Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,282 --> 00:00:36,536
No es un bar con ensaladas ilimitadas
si traen el plato principal al principio.
2
00:00:36,619 --> 00:00:38,788
Tienes derecho
a comer más ensalada.
3
00:00:38,872 --> 00:00:41,082
Pero si te traen la carne
pasas de ensalada.
4
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
Y lo saben.
5
00:00:42,792 --> 00:00:44,711
¡Un mensaje!
6
00:00:44,794 --> 00:00:48,214
{\an8}Igual es ese tío que se confunde
y llama al agente de la condicional.
7
00:00:48,298 --> 00:00:51,760
{\an8}O el dueño del SUV
dándome las gracias por la nota
8
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
{\an8}que le dejé diciendo
que aparcara mejor.
9
00:00:53,928 --> 00:00:58,308
Y el mensaje misterioso es de...
10
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Reproduce el dichoso mensaje.
11
00:01:00,602 --> 00:01:03,271
¡Nunca estáis en casa!
12
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
{\an8}- Cotton.
- Más os vale estar mañana.
13
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Por fin me voy a deshacer del coche.
14
00:01:07,984 --> 00:01:10,820
{\an8}Llego a las 12:00para dar las llaves.
15
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Se acabó.
16
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
¡No fastidies!
17
00:01:12,864 --> 00:01:15,283
Papá va a vender su Cadillac.
18
00:01:15,366 --> 00:01:19,370
{\an8}En ese coche he ido a los grandes
acontecimientos de mi infancia.
19
00:01:19,454 --> 00:01:24,250
Partidos de fútbol, béisbol, baloncesto...
20
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
Es como un miembro de la familia.
21
00:01:26,544 --> 00:01:28,463
Salvo porque Cotton lo adora.
22
00:01:30,507 --> 00:01:31,341
Sí.
23
00:01:32,926 --> 00:01:36,554
{\an8}Mi padre debería estar
a punto de llegar con el coche.
24
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
{\an8}Aún recuerdo el día
que lo trajo a casa.
25
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
Fue el día de mi cumpleaños.
26
00:01:41,726 --> 00:01:45,522
Desde entonces, ese día pasó a ser
el del cumpleaños del coche.
27
00:01:45,605 --> 00:01:48,066
Por fin podremos celebrar
mi cumpleaños.
28
00:01:48,149 --> 00:01:50,527
{\an8}¿Recuerdas cuando
volvíamos de los Boy Scouts?
29
00:01:50,610 --> 00:01:51,486
Yo hablaba mucho.
30
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
Cotton me metía en el maletero.
31
00:01:53,822 --> 00:01:58,409
Era como una montaña rusa chocando
contra todas las armas.
32
00:01:58,493 --> 00:01:59,577
Ya ves.
33
00:01:59,661 --> 00:02:01,454
Qué época aquella.
34
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
¡Aquí está!
35
00:02:08,795 --> 00:02:10,338
Me flipa cómo suena.
36
00:02:12,799 --> 00:02:14,425
Buenas, Coronel.
37
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Gracias por venir, papá.
38
00:02:16,136 --> 00:02:20,098
Gracias por dejarme comprar
una reliquia familiar.
39
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
¿Comprarlo?
40
00:02:21,224 --> 00:02:23,518
Lo he traído para que lo laves.
41
00:02:23,601 --> 00:02:25,145
A ver si lo haces bien.
42
00:02:25,228 --> 00:02:28,523
No quiero que tu primo Dusty
se encuentre una mierda de perro.
43
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
¿Dusty?
44
00:02:29,858 --> 00:02:31,234
¿Qué pinta él en esto?
45
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
¡Me llamó y me hizo una oferta!
46
00:02:34,445 --> 00:02:35,697
¿Se lo vas a vender?
47
00:02:35,780 --> 00:02:38,408
No. ¡Se lo voy a regalar!
48
00:02:38,491 --> 00:02:40,827
No puedo aceptar dinero
del hijo de mi hermano.
49
00:02:40,910 --> 00:02:43,329
Es como un hijo para mí.
50
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
¡Y yo soy tu hijo!
51
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Sí, supongo.
52
00:02:46,499 --> 00:02:50,003
Dusty tiene tantos coches
que no sabe qué hacer con ellos.
53
00:02:50,086 --> 00:02:52,755
No se merece este.
54
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
Quédate el cubo.
Pero dale las llaves a Dusty.
55
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
Y así es como llegué a la tienda.
56
00:03:06,561 --> 00:03:09,147
No, te juro que Hank no está aquí.
57
00:03:09,230 --> 00:03:10,440
Como te decía...
58
00:03:10,523 --> 00:03:13,484
Anda, Hank acaba de llegar. Es Dusty.
59
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
Ah, no.
60
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
Era un pájaro atrapado
en las cortinas.
61
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
Vale, adiós.
62
00:03:19,741 --> 00:03:21,075
¿Qué quería?
63
00:03:21,159 --> 00:03:24,245
Va a venir mañana de Houston
para recoger el coche.
64
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
Genial.
65
00:03:25,496 --> 00:03:28,750
Seguro que aprovecha para llevarse
otras cosas que me importan.
66
00:03:28,833 --> 00:03:30,835
Me ha encantado conocerte, Peggy.
67
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
Venga ya, Hank.
68
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
Te llevas mal con Dusty.
69
00:03:33,922 --> 00:03:36,799
Aprovecha esta oportunidad
para hacer las paces.
70
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
¿Hacer las paces?
71
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
¿No recuerdas nuestra boda?
72
00:03:40,011 --> 00:03:43,181
Se subió con sus colegas
al escenario con la banda.
73
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
"Solo una canción, Hank".
74
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
Y eso hizo.
75
00:03:46,434 --> 00:03:47,310
Tocó solo una.
76
00:03:47,393 --> 00:03:51,481
Sí, "Radar Love" con un solo
de 20 minutos.
77
00:03:53,650 --> 00:03:56,736
Voy a contarle a Bobby
la verdad sobre Dusty.
78
00:03:56,819 --> 00:03:59,447
Fue una tontería pensar
que nunca se enteraría.
79
00:04:02,867 --> 00:04:06,621
Hijo, toda familia tiene sus secretos.
80
00:04:06,704 --> 00:04:09,415
Voy a ponerte esta cinta.
81
00:04:09,499 --> 00:04:11,501
Y vas a ver cosas que...
82
00:04:12,669 --> 00:04:14,462
Es más difícil de lo que pensaba.
83
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
Tú mírala si puedes.
84
00:04:22,971 --> 00:04:26,140
Bobby, tengo un primo que se llama Dusty.
85
00:04:26,224 --> 00:04:27,725
Es el de la barba.
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
El de la izquierda.
87
00:04:29,727 --> 00:04:32,146
¿Somos familia de ZZ Top?
88
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
No lo digas tan alto.
89
00:04:34,107 --> 00:04:39,195
Las estrellas de rock tienen
valores distintos...
90
00:04:39,279 --> 00:04:40,571
¡Estate quieto!
91
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
Dusty va a venir mañana.
92
00:04:43,866 --> 00:04:46,244
No le preguntes qué hora es.
93
00:04:46,327 --> 00:04:48,663
Siempre dice: "Es la hora del rock".
94
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
Seguro que lo primero
que le hace al coche
95
00:04:53,584 --> 00:04:57,005
es ponerle llamas delante,
como hizo con su kart.
96
00:04:57,088 --> 00:04:59,173
Como si así fuera más rápido.
97
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
¿Y no es así?
98
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
A Dusty siempre le ha gustado alardear.
99
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
¿Habéis visto el anuario
del instituto?
100
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
Muchas veces.
101
00:05:07,473 --> 00:05:11,728
Él y sus amigos aparecen en las fotos
de todas las actividades.
102
00:05:11,811 --> 00:05:15,440
¿Te acuerdas cuando te la coló
y te dijo que Tom Landry había muerto?
103
00:05:15,523 --> 00:05:18,526
Sí, y cuando se murió de verdad
no me lo creí.
104
00:05:18,609 --> 00:05:20,403
Así que fui a trabajar.
105
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
Sigo sin superarlo.
106
00:05:22,488 --> 00:05:25,491
Siempre estaban
gastándome bromas.
107
00:05:35,335 --> 00:05:37,545
¿Van a darme el premio al propano?
108
00:05:37,628 --> 00:05:39,172
¡Qué honor!
109
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
¿Ha venido el señor Hogarth?
110
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Escuchad.
111
00:05:42,550 --> 00:05:44,177
¡Tenemos un nuevo bailarín!
112
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
¿Qué?
113
00:05:59,734 --> 00:06:00,610
Imbéciles.
114
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
Bonito Caddy.
115
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
Cotton se lo ha regalado a Dusty.
116
00:06:06,366 --> 00:06:07,325
Una decepción.
117
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
¿A tu primo?
118
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
¿Primo en paleto no significa esposa?
119
00:06:10,995 --> 00:06:12,622
¡Ahí viene un taxi!
120
00:06:12,705 --> 00:06:13,956
Seguro que es Dusty.
121
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
¿Los famosos se saludan
besándose en las mejillas?
122
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
Creo que voy a hacerlo.
123
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
¡Aquí estáis!
124
00:06:21,881 --> 00:06:25,134
Hola, Hank, Dale, Bill, Boomhauer.
125
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
¡Dusty Hill!
126
00:06:28,471 --> 00:06:29,722
¡Hank Hill!
127
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
¿Por qué no me dijiste
que eras familia
128
00:06:31,933 --> 00:06:35,311
de la banda que lanzó el primer
videoclip que cuenta una historia?
129
00:06:35,395 --> 00:06:37,814
Acabas de responderte tú solo.
130
00:06:37,897 --> 00:06:39,023
¡Voy a avisar a Minh!
131
00:06:39,107 --> 00:06:41,651
¡"Tush" es su canción favorita!
132
00:06:41,734 --> 00:06:44,821
Es una preciosidad de coche.
133
00:06:47,907 --> 00:06:51,744
Seguro que estás deseando
volver a Houston con la mujer
134
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
que tengas ahora.
135
00:06:55,248 --> 00:06:59,544
Mientras he estado de gira
grabando discos y tal,
136
00:06:59,627 --> 00:07:02,505
he dejado de lado
lo que de verdad importa.
137
00:07:02,588 --> 00:07:04,924
Los amigos y la familia.
138
00:07:05,007 --> 00:07:08,511
Sería genial pasar un par de días contigo
139
00:07:08,594 --> 00:07:10,513
para ponerme al día.
140
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
Pues...
141
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
No sé...
142
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
¿Es él?
143
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
¿Eres él? ¡Madre mía!
144
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
Puedo hablar con él, ¿porfa?
145
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
Tu padre
te ha enseñado bien.
146
00:07:23,818 --> 00:07:25,069
Supongo.
147
00:07:28,656 --> 00:07:31,159
Houston está bastante lejos.
148
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
¿Por qué no entras
y te tomas un té helado...?
149
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
¡Corten!
150
00:07:37,081 --> 00:07:38,040
Repetid desde...
151
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
"He dejado de lado
lo que importa".
152
00:07:40,251 --> 00:07:43,463
Las gafas del flacucho
reflejan demasiado brillo.
153
00:07:43,546 --> 00:07:44,881
¿De qué leches va esto?
154
00:07:44,964 --> 00:07:47,091
Soy el prota de un reality show.
155
00:07:47,175 --> 00:07:50,887
No solo vamos a pasar el rato juntos,
vamos a rodar un programa.
156
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
¡Por fin!
157
00:07:59,937 --> 00:08:02,648
¡Están rodando un reality show!
158
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
¿Me has grabado?
159
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
Es mi reacción al descubrir
lo del reality show.
160
00:08:06,569 --> 00:08:08,446
¡Es mi oportunidad
para ser famoso!
161
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
¡Bobby, entra en casa!
162
00:08:10,114 --> 00:08:11,240
¡La virgen, Dusty!
163
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
¿Ya no sabes como
dejarte en evidencia?
164
00:08:13,826 --> 00:08:16,037
No. Va a ser la leche, Hank.
165
00:08:16,120 --> 00:08:17,580
América quiere realidad.
166
00:08:17,663 --> 00:08:20,041
Y yo soy quien se la va a dar.
167
00:08:20,124 --> 00:08:21,209
Ya te digo, Dust.
168
00:08:21,292 --> 00:08:23,878
Soy Paul Portiss,
de Producciones Importantes.
169
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Es el mejor.
Se le ocurrió el nombre del programa.
170
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
"Detrás de la barba".
171
00:08:29,884 --> 00:08:30,718
No hay de qué.
172
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
Crees que la vida va
de hacer el payaso.
173
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Y no es así.
174
00:08:35,306 --> 00:08:39,060
Quizás cambies de opinión
cuando veas a tu perro...
175
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
Se acabó.
176
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Estoy harto de que me vaciles.
177
00:08:48,528 --> 00:08:51,030
Creía que Dusty
había cambiado.
178
00:08:51,113 --> 00:08:55,076
Pero sigue siendo
el mismo imbécil de siempre.
179
00:08:55,159 --> 00:08:57,703
- ¡Es una broma de mal gusto!
- ¿Broma?
180
00:08:57,787 --> 00:09:01,165
Bobby está como loco
desde que ha visto las cámaras.
181
00:09:01,249 --> 00:09:03,000
Antes he entrado en su cuarto
182
00:09:03,084 --> 00:09:07,296
y estaba cantándole al cepillo.
183
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Sigue.
184
00:09:10,550 --> 00:09:13,052
Cuando me peleaba con Cotton,
me consolaba pensar:
185
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
"Al menos heredaré el coche
algún día".
186
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
Y ahora aparece él
y se lo queda.
187
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Vaya porquería de broma.
188
00:09:28,901 --> 00:09:31,696
Esto es un coñazo.
189
00:09:31,779 --> 00:09:33,614
¡Necesitamos algo más!
190
00:09:35,116 --> 00:09:36,784
Mira esto.
191
00:09:36,867 --> 00:09:38,286
Este no es que se cabree.
192
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
Se pone hecho un basilisco.
193
00:09:40,496 --> 00:09:41,872
Salta a la mínima.
194
00:09:43,082 --> 00:09:45,293
¡Voy a reventarte!
195
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Voy a partirte la boca...
196
00:09:47,461 --> 00:09:49,922
Serás...
197
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
¡Se acabó!
198
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Mira la vena de la cabeza.
199
00:09:52,800 --> 00:09:54,885
Le he puesto sonido de tambores.
200
00:09:57,805 --> 00:10:00,600
Ahí lo tenemos,
201
00:10:00,683 --> 00:10:04,270
esto es lo que va a salvar el programa.
202
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
Cambio de planes.
203
00:10:05,563 --> 00:10:07,773
Hay que cabrear a Hank Hill.
204
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
¡Voy a arrancarte la barba!
205
00:10:12,486 --> 00:10:16,532
A la gente le gustará
que interactúes con Hank.
206
00:10:16,616 --> 00:10:19,702
Con "interactuar" quieres decir
tocarle las narices, ¿no?
207
00:10:19,785 --> 00:10:21,704
A veces es demasiado fácil.
208
00:10:21,787 --> 00:10:23,748
Pero es que es muy divertido.
209
00:10:23,831 --> 00:10:26,250
No solo tú te lo pasas bien.
También nosotros.
210
00:10:26,334 --> 00:10:27,376
Todo el país.
211
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
Y lo que es más importante,
también Hank.
212
00:10:29,879 --> 00:10:30,796
¡Joder!
213
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
En ese caso,
sé quién nos puede ayudar.
214
00:10:35,635 --> 00:10:37,678
¿Y si vamos al sitio de sopas?
215
00:10:37,762 --> 00:10:39,930
Es lo que más apetece ahora.
216
00:10:43,768 --> 00:10:45,519
¡Hola, Hank!
217
00:10:45,603 --> 00:10:46,437
No.
218
00:10:46,520 --> 00:10:49,065
Tranqui, Hank.
Quiero presentarte a mi abogado.
219
00:10:49,148 --> 00:10:51,317
¿Qué abogado...? No.
220
00:10:53,694 --> 00:10:57,031
La última vez le tuviste que explicar
a la patrulla fronteriza
221
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
por qué tenías tacos en el maletero.
222
00:10:59,200 --> 00:11:02,703
Quiero pedirte perdón
por lo del programa, Hank.
223
00:11:02,787 --> 00:11:05,164
Así que hemos traído un disco de oro
224
00:11:05,247 --> 00:11:07,416
y lo hemos enterrado en tu jardín.
225
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Pero ¿qué?
226
00:11:12,797 --> 00:11:13,756
¡Esperad!
227
00:11:13,839 --> 00:11:14,882
¡Nos apuntamos!
228
00:11:14,965 --> 00:11:16,050
¡Joder, Dusty!
229
00:11:16,133 --> 00:11:17,635
Voy a coger el disco de oro
230
00:11:17,718 --> 00:11:19,845
y te lo vas a tragar.
231
00:11:20,763 --> 00:11:22,264
¡Vamos!
232
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
¡No!
233
00:11:28,688 --> 00:11:29,897
¡Mi césped!
234
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
Hola, Hank.
235
00:11:35,778 --> 00:11:37,571
¡El paleto se ha vuelto loco!
236
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
¡Barbacoa Queen Bee!
237
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
Ahora tenemos gambas.
238
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
Pero ¿qué...?
239
00:11:59,719 --> 00:12:02,513
La uretra de Hank
no está bloqueada.
240
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
Solo es estrecha.
241
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
Peggy, ¡échalos de aquí!
242
00:12:05,599 --> 00:12:07,309
¡No pueden entrar en mi casa!
243
00:12:07,393 --> 00:12:09,061
¿Y Bobby?
244
00:12:09,145 --> 00:12:10,896
Está en el confesionario.
245
00:12:10,980 --> 00:12:13,232
Joder.
246
00:12:13,315 --> 00:12:15,025
¡Dejadme pasar!
247
00:12:15,109 --> 00:12:16,485
¡Me toca a mí!
248
00:12:16,569 --> 00:12:20,114
Dale, aparta o te reviento.
249
00:12:20,197 --> 00:12:21,323
¡Hazlo!
250
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
Así seguro que salgo en la tele.
251
00:12:23,200 --> 00:12:24,285
¡No, pégame a mí!
252
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
¡Quiero salir en la tele!
253
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
Yo sí que me lo merezco.
254
00:12:28,289 --> 00:12:30,958
Me tiré a la mujer de su mejor amigo
durante 13 años.
255
00:12:31,041 --> 00:12:33,502
Sí, la mujer de Bill era una zorra.
¿Y qué?
256
00:12:33,586 --> 00:12:38,299
Cállate y deja que Hank
me dé una paliza.
257
00:12:38,382 --> 00:12:42,178
Jerry Lee, Jimmy Swaggart y yo
estábamos listos
258
00:12:42,261 --> 00:12:44,263
y entonces apareció...
259
00:12:44,346 --> 00:12:45,765
¡Otra vez!
260
00:12:45,848 --> 00:12:47,224
¡Otra!
261
00:12:47,308 --> 00:12:50,227
¡Deja de girar a mi hijo!
262
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Se acabó.
263
00:12:51,395 --> 00:12:52,897
¡Todos fuera!
264
00:12:52,980 --> 00:12:54,607
¡El cámara, todos!
265
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
- Pero yo no, ¿no?
- ¡Largo!
266
00:13:00,112 --> 00:13:01,739
Los has echado a todos.
267
00:13:01,822 --> 00:13:03,032
Se lo merecían.
268
00:13:03,115 --> 00:13:05,910
Claro que se lo merecían.
269
00:13:05,993 --> 00:13:09,121
No me puedo creer
que le regalaras el coche a Dusty.
270
00:13:09,205 --> 00:13:14,210
Después de todo lo que he vivido en él
y los arreglos que le he hecho.
271
00:13:14,293 --> 00:13:17,671
No sabía que Marlena
significaba tanto para ti.
272
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
¿Cómo no podías saberlo?
273
00:13:19,632 --> 00:13:22,176
A veces se me va la olla.
274
00:13:27,598 --> 00:13:28,432
Papá...
275
00:13:32,770 --> 00:13:34,146
¡No me fastidies!
276
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
¿También estás en el ajo?
277
00:13:36,315 --> 00:13:38,692
¡Solo me lo estoy pasando bien, Hank!
278
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
Tú no sabes lo que es eso.
279
00:13:40,486 --> 00:13:45,157
Mientras perdías el tiempo formando
una familia, comprando una casa,
280
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
y buscando trabajo,
281
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Dusty estaba haciendo algo
con su vida.
282
00:13:50,412 --> 00:13:52,414
¿Por qué no te uniste a un grupo?
283
00:13:56,752 --> 00:13:57,920
Es la leche.
284
00:13:58,003 --> 00:14:00,256
Pero hay que ponerle
la guinda al pastel.
285
00:14:00,339 --> 00:14:01,590
Pensad, pensad.
286
00:14:01,674 --> 00:14:03,926
Odia los delitos.
287
00:14:04,009 --> 00:14:05,594
Hagamos algo con el propano.
288
00:14:05,678 --> 00:14:07,429
¿Con el propano?
289
00:14:07,513 --> 00:14:09,390
Eso ya es pasarse.
290
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
Ya lo hemos puteado mucho.
291
00:14:10,933 --> 00:14:13,561
Vamos a dejarlo tranquilo,
mejor hacer otra cosa.
292
00:14:13,644 --> 00:14:15,437
Ya lo dije en su momento.
293
00:14:15,521 --> 00:14:17,982
No nos importa desnudarnos.
294
00:14:18,065 --> 00:14:18,941
Sí, sí.
295
00:14:19,024 --> 00:14:20,192
Una gran idea.
296
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
Voy a hablarlo con el equipo,
a ver qué se nos ocurre.
297
00:14:27,992 --> 00:14:30,244
¡No podemos perder a Hank!
298
00:14:30,327 --> 00:14:31,412
¡Es clave!
299
00:14:31,495 --> 00:14:34,373
- ¿Tienes algo?
- Ya te digo.
300
00:14:34,456 --> 00:14:37,585
No puedo creer que le dieras
el coche a Dusty.
301
00:14:37,668 --> 00:14:42,298
Después de todo lo que he vivido en él
y los arreglos que le he hecho.
302
00:14:45,342 --> 00:14:47,344
Si nos cargamos el Caddy,
Hank la liará.
303
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
Podemos hablar con Burger King
304
00:14:49,680 --> 00:14:52,892
y convertirlo en una Torre Eiffel
hecha de Whoppers.
305
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
O prenderle fuego.
306
00:14:54,602 --> 00:14:58,480
En "Madres vs abuelas", cuando queman
algo siempre lo petan.
307
00:14:58,564 --> 00:15:01,358
El público de entre 18 y 34 años
adora las explosiones.
308
00:15:02,526 --> 00:15:04,361
Tengo una idea mejor.
309
00:15:04,445 --> 00:15:05,946
Haremos las tres cosas.
310
00:15:08,991 --> 00:15:11,702
¿Dusty ya se ha llevado
el coche a Houston?
311
00:15:11,785 --> 00:15:13,621
No. Está en el taller.
312
00:15:13,704 --> 00:15:16,123
Reforzando el depósito
y quitando el radiador.
313
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
Menuda tontería.
314
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
Es un coche que se calienta.
315
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
No aguantará muchos kilómetros.
316
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
Ni falta que le hace.
317
00:15:22,838 --> 00:15:25,090
Lo va a usar en un demolition derby.
318
00:15:26,675 --> 00:15:28,719
¿En un demolition derby?
319
00:15:28,802 --> 00:15:30,012
¡No!
320
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
Tenemos que impedirlo.
321
00:15:38,646 --> 00:15:42,149
No voy a dejar que se cargue
el coche de mi infancia.
322
00:15:42,232 --> 00:15:44,985
- ¡Ni el maletero de mi infancia!
- ¡Madre mía!
323
00:15:45,069 --> 00:15:48,781
Siempre soñé con ir en coche
a evitar que pasara algo malo.
324
00:15:48,864 --> 00:15:50,324
¡Estoy cumpliendo mi sueño!
325
00:15:58,791 --> 00:16:00,292
Hola, Arlen.
326
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
¿Listos para ver destrucción?
327
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
¡Holi!
328
00:16:08,342 --> 00:16:10,135
¡Hola, guapos!
329
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
Vamos a echarle un ojo al ganado.
330
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
Preparaos.
331
00:16:22,898 --> 00:16:25,025
Aquí viene el simio cabreado.
332
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
Cámara uno:
primer plano de la vena del cuello.
333
00:16:27,611 --> 00:16:29,947
Cámara dos:
puños y escupitajos.
334
00:16:30,030 --> 00:16:33,117
Si se le pela el cable, quiero verlo.
335
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
Bien. Dusty aún no está ahí.
336
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Aún puedo salvar el coche.
337
00:16:41,125 --> 00:16:42,626
¡Dios santo!
338
00:16:44,712 --> 00:16:47,798
Parece una tapa de váter gigante.
339
00:16:47,881 --> 00:16:51,385
Y aun así es precioso.
340
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
¡Hola, Hank!
341
00:16:58,350 --> 00:17:02,229
Le da igual
que los neumáticos estén nuevos.
342
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
¡Dusty, rápido!
343
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
¡Tienes que salir de ahí!
344
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Está atrapado.
345
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
Que alguien lo saque
antes de que explote el coche.
346
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Lo que más amas del mundo
está siendo destruido.
347
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
¿Cómo te sientes?
348
00:17:54,281 --> 00:17:56,200
¿Puedes repetir la pregunta?
349
00:17:56,283 --> 00:17:59,036
Bajad las cámaras y ayudadlo.
350
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
¡Vamos!
351
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
¡Ayuda!
352
00:18:09,129 --> 00:18:10,589
¡Se me ha enganchado!
353
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
¡Sacadme de aquí!
354
00:18:14,593 --> 00:18:17,137
"¿Sacadme de aquí?".
Pensad en una frase mejor.
355
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
"¿No quiero
que el coche sea mi ataúd?".
356
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
"¡Ayuda!".
357
00:18:20,349 --> 00:18:22,226
"Tengo piernas
pero no puedo usarlas".
358
00:18:23,519 --> 00:18:24,561
¡Aguanta, Dusty!
359
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
¡Te sacaré de ahí!
360
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
Todo va a salir bien.
361
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
¿Todo bien, Dusty?
362
00:18:47,668 --> 00:18:48,919
Parece que no.
363
00:18:51,255 --> 00:18:52,756
Madre mía.
364
00:18:52,840 --> 00:18:54,383
¿Sabes qué, Dusty?
365
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
Me alegra que estés bien.
366
00:18:55,843 --> 00:18:57,886
Pero no quiero volver a verte.
367
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Estoy harto de tus bromas.
368
00:18:59,805 --> 00:19:04,518
Y de tu estilo de vida rockero.
369
00:19:04,601 --> 00:19:07,146
¿Por qué te cabreas?
Yo he perdido la barba.
370
00:19:07,229 --> 00:19:08,605
¿A esto llamas enfadarte?
371
00:19:08,689 --> 00:19:10,524
¡Es el momento estelar!
372
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
Mira el coche.
373
00:19:13,902 --> 00:19:17,406
Piensa en las veces que lo arreglaste
y que lo lavaste con cariño.
374
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
Adorabas ese coche.
375
00:19:19,074 --> 00:19:22,452
¿No quieres partirle la cara a Dusty?
376
00:19:22,536 --> 00:19:23,412
¡Hank, espera!
377
00:19:24,997 --> 00:19:27,332
¿El Caddy significaba mucho para ti?
378
00:19:27,416 --> 00:19:29,668
Para mí era como para ti tu barba.
379
00:19:30,836 --> 00:19:32,045
Lo siento, Hank.
380
00:19:32,129 --> 00:19:36,592
Cotton me lo ofreció gratis,
así que creía que no lo querías.
381
00:19:36,675 --> 00:19:40,429
Ya, bueno, Cotton es gilipollas.
382
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
¿Y vosotros lo sabíais?
383
00:19:43,682 --> 00:19:47,394
Os dije que dejarais a Hank
y montáis todo esto.
384
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Se acabó, Portiss.
Se cancela el programa.
385
00:19:50,022 --> 00:19:52,316
Tú no decides si se cancela o no.
386
00:19:52,399 --> 00:19:55,027
Lo decide la cadena.
Además, tenemos un contrato.
387
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
Los contratos pueden romperse,
como tu cabeza.
388
00:19:57,946 --> 00:20:02,659
Estamos en un demolition derby en Texas.
¿Digo que vienes de Hollywood?
389
00:20:02,743 --> 00:20:05,662
Mira cómo hemos puteado a Hank
y eso que nos cae bien.
390
00:20:05,746 --> 00:20:07,706
Yo que tú iría con cuidado.
391
00:20:07,789 --> 00:20:09,291
Vale, como queráis.
392
00:20:09,374 --> 00:20:13,670
VH1 Classics está lleno de bandas
que harán lo que les pida.
393
00:20:17,966 --> 00:20:19,885
Siento lo del coche.
394
00:20:19,968 --> 00:20:21,970
Y yo lo de la barba.
395
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Mañana estará bien.
396
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
¿Tan rápido te crece?
397
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
Gracias por repararlo.
398
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
Es lo mínimo que podía hacer.
399
00:20:34,233 --> 00:20:36,610
Dusty, me preguntaba...
400
00:20:36,693 --> 00:20:41,657
Cuando vayáis de gira...
¿puedo ir con vosotros?
401
00:20:43,617 --> 00:20:45,160
Nos encantaría, Bobby.
402
00:20:45,244 --> 00:20:46,828
Pero si quieres triunfar
403
00:20:46,912 --> 00:20:48,538
no dejes el cole.
404
00:20:48,622 --> 00:20:51,416
Para ser rockero hay que aprender mucho.
405
00:20:51,500 --> 00:20:53,627
Tienes que saber de...
406
00:20:55,170 --> 00:20:56,880
...aritmética.
407
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
Y ciencias naturales.
408
00:20:58,632 --> 00:21:00,008
Y los presidentes...
409
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
¡Jopé!
410
00:21:01,051 --> 00:21:03,971
Creía que ser una estrella del rock
sería más divertido.
411
00:21:04,054 --> 00:21:05,138
Qué va.
412
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
Es la hora del rock.
413
00:21:54,563 --> 00:21:57,566
Traducción: Juan Yborra Golpe
28803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof