Original subtitles

Sí.

Sí.

¡Eh, palurdos! Mi sobrino el delincuente viene a la ciudad.

¡No le compréis cerveza!

Sé que los paletos compran cerveza a los críos.

Y él os lo pedirá, es un perdido.

¡No le compréis cerveza!

¿Queréis venir mañana a mi fiesta del equinoccio de primavera?

No.

Antes de que respondáis, el equinoccio es cuando las estrellas se alinean

hasta trazar una flecha que apunta a la Tierra.

Es como si dijeran: "¡Visitad ese sitio!".

Leeré un reflexivo ensayo, aullaremos solemnemente

y comeremos tapas.

- Paso. - ¡Eh, chicos!

¡Mi rodilla!

Bill, prométeme que no harás eso delante de los extraterrestres.

Odian la comedia física.

Nancy, ¿has empezado a preparar las tapas?

Será su primera experiencia con la comida de nuestro planeta.

Quiero que prueben de todo un poco.

¿Esto no va a encoger?

¡Es enorme! ¿Qué les digo yo a los extraterrestres?

¿"Espero que os guste esto, porque no hay nada más"?

Dale, lo hago lo mejor que puedo.

Siento desconocer el protocolo extraterrestre.

¡Vamos, un siete!

¡Siete!

¡Y ya van tres veces que los tiras con la nariz!

Lo tuyo es una pasada.

No sé dónde está la suerte, si en los dados o en mi nariz.

Solo hay una forma de descubrirlo.

Chicos, parad ya.

No tengo tiempo para llevar a nadie a urgencias.

Esa debe ser Minh.

LLAMADA ENTRANTE REDCORN

La cena está servida.

Espero que apagues el móvil cuando lleguen los extraterrestres.

Podrían sobresaltarse y matarnos.

Además, es de muy mala educación.

CANAL 84

Hola, Nancy.

John Redcorn, ese cantante infantil,

ha intentado contactar contigo.

Ah, pues no sé por qué.

Casi no lo conozco.

Pues parece que él te conoce a ti.

Hazle un reportaje.

¿Qué? Yo presento las noticias.

Pues ya no, empezarás a hacer reportajes.

Las noticias serias ya no interesan.

La gente dice que son aburridas y tristes.

¡Pues no por mi culpa! Siempre digo que no demos las malas noticias.

No, la gente te adora. Mira esta carta.

"Nos encanta la rubia". "Nancy es la mejor".

"Quiero acostarme con la rubita".

¿En serio?

Es muy halagador.

Pero ¿no debería empezar con algo mejor que ese John Redcorn?

Es atractivo.

Los preadolescentes lo adoran.

Pregúntale si puede cantar en el cumpleaños de mi hijastro.

Tengo que organizarlo yo

porque su padre de verdad dice que está muy ocupado.

Muy ocupado o muy borracho.

¡Y ya estamos en el equinoccio!

¿Esto es Arlen?

- ¿Eres un alien? - ¡Alen!

¡Un alien! ¡Dios santo, ha funcionado!

¿Kahn vive aquí?

Tu idioma es muy hermoso.

¿Puedes llevarme con Kahn?

¿Quieres que me meta ahí?

Venga, tío. De camino podemos parar a comprar cerveza.

De acuerdo, entraré.

¡Hasta la vista, terrícolas!

Ponte el cinturón.

Veinte cuarenta y ocho.

Formato de 24 horas, como los militares.

No tiene mucho sentido.

Ay, Dios mío.

No es la hora, ¡es el año!

¡No eres un alien, sino un viajero del tiempo!

¡Déjame salir de esta cosa! ¡Eyéctame!

PIZZERÍA DEL CAPITÁN OSO

♪ Qué hacer con un oso borracho ♪

♪ Por la mañana temprano ♪

Qué bien que tu maquilladora esté con meningitis,

¡así puedo maquillarte yo!

Sí, genial.

¿Ahora tienes gato?

¿Un gato rubio?

No, no tengo gato.

Nancy.

John Redcorn.

¡Vamos, Nancy!

Aquí Nancy Hicks Gribble, en directo desde la pizzería del Capitán Oso.

John Redcorn, eres el ídolo de los niños y adolescentes de Arlen.

Háblame de tu estilo personal.

Me he puesto este chaleco especialmente para ti.

Este es el símbolo del amor prohibido para los nativos americanos.

Qué dato tan curioso.

Por cierto, ¿cuál es tu lugar favorito de la ciudad?

¿Te acuerdas de cuando encontramos el tuyo?

Bobby, a tu cuarto.

Pero ¡va a sacar la guitarra!

Ya.

Espero que me avises si canta El blues de la avena.

Por el bien de Dale, espero que esto no sea lo que parece.

Que no hayan reavivado lo que sea que tuvieron.

Nancy me juró que jamás reavivaría nada con ese hombre.

Tocar la guitarra es como acariciarla de una forma muy íntima.

Como rozar las cuerdas suavemente con una pluma.

♪ Suena de verdad ♪

♪ Para hacer lo correcto ♪ ♪ Las llamadas devolverás ♪

Un reportaje de Nancy Hicks Gribble para el Canal 84.

Buenas noches.

Y... cortamos.

Luanne, ¿me quitas el pinganillo?

Ya te ayudo yo.

¿Ese pelo es mío?

Siempre me has hecho sentir fuerte.

¡Lo conseguí!

¡He viajado al año 2048!

¡Y Al Gore tenía razón!

Me pregunto qué océano sería este.

Y el ser humano vuelve a caminar a cuatro patas.

Ah, no. Solo soy yo.

Ojalá tuviera un amigo llamado "El profesor".

Nota mental: ahorrarme las notas mentales.

No creo que pueda conseguir más cintas.

Arlen ha cambiado de nombre, ahora se llama Villapedo.

Qué ingrato e hilarante destino.

¿Qué habrá pasado para que acabe así?

DERMOCOSMÉTICA

¿Qué puedo hacer por usted?

Tiene los labios un poco finos.

¿Quiere que se los rellene un poco con grasa del trasero?

Claro.

Pero antes, ¿podría echarle un vistazo al pelo? Últimamente se me cae mucho.

El cabello es complicado. Déjeme ver.

Eso debe doler.

¿Qué me pasa?

Es difícil determinar la causa de la caída del cabello.

Y también es difícil de recuperar.

Entonces, ¿qué hago?

En el mercado encontrará champús que prometen resultados imposibles.

Puede probarlos.

Pero, si no funcionan, prepárese.

Ahora mismo está así.

En seis meses, estará así.

¡Santo Dios!

Otra vez. Pues sí que se le cae mucho el pelo.

CHAMPÚ CRECIMIENTO MILAGROSO

- ¿Qué haces aquí, John Redcorn? - Te he compuesto una canción.

Habla sobre un hermoso árbol que se llama Capricho.

Ignora el final.

Se convierte en la casa de una ardilla que no acepta su cuerpo.

Lo siento, John Redcorn, pero tienes que irte.

Hace mucho que lo dejamos. Fue duro, pero se acabó.

Por favor, Nancy.

¿Acaso no merecemos ser felices?

¿Qué hace John Redcorn aquí?

Mira disimuladamente a mi una. Tus seis y media.

Por Dios, Boomhauer, ¡te dije disimuladamente!

Pensaba que ese rollo suyo ya se había acabado.

Claro que sigo teniendo la punta de flecha.

Creí que en el futuro habría más cacharros voladores.

Tú debes ser el nieto de Hank.

Yo conocí a tu abuelo. Era...

...majo.

Un poco más alegre que tú.

¿Qué haces?

¡Hola, chicos!

¡Mi rodilla!

Ay, Dios.

Ahora dirá: "¡Estoy bien!".

¡Estoy bien!

Espera...

No estoy en el futuro.

¡Estoy en el pasado!

¡Esto es ayer!

Ay, madre. Por debajo del chaleco.

¡No!

No podemos permitirlo.

Si Nancy se deja engatusar por su palabrería,

caerá rendida en sus brazos.

Tampoco es que necesite dejarse engatusar mucho.

¡Ay, no!

Si esto es ayer, podría encontrarme conmigo mismo.

El espacio-tiempo se rompería

¡y el mundo entero podría explotar!

Dale, quizá sea mejor que eso del viaje en el tiempo

quede entre nosotros.

Si el gobierno se entera,

ya sabes, haría esas cosas que hace el gobierno.

¡Esos malnacidos! Tienes razón.

El otro yo debe andar por aquí cerca. Puedo oír mi voz.

Si os pregunto, no he estado aquí.

CLÍNICA DE ARLEN

Nancy, los análisis no muestran nada raro.

El nivel de hierro es normal, los ganglios están bien

y tu corazón funciona como un reloj.

Me da igual mi salud.

Nadie me ve el corazón por la tele.

No se llevó el premio a mejor corazón del instituto.

¡Ningún pájaro se ha quedado atrapado en mi denso y abundante corazón!

Nancy, la pérdida del cabello es algo muy común.

Quizá sea hereditaria o por estrés.

Será el estrés.

El pelo de mi familia mejora a cada generación.

En ese caso, puedo recetarte unos ansiolíticos.

A ver qué encontramos en el armarito.

Uy, esto te va a gustar.

¡Tachán tachán, alprazolam!

Qué pañuelo tan bonito. ¿Crees que el espejo me verá guapa?

Estas pastillas son lo más.

¿El médico te ha dicho que se te cae el pelo del estrés?

Será por el imbécil de tu marido y el imbécil de tu hijo.

A los que adoras y no quieres hacer daño.

Yo os espero en el coche.

No quiero que le contagies el estrés a mi bebé.

¡No pienso dar a luz a un bebé calvo!

Pensad lo que queráis, pero no estoy nada estresada.

Me siento estupendamente.

Creo que me he enganchado a las pastillas.

Pues si no es estrés, debe ser algo hereditario.

Ya sé lo que tengo que hacer.

¿Qué demonios llevas?

Voy a hacer espeleología.

Tengo otra linterna y otra mochila que llevan tu nombre. Provisionalmente.

- ¿Te apetece? - No.

A mí tampoco.

Por eso sé que no me encontraré a mi otro yo.

Después iré a patinar sobre hielo. ¡Y luego usaré hilo dental!

Siento haber venido sin avisar, mamá.

He perdido el móvil. Vaya semana llevo.

¿Tú tienes una semana complicada?

A mí se me ha roto el lavapiés.

Y me han robado otra receta.

Mamá, por favor, escúchame.

Muy bien. Pero mamá necesita su ansiolítico.

- ¿Quieres uno? - ¡No!

Bueno... No.

Verás, últimamente se me cae el pelo.

Y me preguntaba si ha ocurrido alguna vez en las mujeres de nuestra familia.

Qué sincera soy, y qué buena madre.

Cielito, la verdad es que a mí se me cayó el pelo hace mucho.

Llevo peluca.

¡Cielo santo!

No se lo digas a tu padre.

¡Así que es hereditario!

No del todo.

Tú y yo no somos tan distintas.

¿Alguna vez te he hablado de Frank Torres?

¿Tu profesor de dibujo?

Recuerdo cada día de los diez años que compartimos nuestro amor secreto.

Flotábamos como una nube hecha de arcoíris.

Nuestra relación era apasionada, aunque no iba a ninguna parte.

No puedo creer lo que estoy escuchando.

A Frank le encantaba bailar salvajemente sin música.

Solo se oía el golpeteo de su puño en su pierna.

Vale, ya has hecho tu discursito dramático de hoy.

¿Podemos hablar de mi problema?

Cielito, solo te lo cuento porque el estrés que me provocó

el fin de mi relación con Frank fue la causa de mi alopecia.

¿Qué?

El loquero descubrió

que aquel deseo inconsciente era la causa de todo,

pero entonces ya era demasiado tarde.

Murió, igual que mi lavapiés.

Entonces, ¿me estás diciendo que si quiero recuperar mi pelo

tengo que volver con John Redcorn?

O te arrepentirás el resto de tu vida.

¡Oye, Hank Hill! Mi sobrino ha desaparecido.

Si ves a un chaval de 17 años en un coche trucado, llama a la poli.

Siempre lo hago.

Hola, Nancy.

Voy a la escuela de socorristas y necesitaba mi bañador.

¿Qué?

Seguro que ahí no me encuentro.

¿A ti qué te pasa?

¡Hank, Dale!

Nancy, tengo que contarte una cosa.

Verás, es una larga historia.

Todo comenzó con una máquina del tiempo.

- ¡Dale! - Sí, he de darme prisa.

Maldita manía de adornar las historias.

Nancy, el mañana no está garantizado.

¡Hay que vivir el momento!

Si estás pensando hacer algo

pero tienes dudas por algún motivo, ¡lánzate y hazlo!

Como llevar ese ridículo sombrero.

¡Y tú también, John Redcorn!

Si quieres hacer alguna cosa, no lo dudes y hazla.

¡Hazla ya!

Ya le has oído, Nancy.

A ver si lo he entendido.

¿John Redcorn va a devolverte el pelo?

No puede ser verdad.

Seguro que Bunny está escribiendo unas falsas memorias.

Avisaré a Oprah.

Sí que es verdad.

Si no vuelvo con él, me quedaré igual de calva

que su grande y suave pecho de nativo americano.

Sé que entregarte a Redcorn sería emocionante y maravilloso,

pero eres una mujer casada.

¡Vivo de mi melena!

Y mi trabajo es el sustento de la familia.

Me acostaré con John Redcorn como si mi vida dependiera de ello.

Yo sé lo que haría Jesús.

Resistiría la tentación aunque fuera a quedarse calvo.

Y eso que Jesús tenía pelazo.

¿Qué voy a hacer?

Soy un tempestuoso torbellino de emociones.

Frustración, humillación, miedo,

deseo, culpa...

Pues hazlo.

Pero no te pases o acabará saliéndote bigote.

¡Cecina teriyaki! ¡Toma ya!

Hala.

Va a ser una fiesta genial.

¡Cerveza!

¿Nos vemos allí?

¿Tú sabes dónde es la fiesta?

ZOO DE HEIMLICH

♪ Y la ardillita se quiso a sí misma ♪ ♪ Tal y como era ♪

♪ Todo gracias al hermoso Capricho ♪

¡Bien!

¡Sí!

Disculpa.

Quédense aquí, señoras.

Soy amiga de John Redcorn.

Señora, todas estas mujeres dicen ser "amigas" de John Redcorn.

Nancy.

¡Eh!

Imagino que no has venido a hacerte una caricatura con un mono.

Pero si quieres una, te la consigo a mitad de precio.

He cambiado de opinión.

Vamos a acabar lo que empezamos.

¡Error fatal!

¡El fin se acerca más rápido de lo que esperaba!

No sé si lo sabes,

pero no soy capaz de usar un baño que no sea el mío.

Puedo aguantar mis fluidos corporales seis días y 52 minutos, no más.

Sí, Dale, lo sé.

¡Tengo que ir al baño!

¡Y estoy destinado a encontrarme a mi otro yo allí!

Mira, tienes que dejar este tema ya.

Pero no he advertido a Nancy. ¿Tú se lo has dicho a Peggy?

No, no quiero asustarla.

Y tú tampoco debes asustar a Nancy.

¡Para nada!

Pues cálmate, todo irá bien.

Voy a volver con mi familia y con mi taco de chili.

¡Te digo que el fin del mundo se acerca!

¿Piensas quedarte ahí con tus seres queridos?

¿Comiendo tacos?

Sí.

ZOO DE HEIMLICH

El tren para en el hotel.

Podemos ver una peli y pedir algo al servicio de habitaciones.

O podemos pasar directos al sexo, como quieras.

¡Nancy!

Dale, ¿qué haces aquí?

¡Hola, John Redcorn!

Dale.

Nancy, no quiero pasar ni un minuto más separado de ti.

¡Quiero estar contigo el resto de mi vida!

¿Y si solo nos quedaran 35 minutos?

No quiero decir que el mundo se vaya a acabar en 35 minutos.

Pero, si fuera así, sé exactamente dónde quiero estar.

En los brazos de mi fiel esposa.

Eres tan bella como fiel.

Vámonos a casa.

Quiero estar contigo en el baño cuando ocurra.

¿Qué?

Nancy...

...mi amante, mi maestra, mi amiga...

...no quiero verme... sin ti.

¡Venga, vámonos!

¡No arranque todavía!

Espero haber elegido bien.

Es la única tienda de pelucas de Arlen,

no es que tengas mucha elección.

Tienes razón, amor.

Qué ingrato e hilarante destino.

Traducción: Marah Villaverde