.
952
01:21:39,840 --> 01:21:43,600
Zdá se, že to vypadá dobře,
že jsme to zastavili, podchytili.
953
01:21:43,680 --> 01:21:46,960
Tumor prakticky z 90 procent zmizel.
954
01:21:47,040 --> 01:21:51,560
Abychom měli 99 procent jistotu,
že jsme to zvládli,
955
01:21:51,640 --> 01:21:55,400
přichází v úvahu, jak víte, operace.
956
01:21:55,480 --> 01:21:58,440
Můžeme si pozitiva zopakovat,
paní doktorko.
957
01:21:58,520 --> 01:22:01,080
Znamená to, že mi zašijete řiť,
958
01:22:01,160 --> 01:22:05,800
uděláte mi díru v břiše,
se zašroubovacím závitem.
959
01:22:07,000 --> 01:22:10,200
Nechcete mi doufám říct,
abych to nezlehčoval?
960
01:22:10,280 --> 01:22:13,400
[lékařka] Vy můžete všechno,
pane Neumanne.
961
01:22:14,160 --> 01:22:16,360
No, a negativa?
962
01:22:17,120 --> 01:22:21,440
[lékařka] Velmi pravděpodobně
to bude znamenat konec sexu.
963
01:22:21,520 --> 01:22:23,440
[temná hudba]
964
01:22:23,520 --> 01:22:28,400
[lékařka] Podívejte se,
místo je to delikátní a zásah drastický.
965
01:22:28,480 --> 01:22:31,440
[temná hudba]
966
01:22:33,320 --> 01:22:36,720
- Ahoj. Dobrý den.
- [lékařka] Dobrý den.
967
01:22:39,520 --> 01:22:41,400
Jdeme domů?
968
01:22:41,480 --> 01:22:44,040
[temná hudba]
969
01:22:46,080 --> 01:22:50,080
Maxi, mně je jedno, kde máš jakou díru.
Já tě miluju.
970
01:22:50,840 --> 01:22:55,000
- Musel jsem to říct nahlas.
- Nemusel jsi říkat nic.
971
01:22:57,000 --> 01:22:59,320
Je ti pětatřicet.
972
01:22:59,400 --> 01:23:01,160
Mně je skoro šedesát.
973
01:23:01,240 --> 01:23:04,240
Vždyť to jsme přece probrali
už dávno na začátku!
974
01:23:04,320 --> 01:23:06,760
[Max] To bylo něco jinýho.
975
01:23:07,560 --> 01:23:10,280
A co mám teda podle tebe dělat?
976
01:23:10,360 --> 01:23:13,520
Vždyť já mám s tebou dvě děti, Maxi!
977
01:23:13,600 --> 01:23:17,680
- Já to mám dávno vyřešený.
- To si myslíš teď.
978
01:23:18,520 --> 01:23:21,840
[plačtivě] A co se mi teď
jako snažíš naznačit?
979
01:23:21,920 --> 01:23:26,400
Mě to uráží!
A kde je psáno, jak to s tebou bude?
980
01:23:26,480 --> 01:23:31,760
- Podle tý prognózy přece.
- Já ti na prognózy kašlu, slyšíš?
981
01:23:33,960 --> 01:23:37,520
Bude ti to scházet
a budeš se za to stydět.
982
01:23:37,600 --> 01:23:41,680
Chci jenom, abys věděla,
že mi nemusíš nic říkat.
983
01:23:49,120 --> 01:23:51,920
- [Max] Promiň.
- [pláč]
984
01:23:52,000 --> 01:23:54,480
No tak, nebreč. Promiň.
985
01:23:54,560 --> 01:23:57,240
[pláč]
986
01:23:58,600 --> 01:24:01,400
[jemná hudba]
987
01:24:25,720 --> 01:24:27,720
[Viktor] Počkej.
988
01:24:28,680 --> 01:24:32,600
Tady taky ne. Tak to bude tady.
989
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
[zvonek]
990
01:24:35,680 --> 01:24:37,680
[otevření dveří]
991
01:24:39,360 --> 01:24:41,680
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
992
01:24:42,200 --> 01:24:45,320
Promiň, že vás přepadáme takhle navečer,
bez ohlášení.
993
01:24:45,400 --> 01:24:48,920
- To nevadí, pojďte dál.
- [dívka] Kdo to je?
994
01:24:49,000 --> 01:24:52,040
[dívka] Jé, dobrý večer, pane profesore.
995
01:24:52,120 --> 01:24:57,280
Víš, mně je to strašně trapný,
ale já nechci, abys o tom psal.
996
01:24:58,600 --> 01:25:00,440
Víš, já…
997
01:25:00,920 --> 01:25:05,320
Samozřejmě ti to nemůžu zakázat,
ale poprosit tě můžu.
998
01:25:05,400 --> 01:25:07,880
Vím, že na tom je hodně práce,
999
01:25:07,960 --> 01:25:12,040
ale prosím tě, spal to, znič to, vyhoď to
1000
01:25:12,120 --> 01:25:14,120
a piš o něčem jiném.
1001
01:25:16,400 --> 01:25:18,320
Ale o čem?
1002
01:25:18,960 --> 01:25:23,240
Mám tady spoustu zajímavých materiálů,
o kterých by se…
1003
01:25:23,320 --> 01:25:26,520
Počkej, tady to někde… Sakramentsky!
1004
01:25:26,600 --> 01:25:28,920
[Viktor] Tady, hele.
1005
01:25:29,000 --> 01:25:33,600
[Viktor] Třeba Twyla Tharp, jo?
Nebo Min Tanaka.
1006
01:25:33,680 --> 01:25:38,440
[Viktor] Ty sračky, co jsem ti naplkal,
pod to se prostě nemůžu podepsat.
1007
01:25:38,520 --> 01:25:41,480
[Viktor] My nejsme kritici,
vždyť my jsme herci.
1008
01:25:41,560 --> 01:25:45,520
[Viktor] A herci musí hrát.
To je ten smysl.
1009
01:25:46,120 --> 01:25:48,960
[Viktor] To je náš smysl, rozumíš?
1010
01:25:49,040 --> 01:25:51,280
[ticho]
1011
01:25:57,760 --> 01:26:00,200
[Markéta] Můžeme ho vidět?
1012
01:26:01,680 --> 01:26:04,200
Máme komplikaci.
1013
01:26:04,280 --> 01:26:07,400
Říkali jste,
že operace proběhla bez problémů.
1014
01:26:07,480 --> 01:26:10,120
Jde o radikální zásah
do zažívacího ústrojí.
1015
01:26:10,200 --> 01:26:13,080
Někdy se organismus brání stomii přijmout.
1016
01:26:13,160 --> 01:26:15,320
- Co to znamená?
- Pokoušíme se to zastavit.
1017
01:26:15,400 --> 01:26:18,600
- Cože?
- Pokoušíme se zastavit škytavku.
1018
01:26:18,680 --> 01:26:21,720
Pacienta máme pod kontrolou,
dostává umělou výživu.
1019
01:26:21,800 --> 01:26:24,280
Máte problém zastavit obyčejnou škytavku?
1020
01:26:24,360 --> 01:26:28,800
Vypadá to jako banalita, ale není.
Záškuby můžou potrhat vnitřní šití.
1021
01:26:28,880 --> 01:26:32,880
- Chci ho vidět!
- Váš muž je na jednotce intenzivní péče.
1022
01:26:34,160 --> 01:26:36,600
[temná hudba]
1023
01:26:36,680 --> 01:26:38,240
[škytnutí]
1024
01:26:40,240 --> 01:26:41,640
[škytnutí]
1025
01:26:42,360 --> 01:26:44,680
[temná hudba]
1026
01:26:49,520 --> 01:26:52,920
[lékař] No, a teď zkuste škytnout.
1027
01:26:53,000 --> 01:26:55,640
[temná hudba]
1028
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
[škytnutí]
1029
01:26:59,920 --> 01:27:01,960
[temná hudba]
1030
01:27:04,080 --> 01:27:06,560
[Max] Už vidím to parte:
1031
01:27:07,040 --> 01:27:10,880
„Po dlouhé a zákeřné škytavce
1032
01:27:10,960 --> 01:27:14,960
nás náhle opustil
milovaný tatínek, dědeček,
1033
01:27:15,640 --> 01:27:16,960
debil.“
1034
01:27:17,040 --> 01:27:20,320
Slyšelas někdy větší pitomost?
1035
01:27:21,160 --> 01:27:26,080
- V šedesáti zhebnout na škytavku.
- [Markéta] Ale. Hele.
1036
01:27:28,840 --> 01:27:32,040
[česky] No nazdar. Co to tady vyvádíš?
1037
01:27:32,560 --> 01:27:34,800
Zase hraješ jenom na sebe, viď?
1038
01:27:34,880 --> 01:27:38,200
Ty musíš bejt vždycky středem pozornosti.
1039
01:27:41,120 --> 01:27:43,200
Oskare, ty vole,
1040
01:27:45,480 --> 01:27:47,960
kde ty se tady bereš?
1041
01:27:48,800 --> 01:27:52,800
[Oskar] Zavolali mi,
že si s tebou nevědí rady.
1042
01:27:54,520 --> 01:27:57,840
To je dojemný, žes přišel na derniéru.
1043
01:27:57,920 --> 01:28:01,160
Kamaráde, my dva si spolu ještě zařádíme,
1044
01:28:01,240 --> 01:28:04,120
že se z toho všichni poserou.
1045
01:28:04,200 --> 01:28:07,640
Uchyluješ se k milosrdný šalbě?
1046
01:28:07,720 --> 01:28:09,680
Přísahám.
1047
01:28:09,760 --> 01:28:12,960
Je ti jasný,
že tentokrát se z toho nevykroutíš.
1048
01:28:13,040 --> 01:28:17,240
- Protože já tě beru za slovo.
- Tak ruku na to.
1049
01:28:19,760 --> 01:28:24,320
[Oskar] Tys zapomněl, co jsem tě učil?
Že na škytavku je nejlepší
1050
01:28:24,400 --> 01:28:28,120
vypít nalačno pár fernetů
a pak si strčit prst do krku?
1051
01:28:28,200 --> 01:28:32,520
Vždyť jim říkám pořád!
Myslíš, že mě někdo poslouchá?
1052
01:28:37,520 --> 01:28:39,240
[škytnutí]
1053
01:28:40,440 --> 01:28:41,880
[škytnutí]
1054
01:28:43,960 --> 01:28:47,920
- [škytnutí]
- Pane primáři, pán si přeje fernet.
1055
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
[smích]
1056
01:28:50,080 --> 01:28:52,600
[zpěv ptáků]
1057
01:28:55,560 --> 01:28:58,040
[Viktor] Tady je to krásný, viď?
1058
01:28:58,920 --> 01:29:01,400
Líbí se ti tady, já to vidím.
1059
01:29:02,400 --> 01:29:04,320
Máš to tady ráda.
1060
01:29:05,320 --> 01:29:06,680
Mají tady azalky.
1061
01:29:06,760 --> 01:29:09,480
To jsou tvoje nejoblíbenější,
pokud se nepletu.
1062
01:29:09,560 --> 01:29:13,760
A říkal jsem ti, že tu mají skleník,
kde můžeš pěstovat vlastní květiny?
1063
01:29:13,840 --> 01:29:15,440
Chci jít domů.
1064
01:29:20,880 --> 01:29:22,440
- Dobrý den.
- Dobrý den.
1065
01:29:22,520 --> 01:29:24,400
Jsem doktor Jílek.
1066
01:29:25,240 --> 01:29:27,240
Tak už se na vás těšíme.
1067
01:29:27,720 --> 01:29:30,000
Prohlédneme si náš domov?
1068
01:29:31,440 --> 01:29:34,560
Slyšel jsem, že máte ráda květiny.
1069
01:29:34,640 --> 01:29:36,360
Máte skleník?
1070
01:29:37,920 --> 01:29:40,040
Ale vy ho máte.
1071
01:29:44,760 --> 01:29:47,640
Půjdeme se na něj podívat?
1072
01:29:47,720 --> 01:29:50,240
[zpěv ptáků]
1073
01:30:14,360 --> 01:30:16,120
[ticho]
1074
01:30:19,720 --> 01:30:23,480
[Oskar hraje na pusu]
1075
01:30:27,560 --> 01:30:29,320
[rána]
1076
01:31:11,760 --> 01:31:13,600
[Max] Zkrať to.
1077
01:31:20,800 --> 01:31:22,720
Zkrať to.
1078
01:31:26,560 --> 01:31:29,320
[hraje na pusu]
1079
01:31:40,520 --> 01:31:42,840
[hraje na pusu]
1080
01:32:07,560 --> 01:32:10,200
[hrají na pusu]
1081
01:32:12,040 --> 01:32:13,680
[Oskar] Ne, ne.
1082
01:32:14,600 --> 01:32:17,520
[hrají na pusu]
1083
01:32:17,600 --> 01:32:19,560
[Oskar] Ne, ne.
1084
01:32:26,400 --> 01:32:30,040
[mlaskají pusinky]
1085
01:32:54,200 --> 01:32:55,760
Ne!
1086
01:33:02,120 --> 01:33:03,920
- [rána]
- Au!
1087
01:33:05,040 --> 01:33:06,560
Jauvajs!
1088
01:33:07,960 --> 01:33:10,480
[rozčilené zvuky]
1089
01:33:15,360 --> 01:33:17,240
[rozčilené zvuky]
1090
01:33:21,600 --> 01:33:23,280
[pískání]
1091
01:33:29,520 --> 01:33:31,840
Jé!
1092
01:33:32,680 --> 01:33:34,280
[hvízdnutí]
1093
01:33:35,200 --> 01:33:36,840
Jé!
1094
01:33:43,280 --> 01:33:46,120
[Oskarův jekot]
1095
01:33:52,520 --> 01:33:54,040
Jé!
1096
01:33:58,320 --> 01:34:00,160
[Max] Co teď?
1097
01:34:00,240 --> 01:34:03,200
- [zvuky]
- [Max] Jo, jasně.
1098
01:34:22,560 --> 01:34:24,200
[Oskar] Ne!
1099
01:34:30,760 --> 01:34:32,760
[Oskar] Ne, já ne!
1100
01:34:41,000 --> 01:34:42,640
Jo!
1101
01:34:43,120 --> 01:34:45,880
- [Oskar] Jo?
- [Max] Jo!
1102
01:34:47,040 --> 01:34:48,680
No jo.
1103
01:34:49,680 --> 01:34:51,880
Chachá!
1104
01:34:51,960 --> 01:34:54,520
[klaunský smích]
1105
01:35:05,360 --> 01:35:06,920
[rachot]
1106
01:35:07,000 --> 01:35:08,640
[Oskar] Och!
1107
01:35:09,440 --> 01:35:12,520
[smích z hlediště]
1108
01:35:16,040 --> 01:35:18,840
[smích z hlediště]
1109
01:35:24,040 --> 01:35:25,960
[potlesk]
1110
01:35:26,040 --> 01:35:28,320
- [Fabienne] Bravo!
- [Karel] Výborně.
1111
01:35:28,400 --> 01:35:30,520
[Soňa] Krásné.
1112
01:35:30,600 --> 01:35:33,280
[Oskar] No, zatím, takhle.
1113
01:35:33,360 --> 01:35:35,840
[Max] A kdo bude hrát třetího?
1114
01:35:35,920 --> 01:35:39,160
Já že bych ho seznámil
s biologickou katastrofou.
1115
01:35:39,240 --> 01:35:42,720
Zase se mi to urvalo, s tím se nedá hrát.
1116
01:35:42,800 --> 01:35:45,120
Jestli při představení
to chlístne do lidí,
1117
01:35:45,200 --> 01:35:48,240
to teprve bude „Kdo se směje naposled“.
1118
01:35:48,320 --> 01:35:53,160
[Soňa] Toho tehdy dělal Lauber, že jo?
Toho třetího.
1119
01:35:53,960 --> 01:35:57,320
Říkal jsem si,
že by to mohla udělat Fabienne.
1120
01:35:57,400 --> 01:36:01,080
- [Max] Si to budu muset přilepit.
- To je zajímavý nápad.
1121
01:36:01,160 --> 01:36:04,680
- [Max] To je nutnost.
- Ale já myslím Fabienne.
1122
01:36:05,720 --> 01:36:09,760
- [Soňa francouzsky] Na to je moc hezká.
- [Fabienne česky] Děkuji.
1123
01:36:09,840 --> 01:36:13,440
[Oskar] Kdyby se trochu domordovala,
vyhnusněla…
1124
01:36:13,520 --> 01:36:18,720
Já jenom, nebyla ta poezie v tom,
že jste to tehdy hráli tři kluci?
1125
01:36:18,800 --> 01:36:21,240
Nepřicházíme o něco? Něco to neztrácí?
1126
01:36:21,320 --> 01:36:23,640
Vůbec ne, naopak!
1127
01:36:25,360 --> 01:36:28,800
Tak, můžeme to zkusit.
1128
01:36:28,880 --> 01:36:33,280
[česky] Já myslím, že máte pravdu.
[fr.] Já mu říkala to samé.
1129
01:36:33,360 --> 01:36:35,200
[česky] Zkusíme to.
1130
01:36:35,280 --> 01:36:39,360
[Karel] Dobrá, ale už to nebude
„Kdo se směje naposled“.
1131
01:36:39,440 --> 01:36:41,960
Tohle je, kdo se směje naposled, vole.
1132
01:36:42,040 --> 01:36:43,920
Je nám přes šedesát.
1133
01:36:54,800 --> 01:36:57,800
Je to, jako když ti vezmou cigarety.
1134
01:36:59,320 --> 01:37:02,080
Celej život se opíráš o cigaretu,
1135
01:37:02,160 --> 01:37:05,160
oblíkáš se do kouře, halíš se do něj,
1136
01:37:05,680 --> 01:37:09,200
schováš v něm všechny svoje rozpaky
1137
01:37:09,280 --> 01:37:10,960
a naděje.
1138
01:37:11,600 --> 01:37:14,000
A najednou ti je vezmou.
1139
01:37:14,080 --> 01:37:17,840
A ty jsi jak nahej.
Tak si totiž teď připadám.
1140
01:37:18,800 --> 01:37:20,320
Jako nahej.
1141
01:37:21,840 --> 01:37:26,240
Ale já si nemyslím to,
co o vás třech řekl pan Lauber.
1142
01:37:28,480 --> 01:37:30,880
Co ti na to mám říct?
1143
01:37:30,960 --> 01:37:33,080
Ne, tak to není?
1144
01:37:33,160 --> 01:37:37,520
Lauber je zahořklá zkyslá piksla jedu?
1145
01:37:38,400 --> 01:37:39,960
Ba ne.
1146
01:37:40,560 --> 01:37:41,960
Už ne.
1147
01:37:44,880 --> 01:37:48,640
Slyšel jsem,
že chystáte společné představení.
1148
01:37:49,160 --> 01:37:52,400
Ty si myslíš, že by pan Lauber
1149
01:37:52,480 --> 01:37:55,640
vlezl na jeviště s uměleckou mrtvolou?
1150
01:37:56,560 --> 01:38:00,680
S uschlým usmrkancem z nosu?
S pytlem hoven?
1151
01:38:05,680 --> 01:38:07,920
Já vím, co o mně říká.
1152
01:38:08,520 --> 01:38:10,960
A nebudu ti nic vyvracet.
1153
01:38:13,200 --> 01:38:16,000
[Max] Jenom něco doplním.
1154
01:38:19,480 --> 01:38:22,480
[zvonek]
1155
01:38:29,080 --> 01:38:30,800
[Max] Ahoj, Viktore.
1156
01:38:31,320 --> 01:38:33,320
Náhodou jdu kolem.
1157
01:38:34,640 --> 01:38:36,400
Pozveš mě dál?
1158
01:38:36,960 --> 01:38:39,440
Náhodou je otevřeno.
1159
01:38:43,560 --> 01:38:46,600
[jemná hudba]
1160
01:38:53,920 --> 01:38:56,640
[Max] Potřebovali jsme tehdy vílu.
1161
01:38:56,720 --> 01:38:59,640
- Dáš si kafe, viď?
- Jak to víš?
1162
01:39:00,360 --> 01:39:04,120
[Max] Dělali jsme Tři Grimmy,
naše poslední představení.
1163
01:39:04,200 --> 01:39:07,680
Pohádku. Vlastně spíš takovej horor.
1164
01:39:10,480 --> 01:39:13,680
Do tý doby jsme se
o ženský postavy dělili sami,
1165
01:39:13,760 --> 01:39:16,320
ale vílu jsme potřebovali skutečnou.
1166
01:39:16,400 --> 01:39:19,800
No, a Oskar nám ji opravdu přivedl.
1167
01:39:19,880 --> 01:39:22,200
[jemná hudba]
1168
01:39:22,760 --> 01:39:25,720
A co takhle maďarskej perkelt?
1169
01:39:25,800 --> 01:39:27,200
Dám si.
1170
01:39:28,960 --> 01:39:32,000
Ten už jsem neměl pětadvacet let.
1171
01:39:32,760 --> 01:39:37,440
- Víš, že mi ani nechyběl?
- [Viktor] Tak si vyliž prdel.
1172
01:39:38,360 --> 01:39:40,800
Jo, to kdybych mohl.
1173
01:39:42,080 --> 01:39:46,560
[Max] Chodili s Oskarem už přes rok,
všichni o tom vztahu věděli.
1174
01:39:46,640 --> 01:39:51,880
Studovala poslední ročník herectví.
Byla snová, fantastická.
1175
01:39:51,960 --> 01:39:54,200
Zpívala, psala básně.
1176
01:39:54,280 --> 01:39:58,320
Chodila, jako by se vznášela
deset čísel nad zemí.
1177
01:39:58,400 --> 01:40:01,440
V ní jako by se zhmotnily
všechny tvoje sny.
1178
01:40:01,520 --> 01:40:05,720
Všichni mu ji záviděli. Všichni by
pálili mosty, kdyby na ně kývla.
1179
01:40:05,800 --> 01:40:08,640
[jemná hudba]
1180
01:40:10,080 --> 01:40:14,160
[Max] Oskar se kvůli ní rozvedl,
odešel od rodiny, od dcery,
1181
01:40:14,240 --> 01:40:16,760
spálil všechny mosty.
1182
01:40:16,840 --> 01:40:19,280
[jemná hudba]
1183
01:40:20,160 --> 01:40:25,160
[Max] A nám ji přivedl a řekl:
„Tohle je naše víla, chlapci.“
1184
01:40:25,640 --> 01:40:28,800
A měl pravdu. Nemohli jsme mít lepší vílu.
1185
01:40:28,880 --> 01:40:31,040
Byla úžasná.
1186
01:40:31,560 --> 01:40:33,600
Úplně zářila.
1187
01:40:35,120 --> 01:40:40,120
Jenomže o pauze pátý reprízy
to skončilo s roztrženým obočím.
1188
01:40:41,000 --> 01:40:42,680
Křach.
1189
01:40:42,760 --> 01:40:44,600
Konec.
1190
01:40:44,680 --> 01:40:47,040
[diplomant] A můžu ji znát?
1191
01:40:47,120 --> 01:40:49,160
Ovšem že ji znáš.
1192
01:40:49,240 --> 01:40:52,240
Žije třicet let s Viktorem Lauberem.
1193
01:40:54,720 --> 01:40:56,840
[diplomant] Jo.
1194
01:41:05,360 --> 01:41:07,720
Co mám teď s tím dělat?
1195
01:41:10,720 --> 01:41:12,360
Víte co?
1196
01:41:12,440 --> 01:41:14,320
Nechte si to.
1197
01:41:14,400 --> 01:41:18,720
Já už to stejně vymazal z kompu.
Třeba to vyhoďte.
1198
01:41:26,840 --> 01:41:28,520
A děkuju vám.
1199
01:41:36,440 --> 01:41:38,880
[Soňa] Och! Výborný ročník!
1200
01:41:38,960 --> 01:41:42,720
- [Fabienne] Côtes du Rhone.
- [Soňa fr.] Miluji Côtes du Rhone!
1201
01:41:42,800 --> 01:41:46,200
[Karel] A co kdybychom to udělali
jako film?
1202
01:41:46,280 --> 01:41:49,680
[Oskar] Ty ses zbláznil.
Kdo by tam hrál toho třetího?
1203
01:41:49,760 --> 01:41:52,240
- Orson Welles.
- No, to jo.
1204
01:41:52,320 --> 01:41:55,240
[Soňa] Ale kdo by to asi tak režíroval?
1205
01:41:55,320 --> 01:41:58,040
[Oskar] No, Orson Welles.
1206
01:42:00,360 --> 01:42:02,360
[ticho]
1207
01:42:08,640 --> 01:42:12,120
- Tak vám pěkně děkuju.
- [Max] Oskare.
1208
01:42:13,000 --> 01:42:15,280
[Max] Oskare, počkej!
1209
01:42:16,560 --> 01:42:18,440
[Oskar] Jdi do prdele!
1210
01:42:18,520 --> 01:42:23,160
- [Max] Oskare, prosím tě!
- [Oskar] Měl jsem jedinou podmínku!
1211
01:42:23,800 --> 01:42:27,120
[Max] Je to pomalu 40 let! Oskare!
1212
01:42:28,440 --> 01:42:30,200
[Max] Slyšíš?
1213
01:42:30,280 --> 01:42:32,520
[Max] Nedělej fóry!
1214
01:42:33,080 --> 01:42:35,160
Oskare! Přišel za tebou.
1215
01:42:35,240 --> 01:42:38,400
A co jako, ty vole?
To se mám posrat nebo co?
1216
01:42:38,480 --> 01:42:42,280
Ať jde ten čurák do prdele.
Ale od tebe jsem to nečekal.
1217
01:42:42,360 --> 01:42:46,040
Víš co? Je to vaše. Všechno. Do toho!
1218
01:42:46,120 --> 01:42:50,760
- Oskare, kurva! Vrať se tam!
- Naser si!
1219
01:42:50,840 --> 01:42:52,360
[rána]
1220
01:43:04,720 --> 01:43:07,800
- [Fabienne fr.] Kde je Oskar?
- Už odešel.
1221
01:43:07,880 --> 01:43:10,680
[Markéta] Maxi! Je ti něco?
1222
01:43:12,000 --> 01:43:16,280
- Urvalo se mi to. Teče to.
- Já zavolám taxíka.
1223
01:43:16,360 --> 01:43:22,440
- Blbost! Copak to necejtíš?
- A co budeme dělat, teda?
1224
01:43:23,280 --> 01:43:25,000
- Pojedeme domů.
- Jak?
1225
01:43:25,080 --> 01:43:26,960
Nevím, kurva!
1226
01:43:27,040 --> 01:43:29,560
[Karel] A co Oskar? Nic?
1227
01:43:30,760 --> 01:43:33,240
- A co to tady tak…?
- Sračky, Karle.
1228
01:43:33,320 --> 01:43:37,280
- Starý sračky, protože jsme to posrali.
- Pojď, prosím tě.
1229
01:43:37,360 --> 01:43:38,840
- Dobrý?
- Jo.
1230
01:43:38,920 --> 01:43:42,160
Hlavně klid. A důstojně. Můžeme.
1231
01:43:50,400 --> 01:43:52,560
[barmanka] Dáte si něco?
1232
01:43:52,640 --> 01:43:58,680
- [Viktor] Ne, děkuju, já už asi půjdu.
- [Soňa] Ne, pojďte, Viktore.
1233
01:43:58,760 --> 01:44:02,440
- [Viktor] Ale na chvilku.
- [Karel] To bude v pohodě.
1234
01:44:02,520 --> 01:44:06,360
[Karel] Pojďte si s námi něco dát.
Dáte si vodku?
1235
01:44:06,440 --> 01:44:08,760
- Tak dobře.
- Třikrát vodku.
1236
01:44:12,080 --> 01:44:14,760
Nepůjdeme radši pěšky?
1237
01:44:15,720 --> 01:44:17,560
Proč?
1238
01:44:30,960 --> 01:44:34,120
[hlasy dětí]
1239
01:44:34,200 --> 01:44:36,520
Prosím tě, teď neblbni.
1240
01:44:37,800 --> 01:44:40,440
- [kluk] Hele, vaši!
- [děti] Dobrý den.
1241
01:44:40,520 --> 01:44:42,880
[Max] Nazdar, smradi.
1242
01:44:43,440 --> 01:44:48,240
- Nezapomeň vyzvednout Vendulku.
- [děti] Fuj, to je smrad!
1243
01:44:48,320 --> 01:44:50,640
[holka] Co to je?
1244
01:44:51,640 --> 01:44:53,400
[Matěj] Tati?
1245
01:44:58,000 --> 01:44:59,840
Tati!
1246
01:45:04,960 --> 01:45:09,640
Odlepila se mi ta věc.
To prej se zezačátku stane každýmu.
1247
01:45:09,720 --> 01:45:11,640
Fakt, jo?
1248
01:45:15,320 --> 01:45:18,880
[Max] Radši jdeme,
nebo přijde i učitelskej sbor.
1249
01:45:18,960 --> 01:45:23,840
- Já zatím budu odhánět mouchy.
- Vy dva jste se hledali.
1250
01:45:24,680 --> 01:45:27,040
- Ale je to hustý, tati.
- Viď?
1251
01:45:27,120 --> 01:45:31,240
Správnej chlap má bejt špinavej,
ošklivej a má smrdět.
1252
01:45:31,320 --> 01:45:33,120
Ale ne zas tolik.
1253
01:45:33,200 --> 01:45:36,920
- [Matěj] A co ty na to, mami?
- [Markéta] Není to tak hrozný.
1254
01:45:37,000 --> 01:45:39,720
[Markéta] Jako starej shnilej meloun.
1255
01:45:39,800 --> 01:45:42,480
[Max] Meloun prosím, ale proč starej?
1256
01:45:42,560 --> 01:45:46,160
[temná hudba]
1257
01:45:46,240 --> 01:45:48,920
[vrzání vrátek]
1258
01:45:52,000 --> 01:45:54,880
[temná hudba]
1259
01:46:07,160 --> 01:46:09,600
[rachot hrnce]
1260
01:46:09,680 --> 01:46:12,440
[temná hudba]
1261
01:46:20,400 --> 01:46:22,680
[Viktor] Sylvo? Sylvo!
1262
01:46:24,640 --> 01:46:26,200
Sylvo!
1263
01:46:27,520 --> 01:46:29,320
To jsem já.
1264
01:46:29,400 --> 01:46:32,640
Pojď, tady nemůžeš zůstat.
1265
01:46:33,200 --> 01:46:36,520
Pojď. Počkej. Tak.
1266
01:46:37,040 --> 01:46:39,560
[temná hudba]
1267
01:46:57,000 --> 01:46:59,360
[zvonění mobilu]
1268
01:46:59,440 --> 01:47:01,800
- [francouzsky] Kdo je to?
- [fr.] Max.
1269
01:47:01,880 --> 01:47:05,000
Proč to nevezmeš? Zvedni to!
1270
01:47:05,080 --> 01:47:07,360
[hlasitá hudba]
1271
01:47:07,920 --> 01:47:09,360
[česky] Haló?
1272
01:47:10,000 --> 01:47:12,000
To jsi ty, Maxi?
1273
01:47:13,720 --> 01:47:15,280
Promiň.
1274
01:47:16,080 --> 01:47:18,600
Já měl vybitej mobil.
1275
01:47:18,680 --> 01:47:20,760
Jo, slyším tě.
1276
01:47:20,840 --> 01:47:23,520
[hlasitá hudba]
1277
01:47:29,760 --> 01:47:33,080
♪ Přeju ti, ať shoříš v ohni ♪
1278
01:47:33,960 --> 01:47:36,120
♪ vykřesaném z ledu. ♪
1279
01:47:37,400 --> 01:47:40,720
♪ Přeju ti, ať cítíš bolest, ♪
1280
01:47:41,200 --> 01:47:43,760
♪ co už cítit nedovedu, ♪
1281
01:47:45,480 --> 01:47:47,920
♪ ať všechno, co jsi začal, ♪
1282
01:47:49,400 --> 01:47:52,480
♪ bez varování skončí, ♪
1283
01:47:52,560 --> 01:47:54,720
♪ Abych ti pak řekla, ♪
1284
01:47:54,800 --> 01:47:57,920
♪ nastav rty a zavři oči. ♪
1285
01:48:01,600 --> 01:48:04,800
♪ Přeju ti, ať mlčíš, jako ♪
1286
01:48:05,840 --> 01:48:08,320
♪ morové sloupy mlčí ♪
1287
01:48:09,280 --> 01:48:12,120
♪ do samoty, která vždycky ♪
1288
01:48:13,240 --> 01:48:15,760
♪ tě vezme do náručí. ♪
1289
01:48:17,160 --> 01:48:19,840
♪ A budeš trpět žízní, ♪
1290
01:48:20,880 --> 01:48:23,520
♪ ať hlava se ti točí. ♪
1291
01:48:24,120 --> 01:48:26,440
♪ Teprve pak řeknu, ♪
1292
01:48:26,520 --> 01:48:29,800
♪ nastav rty a zavři oči. ♪
1293
01:48:30,400 --> 01:48:33,320
[neklidná hudba]
1294
01:48:50,480 --> 01:48:54,280
[zpěv Natálie]
♪ Přeju si, ať vzlétnou lodě, ♪
1295
01:48:54,360 --> 01:48:56,760
♪ co se potápějí ke dnu. ♪
1296
01:48:58,120 --> 01:49:01,240
♪ Přeju si, ať za tvým hlasem ♪
1297
01:49:02,360 --> 01:49:04,760
♪ už se neohlédnu. ♪
1298
01:49:05,240 --> 01:49:08,000
♪ A ty ať nenajdeš štěstí, ♪
1299
01:49:09,480 --> 01:49:12,280
♪ dokud já nezakročím. ♪
1300
01:49:13,280 --> 01:49:15,560
♪ A pak řeknu tiše, ♪
1301
01:49:15,640 --> 01:49:18,960
♪ nastav rty a zavři oči. ♪
1302
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
[neklidná hudba]
1303
01:49:26,200 --> 01:49:28,680
[Oskar česky] Sylvie.
1304
01:49:28,760 --> 01:49:30,520
[ticho]
1305
01:49:39,280 --> 01:49:41,240
Je teplo.
1306
01:49:41,320 --> 01:49:44,240
[Viktor] Půjdeme se trochu projít?
1307
01:49:46,000 --> 01:49:48,840
Musím se zeptat manžela.
1308
01:49:49,520 --> 01:49:52,160
[zpěv ptáků]
1309
01:50:02,360 --> 01:50:04,880
[Sylva] Půjdeme se projít?
1310
01:50:04,960 --> 01:50:07,880
- Proč ne.
- Tak dobře.
1311
01:50:11,960 --> 01:50:14,240
Pojďte s náma.
1312
01:50:14,320 --> 01:50:17,040
[zpěv ptáků]
1313
01:50:26,920 --> 01:50:29,960
[jemná hudba]
1314
01:50:37,520 --> 01:50:39,560
[hudba utichla]
1315
01:50:45,920 --> 01:50:48,000
Svezu vás.
1316
01:50:48,080 --> 01:50:51,520
- Pojedu taxíkem.
- Neblbni, pojeď.
1317
01:50:52,680 --> 01:50:55,760
Myslíš, že vlezu do takovýho křápu?
1318
01:50:55,840 --> 01:50:58,920
Křáp? On řekl křáp?
1319
01:51:01,040 --> 01:51:02,840
Promiň.
1320
01:51:02,920 --> 01:51:07,520
Ano, řekl křáp.
Na vlastní uši jsem to slyšel.
1321
01:51:08,280 --> 01:51:12,640
- Ale toto je francouzskej křáp!
- V tom případě…
1322
01:51:15,520 --> 01:51:17,280
[rachot]
1323
01:51:19,920 --> 01:51:22,400
A toto je co?
1324
01:51:23,640 --> 01:51:25,680
Air condition.
1325
01:51:25,760 --> 01:51:28,040
[Oskarův smích]
1326
01:51:28,920 --> 01:51:30,880
[Max] Ty vole.
1327
01:51:30,960 --> 01:51:33,720
[auto nestartuje]
1328
01:51:34,960 --> 01:51:37,880
[nestartuje]
1329
01:51:39,280 --> 01:51:41,160
[nestartuje]
1330
01:51:41,240 --> 01:51:43,120
[rachot]
1331
01:51:58,320 --> 01:52:00,440
[Max] Za půl hodiny nám to jede.
1332
01:52:01,120 --> 01:52:03,640
Zavolám toho taxíka.
1333
01:52:04,960 --> 01:52:07,680
[Oskar] Můžu tě vzít, jestli chceš.
1334
01:52:08,520 --> 01:52:10,480
Pojedeš s náma?
1335
01:52:10,560 --> 01:52:13,000
Díky, já počkám.
1336
01:52:14,040 --> 01:52:16,280
Jak se to tu jmenuje?
1337
01:52:16,360 --> 01:52:19,800
Nevím, ale je to konečná.
1338
01:52:21,040 --> 01:52:23,640
- Čeho?
- Trojky.
1339
01:52:25,760 --> 01:52:27,040
Ne.
1340
01:52:27,720 --> 01:52:29,960
Stopětadvacítky.
1341
01:52:33,680 --> 01:52:35,880
Dal bych si cigáro.
1342
01:52:40,320 --> 01:52:43,160
[Viktor] Co to je za svinstvo?
1343
01:52:45,720 --> 01:52:47,600
Ne.
1344
01:53:00,520 --> 01:53:03,000
[nasávání]
1345
01:53:05,480 --> 01:53:07,840
[vyfouknutí]
1346
01:53:08,600 --> 01:53:10,680
[ticho]
1347
01:53:27,920 --> 01:53:34,040
VĚNOVÁNO NAŠIM RODIČŮM, V ŽIVOTĚ I UMĚNÍ.
1348
01:53:34,120 --> 01:53:39,240
[veselá rytmická hudba]
98246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof