Original subtitles

¿Habéis visto mi calculadora gráfica?

¡Voy a parecer tonta en el campamento de mates!

No vas a ir al campamento de mates.

Si quieres entrar en un instituto privado

necesitas tener un trabajo interesante en tu CV.

Te vas a ir a pescar calamares con mi primo Trang.

No entiendo.

Los de admisiones son gente muy formada.

Y a la gente así le gusta ver en qué trabajan sus inferiores.

Pescar calamares asquerosos es el trabajo ideal.

Quiero ser periodista,

¿no debería trabajar con una como la Sra. Hill o la Sra. Gribble?

No es mala idea.

Pero le dije a Nancy Gribble que tenía cabeza de calabaza

Y yo a Peggy Hill que era una vaca marina imbécil.

Si consigues que alguna de las dos te ayude,

bien por ti.

- Si no, a pescar calamares. - ¡Calamares!

Podría aprender mucho de una periodista como la Sra. Hicks-Gribble.

¿Quieres ayudar a Nancy?

Anda ya.

Mejor una periodista seria, como yo.

La prensa escrita es más importante.

¿Sabes que es donde la gente solía informarse?

Buen argumento.

Pero la Sra. Gribble me ha prometido que saldré en la tele.

Mira, me andaré sin rodeos.

Te garantizo poner tu firma en la portada.

¡Va a ser una pasada!

Perdón por el retraso. Estaba...

Ahórrate tus problemas domésticos, no nos importan.

Te regalo estos palos de titanio prácticamente nuevos

hechos usando la tecnología imaginada por Julio Verne.

Hala.

¿Son para mí?

¿No son muy caros?

Te prometo que están pagados.

Son tuyos y no te pido nada a cambio.

Considéralo mi forma de pedirte perdón.

¿Perdón por qué?

Ya lo sabrás.

- Dale, ¿qué tramas? - ¡No hagas más preguntas!

¡Coge un palo y sostenlo!

- ¡Cógelo! - Vale, vale.

¡Madre mía!

Tenemos un periódico que publicar.

Stenholm, la ficha policial.

Los llamamos: "borrachos y gamberros".

Jenkins, el encuentro de la comisión del condado.

"Aburrimiento y ronquidos".

Peggy, un artículo sobre el agente inmobiliario Chris Sizemore.

Sizemore nos ha enviado la historia.

Hazle la pelota, pero sin pasarte.

Lo dejaré niquelado.

¿Esto es lo que haces?

¿Escribir lo que te piden?

Claro que no.

A veces me ocupo de las portadas.

Parece que no esta vez.

Necesito algo más que esto para entrar en el insti que quiero.

Este tal Sizemore parece guay,

pero seguro que oculta trapos sucios bajo su sonrisa falsa.

Tienes razón.

Es como los caramelos de menta a la entrada de los restaurantes.

Tienen buena pinta.

Pero están cubiertos de meados.

Exacto.

INMOBILIARIA SIZEMORE

Soy Peggy Hill, del "Arlen Bystander".

Te va a encantar Chris.

No me digas qué escribir.

Recuerdo cuando conocí a Chris.

Cuando me dio la mano y me sonrió fue como estar en un solárium.

Y luego me invitó a su despacho donde tenía uno.

Señor Sizemore, dice que su vida es como un libro abierto.

¿Cómo explica entonces este test de embarazo que estaba en su basura?

Mi mujer está embarazada.

Enhorabuena.

En uno de sus anuncios,

parece un gigante junto a una foto de Arlen.

Pero es de estatura media.

¿Es un error o publicidad engañosa?

Peggy, no hay nada que me guste más

que enfrentarme a un adversario digno.

Pero he llegado adonde estoy porque voy seis pasos por delante.

Si crees que me has acorralado,

salto, salto, vuelvo a saltar y me pongo detrás de ti.

¡Y gano!

¿Quiere decir que la entrevista ha acabado?

Hace seis movimientos.

Eso ya lo veremos.

Nunca te había visto jugar así.

Salvo en un sueño en el que ganabas el Masters contra un robot.

Es gracias a los palos.

Es como una extensión de mis brazos.

Más les vale. Cuestan unos 3000 pavos.

¿Cómo los has conseguido?

Espero que no sean robados.

No. Pero tienen una historia curiosa.

¡Una subasta policial!

¿Eran de un delincuente?

Y no solo eso.

Los usaron para cometer un asesinato en McMaynerbury.

¡No! ¡No!

¿Son del cirujano ortopédico que mató al socio que intentó timarlo?

Son del nuevo residente del corredor de la muerte,

el Doctor James Allen Duckworth.

¡No puedo usar los palos que usaron en un asesinato!

Solo usaron uno de ellos.

El resto no tuvo nada que ver.

¿Fue el putter?

Has conseguido un 38 en el hoyo 9.

¿Seguro que quieres saberlo?

No.

SIZEMORE NO SE "SINZERA"

¿Y tu ayudante?

Está investigando para mi próximo artículo.

¡Vamos a destapar el asunto del cartel de Arlen!

Como hicimos con Chris Sizemore.

¡Peggy!

Ven aquí.

Me ha llamado Chris Sizemore.

Está cabreado.

Eso es que he hecho mi trabajo.

¿Por qué te sorprende?

¿No leíste el artículo cuando lo mandé?

¡No! He leído la nota de prensa que nos mandaron.

Es lo que íbamos a publicar.

No esta rajada contra un patrocinador.

Dices que las velas aromáticas hacen que su despacho "apeste a burdel".

Pero luego añadí que no vi ninguna prostituta por allí.

Peggy, estás despedida.

- ¡Es usted! - Sí, yo.

Ha sido muy valiente atacarme, y lo respeto.

Solo lamento no haber rajado más.

Te entiendo.

Quieres sangre.

Pero hay algo que rima con "sangre":

"Hambre".

Peggy, me recuerdas a mí.

Aunque solo un poco, tienes mucho que aprender.

Me gusta tu valor.

- Estás contratada. - Si acaba de hacer que me despidan.

Te cierro una puerta, pero te abro una ventana.

Bienvenida al equipo Sizemore.

¡Toma ya!

Sigo la pista de un Cadillac de Lane Pratley

que se cae a trozos.

Déjalo.

¡Acaba de pasar algo genial!

Me han despedido.

Ahora somos agentes inmobiliarias.

Necesito un titular en un periódico para demostrar que soy buena periodista.

¡Necesito destapar un escándalo!

No tocarme el pelo y ponerme un estúpido blazer.

El negocio inmobiliario es mucho más que eso.

Es lo que mueve la economía del país.

Y la economía de este país mueve la de todo el mundo.

Así que es el trabajo más importante del planeta.

- Mola. - Eso es.

¿Y sabes que mola aún más?

Que serás la persona más joven en vender una casa.

¿En serio?

Eso quedaría bien en mi CV.

"¡Vendido!".

Una duda...

¿Se dice lavabo porque sirve para lavarse el nabo?

Ahora que soy agente, los descubriré.

No lo entiendo.

Odiabas a Sizemore sin una razón de peso.

Pero hace que te echen, tienes una razón para odiarlo,

y trabajas para él.

Chris Sizemore ha visto mi potencial.

Y sé que ha acertado conmigo.

¡Sé mucho de casa!

¡Vivo en una!

¿Qué sientes cuando vendes a alguien un tanque de propano?

Pues imagina que vendes uno que durará 30 años sin reformas.

Una cosa te digo...

Si te dan un imán con tu cara,

eliminaré la norma de: "no poner imanes en la nevera".

Peggy, bienvenida a Sizemore.

Gracias.

No puedo contratar a la niña asiática.

La asociación de agentes inmobiliarios no ve bien la explotación infantil.

Es mi protegida.

- No cobra. - ¡Perfecto!

Quiero que tú y tu protegida conozcáis al equipo.

Esta es Dee.

Acuñó la palabra "acogedor" para casas diminutas.

Este es Walker Lee.

Te dice los m2 solo con pasear por la casa

Gracias a mi talla 46.

Y ya conoces a Candi y a Roger.

Es Candi con "i".

Yo soy el punto sobre su "i".

Estamos casados.

Desde que los casé, nuestras ventas han crecido un 27 %.

¿No están casados de verdad?

No entre ellos.

Pero así van a seguir hasta que bajen las ventas.

Ahora en serio...

En Sizemore triunfamos

porque nos compenetramos como los órganos del cuerpo.

Como un cuerpo, vale.

Peggy, ¿quieres ser un órgano?

Sí, el cerebro.

Ese ya está cogido.

¿Y la piel?

La gente no sabe que es un órgano.

Guay. Tenemos que enseñar seis casas.

Y necesito que ayudes con alguna.

Empieza haciendo

las mejores 36 docenas de galletas que hayas hecho.

¿Galletas?

Las galletas aumentan un 7,5 % las ventas.

No estarán lo bastante ricas como

para convencer a alguien para comprar algo que no puede permitirse.

Chris dice que sus ideas parecen locas como las de Howard Hughes en su ocaso.

Pero son como las de Howard Hughes en su mejor época.

Me gusta ese tal Sizemore.

Si le gustan las galletas, me cae bien.

¡Eh!

- ¡Hoyo! - ¡Eres la leche!

¿Cómo puede un palo tan bueno dar tan mal rollo?

A esos palos les da igual golpear la pelota

o la cabeza del Doctor Ted Nelson.

Y debería darte igual.

Me gustaría parar un poco.

¿Os gustaría probarlo?

- ¡No! - Ni de coña.

Deliciosas.

¿Habéis repasado las manchas de pis de perro del césped con espray verde?

- Sí. - ¿Habéis copiado nombres y teléfonos

para la lista de invitados?

Listo.

¿Habéis sacado el libro de Ansel Adams de la biblioteca

para ponerlo en la salita?

Todo listo.

¡Solo me queda vender la casa!

Oh. Walker Lee es el que va a venderla.

Dee, necesitamos temas de conversación para la casa de Ben.

Creo que quedará genial

colgar cosas del techo.

Busca algo metálico y pesado.

Antes vi una obra de arte exquisita.

Peggy, vamos al vertedero.

Excelente.

Antes de eso, Peggy, necesito que me laves los dientes.

Vamos al vertedero.

¿Y esa ancla?

Es pesada, metálica...

Puede servir.

¿Temas náuticos?

Eres tan ingenua que eres casi mona.

Pero no.

Coge la hélice oxidada.

¡Genial, me pongo a ello!

¡Lleváosla, que es un trabajo de chinos!

No te lo tomes a mal.

Champán a las 9:00 de la mañana solo puede significar algo.

¡Una venta!

¡Enhorabuena a todos!

A Candi y a Roger, a Walker Lee y a Dee, a Janet y a mí.

¡Los órganos vitales de Sizemore!

¡Peloteadme!

- ¡Enhorabuena! - ¡Salud!

No nos lo ha agradecido.

Se le habrá pasado.

La gente tiene la piel muy fina.

¡Y gracias al del agua!

No podríamos hacerlo si no estuviéramos hidratados.

Otro dicho de Sizemore.

Tienes un tesoro al final de tu cuello...

Tu cara.

Lúcela.

¿Chris? ¿Tienes un momento?

Hola, Peggy.

Estoy dándole al coco. ¿Qué pasa?

Sé que no estás aprovechando todo mi talento.

Puedo hacer mucho más.

Estoy lista.

Habría pensado que estabas lista

de no haberme dicho que lo estabas.

¡Mierda!

Tranquila, Peggy.

Cuando estés lista lo sabrás porque te lo diré.

¿Qué te ha dicho?

Muchas cosas sabias, pero que no.

¡Sra. Hill!

¡He visto los requisitos del instituto de Arlen!

Si acabo allí,

solo podré ir a DeVry o a la Universidad de Phoenix.

¿A cuál quiere que vaya?

En la radio dicen que ambas son buenas universidades...

Vale, voy a arreglarlo.

No debí decirle que estaba lista.

Debí demostrárselo.

Por eso me contrató, ¡por mi valor!

Pues voy a usar mi valor para demostrar que mi cara vale un potosí.

CANAL 84

Bienvenidos al "Magacín comercial" de Nancy Hicks-Gribble

Hoy hablaremos con Peggy Hill, de la inmobiliaria Sizemore.

Sizemore es uno de los negocios más exitosos de Arlen.

En efecto.

Todo nació con Chris, claro.

Es brillante y carismático.

Podría haber liderado cualquier secta.

Se metió en el negocio inmobiliario.

Sizemore tiene tanto éxito

porque somos como los órganos de un cuerpo, colaborando juntos,

al unísono, para vender casas.

Fascinante.

Chris es, por supuesto, el cerebro.

¿Y tú qué eres, Peggy?

Yo soy la cara.

¿Creías que no vería esto?

Claro que sabía que lo vería.

Esta era la idea, dar la cara.

Como me dijo, mi cara vale un tesoro.

No, hablaba de la mía.

Cara, cuello, tesoro, eran todo metáforas.

Yo soy el jefe.

Tienes que hacer lo que te diga.

Te has pasado, Peggy.

No has jugado en equipo.

¡No encajas en Sizemore!

Pero, le gustaba mi valor.

He demostrado mi valor.

Lo siento, Peggy.

- Estás despedida. - ¡No!

¡No!

Voy a acabar de higienista dental.

Me echaron de "The Bystander".

Y ahora de la inmobiliaria Sizemore.

Bobby, mira el libro Guinness

a ver a quién han echado más veces.

Seguro que a George Jetson.

No te lo tomes tan a pecho.

Quizás sea mejor que no trabajes para ese tal Chris Sizemore.

No lo entiendes.

Me encantaba el sector inmobiliario.

Y ahora no tengo nada.

Ahora sé cómo es fumar crack.

He probado el sector inmobiliario y me ha volado la cabeza.

Sí, sé a lo que te refieres.

Hola, Sra. Hill.

Vengo a devolverle su blazer.

Connie, ¿por qué no te lo quedas?

No, gracias.

No me abrigará en el barco pescando calamares.

Mi primo atraca este finde.

Y espero que me lleve con él.

Connie, no puedes rendirte.

Y yo tampoco.

Vamos a vender la casa.

Y entrarás en un insti privado.

SE VENDE

¿El asesino jugaría al golf con ellos antes de hacer lo que hizo?

Seguro que se imaginó que golpeaba la pelota.

No me los has regalado para disculparte.

Me los has regalado para torturarme.

No jugaré con ellos hasta limpiar su nombre.

¿No mataste a ese tío con los palos?

- No. - Ah, vale

Me gusta el ancla.

Necesitamos más espacio.

Queremos formar una familia.

¡Un momento!

¿Vais a adoptar?

¡Yo también lo he hecho!

Qué guay que trabajes con tu mami.

Mami, es genial.

Connie adora este sitio.

Cuando sus padres biológicos la abandonaron,

solo querría que la adoptaran

y vivir en una casa con una isla en la cocina.

Connie, ¿y si enseñas a Wayne y a Jeff dónde pondrías los columpios?

Sí, mami.

Una hija asiática adoptada.

Brillante, ojalá se me hubiera ocurrido.

Decidido. Candi y Roger van a adoptar.

Le dije que tenía talento.

Te lo has currado, Peggy.

Pero hay un problema.

No tienes licencia.

Solo se necesitan 150 horas.

Y ya me he registrado online.

¿Qué me impide llamar a la comisión

en cuanto me suba a mi híbrido?

No lo sé.

Puede que nada.

Te diré por qué no voy a llamar.

Por respeto.

Sabía que estarías aquí.

Sabía que me robarías el mejor banco.

Y que venderías esta casa

a esos caballeros cosmopolitas por más de lo que vale.

Te conozco porque yo te he creado.

La pregunta es: ¿voy a destruirte?

Adelante.

Haga lo que tenga que hacer.

Peggy, Arlen se nos queda pequeño.

Incluso el condado de Heimlich.

No voy a llamar, con una condición.

El equipo de Peggy se une al de Sizemore.

Se llamará "Equipo Sizemore".

Acepto. Con una condición.

Voy a vender. Empezando por esta casa.

- Hecho. - Y me quedo el banco del anuncio.

- Ni de coña. - Pues en el anuncio,

soy la primera de Sizemore en salir de la cornucopia.

Eso va a cabrear a Walker Lee.

Pero también lo motivará. Hecho.

Soy la leche.

Y yo.

Y yo.

¿Quién no ha traído los tees aparte de Bill?

¡Yo!

Supongo que a Duckworth le iba el esquí.

- Calamares. - ¡Calamares!

Traducción: Juan Yborra Golpe