Original subtitles

Se me ha ocurrido un juego nuevo.

Antes se me cayó una tortita,

así que cerré los ojos y la puse en uno de los platos.

No sé en cuál.

Lo he llamado "la ruleta de la tortita".

Haré ese triple salto cueste lo que cueste.

¿Podéis meterme un trozo de tortita en la boca?

Bobby, te he dicho que nada de videojuegos en la mesa.

Ya, pero esto son deberes.

Para la clase de educación física.

Debí hacerlo anoche, pero estaba viendo la tele y...

¿Te dejan jugar a videojuegos en clase de educación física?

Sí, a los que no queremos hacer ejercicio.

Es la opción de estilo de vida activo electrónico.

Qué estupidez.

La base de la educación física es la práctica del deporte.

Hacen videojuegos de muchos deportes. Fútbol, béisbol, golf...

Se me van a poner los pulgares enormes.

Sube a la camioneta.

No es el mejor momento para ponerme a hacer ejercicio.

Nos van a obligar a hacer la prueba de gimnasia nacional.

Bobby, cuando la nación te pide que hagas una prueba, la haces.

¡Pero tienes que hacerla delante de todo el mundo!

¡Y te miden la grasa corporal con un calibre!

¡Con un calibre!

No te preocupes, Bobby. Yo te ayudaré a entrenar.

Verás qué bien.

Estableceremos objetivos, diseñaremos un programa

y seguiremos tu progreso.

Vamos.

Hill, ¿qué haces aquí?

Pensaba que los tocinetes tomaríais la salida fácil.

Sin ofender, Hank.

Llámelos como quiera, entrenador.

Por eso está aquí Bobby.

Hará la prueba de gimnasia nacional.

Hijo, ponte en la fila

y haz lo que te grite el entrenador Clehammer.

EDUCACIÓN FÍSICA VIRTUAL

¿Qué narices te pasa, Carl?

Sé que tu divorcio no ha sido fácil,

pero ese no es motivo para descuidar el ejercicio.

El consejo quiere más ordenadores en las clases, y estos cuentan.

Espero que lo entiendas, Hank.

No me puedo creer que estés gastando el dinero de nuestros impuestos en...

- "Masacre tuneada". - No hemos gastado ni un centavo.

Es un programa conjunto con la universidad pública.

Sus chicos diseñan los juegos y los nuestros los prueban.

Podría ser peor.

Hay un colegio de Houston en el que solo ven pelis de kung-fu.

Pero los videojuegos no tienen nada que ver con las dominadas.

Esos chavales deberían estar fuera.

Sobre todo ese.

Ese no es alumno, Hank.

Es profesor de prácticas.

Ya era hora.

El baño de tíos apesta, tronco.

¿Qué? Yo no soy el conserje.

Ten un poco de respeto.

Qué gorra más chula, ¿dónde la has comprado?

- ¿En Urban Outfitters? - Es del trabajo.

Ah, ¿trabajas en Urban Outfitters?

No. Trabajo en Propano Strickland.

¿No es irónico?

No, no lo es.

¿Qué puede tener de irónico una gorra?

El tío es un poco paleto.

¡Acaban de dispararme en la cara!

Vamos.

Una más.

La prueba nacional requiere de una total concentración.

Los que la superen recibirán un certificado

con una versión de la firma del presidente.

Los que no, recibirán un imán.

¡En blanco!

PROPANO STRICKLAND

Propano Strickland.

Todo el sabor, nada de calor.

Pues la mayoría de la gente pone kétchup o mostaza.

No, no le recomendaría mezclarlos.

CLIMATIZACIÓN ARLEN

No, no toques eso.

¿Qué estáis haciendo aquí?

Nos picó la curiosidad con eso del propano.

Escucha, el propano es líquido y gaseoso.

Ya lo sé.

Tengo esos folletos desde antes de que nacierais.

¿Cómo consigo una de esas gorras?

Dedicando tu vida al propano.

No estás cualificado para llevar una.

¿Y si te llega alguien con una fuga en su tanque de propano?

¿Qué ibas a decirle? "Ni idea, yo solo llevo la gorra".

Una fuga en un tanque de propano.

Creo que quiere pegarnos.

Guay.

Marchaos.

Menos mal que te saqué de la clase de videojuegos, Bobby.

Esos profesores tienen el cerebro de un mosquito.

Esto es mucho mejor, ¿no? Esfuérzate y lo conseguirás.

Sí, es genial.

¿Qué es eso que está montando Hank Hill?

Igual quiere colgar a Gribble y zurrarlo como a una piñata.

Si Gribble estuviera relleno de caramelos, Bobby Hill ya los habría encontrado.

Salto horizontal.

Cuando yo te diga, salta lo más lejos que puedas.

Balancea los brazos y... ¡ya!

¿En serio?

Está bien, hijo.

Te has esforzado.

Tío, la clase de videojuegos es más difícil de lo que pensaba.

¿Me ayudas con los deberes?

Lo siento, Joseph, tengo que saltar.

Mi profe ha hecho un videojuego sobre el propano.

DOLOR-PANO

No me extraña.

Esos dos idiotas no han sabido ni escribirlo.

Esperad.

Eso parece Propano Strickland.

¡El camión no se mueve!

Pulsa el botón rojo.

Madre mía.

¡Papá, eres tú!

¡Qué guay!

Te diré una cosa...

Entonces, ¿el protagonista del juego es Hank?

Suena interesante.

No es interesante. Me han robado.

No puedes tomar prestada la cara de alguien así como así.

¡Gracias!

Increíble.

Esos imbéciles han puesto funciones del Rey del carbón en el Superllama.

Es intolerable.

Tenemos que hacer algo.

¡Están aprovechándose de mi empresa para obtener beneficios!

¡Unos beneficios económicos potencialmente enormes!

Anota todas las menciones a Propano Strickland

y cualquier otra cosa sobre la que pueda reclamar derechos.

Sí, señor.

Roger y yo estamos familiarizándonos con el juego.

Creo que he conseguido todos los puntos.

Vamos a salir.

Santo cielo. ¡Acabas de pegar a ese conductor!

Necesitaba un vehículo.

Esto es horrible!

¡Espera!

Se van a enterar.

¿Cómo?

Básicamente, así.

Tengo una entrega.

Recuerda, los polis son malos.

Todo el sabor... ¡y todo el calor!

Ay, acabo de apuñalar al encargado de un parking.

¿Dónde está el botón para entregarme a la policía?

Ya ves, Hank, no hemos hecho nada en tu ausencia.

Lo siento, Bobby, ahora no puedo entrenar contigo.

Tengo trabajo que hacer para el señor Strickland.

Yo te ayudo, Bobby.

A ver qué sabes hacer.

¡Sube a la barra!

Dale, necesito que me ayudes con el videojuego.

Vuelvo enseguida, Bobby. Ve empezando.

Pensaba que mi padre me conocía mejor.

La motivación no es lo mío.

Yo no tengo nada que hacer,

te ayudaré hasta que vuelva tu padre.

Impúlsate con las piernas.

Mirad y aprended.

Os enseñaré mi técnica. La llamo "la mano cerebro".

Consiste en apagar el cerebro y pasarlo a tu mano.

¡Venga ya! Si tiras una bombona de propano a un coche,

ninguno de los dos explota.

¡Dale, haz que Hank me salude!

¡Me toca!

¿Dónde está Peggy?

¡Casi no he tenido tiempo de ser Hank!

Bueno, ya basta.

Estoy trabajando para Strickland.

REINICIAR OPCIONES

EMPLEADO

¿Y ese modo de gerente?

No lo había visto.

Parece interesante.

ARLEN NORTE

Arlen norte está muy cambiado.

Por lo que veo, hay muchos cajeros.

Mira, una señora paseando a su bebé.

- ¡Ayuda! - ¡Ay, no!

Hank, ¡tienes que ayudarla!

De acuerdo.

El camión se conduce bastante bien.

¡Date prisa, Hank!

¡No le persigas, dispárale por la espalda!

Yo hago las cosas de otro modo.

ARMAS

¡Bien hecho!

Mirad, no todo es caos y violencia.

Ya no volverás a robar supermercados.

Has sido ascendido a gerente principal.

Madre mía. ¿Qué será lo siguiente?

¿Gerente regional?

Maldito chulo...

PROPANO STRICKLAND

Hola, me gustaría cambiar mi barbacoa.

El propano es ideal, tanto para casa como para su empresa.

Muy bien.

Traigo malas noticias.

Ya podemos dejar de perder el tiempo con ese jueguecito.

¿Qué? ¿Por qué?

No voy a sacar nada.

El abogado dice que es de dominio público.

Pero aún no he llegado a los tres últimos niveles.

No voy a poder sacar ni un dólar de ese juego,

así que quítalo y a trabajar.

Ya está.

¡Sube a la barra, nenaza cobarde!

Es lo que dice mi entrenador.

¡Venga, ya casi estás!

¡Bobby, te has elevado del suelo!

¿Qué es eso, una hoja de impresora?

No. ¡Es una cartulina!

Ya sé por qué mi padre no me ha ayudado.

Quería que lo consiguiera yo solo.

¡Y lo he hecho!

¡Muy bien!

¡Al suelo! ¡Haz... una!

¡Cucaracha patética!

¡Haz una flexión! ¡Ya!

¡La cucaracha ha hecho una flexión!

¡Voy a contárselo a mi padre!

DESAFÍO SUDOKU

¡Mamá, he hecho una flexión! ¡Una de verdad,

no como las chicas!

He dado el 110 %. ¡Tengo que contárselo a papá!

Tenía la cara en el suelo.

Entonces, empecé a empujar

y, cuando abrí los ojos, ¡el suelo se separaba de mi cara!

¿Quieres ver cómo lo hago sin doblar las rodillas?

Un macarra más y seré gerente regional.

Tu padre está deseando ver cómo haces esa flexión.

¿Verdad, Hank?

No es nada fácil.

¡Tienes razón!

Me voy a la ducha.

Así se dirige una región.

¿Por qué haces eso?

Queda muy teatral.

Si lo enchufo rápido, igual puedo seguir por donde estaba.

Una mujer sabe cuándo su marido tiene una adicción, Hank.

Una mujer que lee el Parade Magazine lo sabe.

¿Qué? No, estás exagerando.

¿Tú crees?

¿Acaso sabes cómo está tu hijo? ¿Sabes cómo está el césped?

El césped está perfectamente.

Hank, tiene una mancha marrón.

Y tu hijo también tiene una mancha marrón.

¿Qué? ¿De qué hablas?

¡Y otra zancada!

¡Siento cómo tira!

¿Qué hace Bobby dando zancadas?

Cielo santo, tienes razón.

No sabía que matar gente con los pulgares podía cambiar tanto a alguien.

Voy a dejarlo.

Demuéstramelo. Tira ese mando.

En Pregúntale a Marilyn dice:

"Los tecnosexuales usan dispositivos electrónicos sofisticados".

Quédatelo.

Vale, agárrate los pies.

Vamos.

Muy bien, te has esforzado. Buen trabajo. Descansemos un poco.

Bobby, ve a por tu Game Boy.

- ¿Qué? - Trae tu Game Boy.

¿Me estás poniendo a prueba?

Así es. Y la has superado.

Como premio, puedes traer tu Game Boy.

¡Buen intento, papá!

PROPANO STRICKLAND

DOLOR-PANO INICIAR PARTIDA

Qué bien que hayas vuelto, Hank.

He descubierto la forma de beber cerveza por ósmosis.

Sí, ese juego estaba chupado.

Podrían haberlo puesto más difícil.

A mí me gusta.

He encontrado una gente que juega online por internet.

¿Se puede hacer eso?

Sí. Yo soy bastante malo.

Demasiados Hanks en la pantalla.

Nunca sé a cuál hacer caso.

No sabía que se podía jugar online.

Tengo las gafas manchadas.

Disculpadme.

Estoy muy pedo.

No me juzgues, Ladybird.

¡No, mi trofeo de chulo no!

¿Cómo es posible, Hank?

A ver qué te parece.

Jugaré solo una noche a la semana.

- Ni siquiera veré la tele. - No.

¡Pero tú tienes aficiones!

Juegas al Boggle. Hablemos de eso.

No intentes darle la vuelta a la tortilla.

Me casé con un hombre, Hank. No con un...

...jugador.

CARRERA DE COCHAZOS

Carl, tengo que hablar con esos "profesores".

Lo siento, Peggy, han cancelado el programa de videojuegos.

Algunos padres descubrieron que sus hijos jugaban

y montaron una especie de "grupo" para intimidar al consejo.

Tengo que hablar con ellos, Carl. Quiero preguntarles algo.

No creo que estén en ningún lugar en el que haya chicas.

Venga, volved a la clase de gimnasia.

El terror corporal hace que el terror clásico

parezca terror europeo.

¿Qué es el terror corporal?

¿Por qué somos amigos tú y yo?

Gracias a Dios, ahí estáis.

Mi marido, Hank, está enganchado a vuestro juego.

Tenéis que ayudarme a que lo deje.

No se preocupe, pronto pasará de moda.

Ya solo lo juegan seis personas.

Hank no se deja llevar por las modas.

Solo hay dos motivos para que un jugador lo deje,

el aburrimiento y la humillación. Y, para un dos por ciento, la epilepsia.

Hank no se aburre ni tiene epilepsia.

Pero lo de la humillación...

Mi Hank ha muerto.

Tío, me han propaneado.

¡Hola a todos, soy Hank Hill!

Me voy a casa a comer con mi querida mujer y mi adorado hijo.

¡Toma!

¿Qué? He matado a todos.

FIN DE PARTIDA

¿Tú? Será la suerte del principiante.

Ahora verás.

¿Por qué no te mueres?

Soy invencible.

Eso es trampa. ¿Cómo lo has hecho?

Los programadores me han activado el modo Inspector.

¿Qué?

No hay nadie por encima de mí y soy inmortal.

Cuando el inspector explota, el juego se acaba.

Para siempre.

¡No!

¿Puedo probar el modo Inspector?

Solo 15 minutos.

No lo hagas, no.

FINALIZADO

Gracias, Peggy.

Qué alivio poder parpadear.

¡Muy bien, Bobby!

Así se hace, Hill.

Dos más y aprobarás.

Lo siento, entrenador.

No he podido hacer más.

Toma, tu imán.

¡Siguiente!

Yo te lo aprieto.

No me lo merezco.

¿Qué dices? Lo has hecho genial.

¿Por qué? He fracasado.

No me van a dar el certificado del presidente.

Bobby, míralos.

Tú has hecho una más que todos esos chicos.

Tienes razón.

Empezaremos a entrenar para el año que viene.

¡Vale!

Papá, ¿crees que debería afeitarme el vello corporal

para ser más aerodinámico la próxima vez?

No, Bobby, mejor no.

¡Todo el sabor y todo el calor!

Traducción: Marah Villaverde