Original subtitles

Qué suerte que puedes ir al baile de fin de curso.

Yo no pude ir al mío.

Ya...

No sé si me queda mejor suelto o recogido.

No pude ir porque tenía que testificar contra mi madre.

Todos vivieron la noche más romántica de sus vidas.

Mientras yo enviaba a mi madre a prisión.

Creo que recogido.

La alguacil que se llevó a mi madre lo llevaba recogido.

¡Vas a estar preciosa!

CABRESTANTES

Te he echado azúcar en el refresco porque sé que te gusta el dulce.

¿Cuántas cucharadas?

Ni idea.

He echado hasta cansarme.

Bobby, lo has clavado.

¿Por qué no te preparas tú otro?

¡Tú sí que sabes, Lucky!

Qué día más estresante.

Qué ganas de que sea sábado y acaben los bailes.

Para que tú, yo y mini Lucky tengamos una cita romántica.

Sabes que me encantaría.

Pero me están preparando el camión para el tocón.

¿Qué tocón?

Para cuando salga en busca del tocón de madera de nogal.

Es la mejor de todas las maderas. Estoy deseando sacarlo.

Pues voy contigo.

Puedo hacer té y preparar una cesta de picnic.

Seguro que hay hormigas y nos hartamos de reír.

Lo siento.

Pero es una cosa de hombres.

También cazar gatos y casi todas tus aficiones.

Luanne, mi vida sería más fácil sin mis aficiones.

Pero no estaría completa.

Peggy, mi filete es muy pequeño.

¿No me habrás puesto a dieta?

No, qué va.

Es que no sabía que iba a venir Luanne a cenar.

He tenido que repartir la comida.

Creía que iba a salir con Lucky.

Pero no tiene tiempo para mí.

¿No tenías otro sitio adonde ir?

¡Hank!

¿Qué quiere?

¿Más comida?

Me voy a morir de hambre.

Eh.

Eh.

Me pasa desde los 12 años.

Es un pitido muy fuerte en el oído izquierdo.

Tendré que aprender a vivir con ello.

Luanne no está en casa, Lucky.

No venimos a por Luanne.

Hemos venido a visitarte, tío Hank.

Necesito darle más potencia al cabrestante.

- Continúa. - No controlamos de cabrestantes.

No tenemos ni idea.

Yo solo sé de perros.

Si necesitas saber algo sobre los perros, avísame.

Lucky, tu colega me pone nervioso.

Mud Dauber no quería asustarte, ¿verdad, Mud Dauber?

Por ahora no.

Está cabreado porque Elvin y él no pueden ayudarme a sacar un tocón

de nogal de 1,2 metros.

No es que no queramos ayudar.

Es que el juez nos prohíbe salir del condado.

¿Un tocón de nogal de 1,2 metros?

¿Te refieres al diámetro?

Siempre es el diámetro.

Es verdad.

Mi abuelo lo encontró en 1923.

El abuelo estaba de picnic y se separó del grupo.

Llovía mucho.

Y el abuelo se refugió

en el tocón más valioso de toda Texas.

Por desgracia,

el abuelo enfermó y se reunió con su creador

antes de poder arrancarlo.

Pasé muchos años buscando el tocón.

Y un día por fin di con él.

Preparé el cabrestante.

Pero se rompió el cable.

Fui a Costco a por otro cable, me resbalé con un charco de pis,

y desde entonces cobro la indemnización.

El tocón puede valer unos 15 000 dólares.

Y hablo de los dólares de antes.

Y por culpa de las cagadas de Elvin y de Mud Dauber,

No tengo a nadie con quién ir.

Siempre he querido ver un nogal salvaje.

Y Boomhauer siempre ha querido una tabla de nogal.

¡Sí! Y a mi rifle le vendría bien una culata de madera de nogal.

¡Sí! ¡Y yo quiero un... gorro de nogal!

Y...

Jo, yo solo quiero ir.

Antiguamente veías cómo el pelo se movía por culpa de los piojos.

Tranqui, chaval.

Voy a hacerte el mejor pelado de la historia.

Porque las fotos del baile son para siempre.

Al contrario que el resto de fotos, que son las que tengo yo.

No voy a ir al baile.

- No puedo. - ¡Claro que puedes!

Ahora todo el mundo puede ir al baile.

¡Hasta los minusválidos y los gays!

No tengo con quién ir.

¿En serio?

Yo voy contigo.

¿Te gustaría venir conmigo al baile?

¿Yo?

Eres un cielo.

Me encantaría.

Pero estoy prometida.

Yo tengo esa noche libre si quieres quedar para cenar tacos.

Arrancar tocones es peligroso.

Cuando estás con las cadenas, el cabrestante y una birra,

puedes arrancarte el brazo y no tienes a nadie a quien denunciar.

Hola, cielo. Mira mi nuevo cabrestante.

Qué chulo.

Lucky, los inspectores van a dejar a That's Amore abrir mañana.

Pues tráeme un ossobuco

porque los chicos y yo vamos a salir.

¡Vale! Pues yo también he quedado con un chico.

Vamos al baile del instituto.

Me han pedido ir al baile.

Ni de coña, Luanne.

No voy a dejar que otro hombre te regale una pulsera de flores.

Si no quieres salir conmigo el sábado por la noche,

¿por qué no puedo ir?

Porque he visto muchas pelis.

Ya sé lo que pasa en esos bailes.

No vas a ir.

¡Claro que voy a ir!

Es la noche más romántica del año

y no pienso volver a pasarla sola.

Luanne, te lo digo muy en serio.

Si vas al baile, se acabó.

Pues si tú te vas a arrancar tocones, se acabó también.

¡No!

¡No hagáis esto!

Tragaos vuestro orgullo. ¡Que viva el amor!

Voy a ir a arrancar tocones.

Pues se acabó lo que se daba.

No me puedo creer que alguien de la familia por fin vaya al baile.

Yo podría haber ido con un feo o un rarito,

pero no quería rebajarme.

Ojalá mi pierna fuera un tocón, así Lucky me haría algo de caso.

- ¿Eso está mal? - Sí.

No debería fantasear con ser un trozo de madera.

Piensa en la noche mágica que te espera.

El gimnasio parecerá otro con la purpurina y el papel crepé.

Puede que hasta haya globos en las canastas.

Nunca imaginé que ir a un baile con un chaval de 15 años

al que no conozco sería tan maravilloso.

Luanne, mañana podré disfrutar de lo que significa esa noche gracias a ti.

¡Gracias!

Cuando bailes quiero que lo hagas

de tal forma que la gente haga un círculo a tu alrededor.

¿Cuál quieres?

¿El de Linda Evans o el de Joan Collins?

¡Vamos, Bobby!

¡Sigue cepillando!

¡Tienes que alisarlo!

¡Eso intento, pero no hay madera!

¿Quién es?

¡Tengo un problema con el esmoquin!

¡Es Kevin! ¡No deberías estar aquí!

¡Trae mala suerte verme antes del baile!

Creo que eso es en el día de tu boda, Luanne.

Solo quedaba esto en la tienda.

Creía que iría como James Bond.

Pero me da que no.

Kevin, no te preocupes.

Lo importante es lo que lleve yo, no tú.

- ¿Qué pasa? - Mira.

Solo son Elvin y Mud Dauber.

¡Largo!

¡Estoy ocupada!

¿Quién es ese?

Es mi amigo, Kevin.

Kevin me ha invitado al baile.

¿Vas a ir al baile a espaldas de Lucky ?

- ¿Quién es Lucky? - Calla.

Tía Peggy, Elvin y Mud Dauber están liándola otra vez.

¡No en mi casa!

¡A menos que queráis de esto!

Tranquila, es para limpiar el horno.

Pero ellos no lo saben.

Hace tiempo que nos salimos del camino, Lucky.

¿Tienes un mapa?

Se lo habrán implantado.

¿Quién se lo habrá hecho?

El que me puso mi implante no inspiraba mucha confianza.

Lucky al habla. ¿Cómo?

¿Estás seguro?

Luanne ha tomado su decisión.

Va a ir al baile con ese chaval.

Cuando estás arrancando tocones no se habla de las relaciones, ¿no?

No.

Aplícate el cuento.

¿Qué ha dicho Lucky?

Está fatal.

Se lo he notado en la voz.

Tenemos que hacer algo.

Me pregunto qué sonido harás.

Tengo 15 años y voy al instituto.

Ya he visto de todo. Me han taseado. Bajado los pantalones.

Me raparon la cabeza en el baño.

¿Qué vais a hacerme que no me hayan hecho ya?

Matarte.

Luanne, estás casi guapa.

¿Casi?

Es que te falta esto.

¡Un tiara!

Es preciosa.

Cuídala bien.

Lleva en la familia desde el Halloween de 1973.

Cinco hombres, un tocón.

Es lo típico sobre lo que escribirían un libro.

¿Sabes cómo mejoraría el libro aún más?

Si uno de nosotros se convirtiera en hombre lobo.

Nada, no hay manera.

- ¿Estás bien? - Estamos cerca.

Es la misma madriguera de topo en la que me tropecé hace años.

Y esa es la rama con la que me di en la cabeza.

Fui gateando durante 15, no, 16...

¡Aquí está!

¡Madre mía!

Tiene seis nudos por pulgada.

¡Te he encontrado, tocón del demonio!

¡Es mi cita!

¡Ya voy!

Es una noche mágica.

Me siento como Cenicienta.

¿Tú también eres un ratón?

Soy el hermano de Kevin.

Me ha pedido que te dé esto.

¡Madre mía!

Kevin no me va a llevar al baile.

Yo tenía un prometido que me quería.

Pero me dejó y pensé: "¡Tengo que ir al baile!

Así podré ser feliz aunque sea una noche".

Pero ahora nunca volveré a ser feliz.

¿Por qué me pasa esto, hermano pequeño de Kevin?

¿Tienes caramelos?

¡Encima tampoco tengo caramelos!

Vamos, Bobby. Pídeselo.

No, porfa.

Sé que quedan unos años pero, ¿quieres ir al baile conmigo?

Cielo, llorar no lo va a arreglar.

Pero yo sí.

No hay nada que puedas hacer.

He perdido a Lucky y a Kevin.

Puedo reventar el baile y así todos sufrirán como yo.

No puedo hacer que Lucky sea mejor persona.

Pero creo que puedo ayudarte.

Vamos, coge la tiara.

¡Kevin!

Vas a llevar a Luanne al baile.

¡Tienes que llevarme, Kevin!

¡He dejado a mi prometido por esto!

Pero han dicho que me matarían.

Antes tendrán que vérselas conmigo.

Bueno, usted da más miedo.

¡Ya te digo!

¿Te pones tú la pajarita o te le pongo yo?

Vale, tíos.

Parece que nos falta cable.

Hay que hacer palanca debajo del tocón

y levantarlo unos tres centímetros.

Luego Lucky y yo activamos el cabrestante, lo aseguramos y remolcamos.

- ¡Listo, vamos! - ¡Sí!

- ¡Vamos! - ¡Sí!

Vale, Lucky. Vamos.

¡Una, dos, tres!

¡Un par de centímetros más!

¡Lucky, haz fuerza!

Venga, vamos...

¡Lucky!

¿Habéis visto esta foto de Luanne comiendo tortitas?

THAT'S AMORE VUELVE A ABRIR

¿Qué te apetece?

No tengo hambre.

¡No, no, no!

¡Esta va a ser la mejor noche de mi vida!

Tú vas a pedir pollo y yo un buen filete.

¡Como he imaginado mil veces!

Kevin, no tienes de qué preocuparte.

Elvin y Mud Dauber no van a hacerte nada.

Y menos ahora que están en libertad condicional.

- ¿Qué hicieron? - No sé.

Algo con una pistola de clavos. Anda, una viejecita vendiendo rosas.

¡Denos una!

Reconozcámoslo.

No estamos a la altura.

Hemos estado a punto.

A punto de caramelo.

No os rindáis.

El que no arriesga no gana.

Boomhauer tiene razón.

Nos ha costado encontrarlo.

No podemos rendirnos.

¡Bien!

¿Debería pedirle perdón a Luanne

y decirle que la quiero de corazón?

¿Que si no puedo hacer algo con ella entonces no merece la pena?

No quiero que te lo tomes a mal, Lucky.

Pero me la suda mucho lo que hagas.

Vale.

Bueno, al tajo.

Es precioso.

¿Quieres divertirte de una vez?

¡Esta noche tiene que compensar mi vida de mierda!

- Vamos a bailar. - No sé.

Es muy fácil.

Yo pongo la cabeza aquí.

Y tú me pones la mano aquí.

Y, si tienes suerte, notarás las pataditas del bebé.

Adelante.

No tan rápido.

Vale. Siguiente.

- ¿Elvin? - ¿Qué?

¿Te ha picado alguna araña reclusa parda?

De haberlo hecho estaría muerto.

Y entonces no podrías hacerme esa pregunta, ¿no?

Los veo. Están bailando agarrados.

¿Has oído algo?

Kevin, tranquilo.

Estás a salvo.

Tía Peggy, ayuda.

¡Voy!

Kevin, vas a tener que pelear.

No sé.

Sé que crees que no sabes.

Pero cuando os presionan, los frikis sacáis la fuerza de dentro.

Puedes tirarlo al suelo de un puñetazo.

No consigo agarrarlo.

Parece un rabo de lagartija.

Pues déjalo seco.

Kevin, ¡saca tu fuerza interior!

¿Algún problema?

Nada que no tenga solución.

Suelta al chaval, Elvin.

¿Has arrancado el tocón?

He pensado mucho en el bosque, Luanne.

Y me he dado cuenta de que tú eres mi tocón.

Lucky, te he echado de menos.

Yo mejor me voy.

Espera, chaval.

Mi chica quiere su baile.

Y yo no estoy presentable.

Así que sé su cita.

Pero me pido el último baile.

Dile al DJ que la última canción será "25 or 6 to 4" del gran "Chicago".

¡Qué frío!

Todos tenemos frío, Dale.

Si nos abrazamos, mantendremos el calor y no moriremos de hipotermia.

Ni de coña.

Venga ya, Hank.

Nadie lo sabrá.

Yo sí. Y con eso me basta.

¡Saca tu fuerza interior!

Traducción: Juan Yborra Golpe