Original subtitles

No es un bar con ensaladas ilimitadas si traen el plato principal al principio.

Tienes derecho a comer más ensalada.

Pero si te traen la carne pasas de ensalada.

Y lo saben.

¡Un mensaje!

Igual es ese tío que se confunde y llama al agente de la condicional.

O el dueño del SUV dándome las gracias por la nota

que le dejé diciendo que aparcara mejor.

Y el mensaje misterioso es de...

Reproduce el dichoso mensaje.

¡Nunca estáis en casa!

- Cotton. - Más os vale estar mañana.

Por fin me voy a deshacer del coche.

Llego a las 12:00 para dar las llaves.

Se acabó.

¡No fastidies!

Papá va a vender su Cadillac.

En ese coche he ido a los grandes acontecimientos de mi infancia.

Partidos de fútbol, béisbol, baloncesto...

Es como un miembro de la familia.

Salvo porque Cotton lo adora.

Sí.

Mi padre debería estar a punto de llegar con el coche.

Aún recuerdo el día que lo trajo a casa.

Fue el día de mi cumpleaños.

Desde entonces, ese día pasó a ser el del cumpleaños del coche.

Por fin podremos celebrar mi cumpleaños.

¿Recuerdas cuando volvíamos de los Boy Scouts?

Yo hablaba mucho.

Cotton me metía en el maletero.

Era como una montaña rusa chocando contra todas las armas.

Ya ves.

Qué época aquella.

¡Aquí está!

Me flipa cómo suena.

Buenas, Coronel.

Gracias por venir, papá.

Gracias por dejarme comprar una reliquia familiar.

¿Comprarlo?

Lo he traído para que lo laves.

A ver si lo haces bien.

No quiero que tu primo Dusty se encuentre una mierda de perro.

¿Dusty?

¿Qué pinta él en esto?

¡Me llamó y me hizo una oferta!

¿Se lo vas a vender?

No. ¡Se lo voy a regalar!

No puedo aceptar dinero del hijo de mi hermano.

Es como un hijo para mí.

¡Y yo soy tu hijo!

Sí, supongo.

Dusty tiene tantos coches que no sabe qué hacer con ellos.

No se merece este.

Quédate el cubo. Pero dale las llaves a Dusty.

Y así es como llegué a la tienda.

No, te juro que Hank no está aquí.

Como te decía...

Anda, Hank acaba de llegar. Es Dusty.

Ah, no.

Era un pájaro atrapado en las cortinas.

Vale, adiós.

¿Qué quería?

Va a venir mañana de Houston para recoger el coche.

Genial.

Seguro que aprovecha para llevarse otras cosas que me importan.

Me ha encantado conocerte, Peggy.

Venga ya, Hank.

Te llevas mal con Dusty.

Aprovecha esta oportunidad para hacer las paces.

¿Hacer las paces?

¿No recuerdas nuestra boda?

Se subió con sus colegas al escenario con la banda.

"Solo una canción, Hank".

Y eso hizo.

Tocó solo una.

Sí, "Radar Love" con un solo de 20 minutos.

Voy a contarle a Bobby la verdad sobre Dusty.

Fue una tontería pensar que nunca se enteraría.

Hijo, toda familia tiene sus secretos.

Voy a ponerte esta cinta.

Y vas a ver cosas que...

Es más difícil de lo que pensaba.

Tú mírala si puedes.

Bobby, tengo un primo que se llama Dusty.

Es el de la barba.

El de la izquierda.

¿Somos familia de ZZ Top?

No lo digas tan alto.

Las estrellas de rock tienen valores distintos...

¡Estate quieto!

Dusty va a venir mañana.

No le preguntes qué hora es.

Siempre dice: "Es la hora del rock".

Seguro que lo primero que le hace al coche

es ponerle llamas delante, como hizo con su kart.

Como si así fuera más rápido.

¿Y no es así?

A Dusty siempre le ha gustado alardear.

¿Habéis visto el anuario del instituto?

Muchas veces.

Él y sus amigos aparecen en las fotos de todas las actividades.

¿Te acuerdas cuando te la coló y te dijo que Tom Landry había muerto?

Sí, y cuando se murió de verdad no me lo creí.

Así que fui a trabajar.

Sigo sin superarlo.

Siempre estaban gastándome bromas.

¿Van a darme el premio al propano?

¡Qué honor!

¿Ha venido el señor Hogarth?

Escuchad.

¡Tenemos un nuevo bailarín!

¿Qué?

Imbéciles.

Bonito Caddy.

Cotton se lo ha regalado a Dusty.

Una decepción.

¿A tu primo?

¿Primo en paleto no significa esposa?

¡Ahí viene un taxi!

Seguro que es Dusty.

¿Los famosos se saludan besándose en las mejillas?

Creo que voy a hacerlo.

¡Aquí estáis!

Hola, Hank, Dale, Bill, Boomhauer.

¡Dusty Hill!

¡Hank Hill!

¿Por qué no me dijiste que eras familia

de la banda que lanzó el primer videoclip que cuenta una historia?

Acabas de responderte tú solo.

¡Voy a avisar a Minh!

¡"Tush" es su canción favorita!

Es una preciosidad de coche.

Seguro que estás deseando volver a Houston con la mujer

que tengas ahora.

Mientras he estado de gira grabando discos y tal,

he dejado de lado lo que de verdad importa.

Los amigos y la familia.

Sería genial pasar un par de días contigo

para ponerme al día.

Pues...

No sé...

¿Es él?

¿Eres él? ¡Madre mía!

Puedo hablar con él, ¿porfa?

Tu padre te ha enseñado bien.

Supongo.

Houston está bastante lejos.

¿Por qué no entras y te tomas un té helado...?

¡Corten!

Repetid desde...

"He dejado de lado lo que importa".

Las gafas del flacucho reflejan demasiado brillo.

¿De qué leches va esto?

Soy el prota de un reality show.

No solo vamos a pasar el rato juntos, vamos a rodar un programa.

¡Por fin!

¡Están rodando un reality show!

¿Me has grabado?

Es mi reacción al descubrir lo del reality show.

¡Es mi oportunidad para ser famoso!

¡Bobby, entra en casa!

¡La virgen, Dusty!

¿Ya no sabes como dejarte en evidencia?

No. Va a ser la leche, Hank.

América quiere realidad.

Y yo soy quien se la va a dar.

Ya te digo, Dust.

Soy Paul Portiss, de Producciones Importantes.

Es el mejor. Se le ocurrió el nombre del programa.

"Detrás de la barba".

No hay de qué.

Crees que la vida va de hacer el payaso.

Y no es así.

Quizás cambies de opinión cuando veas a tu perro...

Se acabó.

Estoy harto de que me vaciles.

Creía que Dusty había cambiado.

Pero sigue siendo el mismo imbécil de siempre.

- ¡Es una broma de mal gusto! - ¿Broma?

Bobby está como loco desde que ha visto las cámaras.

Antes he entrado en su cuarto

y estaba cantándole al cepillo.

Sigue.

Cuando me peleaba con Cotton, me consolaba pensar:

"Al menos heredaré el coche algún día".

Y ahora aparece él y se lo queda.

Vaya porquería de broma.

Esto es un coñazo.

¡Necesitamos algo más!

Mira esto.

Este no es que se cabree.

Se pone hecho un basilisco.

Salta a la mínima.

¡Voy a reventarte!

Voy a partirte la boca...

Serás...

¡Se acabó!

Mira la vena de la cabeza.

Le he puesto sonido de tambores.

Ahí lo tenemos,

esto es lo que va a salvar el programa.

Cambio de planes.

Hay que cabrear a Hank Hill.

¡Voy a arrancarte la barba!

A la gente le gustará que interactúes con Hank.

Con "interactuar" quieres decir tocarle las narices, ¿no?

A veces es demasiado fácil.

Pero es que es muy divertido.

No solo tú te lo pasas bien. También nosotros.

Todo el país.

Y lo que es más importante, también Hank.

¡Joder!

En ese caso, sé quién nos puede ayudar.

¿Y si vamos al sitio de sopas?

Es lo que más apetece ahora.

¡Hola, Hank!

No.

Tranqui, Hank. Quiero presentarte a mi abogado.

¿Qué abogado...? No.

La última vez le tuviste que explicar a la patrulla fronteriza

por qué tenías tacos en el maletero.

Quiero pedirte perdón por lo del programa, Hank.

Así que hemos traído un disco de oro

y lo hemos enterrado en tu jardín.

Pero ¿qué?

¡Esperad!

¡Nos apuntamos!

¡Joder, Dusty!

Voy a coger el disco de oro

y te lo vas a tragar.

¡Vamos!

¡No!

¡Mi césped!

Hola, Hank.

¡El paleto se ha vuelto loco!

¡Barbacoa Queen Bee!

Ahora tenemos gambas.

Pero ¿qué...?

La uretra de Hank no está bloqueada.

Solo es estrecha.

Peggy, ¡échalos de aquí!

¡No pueden entrar en mi casa!

¿Y Bobby?

Está en el confesionario.

Joder.

¡Dejadme pasar!

¡Me toca a mí!

Dale, aparta o te reviento.

¡Hazlo!

Así seguro que salgo en la tele.

¡No, pégame a mí!

¡Quiero salir en la tele!

Yo sí que me lo merezco.

Me tiré a la mujer de su mejor amigo durante 13 años.

Sí, la mujer de Bill era una zorra. ¿Y qué?

Cállate y deja que Hank me dé una paliza.

Jerry Lee, Jimmy Swaggart y yo estábamos listos

y entonces apareció...

¡Otra vez!

¡Otra!

¡Deja de girar a mi hijo!

Se acabó.

¡Todos fuera!

¡El cámara, todos!

- Pero yo no, ¿no? - ¡Largo!

Los has echado a todos.

Se lo merecían.

Claro que se lo merecían.

No me puedo creer que le regalaras el coche a Dusty.

Después de todo lo que he vivido en él y los arreglos que le he hecho.

No sabía que Marlena significaba tanto para ti.

¿Cómo no podías saberlo?

A veces se me va la olla.

Papá...

¡No me fastidies!

¿También estás en el ajo?

¡Solo me lo estoy pasando bien, Hank!

Tú no sabes lo que es eso.

Mientras perdías el tiempo formando una familia, comprando una casa,

y buscando trabajo,

Dusty estaba haciendo algo con su vida.

¿Por qué no te uniste a un grupo?

Es la leche.

Pero hay que ponerle la guinda al pastel.

Pensad, pensad.

Odia los delitos.

Hagamos algo con el propano.

¿Con el propano?

Eso ya es pasarse.

Ya lo hemos puteado mucho.

Vamos a dejarlo tranquilo, mejor hacer otra cosa.

Ya lo dije en su momento.

No nos importa desnudarnos.

Sí, sí.

Una gran idea.

Voy a hablarlo con el equipo, a ver qué se nos ocurre.

¡No podemos perder a Hank!

¡Es clave!

- ¿Tienes algo? - Ya te digo.

No puedo creer que le dieras el coche a Dusty.

Después de todo lo que he vivido en él y los arreglos que le he hecho.

Si nos cargamos el Caddy, Hank la liará.

Podemos hablar con Burger King

y convertirlo en una Torre Eiffel hecha de Whoppers.

O prenderle fuego.

En "Madres vs abuelas", cuando queman algo siempre lo petan.

El público de entre 18 y 34 años adora las explosiones.

Tengo una idea mejor.

Haremos las tres cosas.

¿Dusty ya se ha llevado el coche a Houston?

No. Está en el taller.

Reforzando el depósito y quitando el radiador.

Menuda tontería.

Es un coche que se calienta.

No aguantará muchos kilómetros.

Ni falta que le hace.

Lo va a usar en un demolition derby.

¿En un demolition derby?

¡No!

Tenemos que impedirlo.

No voy a dejar que se cargue el coche de mi infancia.

- ¡Ni el maletero de mi infancia! - ¡Madre mía!

Siempre soñé con ir en coche a evitar que pasara algo malo.

¡Estoy cumpliendo mi sueño!

Hola, Arlen.

¿Listos para ver destrucción?

¡Holi!

¡Hola, guapos!

Vamos a echarle un ojo al ganado.

Preparaos.

Aquí viene el simio cabreado.

Cámara uno: primer plano de la vena del cuello.

Cámara dos: puños y escupitajos.

Si se le pela el cable, quiero verlo.

Bien. Dusty aún no está ahí.

Aún puedo salvar el coche.

¡Dios santo!

Parece una tapa de váter gigante.

Y aun así es precioso.

¡Hola, Hank!

Le da igual que los neumáticos estén nuevos.

¡Dusty, rápido!

¡Tienes que salir de ahí!

Está atrapado.

Que alguien lo saque antes de que explote el coche.

Lo que más amas del mundo está siendo destruido.

¿Cómo te sientes?

¿Puedes repetir la pregunta?

Bajad las cámaras y ayudadlo.

¡Vamos!

¡Ayuda!

¡Se me ha enganchado!

¡Sacadme de aquí!

"¿Sacadme de aquí?". Pensad en una frase mejor.

"¿No quiero que el coche sea mi ataúd?".

"¡Ayuda!".

"Tengo piernas pero no puedo usarlas".

¡Aguanta, Dusty!

¡Te sacaré de ahí!

Todo va a salir bien.

¿Todo bien, Dusty?

Parece que no.

Madre mía.

¿Sabes qué, Dusty?

Me alegra que estés bien.

Pero no quiero volver a verte.

Estoy harto de tus bromas.

Y de tu estilo de vida rockero.

¿Por qué te cabreas? Yo he perdido la barba.

¿A esto llamas enfadarte?

¡Es el momento estelar!

Mira el coche.

Piensa en las veces que lo arreglaste y que lo lavaste con cariño.

Adorabas ese coche.

¿No quieres partirle la cara a Dusty?

¡Hank, espera!

¿El Caddy significaba mucho para ti?

Para mí era como para ti tu barba.

Lo siento, Hank.

Cotton me lo ofreció gratis, así que creía que no lo querías.

Ya, bueno, Cotton es gilipollas.

¿Y vosotros lo sabíais?

Os dije que dejarais a Hank y montáis todo esto.

Se acabó, Portiss. Se cancela el programa.

Tú no decides si se cancela o no.

Lo decide la cadena. Además, tenemos un contrato.

Los contratos pueden romperse, como tu cabeza.

Estamos en un demolition derby en Texas. ¿Digo que vienes de Hollywood?

Mira cómo hemos puteado a Hank y eso que nos cae bien.

Yo que tú iría con cuidado.

Vale, como queráis.

VH1 Classics está lleno de bandas que harán lo que les pida.

Siento lo del coche.

Y yo lo de la barba.

Mañana estará bien.

¿Tan rápido te crece?

Gracias por repararlo.

Es lo mínimo que podía hacer.

Dusty, me preguntaba...

Cuando vayáis de gira... ¿puedo ir con vosotros?

Nos encantaría, Bobby.

Pero si quieres triunfar

no dejes el cole.

Para ser rockero hay que aprender mucho.

Tienes que saber de...

...aritmética.

Y ciencias naturales.

Y los presidentes...

¡Jopé!

Creía que ser una estrella del rock sería más divertido.

Qué va.

Es la hora del rock.

Traducción: Juan Yborra Golpe