Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,157 --> 00:00:33,408
{\an8}Sí.
2
00:00:33,491 --> 00:00:34,409
{\an8}Sí.
3
00:00:35,744 --> 00:00:39,330
{\an8}¡Eh, palurdos! Mi sobrino el delincuente
viene a la ciudad.
4
00:00:39,414 --> 00:00:40,665
{\an8}¡No le compréis cerveza!
5
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
{\an8}Sé que los paletos
compran cerveza a los críos.
6
00:00:43,209 --> 00:00:45,170
{\an8}Y él os lo pedirá, es un perdido.
7
00:00:45,253 --> 00:00:46,546
{\an8}¡No le compréis cerveza!
8
00:00:48,256 --> 00:00:51,426
{\an8}¿Queréis venir mañana
a mi fiesta del equinoccio de primavera?
9
00:00:51,509 --> 00:00:52,385
{\an8}No.
10
00:00:52,469 --> 00:00:56,639
{\an8}Antes de que respondáis, el equinoccio
es cuando las estrellas se alinean
11
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
{\an8}hasta trazar una flecha
que apunta a la Tierra.
12
00:00:59,851 --> 00:01:02,854
{\an8}Es como si dijeran: "¡Visitad ese sitio!".
13
00:01:02,937 --> 00:01:06,191
{\an8}Leeré un reflexivo ensayo,
aullaremos solemnemente
14
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
{\an8}y comeremos tapas.
15
00:01:07,650 --> 00:01:09,652
{\an8}- Paso.
- ¡Eh, chicos!
16
00:01:11,362 --> 00:01:12,238
¡Mi rodilla!
17
00:01:12,322 --> 00:01:15,742
Bill, prométeme que no harás eso
delante de los extraterrestres.
18
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
{\an8}Odian la comedia física.
19
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
{\an8}Nancy, ¿has empezado a preparar las tapas?
20
00:01:22,832 --> 00:01:26,294
{\an8}Será su primera experiencia
con la comida de nuestro planeta.
21
00:01:26,377 --> 00:01:29,047
{\an8}Quiero que prueben de todo un poco.
22
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
¿Esto no va a encoger?
23
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
{\an8}¡Es enorme!
¿Qué les digo yo a los extraterrestres?
24
00:01:36,012 --> 00:01:39,349
¿"Espero que os guste esto,
porque no hay nada más"?
25
00:01:39,432 --> 00:01:41,684
Dale, lo hago lo mejor que puedo.
26
00:01:41,768 --> 00:01:44,145
Siento desconocer
el protocolo extraterrestre.
27
00:01:44,229 --> 00:01:46,397
¡Vamos, un siete!
28
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
¡Siete!
29
00:01:49,526 --> 00:01:52,529
¡Y ya van tres veces
que los tiras con la nariz!
30
00:01:52,612 --> 00:01:54,072
Lo tuyo es una pasada.
31
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
No sé dónde está la suerte,
si en los dados o en mi nariz.
32
00:01:57,158 --> 00:01:59,327
Solo hay una forma de descubrirlo.
33
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Chicos, parad ya.
34
00:02:02,997 --> 00:02:05,708
No tengo tiempo
para llevar a nadie a urgencias.
35
00:02:09,796 --> 00:02:13,133
Esa debe ser Minh.
36
00:02:13,216 --> 00:02:14,592
LLAMADA ENTRANTE
REDCORN
37
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
La cena está servida.
38
00:02:24,352 --> 00:02:28,022
Espero que apagues el móvil
cuando lleguen los extraterrestres.
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,942
Podrían sobresaltarse y matarnos.
40
00:02:31,025 --> 00:02:33,528
Además, es de muy mala educación.
41
00:02:33,611 --> 00:02:35,488
CANAL 84
42
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
Hola, Nancy.
43
00:02:36,906 --> 00:02:38,867
John Redcorn, ese cantante infantil,
44
00:02:38,950 --> 00:02:40,577
ha intentado contactar contigo.
45
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
Ah, pues no sé por qué.
46
00:02:42,912 --> 00:02:44,205
Casi no lo conozco.
47
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
Pues parece que él te conoce a ti.
48
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
Hazle un reportaje.
49
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
¿Qué? Yo presento las noticias.
50
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Pues ya no,
empezarás a hacer reportajes.
51
00:02:51,754 --> 00:02:54,090
Las noticias serias ya no interesan.
52
00:02:54,174 --> 00:02:56,843
La gente dice que son aburridas y tristes.
53
00:02:56,926 --> 00:03:00,346
¡Pues no por mi culpa! Siempre digo
que no demos las malas noticias.
54
00:03:00,430 --> 00:03:02,891
No, la gente te adora. Mira esta carta.
55
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
"Nos encanta la rubia".
"Nancy es la mejor".
56
00:03:06,060 --> 00:03:08,396
"Quiero acostarme con la rubita".
57
00:03:08,479 --> 00:03:09,314
¿En serio?
58
00:03:09,397 --> 00:03:10,523
Es muy halagador.
59
00:03:10,607 --> 00:03:14,027
Pero ¿no debería empezar
con algo mejor que ese John Redcorn?
60
00:03:14,110 --> 00:03:15,403
Es atractivo.
61
00:03:15,486 --> 00:03:17,030
Los preadolescentes lo adoran.
62
00:03:17,113 --> 00:03:20,241
Pregúntale si puede cantar
en el cumpleaños de mi hijastro.
63
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
Tengo que organizarlo yo
64
00:03:21,951 --> 00:03:24,537
porque su padre de verdad
dice que está muy ocupado.
65
00:03:24,621 --> 00:03:26,206
Muy ocupado o muy borracho.
66
00:03:31,502 --> 00:03:33,463
¡Y ya estamos en el equinoccio!
67
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
{\an8}¿Esto es Arlen?
68
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
- ¿Eres un alien?
- ¡Alen!
69
00:04:05,787 --> 00:04:08,539
¡Un alien! ¡Dios santo, ha funcionado!
70
00:04:08,623 --> 00:04:10,124
{\an8}¿Kahn vive aquí?
71
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
Tu idioma es muy hermoso.
72
00:04:12,794 --> 00:04:15,463
{\an8}¿Puedes llevarme con Kahn?
73
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
¿Quieres que me meta ahí?
74
00:04:17,882 --> 00:04:21,302
{\an8}Venga, tío. De camino
podemos parar a comprar cerveza.
75
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
De acuerdo, entraré.
76
00:04:24,973 --> 00:04:26,599
¡Hasta la vista, terrícolas!
77
00:04:29,519 --> 00:04:30,853
{\an8}Ponte el cinturón.
78
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
Veinte cuarenta y ocho.
79
00:04:33,439 --> 00:04:35,650
Formato de 24 horas, como los militares.
80
00:04:35,733 --> 00:04:37,235
No tiene mucho sentido.
81
00:04:37,318 --> 00:04:38,236
Ay, Dios mío.
82
00:04:38,319 --> 00:04:41,030
No es la hora, ¡es el año!
83
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
¡No eres un alien,
sino un viajero del tiempo!
84
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
¡Déjame salir de esta cosa! ¡Eyéctame!
85
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
PIZZERÍA DEL CAPITÁN OSO
86
00:04:52,375 --> 00:04:54,877
♪ Qué hacer con un oso borracho ♪
87
00:04:54,961 --> 00:04:57,505
♪ Por la mañana temprano ♪
88
00:04:59,257 --> 00:05:02,969
Qué bien que tu maquilladora
esté con meningitis,
89
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
¡así puedo maquillarte yo!
90
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
Sí, genial.
91
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
¿Ahora tienes gato?
92
00:05:10,810 --> 00:05:12,729
¿Un gato rubio?
93
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
No, no tengo gato.
94
00:05:17,859 --> 00:05:18,735
Nancy.
95
00:05:18,818 --> 00:05:20,903
John Redcorn.
96
00:05:23,531 --> 00:05:24,407
¡Vamos, Nancy!
97
00:05:24,490 --> 00:05:28,494
Aquí Nancy Hicks Gribble, en directo
desde la pizzería del Capitán Oso.
98
00:05:28,578 --> 00:05:32,415
John Redcorn, eres el ídolo
de los niños y adolescentes de Arlen.
99
00:05:32,498 --> 00:05:34,292
Háblame de tu estilo personal.
100
00:05:34,375 --> 00:05:37,170
Me he puesto este chaleco
especialmente para ti.
101
00:05:37,253 --> 00:05:40,798
Este es el símbolo del amor prohibido
para los nativos americanos.
102
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
Qué dato tan curioso.
103
00:05:45,345 --> 00:05:48,806
Por cierto,
¿cuál es tu lugar favorito de la ciudad?
104
00:05:48,890 --> 00:05:51,392
¿Te acuerdasde cuando encontramos el tuyo?
105
00:05:51,476 --> 00:05:52,643
Bobby, a tu cuarto.
106
00:05:52,727 --> 00:05:55,063
Pero ¡va a sacar la guitarra!
107
00:05:55,146 --> 00:05:56,272
Ya.
108
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
Espero que me avises
si canta El blues de la avena.
109
00:06:03,654 --> 00:06:06,532
Por el bien de Dale,
espero que esto no sea lo que parece.
110
00:06:06,616 --> 00:06:09,243
Que no hayan reavivado
lo que sea que tuvieron.
111
00:06:09,327 --> 00:06:13,289
Nancy me juró
que jamás reavivaría nada con ese hombre.
112
00:06:13,373 --> 00:06:17,877
Tocar la guitarra es como acariciarlade una forma muy íntima.
113
00:06:17,960 --> 00:06:21,464
Como rozar las cuerdas suavementecon una pluma.
114
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
♪ Suena de verdad ♪
115
00:06:25,093 --> 00:06:28,638
♪ Para hacer lo correcto ♪♪ Las llamadas devolverás ♪
116
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
Un reportaje de Nancy Hicks Gribble
para el Canal 84.
117
00:06:33,559 --> 00:06:34,519
Buenas noches.
118
00:06:34,602 --> 00:06:36,437
Y... cortamos.
119
00:06:40,108 --> 00:06:42,527
Luanne, ¿me quitas el pinganillo?
120
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
Ya te ayudo yo.
121
00:06:48,157 --> 00:06:49,700
¿Ese pelo es mío?
122
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
Siempre me has hecho sentir fuerte.
123
00:07:03,339 --> 00:07:04,382
¡Lo conseguí!
124
00:07:04,465 --> 00:07:06,467
¡He viajado al año 2048!
125
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
¡Y Al Gore tenía razón!
126
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Me pregunto qué océano sería este.
127
00:07:14,058 --> 00:07:17,145
Y el ser humano
vuelve a caminar a cuatro patas.
128
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
Ah, no. Solo soy yo.
129
00:07:21,649 --> 00:07:25,027
Ojalá tuviera un amigo
llamado "El profesor".
130
00:07:27,530 --> 00:07:30,658
Nota mental: ahorrarme las notas mentales.
131
00:07:30,741 --> 00:07:32,869
No creo que pueda conseguir más cintas.
132
00:07:39,542 --> 00:07:43,212
Arlen ha cambiado de nombre,
ahora se llama Villapedo.
133
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
Qué ingrato e hilarante destino.
134
00:07:46,215 --> 00:07:49,469
¿Qué habrá pasado para que acabe así?
135
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
DERMOCOSMÉTICA
136
00:07:53,764 --> 00:07:55,391
¿Qué puedo hacer por usted?
137
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
Tiene los labios un poco finos.
138
00:07:57,226 --> 00:08:00,188
¿Quiere que se los rellene un poco
con grasa del trasero?
139
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
Claro.
140
00:08:01,439 --> 00:08:05,776
Pero antes, ¿podría echarle un vistazo
al pelo? Últimamente se me cae mucho.
141
00:08:05,860 --> 00:08:08,279
El cabello es complicado. Déjeme ver.
142
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
Eso debe doler.
143
00:08:11,115 --> 00:08:12,783
¿Qué me pasa?
144
00:08:12,867 --> 00:08:15,786
Es difícil determinar
la causa de la caída del cabello.
145
00:08:15,870 --> 00:08:17,830
Y también es difícil de recuperar.
146
00:08:17,914 --> 00:08:19,207
Entonces, ¿qué hago?
147
00:08:19,290 --> 00:08:22,960
En el mercado encontrará champús
que prometen resultados imposibles.
148
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Puede probarlos.
149
00:08:24,170 --> 00:08:27,256
Pero, si no funcionan, prepárese.
150
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
Ahora mismo está así.
151
00:08:30,718 --> 00:08:33,221
En seis meses, estará así.
152
00:08:33,304 --> 00:08:35,056
¡Santo Dios!
153
00:08:35,139 --> 00:08:38,601
Otra vez.
Pues sí que se le cae mucho el pelo.
154
00:08:44,899 --> 00:08:46,651
CHAMPÚ CRECIMIENTO MILAGROSO
155
00:08:55,368 --> 00:08:58,579
- ¿Qué haces aquí, John Redcorn?
- Te he compuesto una canción.
156
00:08:58,663 --> 00:09:01,874
Habla sobre un hermoso árbol
que se llama Capricho.
157
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Ignora el final.
158
00:09:03,209 --> 00:09:06,379
Se convierte en la casa
de una ardilla que no acepta su cuerpo.
159
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
Lo siento, John Redcorn,
pero tienes que irte.
160
00:09:11,050 --> 00:09:13,719
Hace mucho que lo dejamos.
Fue duro, pero se acabó.
161
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Por favor, Nancy.
162
00:09:15,721 --> 00:09:17,974
¿Acaso no merecemos ser felices?
163
00:09:18,057 --> 00:09:20,393
¿Qué hace John Redcorn aquí?
164
00:09:20,476 --> 00:09:25,314
Mira disimuladamente a mi una.
Tus seis y media.
165
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
Por Dios, Boomhauer,
¡te dije disimuladamente!
166
00:09:29,902 --> 00:09:32,321
Pensaba que ese rollo suyo
ya se había acabado.
167
00:09:32,405 --> 00:09:35,324
Claro que sigo teniendo
la punta de flecha.
168
00:09:36,993 --> 00:09:39,996
Creí que en el futuro
habría más cacharros voladores.
169
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
Tú debes ser el nieto de Hank.
170
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
Yo conocí a tu abuelo. Era...
171
00:09:49,338 --> 00:09:50,673
...majo.
172
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
Un poco más alegre que tú.
173
00:09:52,592 --> 00:09:54,051
¿Qué haces?
174
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
¡Hola, chicos!
175
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
¡Mi rodilla!
176
00:09:57,471 --> 00:09:58,639
Ay, Dios.
177
00:09:58,723 --> 00:10:00,474
Ahora dirá: "¡Estoy bien!".
178
00:10:00,558 --> 00:10:01,726
¡Estoy bien!
179
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Espera...
180
00:10:03,185 --> 00:10:05,563
No estoy en el futuro.
181
00:10:05,646 --> 00:10:08,190
¡Estoy en el pasado!
182
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
¡Esto es ayer!
183
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
Ay, madre. Por debajo del chaleco.
184
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
¡No!
185
00:10:15,948 --> 00:10:17,408
No podemos permitirlo.
186
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
Si Nancy se deja engatusar
por su palabrería,
187
00:10:20,161 --> 00:10:22,204
caerá rendida en sus brazos.
188
00:10:22,288 --> 00:10:25,124
Tampoco es que necesite
dejarse engatusar mucho.
189
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
¡Ay, no!
190
00:10:26,626 --> 00:10:31,839
Si esto es ayer,
podría encontrarme conmigo mismo.
191
00:10:31,922 --> 00:10:35,676
El espacio-tiempo se rompería
192
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
¡y el mundo entero podría explotar!
193
00:10:37,845 --> 00:10:42,058
Dale, quizá sea mejor
que eso del viaje en el tiempo
194
00:10:42,141 --> 00:10:43,434
quede entre nosotros.
195
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
Si el gobierno se entera,
196
00:10:45,603 --> 00:10:49,732
ya sabes,
haría esas cosas que hace el gobierno.
197
00:10:49,815 --> 00:10:52,318
¡Esos malnacidos! Tienes razón.
198
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
El otro yo debe andar por aquí cerca.
Puedo oír mi voz.
199
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
Si os pregunto, no he estado aquí.
200
00:10:59,742 --> 00:11:01,077
CLÍNICA DE ARLEN
201
00:11:01,160 --> 00:11:04,413
Nancy, los análisis no muestran nada raro.
202
00:11:04,497 --> 00:11:07,416
El nivel de hierro es normal,
los ganglios están bien
203
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
y tu corazón funciona como un reloj.
204
00:11:09,543 --> 00:11:11,253
Me da igual mi salud.
205
00:11:11,337 --> 00:11:13,255
Nadie me ve el corazón por la tele.
206
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
No se llevó el premio
a mejor corazón del instituto.
207
00:11:16,050 --> 00:11:21,180
¡Ningún pájaro se ha quedado atrapado
en mi denso y abundante corazón!
208
00:11:21,263 --> 00:11:23,766
Nancy, la pérdida del cabello
es algo muy común.
209
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
Quizá sea hereditaria o por estrés.
210
00:11:26,018 --> 00:11:26,977
Será el estrés.
211
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
El pelo de mi familia
mejora a cada generación.
212
00:11:29,563 --> 00:11:33,609
En ese caso,
puedo recetarte unos ansiolíticos.
213
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
A ver qué encontramos en el armarito.
214
00:11:36,362 --> 00:11:38,823
Uy, esto te va a gustar.
215
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
¡Tachán tachán, alprazolam!
216
00:11:50,251 --> 00:11:54,296
Qué pañuelo tan bonito.
¿Crees que el espejo me verá guapa?
217
00:11:55,297 --> 00:11:57,133
Estas pastillas son lo más.
218
00:11:57,216 --> 00:12:01,512
¿El médico te ha dicho
que se te cae el pelo del estrés?
219
00:12:01,595 --> 00:12:05,057
Será por el imbécil de tu marido
y el imbécil de tu hijo.
220
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
A los que adoras y no quieres hacer daño.
221
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
Yo os espero en el coche.
222
00:12:09,311 --> 00:12:12,148
No quiero que le contagies
el estrés a mi bebé.
223
00:12:12,231 --> 00:12:15,067
¡No pienso dar a luz a un bebé calvo!
224
00:12:21,240 --> 00:12:24,535
Pensad lo que queráis,
pero no estoy nada estresada.
225
00:12:24,618 --> 00:12:27,997
Me siento estupendamente.
226
00:12:34,712 --> 00:12:37,006
Creo que me he enganchado a las pastillas.
227
00:12:39,258 --> 00:12:42,344
Pues si no es estrés,
debe ser algo hereditario.
228
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
Ya sé lo que tengo que hacer.
229
00:12:50,978 --> 00:12:53,272
¿Qué demonios llevas?
230
00:12:53,355 --> 00:12:54,732
Voy a hacer espeleología.
231
00:12:54,815 --> 00:12:59,570
Tengo otra linterna y otra mochila
que llevan tu nombre. Provisionalmente.
232
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
- ¿Te apetece?
- No.
233
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
A mí tampoco.
234
00:13:02,531 --> 00:13:05,242
Por eso sé
que no me encontraré a mi otro yo.
235
00:13:05,326 --> 00:13:09,246
Después iré a patinar sobre hielo.
¡Y luego usaré hilo dental!
236
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Siento haber venido sin avisar, mamá.
237
00:13:16,170 --> 00:13:18,923
He perdido el móvil. Vaya semana llevo.
238
00:13:19,006 --> 00:13:20,716
¿Tú tienes una semana complicada?
239
00:13:20,800 --> 00:13:22,676
A mí se me ha roto el lavapiés.
240
00:13:22,760 --> 00:13:25,221
Y me han robado otra receta.
241
00:13:25,304 --> 00:13:27,306
Mamá, por favor, escúchame.
242
00:13:27,389 --> 00:13:30,643
Muy bien.
Pero mamá necesita su ansiolítico.
243
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
- ¿Quieres uno?
- ¡No!
244
00:13:33,145 --> 00:13:35,523
Bueno... No.
245
00:13:35,606 --> 00:13:38,984
Verás, últimamente se me cae el pelo.
246
00:13:39,068 --> 00:13:43,155
Y me preguntaba si ha ocurrido alguna vez
en las mujeres de nuestra familia.
247
00:13:43,239 --> 00:13:46,742
Qué sincera soy, y qué buena madre.
248
00:13:46,826 --> 00:13:50,162
Cielito, la verdad es que a mí
se me cayó el pelo hace mucho.
249
00:13:50,246 --> 00:13:51,372
Llevo peluca.
250
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
¡Cielo santo!
251
00:13:52,832 --> 00:13:54,500
No se lo digas a tu padre.
252
00:13:54,583 --> 00:13:56,001
¡Así que es hereditario!
253
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
No del todo.
254
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
Tú y yo no somos tan distintas.
255
00:13:59,463 --> 00:14:01,674
¿Alguna vez te he hablado de Frank Torres?
256
00:14:01,757 --> 00:14:03,425
¿Tu profesor de dibujo?
257
00:14:03,509 --> 00:14:07,930
Recuerdo cada día de los diez años
que compartimos nuestro amor secreto.
258
00:14:08,013 --> 00:14:11,976
Flotábamos como una nube
hecha de arcoíris.
259
00:14:12,059 --> 00:14:16,188
Nuestra relación era apasionada,
aunque no iba a ninguna parte.
260
00:14:16,272 --> 00:14:18,440
No puedo creer lo que estoy escuchando.
261
00:14:18,524 --> 00:14:23,112
A Frank le encantaba
bailar salvajemente sin música.
262
00:14:23,195 --> 00:14:26,824
Solo se oía el golpeteo
de su puño en su pierna.
263
00:14:28,409 --> 00:14:31,328
Vale, ya has hecho
tu discursito dramático de hoy.
264
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
¿Podemos hablar de mi problema?
265
00:14:33,247 --> 00:14:37,459
Cielito, solo te lo cuento
porque el estrés que me provocó
266
00:14:37,543 --> 00:14:40,504
el fin de mi relación con Frank
fue la causa de mi alopecia.
267
00:14:40,588 --> 00:14:41,547
¿Qué?
268
00:14:41,630 --> 00:14:42,756
El loquero descubrió
269
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
que aquel deseo inconsciente
era la causa de todo,
270
00:14:45,634 --> 00:14:47,595
pero entonces ya era demasiado tarde.
271
00:14:47,678 --> 00:14:50,931
Murió, igual que mi lavapiés.
272
00:14:51,015 --> 00:14:54,518
Entonces, ¿me estás diciendo
que si quiero recuperar mi pelo
273
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
tengo que volver con John Redcorn?
274
00:14:58,522 --> 00:15:01,066
O te arrepentirás el resto de tu vida.
275
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
¡Oye, Hank Hill!
Mi sobrino ha desaparecido.
276
00:15:06,947 --> 00:15:10,701
Si ves a un chaval de 17 años
en un coche trucado, llama a la poli.
277
00:15:10,784 --> 00:15:12,202
Siempre lo hago.
278
00:15:15,456 --> 00:15:16,332
Hola, Nancy.
279
00:15:16,415 --> 00:15:19,209
Voy a la escuela de socorristas
y necesitaba mi bañador.
280
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
¿Qué?
281
00:15:20,210 --> 00:15:21,837
Seguro que ahí no me encuentro.
282
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
¿A ti qué te pasa?
283
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
¡Hank, Dale!
284
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
Nancy, tengo que contarte una cosa.
285
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
Verás, es una larga historia.
286
00:15:33,265 --> 00:15:35,851
Todo comenzó con una máquina del tiempo.
287
00:15:35,935 --> 00:15:38,771
- ¡Dale!
- Sí, he de darme prisa.
288
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
Maldita manía de adornar las historias.
289
00:15:41,482 --> 00:15:43,943
Nancy, el mañana no está garantizado.
290
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
¡Hay que vivir el momento!
291
00:15:46,862 --> 00:15:49,406
Si estás pensando hacer algo
292
00:15:49,490 --> 00:15:53,077
pero tienes dudas por algún motivo,
¡lánzate y hazlo!
293
00:15:53,160 --> 00:15:55,287
Como llevar ese ridículo sombrero.
294
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
¡Y tú también, John Redcorn!
295
00:15:57,081 --> 00:16:00,084
Si quieres hacer alguna cosa,
no lo dudes y hazla.
296
00:16:00,167 --> 00:16:01,710
¡Hazla ya!
297
00:16:05,172 --> 00:16:06,548
Ya le has oído, Nancy.
298
00:16:17,184 --> 00:16:18,602
A ver si lo he entendido.
299
00:16:18,686 --> 00:16:22,898
¿John Redcorn va a devolverte el pelo?
300
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
No puede ser verdad.
301
00:16:25,067 --> 00:16:28,362
Seguro que Bunny
está escribiendo unas falsas memorias.
302
00:16:28,445 --> 00:16:29,363
Avisaré a Oprah.
303
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Sí que es verdad.
304
00:16:30,698 --> 00:16:33,867
Si no vuelvo con él,
me quedaré igual de calva
305
00:16:33,951 --> 00:16:37,788
que su grande y suave pecho
de nativo americano.
306
00:16:37,871 --> 00:16:42,167
Sé que entregarte a Redcorn
sería emocionante y maravilloso,
307
00:16:42,251 --> 00:16:43,836
pero eres una mujer casada.
308
00:16:43,919 --> 00:16:45,671
¡Vivo de mi melena!
309
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
Y mi trabajo es el sustento de la familia.
310
00:16:48,340 --> 00:16:52,886
Me acostaré con John Redcorn
como si mi vida dependiera de ello.
311
00:16:54,304 --> 00:16:56,056
Yo sé lo que haría Jesús.
312
00:16:56,140 --> 00:16:59,476
Resistiría la tentación
aunque fuera a quedarse calvo.
313
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Y eso que Jesús tenía pelazo.
314
00:17:02,271 --> 00:17:03,480
¿Qué voy a hacer?
315
00:17:03,564 --> 00:17:07,484
Soy un tempestuoso
torbellino de emociones.
316
00:17:07,568 --> 00:17:11,280
Frustración, humillación, miedo,
317
00:17:11,363 --> 00:17:13,449
deseo, culpa...
318
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Pues hazlo.
319
00:17:15,117 --> 00:17:17,995
Pero no te pases
o acabará saliéndote bigote.
320
00:17:21,915 --> 00:17:25,669
{\an8}¡Cecina teriyaki! ¡Toma ya!
321
00:17:25,753 --> 00:17:26,837
Hala.
322
00:17:26,920 --> 00:17:29,631
Va a ser una fiesta genial.
323
00:17:29,715 --> 00:17:30,799
¡Cerveza!
324
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
¿Nos vemos allí?
325
00:17:48,400 --> 00:17:50,235
¿Tú sabes dónde es la fiesta?
326
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
ZOO DE HEIMLICH
327
00:17:58,660 --> 00:18:02,915
♪ Y la ardillita se quiso a sí misma ♪♪ Tal y como era ♪
328
00:18:05,167 --> 00:18:08,796
♪ Todo gracias al hermoso Capricho ♪
329
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
¡Bien!
330
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
¡Sí!
331
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
Disculpa.
332
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
Quédense aquí, señoras.
333
00:18:27,272 --> 00:18:29,108
Soy amiga de John Redcorn.
334
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Señora, todas estas mujeres
dicen ser "amigas" de John Redcorn.
335
00:18:32,903 --> 00:18:33,821
Nancy.
336
00:18:35,405 --> 00:18:36,281
¡Eh!
337
00:18:37,282 --> 00:18:40,410
Imagino que no has venido
a hacerte una caricatura con un mono.
338
00:18:40,494 --> 00:18:43,122
Pero si quieres una,
te la consigo a mitad de precio.
339
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
He cambiado de opinión.
340
00:18:46,333 --> 00:18:48,210
Vamos a acabar lo que empezamos.
341
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
¡Error fatal!
342
00:18:59,847 --> 00:19:02,349
¡El fin se acerca
más rápido de lo que esperaba!
343
00:19:02,432 --> 00:19:03,809
No sé si lo sabes,
344
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
pero no soy capaz de usar un baño
que no sea el mío.
345
00:19:06,854 --> 00:19:11,191
Puedo aguantar mis fluidos corporales
seis días y 52 minutos, no más.
346
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Sí, Dale, lo sé.
347
00:19:13,318 --> 00:19:15,028
¡Tengo que ir al baño!
348
00:19:15,112 --> 00:19:18,740
¡Y estoy destinado
a encontrarme a mi otro yo allí!
349
00:19:18,824 --> 00:19:21,869
Mira, tienes que dejar este tema ya.
350
00:19:21,952 --> 00:19:25,789
Pero no he advertido a Nancy.
¿Tú se lo has dicho a Peggy?
351
00:19:25,873 --> 00:19:28,417
No, no quiero asustarla.
352
00:19:28,500 --> 00:19:30,294
Y tú tampoco debes asustar a Nancy.
353
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
¡Para nada!
354
00:19:31,628 --> 00:19:34,298
Pues cálmate, todo irá bien.
355
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
Voy a volver con mi familia
y con mi taco de chili.
356
00:19:41,346 --> 00:19:43,891
¡Te digo que el fin del mundo se acerca!
357
00:19:43,974 --> 00:19:47,394
¿Piensas quedarte ahí
con tus seres queridos?
358
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
¿Comiendo tacos?
359
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
Sí.
360
00:19:52,816 --> 00:19:54,234
ZOO DE HEIMLICH
361
00:19:55,152 --> 00:19:56,653
El tren para en el hotel.
362
00:19:56,737 --> 00:19:59,823
Podemos ver una peli
y pedir algo al servicio de habitaciones.
363
00:19:59,907 --> 00:20:02,534
O podemos pasar directos al sexo,
como quieras.
364
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
¡Nancy!
365
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
Dale, ¿qué haces aquí?
366
00:20:11,126 --> 00:20:12,461
¡Hola, John Redcorn!
367
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
Dale.
368
00:20:13,462 --> 00:20:16,798
Nancy, no quiero pasar
ni un minuto más separado de ti.
369
00:20:16,882 --> 00:20:19,051
¡Quiero estar contigo el resto de mi vida!
370
00:20:19,134 --> 00:20:22,012
¿Y si solo nos quedaran 35 minutos?
371
00:20:22,095 --> 00:20:25,474
No quiero decir que el mundo
se vaya a acabar en 35 minutos.
372
00:20:25,557 --> 00:20:29,436
Pero, si fuera así,
sé exactamente dónde quiero estar.
373
00:20:29,519 --> 00:20:31,897
En los brazos de mi fiel esposa.
374
00:20:31,980 --> 00:20:34,775
Eres tan bella como fiel.
375
00:20:36,485 --> 00:20:37,819
Vámonos a casa.
376
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
Quiero estar contigo en el baño
cuando ocurra.
377
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
¿Qué?
378
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
Nancy...
379
00:20:43,408 --> 00:20:46,620
...mi amante, mi maestra, mi amiga...
380
00:20:46,703 --> 00:20:49,957
...no quiero verme... sin ti.
381
00:20:51,458 --> 00:20:52,918
¡Venga, vámonos!
382
00:20:53,001 --> 00:20:55,045
¡No arranque todavía!
383
00:21:02,761 --> 00:21:04,596
Espero haber elegido bien.
384
00:21:04,680 --> 00:21:07,015
Es la única tienda de pelucas de Arlen,
385
00:21:07,099 --> 00:21:09,935
no es que tengas mucha elección.
386
00:21:10,018 --> 00:21:11,603
Tienes razón, amor.
387
00:21:54,604 --> 00:21:57,149
Qué ingrato e hilarante destino.
388
00:21:58,400 --> 00:22:00,402
Traducción: Marah Villaverde
29090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof