Original subtitles

Caballeros, no se alarmen si escuchan ruidos provenientes de mi propiedad

los próximos días.

Volaré algunas cosas por los aires.

¡Encontré esto en la biblioteca!

"Cómo volar cosas por los aires".

- ¿Vas a hacer una bomba? - Varias.

Libro una carrera armamentística contra un exterminador de McMaynerbury.

Podrías meterte en un lío por esto, Dale.

Estoy seguro de que el gobierno vigila quién retira estos libros.

O eso espero.

Di mejor que Rusty Shackleford puede meterse en un lío.

Tengo un carné de la biblioteca a su nombre. ¡Toma ya!

¿Sigues haciéndote pasar por ese tío?

Es un crimen sin víctimas.

Como comerte unas uvas en el supermercado

o robar los cupones del periódico dominical de Hank.

¿Eh, Boomhauer?

Mirad el plato que tenéis enfrente.

¿Qué veis?

¡Un bistec!

Así es, un bistec.

Eso es lo que comen los miembros del equipo de Sizemore,

la inmobiliaria líder del condado de Heimlich.

Y los vendedores del mes tienen un premio aún mayor.

Comerse ese bistec conmigo.

Las vistas desde ahí arriba deben ser fantásticas.

Y los mejores de este mes son...

¡Peggy Hill!

¡Candi y Roger!

¡Sí!

Maldita sea.

Venga, pareja,

traed vuestros bistecs.

Es fácil ser el mejor vendedor cuando tu zona es Arlen Heights.

La auténtica heroína es Peggy, con esas casuchas de Belchers Grove.

Tranquila, algún día llegarás aquí arriba.

Casucha a casucha.

Eso duele.

¿Por qué tenemos que ver una película extranjera?

Si fuera buena habrían hecho una versión estadounidense.

¿Crees que a mí me gusta esto? No.

Pero necesito clientes de nivel en sitios como Arlen Heights.

Gente rica y culta.

La gente culta ve cine extranjero.

Mirad, está pasando algo.

Esto es una chorrada.

¿Una chorrada? ¿Qué dices, papá?

Colette va a dejar a Etienne por Claude porque Etienne siente una gran desazón.

¡Desazón!

A ese le acaban de salir unas alas.

Ya es suficiente, Peggy.

Tengo que pedirte que me entregues el mando a distancia.

Muy bien. Veré el final en casa de Minh.

Seguro que le gusta el cine extranjero. Es extranjera.

Para ella será solo una película.

Estaba todo buenísimo. Es justo devolveros la invitación.

Damos una fiesta este fin de semana, nos encantaría que vinierais.

Claro, ahí estaremos.

Y quizá este verano podamos ir a vuestra casa de la playa.

Claro.

Pongamos una fecha. Justo tengo aquí el calendario.

Por favor, no hagas esto más incómodo.

Ya voy yo.

Ah, estáis con los Wassonasong...

...de Arlen Heights.

¿Qué tal se vive por allí?

Soy agente inmobiliaria. ¿Queréis vender?

Acabo de ver una película francesa maravillosa.

La verdad es que Ted y yo estamos pensando vender nuestra casa.

Damos una fiesta este fin de semana, pásate por allí.

Así podremos hablar.

¡Asegúrate de que la casa de invitados sea grande, llevaré un regalo!

¡A mí!

"Active el temporizador y retírese a una distancia segura". Vale.

¡Mi gorra de la suerte!

¡Y el tabaco!

Gracias por llevarme, Hank.

Si me desmayo antes de llegar,

diles que mi nombre es Rusty Shackleford.

Tiene el mejor seguro. ¡El de la sanidad pública!

Esto es lo más tonto que has hecho jamás. ¡Podrías haber perdido un dedo!

No, Rusty Shackleford podría haber perdido un dedo.

Hola, soy Peggy Hill.

Invitada de los Wassonasong.

Está usted en la lista.

Bienvenida a Arlen Heights.

CIRCULE POR LA DERECHA

Peggy, adelante.

Hola. No quiero presionaros,

pero he decidido traer el cartel por si acaso.

SE VENDE

Bingo.

Hola. Soy Peggy Hill, de la inmobiliaria Sizemore.

¡Hola!

Peggy Hill, inmobiliaria Sizemore.

Sentaos, por favor.

La presentación va a comenzar.

¿Presentación?

Así es.

Todos los productos que veis aquí son de la marca Cálida Cocina.

Y yo soy vuestra vendedora de Cálida Cocina.

Esto no es una fiesta, es una emboscada.

¿Si compramos un sacacorchos caro nos invitarán a la casa de la playa?

Ya sé lo que voy a comprar.

Una espátula gigante para dar la vuelta a la tortilla.

¿Dale Gribble?

Puede. ¿Quién lo pregunta?

Rusty Shackleford.

¿Qué?

Soy yo, Dale.

¡Pero eso es imposible!

¡Rusty murió en tercero!

No, solo me mudé.

Deja ya de usar mi nombre, Dale.

¡Yo no uso tu nombre! ¡Y no soy Dale!

Dale, por favor.

Sigues fumando la misma marca que fumabas en tercero.

¡Da igual quién sea yo, sal de mi propiedad!

¡Tachán!

Cálida Cocina hace unos espaguetis tan auténticos que diréis: "¡Mamma mía!".

Ahora, a socializar y hacer pedidos.

¡Una colonial de cinco habitaciones con guarnición de ofertas!

Peggy, eres un encanto.

Pero no estoy segura de querer vender.

¿Qué? No puede ser.

Esta es mi puerta de entrada a Arlen Heights.

Compartiré mi comisión contigo.

No es por la comisión.

Estas personas no son solo clientes, ahora también son mis amigos.

- ¿Quién cuidará de ellos? - Yo lo haré.

Te sustituiré como vendedora de Cálida Cocina.

Y venderé tu casa. Hasta te ayudaré con la mudanza.

Te ofrezco el servicio completo.

Sí que me lo pones fácil, Peggy.

Pero primero tengo que hablar con Ted.

ESTACIÓN DE WASSONASONG

Ya está. Somos libres.

Maravilloso.

¿Cómo es que vender electrodomésticos va a ayudarte a vender casas?

Cálida Cocina me abre las puertas

y Peggy, la agente inmobiliaria, vende las casas.

Mira qué de muestras gratuitas.

¿Has visto este abrelatas?

También abre puertas.

¡Hala, una tostadora que solo hace perritos calientes!

No es solo una tostadora, Bobby. ¿Para qué más sirve?

- Para abrir puertas. - Exactamente.

Y, cuando haya abierto las suficientes, seré la mejor vendedora

y comeré bistec en la mesa de Chris.

¿Qué haces aquí?

Belchers Grove queda muy lejos.

Peggy, una pregunta,

¿en Belchers contáis un sofá en el tejado como cuarto de estar?

A veces.

Perdonadme, tengo clientes que visitar.

Hola, soy Peggy Hill, agente de la inmobiliaria Sizemore

y su nueva vendedora de Cálida Cocina.

¡Le dejo una muestra gratuita y mi tarjeta!

CLUB DE CAMPO ARLEN HEIGHTS

INMOBILIARIA SIZEMORE

Tengo que hablar con Dale.

Quiero pedir un préstamo,

pero el del banco dice

que ya les pedí pasta para montar una granja de alpacas.

Se lo diremos si le vemos.

Me gustaría resolver esto civilizadamente, pero no me iré hasta que lo solucione.

Un placer conocerte.

¿Habéis oído eso? No piensa irse.

¡Me cazará como a un animal! ¡Y me despellejará como a un animal!

¡Yo no he estado aquí!

¿Me pasáis una cerveza?

¿Puedo ayudarla?

Hola, soy Judy Barnes, de Cálida Cocina.

Solo quería darte la bienvenida personalmente.

¿A que es un trabajo genial?

Verás, no me reciben con mucha amabilidad.

Y las muestras gratuitas no resultan tan útiles como esperaba.

No son muestras gratuitas, boba. Es tu primer envío de inventario.

Bueno, ha sido un errorcillo.

De errorcillo nada.

Nos debes dinero. Mucho.

Creo que no te das cuenta de lo amenazante que es tu sonrisa.

Peggy, cielo,

no eres consciente de que estás en esto hasta las orejas.

Te sugiero que leas el contrato.

"Sin derecho a arbitraje".

"Graves consecuencias económicas".

Y no es solo el envío inicial,

también tengo cuotas mensuales. Estoy entre la espada y la pared.

Es como cuando tuve que vender todas aquellas chocolatinas para el cole.

¿No puedes librarte de ninguna forma?

Me temo que no, Bobby.

He de recuperar esas muestras como sea.

Disculpe, el portón no funciona.

Tuvimos que cambiar los códigos.

Una vendedora acosaba a los vecinos.

Ya veo. ¿Sabe qué le falta en esa garita?

Un horno para paninis.

Váyase, por favor.

CÁLIDA COCINA

- ¿Qué es esto? - Los productos del mes que viene.

El garaje estaba cerrado, tuvimos que abrirlo con una palanca.

Pero aún no he vendido lo de este mes.

Si fuera tú, dejaría de quejarme y empezaría a vender.

Cálida Cocina recuperará su dinero. De una forma u otra.

Tienes unos rosales preciosos.

¡Hola! ¿Cómo estás?

Vengo a pedirte disculpas.

He estado tan ocupada vendiendo Cálida Cocina en Arlen Heights

que he descuidado a mis amigas.

Toma, marca todo lo que quieras.

Vale.

Ah, uno de estos.

¿Un pelador de verduras?

¿Un pelador de verduras de 12 dólares?

No necesito nada más.

¿Qué tal un exprimidor? ¿Una sartén para crepes?

¡Ayúdame, no puedo más!

Me estás haciendo daño.

¡Peggy! ¿Qué haces?

Te he llamado, pero no lo cogías.

Lo de Cálida Cocina no va muy bien.

Pero no pasa nada, tengo la solución.

¡Pongamos esta casa en el mercado!

Sobre lo de la casa, Peggy...

No es buen momento para nosotros. Y...

¡Por el amor de Dios, Cindy, díselo!

No vais a vender la casa, ¿verdad?

No. Lo siento.

Tenía que anular el contrato,

y la única forma de hacerlo era encontrar una sustituta.

Hice lo que tenía que hacer.

Intentamos desaparecer ocultándonos en la casa de la playa.

Está en una isla.

Y aun así nos encontraron.

¡Tienen hasta lanchas, Peggy!

¡Lanchas!

Los de Cálida Cocina son capaces de todo.

Si quieres salir, tendrás que encontrar la forma de desaparecer.

O buscar tu chivo expiatorio.

¡Voy a ser vendedora de Cálida Cocina!

¡Gracias, tía Peggy!

¡Vestiré de rosa!

¡Y aprenderé a cocinar!

Madre mía, ¡no me puedo creer que tenga un trabajo tan guay!

¿Has oído, bebé? ¡Todo irá bien!

Para. No puedo dejar que lo hagas.

Me lo has prometido.

Lo siento, Luanne. Es una estafa.

¡Pero yo quiero vender Cálida Cocina!

CALDERO DE ORO

¡Venga, un duende más!

Maldita sea.

CÁLIDA COCINA

¿Qué haces aquí?

¡Esconderme, y me estás fastidiando!

¡Este es mi seto, búscate otro!

Yo llegué primero. Además, Hank me cedió este seto.

No quiere que te lo quedes cuando os divorciéis.

Dale, ¿tú quién eres?

Cállate, mujer.

He oído el coche de Shackleford.

¿Quién es Shackleford?

El tío al que robé la identidad.

- ¿De quién te escondes? - De Cálida Cocina.

¿Los del pelador de verduras?

¡Me encanta ese cacharro!

Yo solo quería vender una casa grande, sentarme en la mesita de Chris

y que los demás me respetaran.

Yo solo quería un cabeza de turco

para no tener que responsabilizarme de mis actos.

Mi carrera inmobiliaria está acabada.

Amenazan con quedárselo todo.

Y no puedo contarle nada a Hank. No sé qué hacer.

Yo tampoco. ¡No hay escapatoria!

Solo me dejará en paz si me suicido.

Pues llévame contigo.

Será un placer, Peggy.

Un pacto de suicidio. Eso puede funcionar.

Si Shackleford y Cálida Cocina creen que hemos muerto, dejarán de buscarnos.

¡Hagámoslo!

Fingiremos que te mato y luego me suicido.

¿Fingir? Ya te estás rajando, pero vale.

Este es el plan.

Robamos el coche de Bill. Hecho.

¡Y lo tiramos por el barranco!

¿Y crees que así se convencerán de que hemos muerto?

No es tan difícil.

Yo pensaba que Shackleford había muerto en tercero.

Creo que Bill lleva tiempo sin hacerle el paralelo al coche.

¡Corre!

Habrá que cambiar ese asiento.

Tiraremos los muñecos al agua y dejaremos una nota en la barandilla.

La corriente los dejará hechos trizas

y los polis no encontrarán nada.

Entonces, ¿por qué tirar los muñecos?

- Nadie lo sabría. - Nosotros lo sabríamos.

Ten un poco de orgullo, Peggy.

Hank, vuelves pronto a casa.

No, qué va.

¿Qué hacéis con esos muñecos?

Tendremos un testigo de nuestra muerte fingida, no es mala idea.

¿Vuestra qué?

¿No te lo había contado?

¿En qué narices estabas pensando?

No me quedó otra, Hank.

Habría podido pagarlo si hubiera vendido la casa.

Si tienes alguna idea mejor que el asesinato o el suicidio,

estoy deseando oírla.

¿Por qué no das una de esas fiestas, como hizo Cindy?

Sí, buena idea.

Así podré encontrar un chivo expiatorio.

No, así podrás demostrar a esa tal Judy que lo estás intentando.

Y ella hablará con los de la empresa.

Puede que funcione.

Judy, qué alegría que hayas venido.

Imagino que tendrás un cheque para mí.

Hablaremos después de la presentación.

¡Ya voy!

¡Jamás me cogerás, Shackleford!

Y gracias a mi sartén antiadherente Cálida Cocina, que cuesta solo 49,99,

los huevos se deslizan solos al plato.

¡Ayuda, tenéis que esconderme!

¡Shackleford viene hacia aquí!

Dale, si no has venido a comprar, será mejor que te vayas.

¡Pues te tomaré como rehén!

¡No!

Santo Dios.

¡Para, suéltame!

- ¡No! - ¡Dale!

¡Para ya, Dale, si no quieres que te mate!

¡Pues si me matas, te llevaré conmigo!

- ¡No serás capaz! - ¡Sí!

¡Dale, no!

¿Qué narices es todo esto?

Aún tenemos una oportunidad. Haz como si fueras un fantasma.

¡Jolín, esta sartén es la bomba!

¡Yo estoy lleno de metralla, pero la sartén sigue intacta!

Seguro que las tortitas salen muy bien.

Sí, los productos de Cálida Cocina son de gran calidad.

Si pueden sobrevivir a una explosión,

imaginaos cómo resistirán las exigencias de la cocina moderna.

Yo quiero una.

Sí, yo también me la quedo.

- ¡Y yo! - ¿Las hay de más tamaños?

¿Me permitirás anular el contrato si vendo todo el inventario hoy?

No.

No hay forma de salir, ¿no?

La verdad es que sí la hay.

Haz creer a la empresa que yo también he muerto en la explosión.

¡Hecho!

Tenemos que resolver este asunto de una vez por todas.

¡Dios mío, tiene un arma!

Muere como un hombre, Gribble.

Firma estos formularios para que pueda seguir con mi vida.

De acuerdo.

Judy, tendrás que desaparecer un tiempo.

Conozco el escondite perfecto.

Dos soleadas habitaciones en Arlen Heights.

¿De verdad?

Llámame y te la enseñaré.

Las vistas desde aquí arriba son magníficas.

¡Tienen hasta lanchas, Peggy!

¡Lanchas!

Traducción: Marah Villaverde