Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
{\an8}¿Habéis visto
mi calculadora gráfica?
2
00:00:39,122 --> 00:00:41,458
{\an8}¡Voy a parecer tonta en el campamento
de mates!
3
00:00:41,541 --> 00:00:43,752
No vas a ir al campamento de mates.
4
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
Si quieres entrar en un instituto privado
5
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
{\an8}necesitas tener un trabajo
interesante en tu CV.
6
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
{\an8}Te vas a ir a pescar calamares
con mi primo Trang.
7
00:00:54,846 --> 00:00:56,014
No entiendo.
8
00:00:56,097 --> 00:00:58,683
Los de admisiones son gente muy formada.
9
00:00:58,767 --> 00:01:03,188
{\an8}Y a la gente así le gusta ver en qué
trabajan sus inferiores.
10
00:01:03,271 --> 00:01:06,191
Pescar calamares asquerosos
es el trabajo ideal.
11
00:01:06,274 --> 00:01:07,734
Quiero ser periodista,
12
00:01:07,817 --> 00:01:11,905
{\an8}¿no debería trabajar con una
como la Sra. Hill o la Sra. Gribble?
13
00:01:11,988 --> 00:01:13,364
No es mala idea.
14
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
{\an8}Pero le dije a Nancy Gribble
que tenía cabeza de calabaza
15
00:01:16,659 --> 00:01:19,287
{\an8}Y yo a Peggy Hill
que era una vaca marina imbécil.
16
00:01:20,371 --> 00:01:24,000
{\an8}Si consigues que alguna
de las dos te ayude,
17
00:01:24,084 --> 00:01:25,251
bien por ti.
18
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
- Si no, a pescar calamares.
- ¡Calamares!
19
00:01:31,174 --> 00:01:35,178
{\an8}Podría aprender mucho de una periodista
como la Sra. Hicks-Gribble.
20
00:01:35,261 --> 00:01:37,013
¿Quieres ayudar a Nancy?
21
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
Anda ya.
22
00:01:38,264 --> 00:01:41,559
Mejor una periodista seria,
como yo.
23
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
La prensa escrita es más importante.
24
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
¿Sabes que es donde la gente
solía informarse?
25
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
Buen argumento.
26
00:01:47,273 --> 00:01:50,860
Pero la Sra. Gribble me ha prometido
que saldré en la tele.
27
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
Mira, me andaré sin rodeos.
28
00:01:52,737 --> 00:01:56,533
Te garantizo poner tu firma
en la portada.
29
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
¡Va a ser una pasada!
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Perdón por el retraso. Estaba...
31
00:02:02,705 --> 00:02:05,500
Ahórrate tus problemas domésticos,
no nos importan.
32
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
Te regalo estos palos de titanio
prácticamente nuevos
33
00:02:09,504 --> 00:02:15,593
hechos usando la tecnología
imaginada por Julio Verne.
34
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Hala.
35
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
¿Son para mí?
36
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
¿No son muy caros?
37
00:02:19,514 --> 00:02:21,474
Te prometo que están pagados.
38
00:02:21,558 --> 00:02:24,310
Son tuyos y no te pido nada a cambio.
39
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Considéralo mi forma
de pedirte perdón.
40
00:02:28,022 --> 00:02:29,232
¿Perdón por qué?
41
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
Ya lo sabrás.
42
00:02:30,567 --> 00:02:33,611
- Dale, ¿qué tramas?
- ¡No hagas más preguntas!
43
00:02:33,695 --> 00:02:36,239
¡Coge un palo y sostenlo!
44
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
- ¡Cógelo!
- Vale, vale.
45
00:02:40,493 --> 00:02:41,786
¡Madre mía!
46
00:02:44,747 --> 00:02:46,666
Tenemos un periódico
que publicar.
47
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
Stenholm, la ficha policial.
48
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Los llamamos: "borrachos y gamberros".
49
00:02:50,628 --> 00:02:53,840
Jenkins, el encuentro
de la comisión del condado.
50
00:02:53,923 --> 00:02:55,884
"Aburrimiento y ronquidos".
51
00:02:55,967 --> 00:03:00,096
Peggy, un artículo sobre
el agente inmobiliario Chris Sizemore.
52
00:03:01,347 --> 00:03:03,641
Sizemore nos ha enviado la historia.
53
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
Hazle la pelota, pero sin pasarte.
54
00:03:07,103 --> 00:03:08,563
Lo dejaré niquelado.
55
00:03:10,523 --> 00:03:11,774
¿Esto es lo que haces?
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,484
¿Escribir lo que te piden?
57
00:03:13,568 --> 00:03:14,444
Claro que no.
58
00:03:14,527 --> 00:03:17,739
A veces me ocupo
de las portadas.
59
00:03:17,822 --> 00:03:19,115
Parece que no esta vez.
60
00:03:19,199 --> 00:03:24,329
Necesito algo más que esto
para entrar en el insti que quiero.
61
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
Este tal Sizemore parece guay,
62
00:03:26,873 --> 00:03:31,961
pero seguro que oculta trapos sucios
bajo su sonrisa falsa.
63
00:03:32,045 --> 00:03:33,713
Tienes razón.
64
00:03:33,796 --> 00:03:37,217
Es como los caramelos de menta
a la entrada de los restaurantes.
65
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Tienen buena pinta.
66
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Pero están cubiertos
de meados.
67
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
Exacto.
68
00:03:43,973 --> 00:03:45,141
INMOBILIARIA SIZEMORE
69
00:03:46,517 --> 00:03:49,103
Soy Peggy Hill,
del "Arlen Bystander".
70
00:03:49,187 --> 00:03:50,980
Te va a encantar Chris.
71
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
No me digas qué escribir.
72
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
Recuerdo cuando conocí a Chris.
73
00:03:55,151 --> 00:03:58,863
Cuando me dio la mano y me sonrió fue
como estar en un solárium.
74
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Y luego me invitó a su despacho
donde tenía uno.
75
00:04:04,577 --> 00:04:07,872
Señor Sizemore, dice que su vida
es como un libro abierto.
76
00:04:07,956 --> 00:04:12,043
¿Cómo explica entonces este test
de embarazo que estaba en su basura?
77
00:04:12,126 --> 00:04:13,419
Mi mujer está embarazada.
78
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Enhorabuena.
79
00:04:18,508 --> 00:04:21,302
En uno de sus anuncios,
80
00:04:21,386 --> 00:04:24,430
parece un gigante
junto a una foto de Arlen.
81
00:04:24,514 --> 00:04:27,267
Pero es de estatura media.
82
00:04:27,350 --> 00:04:30,395
¿Es un error o publicidad engañosa?
83
00:04:30,478 --> 00:04:32,855
Peggy, no hay nada que me guste más
84
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
que enfrentarme a un adversario digno.
85
00:04:35,483 --> 00:04:39,487
Pero he llegado adonde estoy
porque voy seis pasos por delante.
86
00:04:39,570 --> 00:04:41,072
Si crees
que me has acorralado,
87
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
salto, salto, vuelvo a saltar
y me pongo detrás de ti.
88
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
¡Y gano!
89
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
¿Quiere decir que la entrevista
ha acabado?
90
00:04:47,453 --> 00:04:50,206
Hace seis movimientos.
91
00:04:50,290 --> 00:04:51,457
Eso ya lo veremos.
92
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
Nunca te había visto jugar así.
93
00:05:01,426 --> 00:05:05,346
Salvo en un sueño en el que ganabas
el Masters contra un robot.
94
00:05:05,430 --> 00:05:07,015
Es gracias a los palos.
95
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
Es como una extensión de mis brazos.
96
00:05:09,559 --> 00:05:13,187
Más les vale.
Cuestan unos 3000 pavos.
97
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
¿Cómo los has conseguido?
98
00:05:15,315 --> 00:05:16,899
Espero que no sean robados.
99
00:05:16,983 --> 00:05:20,737
No. Pero tienen una historia curiosa.
100
00:05:20,820 --> 00:05:22,155
¡Una subasta policial!
101
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
¿Eran de un delincuente?
102
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
Y no solo eso.
103
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
Los usaron para cometer
un asesinato en McMaynerbury.
104
00:05:28,036 --> 00:05:29,787
¡No! ¡No!
105
00:05:29,871 --> 00:05:34,042
¿Son del cirujano ortopédico que mató
al socio que intentó timarlo?
106
00:05:34,125 --> 00:05:37,003
Son del nuevo residente
del corredor de la muerte,
107
00:05:37,086 --> 00:05:39,464
el Doctor James Allen Duckworth.
108
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
¡No puedo usar los palos
que usaron en un asesinato!
109
00:05:42,508 --> 00:05:45,261
Solo usaron uno de ellos.
110
00:05:45,345 --> 00:05:47,847
El resto no tuvo nada que ver.
111
00:05:48,890 --> 00:05:50,016
¿Fue el putter?
112
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Has conseguido un 38 en el hoyo 9.
113
00:05:52,685 --> 00:05:54,103
¿Seguro que quieres saberlo?
114
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
No.
115
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
SIZEMORE NO SE "SINZERA"
116
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
¿Y tu ayudante?
117
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Está investigando
para mi próximo artículo.
118
00:06:10,536 --> 00:06:13,873
¡Vamos a destapar el asunto
del cartel de Arlen!
119
00:06:13,956 --> 00:06:15,917
Como hicimos con Chris Sizemore.
120
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
¡Peggy!
121
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
Ven aquí.
122
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
Me ha llamado Chris Sizemore.
123
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Está cabreado.
124
00:06:22,131 --> 00:06:24,717
Eso es que he hecho mi trabajo.
125
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
¿Por qué te sorprende?
126
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
¿No leíste el artículo
cuando lo mandé?
127
00:06:28,429 --> 00:06:30,973
¡No! He leído la nota de prensa
que nos mandaron.
128
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
Es lo que íbamos a publicar.
129
00:06:32,934 --> 00:06:35,186
No esta rajada contra
un patrocinador.
130
00:06:35,269 --> 00:06:41,401
Dices que las velas aromáticas hacen
que su despacho "apeste a burdel".
131
00:06:41,484 --> 00:06:46,322
Pero luego añadí que no vi
ninguna prostituta por allí.
132
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
Peggy, estás despedida.
133
00:06:57,875 --> 00:07:00,253
- ¡Es usted!
- Sí, yo.
134
00:07:00,336 --> 00:07:03,714
Ha sido muy valiente atacarme,
y lo respeto.
135
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
Solo lamento
no haber rajado más.
136
00:07:06,717 --> 00:07:07,885
Te entiendo.
137
00:07:07,969 --> 00:07:08,886
Quieres sangre.
138
00:07:08,970 --> 00:07:11,389
Pero hay algo que rima con "sangre":
139
00:07:11,472 --> 00:07:12,348
"Hambre".
140
00:07:13,683 --> 00:07:16,477
Peggy, me recuerdas a mí.
141
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
Aunque solo un poco,
tienes mucho que aprender.
142
00:07:19,313 --> 00:07:20,731
Me gusta tu valor.
143
00:07:20,815 --> 00:07:23,609
- Estás contratada.
- Si acaba de hacer que me despidan.
144
00:07:23,693 --> 00:07:26,195
Te cierro una puerta,
pero te abro una ventana.
145
00:07:26,279 --> 00:07:27,738
Bienvenida
al equipo Sizemore.
146
00:07:33,035 --> 00:07:34,370
¡Toma ya!
147
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
Sigo la pista
de un Cadillac de Lane Pratley
148
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
que se cae a trozos.
149
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Déjalo.
150
00:07:39,625 --> 00:07:41,878
¡Acaba de pasar algo genial!
151
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Me han despedido.
152
00:07:44,046 --> 00:07:46,007
Ahora somos agentes inmobiliarias.
153
00:07:50,803 --> 00:07:54,765
Necesito un titular en un periódico
para demostrar que soy buena periodista.
154
00:07:54,849 --> 00:07:56,893
¡Necesito destapar un escándalo!
155
00:07:56,976 --> 00:07:59,729
No tocarme el pelo
y ponerme un estúpido blazer.
156
00:07:59,812 --> 00:08:02,523
El negocio inmobiliario
es mucho más que eso.
157
00:08:02,607 --> 00:08:04,775
Es lo que mueve
la economía del país.
158
00:08:04,859 --> 00:08:07,778
Y la economía de este país
mueve la de todo el mundo.
159
00:08:07,862 --> 00:08:12,325
Así que es el trabajo
más importante del planeta.
160
00:08:12,408 --> 00:08:14,076
- Mola.
- Eso es.
161
00:08:14,160 --> 00:08:15,536
¿Y sabes que mola aún más?
162
00:08:15,620 --> 00:08:19,332
Que serás la persona más joven
en vender una casa.
163
00:08:19,415 --> 00:08:20,249
¿En serio?
164
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
Eso quedaría bien en mi CV.
165
00:08:23,002 --> 00:08:24,045
"¡Vendido!".
166
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
Una duda...
167
00:08:26,756 --> 00:08:29,967
¿Se dice lavabo
porque sirve para lavarse el nabo?
168
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
Ahora que soy agente,
los descubriré.
169
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
No lo entiendo.
170
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
Odiabas a Sizemore
sin una razón de peso.
171
00:08:37,391 --> 00:08:40,186
Pero hace que te echen,
tienes una razón para odiarlo,
172
00:08:40,269 --> 00:08:41,229
y trabajas para él.
173
00:08:41,312 --> 00:08:43,981
Chris Sizemore ha visto mi potencial.
174
00:08:44,065 --> 00:08:45,566
Y sé que ha acertado conmigo.
175
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
¡Sé mucho de casa!
176
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
¡Vivo en una!
177
00:08:49,362 --> 00:08:52,281
¿Qué sientes cuando vendes a alguien
un tanque de propano?
178
00:08:53,783 --> 00:08:58,496
Pues imagina que vendes uno
que durará 30 años sin reformas.
179
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
Una cosa te digo...
180
00:08:59,664 --> 00:09:01,749
Si te dan un imán con tu cara,
181
00:09:01,832 --> 00:09:05,628
eliminaré la norma de:
"no poner imanes en la nevera".
182
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
Peggy, bienvenida a Sizemore.
183
00:09:11,717 --> 00:09:12,969
Gracias.
184
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
No puedo contratar
a la niña asiática.
185
00:09:16,472 --> 00:09:20,142
La asociación de agentes inmobiliarios
no ve bien la explotación infantil.
186
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
Es mi protegida.
187
00:09:22,395 --> 00:09:24,188
- No cobra.
- ¡Perfecto!
188
00:09:24,272 --> 00:09:28,276
Quiero que tú y tu protegida
conozcáis al equipo.
189
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
Esta es Dee.
190
00:09:29,360 --> 00:09:33,281
Acuñó la palabra "acogedor"
para casas diminutas.
191
00:09:33,364 --> 00:09:35,825
Este es Walker Lee.
192
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
Te dice los m2
solo con pasear por la casa
193
00:09:38,536 --> 00:09:41,122
Gracias a mi talla 46.
194
00:09:41,205 --> 00:09:43,624
Y ya conoces
a Candi y a Roger.
195
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
Es Candi con "i".
196
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
Yo soy el punto sobre su "i".
197
00:09:48,629 --> 00:09:49,797
Estamos casados.
198
00:09:49,880 --> 00:09:52,967
Desde que los casé, nuestras ventas
han crecido un 27 %.
199
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
¿No están casados de verdad?
200
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
No entre ellos.
201
00:09:56,637 --> 00:09:59,932
Pero así van a seguir
hasta que bajen las ventas.
202
00:10:04,687 --> 00:10:06,063
Ahora en serio...
203
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
En Sizemore triunfamos
204
00:10:08,065 --> 00:10:11,193
porque nos compenetramos
como los órganos del cuerpo.
205
00:10:11,277 --> 00:10:13,070
Como un cuerpo, vale.
206
00:10:13,154 --> 00:10:14,989
Peggy, ¿quieres ser un órgano?
207
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
Sí, el cerebro.
208
00:10:17,742 --> 00:10:18,951
Ese ya está cogido.
209
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
¿Y la piel?
210
00:10:20,536 --> 00:10:22,330
La gente no sabe que es un órgano.
211
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
Guay. Tenemos que enseñar seis casas.
212
00:10:24,624 --> 00:10:26,834
Y necesito que ayudes con alguna.
213
00:10:26,917 --> 00:10:27,793
Empieza haciendo
214
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
las mejores 36 docenas de galletas
que hayas hecho.
215
00:10:31,255 --> 00:10:32,340
¿Galletas?
216
00:10:32,423 --> 00:10:35,009
Las galletas aumentan un 7,5 %
las ventas.
217
00:10:41,515 --> 00:10:43,726
No estarán lo bastante ricas como
218
00:10:43,809 --> 00:10:47,188
para convencer a alguien
para comprar algo que no puede permitirse.
219
00:10:47,271 --> 00:10:51,442
Chris dice que sus ideas parecen locas
como las de Howard Hughes en su ocaso.
220
00:10:51,525 --> 00:10:54,820
Pero son como las de Howard Hughes
en su mejor época.
221
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
Me gusta ese tal Sizemore.
222
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Si le gustan las galletas, me cae bien.
223
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
¡Eh!
224
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
- ¡Hoyo!
- ¡Eres la leche!
225
00:11:09,960 --> 00:11:13,589
¿Cómo puede un palo tan bueno
dar tan mal rollo?
226
00:11:13,673 --> 00:11:16,592
A esos palos les da igual
golpear la pelota
227
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
o la cabeza del Doctor Ted Nelson.
228
00:11:18,928 --> 00:11:20,137
Y debería darte igual.
229
00:11:20,221 --> 00:11:22,932
Me gustaría parar un poco.
230
00:11:23,015 --> 00:11:25,559
¿Os gustaría probarlo?
231
00:11:25,643 --> 00:11:28,437
- ¡No!
- Ni de coña.
232
00:11:35,569 --> 00:11:36,404
Deliciosas.
233
00:11:37,655 --> 00:11:41,367
¿Habéis repasado las manchas de pis
de perro del césped con espray verde?
234
00:11:41,450 --> 00:11:43,452
- Sí.
- ¿Habéis copiado nombres y teléfonos
235
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
para la lista de invitados?
236
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Listo.
237
00:11:46,706 --> 00:11:49,500
¿Habéis sacado el libro de Ansel Adams
de la biblioteca
238
00:11:49,583 --> 00:11:51,127
para ponerlo en la salita?
239
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
Todo listo.
240
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
¡Solo me queda vender la casa!
241
00:11:55,131 --> 00:11:57,216
Oh. Walker Lee es el que va a venderla.
242
00:11:58,801 --> 00:12:01,971
Dee, necesitamos temas de conversación
para la casa de Ben.
243
00:12:02,054 --> 00:12:05,015
Creo que quedará genial
244
00:12:05,099 --> 00:12:06,892
colgar cosas del techo.
245
00:12:06,976 --> 00:12:10,187
Busca algo metálico y pesado.
246
00:12:10,271 --> 00:12:13,858
Antes vi una obra de arte exquisita.
247
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Peggy, vamos al vertedero.
248
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
Excelente.
249
00:12:16,527 --> 00:12:19,739
Antes de eso, Peggy,
necesito que me laves los dientes.
250
00:12:26,662 --> 00:12:27,663
Vamos al vertedero.
251
00:12:31,917 --> 00:12:33,169
¿Y esa ancla?
252
00:12:33,252 --> 00:12:34,837
Es pesada, metálica...
253
00:12:34,920 --> 00:12:36,046
Puede servir.
254
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
¿Temas náuticos?
255
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
Eres tan ingenua que eres casi mona.
256
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Pero no.
257
00:12:41,343 --> 00:12:42,845
Coge la hélice oxidada.
258
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
¡Genial, me pongo a ello!
259
00:12:48,058 --> 00:12:50,144
¡Lleváosla, que es un trabajo de chinos!
260
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
No te lo tomes a mal.
261
00:13:00,154 --> 00:13:03,240
Champán a las 9:00 de la mañana
solo puede significar algo.
262
00:13:04,575 --> 00:13:06,535
¡Una venta!
263
00:13:06,619 --> 00:13:09,038
¡Enhorabuena a todos!
264
00:13:09,121 --> 00:13:13,125
A Candi y a Roger, a Walker Lee
y a Dee, a Janet y a mí.
265
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
¡Los órganos vitales de Sizemore!
266
00:13:16,378 --> 00:13:17,254
¡Peloteadme!
267
00:13:17,338 --> 00:13:18,714
- ¡Enhorabuena!
- ¡Salud!
268
00:13:18,798 --> 00:13:20,424
No nos lo ha agradecido.
269
00:13:20,508 --> 00:13:22,426
Se le habrá pasado.
270
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
La gente tiene la piel muy fina.
271
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
¡Y gracias al del agua!
272
00:13:28,808 --> 00:13:31,602
No podríamos hacerlo
si no estuviéramos hidratados.
273
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
Otro dicho de Sizemore.
274
00:13:37,107 --> 00:13:41,278
Tienes un tesoro al final
de tu cuello...
275
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Tu cara.
276
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
Lúcela.
277
00:13:43,697 --> 00:13:45,449
¿Chris? ¿Tienes un momento?
278
00:13:45,533 --> 00:13:46,408
Hola, Peggy.
279
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
Estoy dándole al coco.
¿Qué pasa?
280
00:13:48,369 --> 00:13:52,289
Sé que no estás aprovechando
todo mi talento.
281
00:13:52,373 --> 00:13:53,833
Puedo hacer mucho más.
282
00:13:53,916 --> 00:13:54,834
Estoy lista.
283
00:13:54,917 --> 00:13:57,711
Habría pensado que estabas lista
284
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
de no haberme dicho que lo estabas.
285
00:13:59,880 --> 00:14:00,923
¡Mierda!
286
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Tranquila, Peggy.
287
00:14:02,007 --> 00:14:05,553
Cuando estés lista lo sabrás
porque te lo diré.
288
00:14:12,935 --> 00:14:13,894
¿Qué te ha dicho?
289
00:14:13,978 --> 00:14:17,439
Muchas cosas sabias,
pero que no.
290
00:14:17,523 --> 00:14:18,858
¡Sra. Hill!
291
00:14:18,941 --> 00:14:21,318
¡He visto los requisitos
del instituto de Arlen!
292
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
Si acabo allí,
293
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
solo podré ir a DeVry
o a la Universidad de Phoenix.
294
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
¿A cuál quiere que vaya?
295
00:14:28,033 --> 00:14:31,036
En la radio dicen que ambas
son buenas universidades...
296
00:14:32,246 --> 00:14:34,331
Vale, voy a arreglarlo.
297
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
No debí decirle que estaba lista.
298
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
Debí demostrárselo.
299
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
Por eso me contrató,
¡por mi valor!
300
00:14:44,091 --> 00:14:47,511
Pues voy a usar mi valor para demostrar
que mi cara vale un potosí.
301
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
CANAL 84
302
00:14:52,516 --> 00:14:56,312
Bienvenidos al "Magacín comercial"
de Nancy Hicks-Gribble
303
00:14:56,395 --> 00:14:59,773
Hoy hablaremos con Peggy Hill,
de la inmobiliaria Sizemore.
304
00:14:59,857 --> 00:15:03,652
Sizemore es uno de los negocios
más exitosos de Arlen.
305
00:15:03,736 --> 00:15:05,279
En efecto.
306
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
Todo nació con Chris, claro.
307
00:15:07,197 --> 00:15:09,909
Es brillante y carismático.
308
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
Podría haber liderado cualquier secta.
309
00:15:12,077 --> 00:15:14,038
Se metió en el negocio inmobiliario.
310
00:15:14,121 --> 00:15:16,540
Sizemore tiene tanto éxito
311
00:15:16,624 --> 00:15:21,211
porque somos como los órganos
de un cuerpo, colaborando juntos,
312
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
al unísono, para vender casas.
313
00:15:23,547 --> 00:15:25,257
Fascinante.
314
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Chris es, por supuesto, el cerebro.
315
00:15:27,384 --> 00:15:28,886
¿Y tú qué eres, Peggy?
316
00:15:28,969 --> 00:15:31,013
Yo soy la cara.
317
00:15:35,809 --> 00:15:38,312
¿Creías que no vería esto?
318
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Claro que sabía que lo vería.
319
00:15:40,147 --> 00:15:42,858
Esta era la idea, dar la cara.
320
00:15:42,942 --> 00:15:46,111
Como me dijo,
mi cara vale un tesoro.
321
00:15:46,195 --> 00:15:48,447
No, hablaba de la mía.
322
00:15:48,530 --> 00:15:51,075
Cara, cuello, tesoro,
eran todo metáforas.
323
00:15:51,158 --> 00:15:52,034
Yo soy el jefe.
324
00:15:52,117 --> 00:15:53,994
Tienes que hacer lo que te diga.
325
00:15:54,078 --> 00:15:55,829
Te has pasado, Peggy.
326
00:15:55,913 --> 00:15:57,164
No has jugado en equipo.
327
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
¡No encajas en Sizemore!
328
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Pero, le gustaba mi valor.
329
00:16:01,168 --> 00:16:02,294
He demostrado
mi valor.
330
00:16:02,378 --> 00:16:03,337
Lo siento, Peggy.
331
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
- Estás despedida.
- ¡No!
332
00:16:05,172 --> 00:16:06,298
¡No!
333
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
Voy a acabar de higienista dental.
334
00:16:13,430 --> 00:16:15,015
Me echaron de "The Bystander".
335
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
Y ahora de la inmobiliaria Sizemore.
336
00:16:17,142 --> 00:16:18,894
Bobby, mira el libro Guinness
337
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
a ver a quién han echado más veces.
338
00:16:21,939 --> 00:16:24,400
Seguro que a George Jetson.
339
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
No te lo tomes tan a pecho.
340
00:16:26,193 --> 00:16:29,905
Quizás sea mejor que no trabajes
para ese tal Chris Sizemore.
341
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
No lo entiendes.
342
00:16:31,573 --> 00:16:33,409
Me encantaba el sector inmobiliario.
343
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
Y ahora no tengo nada.
344
00:16:35,077 --> 00:16:36,996
Ahora sé cómo es fumar crack.
345
00:16:37,079 --> 00:16:40,416
He probado el sector inmobiliario
y me ha volado la cabeza.
346
00:16:43,961 --> 00:16:46,547
Sí, sé a lo que te refieres.
347
00:16:53,012 --> 00:16:53,887
Hola, Sra. Hill.
348
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
Vengo a devolverle su blazer.
349
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
Connie, ¿por qué no te lo quedas?
350
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
No, gracias.
351
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
No me abrigará en el barco
pescando calamares.
352
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
Mi primo atraca este finde.
353
00:17:03,689 --> 00:17:05,607
Y espero que me lleve con él.
354
00:17:09,945 --> 00:17:12,114
Connie, no puedes rendirte.
355
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Y yo tampoco.
356
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
Vamos a vender la casa.
357
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
Y entrarás en un insti privado.
358
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
SE VENDE
359
00:17:46,398 --> 00:17:50,319
¿El asesino jugaría al golf
con ellos antes de hacer lo que hizo?
360
00:17:50,402 --> 00:17:53,405
Seguro que se imaginó
que golpeaba la pelota.
361
00:17:53,489 --> 00:17:57,659
No me los has regalado para disculparte.
362
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
Me los has regalado para torturarme.
363
00:17:59,953 --> 00:18:03,749
No jugaré con ellos
hasta limpiar su nombre.
364
00:18:07,169 --> 00:18:10,631
¿No mataste a ese tío
con los palos?
365
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
- No.
- Ah, vale
366
00:18:25,813 --> 00:18:27,981
Me gusta el ancla.
367
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Necesitamos más espacio.
368
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
Queremos formar una familia.
369
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
¡Un momento!
370
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
¿Vais a adoptar?
371
00:18:36,281 --> 00:18:38,408
¡Yo también lo he hecho!
372
00:18:41,620 --> 00:18:43,956
Qué guay que trabajes
con tu mami.
373
00:18:45,833 --> 00:18:48,418
Mami, es genial.
374
00:18:48,502 --> 00:18:50,087
Connie adora este sitio.
375
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
Cuando sus padres biológicos
la abandonaron,
376
00:18:52,631 --> 00:18:54,925
solo querría que la adoptaran
377
00:18:55,008 --> 00:18:57,719
y vivir en una casa
con una isla en la cocina.
378
00:19:03,350 --> 00:19:07,604
Connie, ¿y si enseñas a Wayne y a Jeff
dónde pondrías los columpios?
379
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
Sí, mami.
380
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
Una hija asiática adoptada.
381
00:19:14,319 --> 00:19:16,738
Brillante, ojalá se me hubiera ocurrido.
382
00:19:16,822 --> 00:19:18,699
Decidido.
Candi y Roger van a adoptar.
383
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
Le dije que tenía talento.
384
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
Te lo has currado, Peggy.
385
00:19:26,456 --> 00:19:28,625
Pero hay un problema.
386
00:19:28,709 --> 00:19:30,460
No tienes licencia.
387
00:19:30,544 --> 00:19:33,630
Solo se necesitan 150 horas.
388
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
Y ya me he registrado online.
389
00:19:35,799 --> 00:19:38,719
¿Qué me impide llamar a la comisión
390
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
en cuanto me suba a mi híbrido?
391
00:19:40,888 --> 00:19:41,805
No lo sé.
392
00:19:41,889 --> 00:19:42,806
Puede que nada.
393
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
Te diré por qué no voy a llamar.
394
00:19:45,559 --> 00:19:46,894
Por respeto.
395
00:19:46,977 --> 00:19:48,395
Sabía que estarías aquí.
396
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
Sabía que me robarías el mejor banco.
397
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
Y que venderías esta casa
398
00:19:52,608 --> 00:19:55,277
a esos caballeros cosmopolitas
por más de lo que vale.
399
00:19:55,360 --> 00:19:57,404
Te conozco porque yo te he creado.
400
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
La pregunta es: ¿voy a destruirte?
401
00:20:00,157 --> 00:20:01,491
Adelante.
402
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Haga lo que tenga que hacer.
403
00:20:10,751 --> 00:20:14,129
Peggy, Arlen se nos queda pequeño.
404
00:20:14,213 --> 00:20:16,131
Incluso el condado de Heimlich.
405
00:20:16,215 --> 00:20:19,343
No voy a llamar, con una condición.
406
00:20:19,426 --> 00:20:22,512
El equipo de Peggy se une al de Sizemore.
407
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
Se llamará "Equipo Sizemore".
408
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
Acepto. Con una condición.
409
00:20:27,267 --> 00:20:30,562
Voy a vender. Empezando por esta casa.
410
00:20:30,646 --> 00:20:33,732
- Hecho.
- Y me quedo el banco del anuncio.
411
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
- Ni de coña.
- Pues en el anuncio,
412
00:20:35,817 --> 00:20:40,113
soy la primera de Sizemore
en salir de la cornucopia.
413
00:20:40,197 --> 00:20:42,032
Eso va a cabrear a Walker Lee.
414
00:20:42,115 --> 00:20:43,951
Pero también lo motivará. Hecho.
415
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Soy la leche.
416
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
Y yo.
417
00:20:52,793 --> 00:20:53,752
Y yo.
418
00:20:55,629 --> 00:20:58,298
¿Quién no ha traído los tees
aparte de Bill?
419
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
¡Yo!
420
00:21:07,015 --> 00:21:09,810
Supongo que a Duckworth
le iba el esquí.
421
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
- Calamares.
- ¡Calamares!
422
00:21:56,273 --> 00:21:59,276
Traducción: Juan Yborra Golpe
30499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof