Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¿Tienes chinches?

Era una cuestión de tiempo.

Tío, pareces un leopardo. Solo hablar del tema me da picores, tío.

¡No solo es Bill! Hay una plaga de chinches por todos lados.

Parece que te alegra.

Tengo más trabajo del que puedo atender

y mi, digamos, falta de eficiencia hace que me llamen de nuevo.

¿Me ayudas, Hank?

Claro que no.

ULTRANOVIAS

Por solo 1000 dólares,

alquilan un par de pingüinos que acompañan a los invitados a sus mesas.

Parece elegante.

Es la tercera vez que haces eso en cinco minutos, Hank,

y estoy segura de que no estás resfriado.

Lo siento, pero esta boda se está yendo de madre.

Lo que deberíais hacer es ahorrar dinero para mudaros de mi casa.

La casa de enfrente está en venta. ¿Por qué no la compráis?

¡Podríamos casarnos en un acantilado frente a un castillo!

Luanne, eso no es la foto de una boda. Es un anuncio de Jaguar.

Nena, no hay nada que desee más que hacer realidad tus sueños.

Y, como eres rico, lo harás.

Bueno, me han reducido la indemnización a 9000 dólares

porque le compré unos bajos a la camioneta.

Eres rico y lo harás.

Claro que sí, cariño.

Es ridículo.

Deberían estar planeando un futuro, un futuro que no sea en mi casa.

Hank, Luanne es una chica embarazada y sin estudios

que va a casarse con un hombre de 38 años adicto a las demandas.

Es muy probable que el día de su boda sea el mejor día de su vida,

y no se lo vas a robar.

- ¿Lucky? - Buenas noches, tío Hank.

Yo de ti no entraría ahí.

Ah, y por cierto,

yo también comparto tu inquietud sobre el futuro que le espera a Luanne.

Bueno, si tanto te preocupa, podrías buscarte un trabajo.

Un trabajo, ¿eh?

Bueno, siempre me gustó la idea de ser policía de tráfico.

Ya sabes, perseguir coches por la carretera,

pero no creo que me acepten. Gracias de todos modos, tío Hank.

Voy a lavarme los dientes a casa de Boomhauer.

PROPANO STRICKLAND

Con libertad y justicia para todos. Amén.

Bien, chicos, todos a trabajar.

Dale, ¿qué haces aquí?

He venido a exterminar chinches. ¿No es genial? Están por todos lados.

¿Es seguro respirar esa cosa?

No tengo tiempo para charlar.

Tengo otras diez llamadas que atender y ya voy con retraso.

Si necesitas ayuda, Lucky está buscando trabajo.

Tiene un bebé en camino

y necesita encontrar una casa propia para criarlo.

Un hombre bajo presión doméstica extrema.

Sería bastante dócil.

Dile que se presente a las 09:00 y que le toca llevar la bollería.

TIENDA PARA NOVIAS

Dios, los vestidos son carísimos.

Y, como novia embarazada,

cuanto más gastes, menos vergüenza sentirás.

Luanne os asignará a cada uno una parte de su cuerpo

y deberéis decirle si le queda mal el vestido.

¡Espalda gorda!

¡Lo tengo!

Ese vestido le hará un culo enorme.

¡Yo lo veo!

¡Bienvenido a mi cuartel general!

Vamos a equiparte. Esta es tu máscara antigas

y estas son tus gafas.

¡Pareces un insecto!

Tú pareces un insecto.

Y yo sé qué hacer con los insectos.

¡Vamos!

¿Por qué se mueren todos mis novios?

Lo siento mucho, Lucky.

¡Perdóname, por favor!

No hay nada que perdonar, Dale.

Estas cosas pasan. Todo saldrá bien.

Vaya, Lucky, eres muy comprensivo.

Bueno, ya he pasado por esto antes.

Claro que voy a tener que demandarte,

pero después de eso, todo irá bien.

- ¿Demandarme? - Tranquilo, amigo.

- Vamos a administrarte morfina. - Gracias.

Descubrí que tres cc alivian el dolor sin afectar a la validez de mi testimonio.

Siento que estés sufriendo.

Tener que demandar a Dale duele casi tanto como mis lesiones,

pero no me queda otra.

No puedo trabajar y tú necesitas esa boda.

Y ahora, gracias a tus lesiones y contusiones,

¡tendremos una boda fantástica!

¡Hola! ¡Es el abogado Johnson!

¡Hola, Lucky!

Pareces de un millón de dólares, lo digo en serio.

¿Usted va a conseguirnos todo ese dinero?

Lucky ha hecho la parte difícil.

Entonces ¿tienes nauseas, desmayos y vómitos?

No más que de costumbre.

No he escuchado eso.

Solo he escuchado nauseas, desmayos y vómitos.

Señor Johnson, ya que estoy demandando a un amigo de la familia,

no quiero pecar de avaricioso.

Mi noble por tu parte. Deja que yo me preocupe por la avaricia.

¡No puedo creer que vayan a demandarme!

¡Y por Edward Johnson, el rey de las demandas!

Se ganó ese título con una demanda, ¿sabéis?

¡Tienes que ayudarme, Hank!

Mira, Dale, sé que todo esto es ridículo,

pero para eso tienes un seguro de daños a terceros.

Porque tienes seguro de daños, ¿verdad?

Sí, porque tú me obligaste a hacérmelo. Vaya, gracias.

¿Qué te parece esto, Luanne?

Recorres la iglesia sobre un caballo blanco.

¿Un caballo blanco? Lo veo. ¿Y por qué no mejor un unicornio?

Tío Hank, tienes que probar esta tarta.

El glaseado está hecho de oro de 24 quilates.

¿Estás tan empeñada en gastar dinero que hasta vas a comer oro?

Qué extravagante.

¿Y si una paloma se posa sobre la tarta?

Pero tendríamos que entrenarla para que no se cagara encima.

SEGUROS VOLADOR NOCTURNO

SEGUROS VOLADOR NOCTURNO

DALE GRIBBLE AGENTE

¡No estoy asegurado!

Señor Gribble, gracias por asistir con su abogado.

- ¡No contestes a eso! - No era una pregunta, abogado.

- Era una cordialidad. - ¡No me mires!

Señor Gribble, con el permiso de su abogado,

a quien no estoy mirando,

me gustaría hablar de su carencia de seguro.

¿Conseguirá el dinero para la boda?

Querida, no se preocupe.

La regla número uno en un litigio es que alguien tiene que pagar.

Las lesiones de mi cliente son debidas a un incidente que involucra pesticida.

¿Quién fabrica el pesticida?

Y respuesta que busco es uno de los ricos fabricantes de venenos:

Dow, DuPont, Ciba Geigy...

- Fabrico mis propios pesticidas. - Ah, vale.

¿Y qué hay de la escalera desde la que cayó Lucky?

¿La construyó una constructora?

- ¿Algún contratista? - La construí yo, sin permiso.

Bueno, su empresa no nos dará nada.

Si quieren ir a por todas, podríamos embargarle la casa.

- Sí, quitémosle la casa. - ¡No, mi casa no!

¡Creedme, no la queréis!

Tengo tantas hipotecas y préstamos con aval,

- que no puedo decir que sea el dueño. - Ya.

- Aun así es mejor que nada. - Lo siento, Dale.

¡Maldigo a Hank por obligarme a contratarte!

¿Hank? ¿Quién es Hank?

PROPANO STRICKLAND

Tenemos una regla de 24 horas, Joe Jack.

¡Buenas noticias, Hank! Lucky ya no va a demandarme.

Lo hemos arreglado todo.

Oh, gracias a Dios.

Entonces, al final, tendréis una boda sencilla y barata, ¿no?

No, será un bodorrio por todo lo alto.

Señor Hill, he presentado una demanda en nombre de mi cliente

- contra Propano Strickland. - ¿Qué?

¿Cómo puede demandar a Strickland?

Porque usted, como empleado de Strickland,

fue quien desencadenó esta serie de trágicos sucesos.

Sí, nada de esto habría pasado

de no haberme convencido de contratar a Lucky.

¡Voy a tener la boda de mis sueños!

Yo también quiero un abrazo.

Tío Hank, acércame la pierna. Es lo mejor que puedo hacer.

¿Puede explicarme qué tiene que ver Strickland

con el accidente de Lucky?

Y hable en cristiano.

Propano Strickland, según la ley, sería el superior responsable.

Simplificando, su empleador,

Propano Strickland, es responsable de los perjuicios causados

por su empleado, es decir. usted.

Buck está huyendo en su coche.

Tenemos un problema, Buck.

Lo sé, muchacho. Tengo lista la maleta y me dirijo a la frontera.

Como no tienes trabajo, tendremos una luna de miel muy larga.

¿Por qué estás enfadado?

Propano Strickland tiene un seguro que pagará todo.

¡Porque está mal!

Las demandas frívolas están arruinando a muchas buenas personas.

Personas que venden propano, personas que fabrican vacunas

y personas que fabrican dardos para jardín.

Y un día, por culpa de esos malditos abogados,

ya no habrá ni médicos que atiendan partos.

Entiendo lo del gas y los médicos, pero ¿qué tienen que ver los dardos?

Odio ver a un hombre limpiar su camioneta cabreado.

Supongo que tienes derecho a enfadarte conmigo, tío Hank,

pero Luanne se muere por esa boda.

¿Y vas a demandar a personas inocentes para dársela?

Mira, Lucky, no se trata de echarte de mi casa

ni de organizar una boda extravagante.

Se trata de saber la diferencia entre lo bueno y lo malo

para enseñársela un día a tus hijos.

¿Se comió una etiqueta de advertencia y se ahogó con ella?

Sí, y quiero demandar a alguien para sacarle mucho dinero.

- Tú mandas, Jimmy. - ¡Yo mando!

Señor Johnson, quiero retirar la demanda.

No me parece correcto demandar a Propano Strickland.

No han hecho nada malo.

Estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Eso son dos errores.

Mira, Lucky, lo tienes todo para ganar.

Me acusarían de negligencia legal si te permitiera retirar la demanda.

¿Quieres que pierda mi licencia?

Santo Dios, Bill. No has parado de rascarte.

Lo siento, Hank. No puedo evitarlo.

Tío Hank, he intentado retirar la demanda,

pero Johnson me ha explicado en su jerga de abogado que no puedo.

Creo que tendremos que contratar a nuestro propio abogado.

Buck tiene una lista pegada bajo su escritorio.

A no ser...

Pero todos están especializados en paternidad.

¡He dicho "a no ser"!

Gracias.

Bien, siempre hay alguien que finge lesiones para demandar,

pero supongamos que Lucky fingiera no estar lesionado para no poder demandar.

Elegante, inesperado y muy original.

Si hacemos que parezca que Lucky no está lesionado,

Johnson no podrá sacar tajada con este caso.

Fijo que así retiraría la demanda.

- Bien, ¿estás listo? - Creo que sí.

Ese tee es para mujeres. No pienso jugar con un tee para mujer.

Es da igual.

- No voy a jugar con ese tee. - Vale.

Acción.

Corten.

Sé que te duele mucho, Lucky,

pero solo debes aguantar lo suficiente para que Johnson vea la cinta.

Vaya, una visita inesperada.

Pero cuesta lo mismo que las otras.

Cuatrocientos dólares la hora.

Seremos breves. Sorprendí a este bufón infraganti.

Está fingiendo sus lesiones. Le entrego la prueba A.

Vaya, buen golpe.

Si muestran esta cinta en el juicio,

el señor Hill y Propano Strickland quedarán libres.

Bueno, si los bolsillos de Propano Strickland están cerrados,

Lucky tendrá que pagar los altísimos gastos legales.

Me parece justo.

En cuanto consiga un trabajo, haré horas extra.

Gracias.

Bueno, no soy tu chacha.

- ¡Permíteme! - ¡Yo lo cojo!

Dejen que lo recoja este hombre con su espalda totalmente sana.

- Dale, pareces un insecto. - ¿Qué?

He dicho que pareces un insecto y yo sé qué hacer con los insectos.

¿Recuerdas?

¡Creo que sí!

En garde!

¡Ay, Dios, mi espalda! ¡No me puedo mover!

¿Qué demonios le pasa?

A estos dos les encanta jugar haciendo el bruto,

ya sea en las escaleras de la casa de Dale o en su oficina.

Un momento, alto ahí. No pueden culparme.

Claro que podemos.

Según esta cinta,

Lucky estaba sano hasta que entró en su oficina.

Seguro que habrá abogados que se morirán por llevar este caso.

Está bien, de acuerdo.

Pagaré la indemnización habitual, pero ni un centavo más.

¿Cincuenta y tres mil dólares?

¡Podremos pagarle a LeAnn Rimes para que cante la marcha nupcial!

Sí, supongo que podríamos hacerlo.

O podríamos usar el dinero para algo más responsable.

¿Qué te parece?

El tío Hank te ha comido la cabeza.

Escúchame, preciosa.

Celebraremos una boda intima aquí

y usaremos ese dinero para la entrada de la casa de enfrente,

para cubrir gastos mientras busco trabajo y para comprar más de estos.

¿Nuestro bebé tendrá un vestidor, en nuestra propia casa?

- Te quiero, Luanne. - Y yo a ti, Lucky.

Eh, me han dicho que nadie puede ver a la novia.

Tú solo anúnciame, hijo.

- Mi padre quiere verte. - Déjalo entrar.

Tío Hank, me alegra que nos hayas organizado

una boda tan sencilla e íntima.

Podría ser la de cualquiera.

Las sillas plegables son muy bonitas.

Mira, Luanne, sé que no te he dado esa tarta de bodas cubierta en oro

ni el anuncio de ese Jaguar de tus sueños,

pero quería darte esto como regalo de bodas.

¿Es una factura?

Son dos billetes de avión para que paséis vuestra luna de miel

donde queráis dentro del país.

Pero aplican restricciones.

¡Podríamos ir a Dollywood!

¡O a la auténtica pizzería Mystic!

¡Ay, gracias!

Siento interrumpir, pero la reverenda Stroup está aquí.

Yajá.

Entiendo que con "yajá" Luanne quiere decir "sí, quiero".

¡Yajá!

Entonces, declaro a Elroy Kleinschmidt y Luanne Platter marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

¡A celebrar! ¡Señor Kahn, quiero un mai tai!

Esto no es arroz.

Es alpiste, tío.

¡Adiós!

¡Voy a tirar el ramo!

¡Lo he cogido!

¡Connie! ¡Suelta eso ahora mismo y ve a lavarte las manos!

Hoy es un día bendito.

- ¡Ahora todos a bailar! - ¡Sí!

RECIÉN CASADOS

¡Eh, Mihn, es nuestra canción!

Espera, muñeca.

Venga, Bobby, vamos a ayudarlos.

Vaya, los dos han dado un gran paso.

- Vaya. Has entregado una novia, Hank. - Lo sé.

Creo que siento... emociones.

Yo también.

Soy un amante de las bodas,

las flores, los votos de amor, los cojines con las arras y...

Lo siento.

- Sí. - Sí.

Sí.

Con libertad y justicia para todos.

Traducción: Mireia Alcover Delgado