Original subtitles

Amigos, vosotros también podéis ser ricos como el doctor Dinero.

Podéis desayunar champán y darle caviar a vuestro gato.

¿Cuánto retorno queréis para vuestra inversión?

- ¿Qué ha sido eso? - ¿El 100 %? ¿El 200 %?

Ya veo que sois duros negociantes.

Yo podría haber estado ahí.

- Podría haber muerto anoche. - Conque una cama, ¿eh?

Siempre te he imaginado durmiendo sobre tiras de periódico, como un hámster.

Ver la muerte tan de cerca te hace reflexionar.

Creo que alguien quiere decirme algo.

Sí, yo te dije hace seis meses

que tenías que echarle un ojo al tejado.

No, Hank. Este derrumbe ha ocurrido por una razón.

El objetivo no era matarme, sino hacerme despertar.

Ahora sé que tengo un propósito mayor, pero ¿cuál?

¿Por qué estoy aquí?

El sentido de la vida está en la Guía del autoestopista galáctico.

Ya sabéis, eso del 42.

Bill, solo estás aturdido porque has perdido un buen tejado.

Tienes que programar el mantenimiento doméstico.

Yo te haré una carpeta.

Gracias, pero lo que necesito es un sentido.

No hay carpetas para eso.

¡Mira, estoy en tu lecho de muerte!

¡Saltando en tu lecho de muerte!

PRIMERA IGLESIA METODISTA DE ARLEN

Ya sé cuál debería ser su propósito, corregir los boletines.

Igual es pecado usar el corrector ortográfico.

¿Me haces sitio, Hank?

Bill, ya estamos un poco apretados.

No puedo centrarme en Dios si alguien me roza la rodilla.

Por favor. Prometo quedarme encogido.

Buenos días. Antes de empezar,

me gustaría hablar del desayuno parroquial de la semana pasada.

No me parece mal que haya gente que no participe,

pero cuando te quedas sola con 300 tortitas

no puedes evitar reflexionar.

En fin, tras una copa de merlot y una buena llorera

me di cuenta de que yo nunca me rindo,

así que he preparado unas actividades estupendas

que encontraréis en el boletín.

Mira, hay actividades todas las noches.

Algunos días, incluso dos.

Estoy sintiendo algo, Hank.

- Algo maravilloso. - Qué bien.

¡Creo que he encontrado mi propósito!

¡Aquí, en la iglesia!

La reverenda Stroup quiere más implicación, y yo se la daré.

Muy bien, Bill. Celebro tu entusiasmo,

pero te pediría que dejases un misal de distancia entre los dos.

Perdón.

IGLESIA METODISTA DE ARLEN

Tenemos un nuevo miembro en nuestro grupo de estudio bíblico,

Bill Dauterive.

Es un placer tenerte aquí, Bill.

¡El placer es mío!

Dios me dijo que viniera aquí esta noche.

No me habló como a los locos, solo me inspiró.

Bien. ¿Alguien quiere comentar el pasaje de esta semana?

Sigo sin entender cómo Abraham pudo esperar 100 años

a que Dios le diera un hijo.

Yo llevo cuatro esperando un ascenso y no puedo más.

Ya estamos otra vez con tu trabajo.

¡Es mejor que hablar por decimoquinta vez de tus tomateras!

Creo que el pasaje trata sobre la paciencia.

No es fácil ser paciente,

pero merece la pena esperar por algo extraordinario.

Gracias, Bill.

Yo no podría haberlo dicho mejor.

SAGRADA BIBLIA

¿En serio? Hala.

Estoy harto de sujetarte la cerveza. Mi mano derecha no se acostumbra al frío.

Lo siento, estaba repasando las dos epístolas a Timoteo.

Veo que en la iglesia has encontrado lo que buscabas, ¿no?

Lo del propósito y todo eso.

Es genial.

Estudio bíblico tres noches por semana,

y apóstoles y dónuts los martes por la mañana.

El domingo empiezo un curso sobre verdades bíblicas en Narnia.

¡Jolín, Bill! Estás hasta arriba de Dios.

Sí, creo que he encontrado mi vocación.

Estoy deseando enseñar la Biblia a gente de todo el mundo.

- ¿De todo el mundo? - Sí,

la iglesia organiza viajes misioneros.

Haití, Rumanía, Nigeria...

Y luego pasaré un par de meses en un monasterio metodista

para perfeccionarme.

El tren de Bill ha descarrilado.

Para el carro, Bill.

No puedes tirarte de cabeza a las cosas como haces siempre.

Antes de que te ordenes y te vayas corriendo a África,

quizá deberías intentar encontrar aquí lo que buscas.

Ya. Pero la verdad es que no depende de mí.

No os enfadéis, aquí el que manda es Dios.

SAGRADA BIBLIA

PRIMERA IGLESIA METODISTA DE ARLEN

¡Buenos días! Qué domingo tan hermoso, ¿verdad?

Bonita Biblia, señor Dauterive.

Gracias. Es impermeable y a prueba de desgarros.

El de la tienda dijo que podría sobrevivir al Apocalipsis.

Necesitas algo resistente para esos viajes misioneros, ¿eh?

No, Hank.

Al final no me voy.

¿No? Gracias a Dios.

He tenido una larga charla con la reverenda, tenías razón.

Mi propósito está aquí, en Arlen.

Lo que necesito está en esta iglesia. Envuelto en una estola de satén verde.

Es una forma muy rara de decirlo,

pero me alegra que hayas entrado en razón.

¿Te hago sitio?

No, gracias. Me sentaré delante.

Buenos días.

Encontraréis la lectura de hoy en la página 451 de vuestra Biblia.

Escuchemos la Palabra.

"¡Oh, si él me besara con ósculos de su boca!

Porque mejores son tus amores que el vino".

¿Qué es esto?

El Cantar de los Cantares.

¿No es un poco subido de tono para un sermón de la iglesia?

"Tú me robaste el corazón con una sola mirada".

"Yo pertenezco a mi amado, que siente pasión por mí".

¡No!

Perdón, es que se me ha caído la Biblia.

¡Bill, abre la puerta!

Bill, vas a explicarme lo que pasa aquí.

La reverenda Stroup y tú estáis...

...liados.

Eso es absurdo, Hank.

No sé de qué me hablas.

Absurdo.

Vamos, Bill.

Puedes salir. Lo sabe.

Tranquilo, que no muerdo.

A menos que te guste.

Perdón, ha sido una broma improcedente. Ni siquiera sé si es verdad.

Hank, no pasa nada. Los pastores podemos tener pareja.

No solo soy una sierva de Dios.

También soy una mujer.

No tenía ni idea.

Aunque muchas congregaciones no ven con buenos ojos

este tipo de situaciones. ¿Por qué crees que dejé Saint Paul?

Si no te importa, preferimos que esto quede entre nosotros.

Está bien.

¡Gracias!

Tengo que ir a... cortar el césped, o regar, o algo.

A mí también me gusta esa canción. Canta como un ángel.

¿Con quién estará hablando?

Si estamos todos aquí.

Será algo del trabajo.

Perdonad.

Tranquilo, solo estábamos...

¿Diga? Hola.

General. Lo siento, tengo que cogerlo.

¡Drake!

¡Hank!

¡Hola a todos!

Hank, tenemos que hablar.

Hola, señor Dauterive.

Joseph y yo le vimos en el lago cuando salimos con las bicis.

Seguro que no era él.

El señor Dauterive tiene una complexión muy común.

Estoy seguro de que era él.

Estaba en su coche con una mujer.

¡Era una prostituta!

¡Bill!

Es broma. No era yo.

Bill, sal conmigo.

¿Qué quieres, Bill?

Quiero agradecerte que no hayas dicho nada sobre mi...

...ya sabes, mi relación secreta. Me gustaría invitarte a cenar.

No es necesario.

Vamos a un asador.

A comer un buen filete.

Carne de primera.

Hank, no te enfades.

No me hables.

Tuve que engañarte.

Si no, no habrías venido a nuestra cita romántica.

Y necesitábamos una carabina.

Es muy atrevido dejarnos ver en público, ¿verdad?

Nadie sabe que estamos juntos.

Me vuelve loco llevarlo en secreto.

¿Cómo de loco?

Ese es mi pie.

- Perdón. - Perdón.

Mira, una de esas gitanas que venden rosas y caramelos.

Te compraré uno de cada.

Hank, me gustaría llevar a Bill a esa posada junto a McMaynerbury.

¿Podrías escaparte una noche?

¿Qué? ¡No!

Reverenda Stroup, esto no puede seguir así.

No quiero escaparme.

No quiero tener que mentir a los demás.

- Y usted tampoco debería. - Pero yo no tengo elección.

Si queremos que lo nuestro funcione,

tendremos que llevarlo en secreto. Si no, bum, se repetirá lo de Saint Paul.

Si tiene que mantener las cosas en secreto,

quizá no debería hacerlas.

Tienes razón, Hank. No está bien.

Hablaré con Bill.

Lo siento, Hank. Habría sido raro que no te hubiera comprado una a ti.

IGLESIA METODISTA

SAGRADA BIBLIA

¿Qué haces, Bobby? No puedes llevártelos.

Estos minisobres son perfectos para mis cosas pequeñas.

No deberías tener cosas pequeñas. Déjalos donde estaban.

Bienvenidos.

Antes de comenzar, tengo que anunciaros algo.

Espero que sea una recogida de latas. Así podré deshacerme de toda esa calabaza.

He estado ocultándoos un secreto,

y es hora de que salga a la luz.

Estoy saliendo con alguien.

Y está aquí, con nosotros.

Ay, no.

Bill.

¿Qué?

¡La paz sea con vosotros!

Santo cielo.

Hank, ¿qué está pasando?

Es un desastre de proporciones bíblicas.

¡Stroup va a dejar de lado todos sus deberes espirituales!

Seguro que no, Dale.

Ya sabes cómo son las mujeres cuando se enamoran.

Son todo besitos y abracitos.

¿Y quién va a preocuparse de que yo vaya al cielo?

Nadie.

Hola a todos.

Buenas tardes, Bill. Reverenda Stroup.

Hank, por favor. Llámame Karen.

Ya, mejor no.

Tranquilos, chicos.

No quiero que os incomode mi presencia.

Dale, ¿me pasas una de esas birras?

Creo que está sonando mi teléfono.

Ya os veo luego.

Cariño, tienes espuma en el labio.

No me acordaba de tus cosquillas.

¡Uy, se me ha vuelto a olvidar!

Qué mono eres.

Tengo la rueda trasera un poco baja.

Sí. Baja.

¡Eh, padre! ¡Una salvación por aquí!

Estoy deseando que compartamos unas palomitas.

Es la tercera vez que se nos quedan mirando hoy.

Estarán celosos de nuestro amor.

Ya se acostumbrarán.

ENTRADAS

¡Hola, pareja!

Bill, estos son Justin y Sue, de la iglesia.

Qué sorpresa verte. Y a ti.

Vamos a ver esa peli nueva de terror.

Podré agarrarme a mi chico cuando me lleve un susto.

IGLESIA METODISTA DE ARLEN

Gracias por invitarme a pertenecer al comité.

Era un pretexto para que vinieras, Hank.

Queremos hablar de la reverenda Stroup y su...

...relación.

Mecachis.

A ver cómo lo digo. Ver a los dos juntos es...

Es asqueroso.

No digo que no puedan salir...

Yo sí lo digo.

Queremos, pero no lo diremos.

¿Puedes hacer que se calmen un poco?

¿Qué dices?

¿A la gente le molesta que salga con Karen?

Es que para ellos no es fácil acostumbrarse.

Y vuestro comportamiento tiene mucho que ver.

No puedo controlar mis sentimientos, Hank. ¡Estamos enamorados!

Si quiero besar a mi chica en plena calle, pues lo hago.

Tranquilízate, Bill. Nadie dice que no podáis salir juntos.

¿Quién dice que no podemos salir juntos?

¡Todo el mundo!

¡Han enviado a Hank para que lo dejemos!

¡Es... absurdo!

No es cierto.

Nadie quiere que lo dejéis.

Esto no está bien, Bill.

No podrán separarnos.

Claro que no, mi amor. Ven.

Espero que estés contento.

Has cabreado tanto a Karen

que ha ido a la iglesia a hablar con esos destrozahogares.

No están en contra del amor, Bill.

Solo del vuestro.

¡Cariño! ¿Estás bien? ¿Qué te han dicho los diáconos?

Que nuestra relación les resulta incómoda.

¿Y qué van a hacer? ¿Calabozo, flagelación pública?

Se acabó.

Ya no soy la reverenda de la iglesia metodista de Arlen.

¡Eso es inaceptable!

¡No pueden despedirte por amor! ¡Es discriminación!

No me han despedido, Bill. Lo he dejado yo.

¡Vamos a luchar! Vamos a...

Espera, ¿qué?

No iba a quedarme impasible escuchando cómo nos criticaban,

así que he colgado los hábitos.

¿Lo nuestro ya no es un amor prohibido?

Así es. ¿No es maravilloso?

Voy a hacer las maletas para mudarme esta misma noche.

¿Mudarte?

¡Es muy precipitado!

Tengo que hacerlo,

ya no puedo vivir en la casa parroquial.

Nos vemos pronto.

Hala, Stroup te ha elegido antes que a Dios.

Pues ya está todo.

¡Ya no podrás librarte de mí!

Qué bien.

Solos tú y yo viviendo una vida tranquila y normal.

Sí.

Sin tener que escondernos ni preocuparnos de lo que piensen los demás.

Casi es hasta aburrido.

¡Esa estantería es perfecta para mis figuritas de bebés!

¿Figuritas de bebés?

¿Me pasáis una cerveza?

Cógela tú mismo, Dale.

No puedo.

El ex de Stroup querrá vengarse de Bill,

y paso de ser un daño colateral de sus relámpagos celestiales.

- ¡No la quiero en mi casa! - ¿Qué?

Pensaba que sí,

pero eso era cuando nuestra relación

era secreta y excitante, como la de Romeo y Julieta.

Ahora somos una aburrida pareja normal,

¡y Julieta me ha llenado la casa de figuritas de bebé!

No puedes dejarla así como así. Ella ha renunciado a mucho por ti.

¿Crees que no lo sé?

Pensaba que todo era parte del plan de Dios,

pero, si es así, ¿por qué soy tan desgraciado?

Alguien tiene que serlo.

Quizá es Dios el que se ha cansado de ella

y la ha dejado tirada en tu puerta.

¡Por favor, llévatela!

Espera, no quiero decir que la mates.

¡Dios! ¿Qué voy a hacer?

No puedo dejarla.

Pues haz que te deje ella a ti, hombre.

Así se hacen las cosas.

¡Eres brillante, Boomhauer!

Compórtate como un imbécil para que te deje ella

y todo arreglado.

¿Cómo es que nadie lo ha intentado antes?

No puedes hacer eso, Bill.

Pero así me saldré con la mía.

Seguiré el consejo de Boomhauer.

Amor, no has comido casi nada.

¿No te gusta el puré de patata?

Los he probado mejores.

Ya, igual está un poco seco.

Lleva hecho bastante rato.

¿Insinúas que he llegado tarde a cenar?

No, es que no sabía cuándo volverías de la calle.

¡Ah, crees que paso demasiado tiempo con mis amigos!

¿Qué dices, Bill?

¡No intentes cambiarme!

Si quiero quedarme en la calle, beber cerveza y hablar... del demonio,

¡lo haré!

¡Y si no te gusta, pues me dejas!

¿Quieres dejarlo?

No, no quiero dejarlo.

Te quiero.

Lo sé.

Mamá, ¿por qué está ahí fuera el señor Dauterive?

¡Hank, Bill está en el patio otra vez!

Voy.

¿Qué ocurre, Bill?

¡No sé qué voy a hacer!

Probé lo que sugirió Boomhauer, pero no quiere dejarme.

Al final acabaremos casados.

Bill, esto es ridículo. No puedes pasar el resto de tu vida con otra persona

solo porque temes ser sincero con ella.

La sinceridad duele.

Lo sé, pero es lo correcto.

Ah, estás aquí, cariño.

Creía que ibas a comprar helado.

No, Karen. Lo del helado era mentira.

Siéntate, tenemos que hablar.

¿Ahora? Ay, Dios santo.

¿Qué pasa ahí fuera, papá?

El señor Dauterive y la reverenda Stroup están dejándolo.

En mi patio.

¿De verdad?

Bobby, seca más despacio.

Peggy, no podemos quedarnos a mirar.

Hank, debemos hacerlo.

Cuando la gente de bien aparta la vista, pasan cosas horribles.

¿Qué? Yo...

Qué voces, la tenía por más llorona.

¿Yo debería estar viendo esto?

Creo que estoy creciendo demasiado rápido.

¡No, no pisotees el césped!

Acabo de resembrar esa parte.

¿Qué? Está...

Nos ha visto, agachaos.

PRIMERA IGLESIA METODISTA DE ARLEN

Hoy leeremos el libro de Mateo, del Nuevo Testamento.

Escuchemos la Palabra.

"Al ver a la multitud..."

¿Cuándo volverá a dar sermones la reverenda Stroup?

- Estoy harto de ese sustituto. - No sé.

Imagino que estará un tiempo a prueba.

No puedo evitar pensar que, en parte, ha sido por mi culpa.

En parte no. Ha sido tu culpa, Bill.

Sí, tienes razón.

¿Sabes, Hank? Creo que ya he descubierto el plan que Dios tiene para mí.

¿Sí? ¿Cuál es?

Tú me dijiste que arreglara el tejado.

Y que no saliera a escondidas con la reverenda.

Y que, si quería dejarla, me comportara como un hombre.

Sí.

Pues creo que Dios quiere que te haga caso siempre.

No sé qué decirte.

Pero llevas 5000 kilómetros sin cambiar el aceite.

A tu coche le vendría bien una revisión.

Gracias, Hank.

Dios me dijo que viniera aquí esta noche.

Traducción: Marah Villaverde