Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,323 --> 00:00:35,785
{\an8}Qué suerte que puedes ir
al baile de fin de curso.
2
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
Yo no pude ir al mío.
3
00:00:37,829 --> 00:00:38,705
Ya...
4
00:00:38,788 --> 00:00:41,124
{\an8}No sé si me queda mejor
suelto o recogido.
5
00:00:42,375 --> 00:00:46,588
{\an8}No pude ir porque tenía
que testificar contra mi madre.
6
00:00:46,671 --> 00:00:50,508
{\an8}Todos vivieron la noche
más romántica de sus vidas.
7
00:00:50,592 --> 00:00:53,261
Mientras yo enviaba a mi madre a prisión.
8
00:00:53,344 --> 00:00:55,180
Creo que recogido.
9
00:00:55,263 --> 00:00:59,434
{\an8}La alguacil que se llevó
a mi madre lo llevaba recogido.
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
¡Vas a estar preciosa!
11
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
CABRESTANTES
12
00:01:09,277 --> 00:01:13,406
{\an8}Te he echado azúcar en el refresco
porque sé que te gusta el dulce.
13
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
¿Cuántas cucharadas?
14
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
Ni idea.
15
00:01:15,617 --> 00:01:17,118
He echado hasta cansarme.
16
00:01:19,662 --> 00:01:21,915
Bobby, lo has clavado.
17
00:01:21,998 --> 00:01:23,750
¿Por qué no te preparas tú otro?
18
00:01:23,833 --> 00:01:26,503
¡Tú sí que sabes, Lucky!
19
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
Qué día más estresante.
20
00:01:30,048 --> 00:01:32,967
{\an8}Qué ganas de que sea sábado
y acaben los bailes.
21
00:01:33,051 --> 00:01:37,972
{\an8}Para que tú, yo y mini Lucky
tengamos una cita romántica.
22
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
Sabes que me encantaría.
23
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
{\an8}Pero me están preparando
el camión para el tocón.
24
00:01:42,143 --> 00:01:43,561
¿Qué tocón?
25
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
{\an8}Para cuando salga en busca
del tocón de madera de nogal.
26
00:01:46,523 --> 00:01:50,276
Es la mejor de todas las maderas.
Estoy deseando sacarlo.
27
00:01:50,360 --> 00:01:51,694
Pues voy contigo.
28
00:01:51,778 --> 00:01:55,532
Puedo hacer té
y preparar una cesta de picnic.
29
00:01:55,615 --> 00:01:59,494
Seguro que hay hormigas
y nos hartamos de reír.
30
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
Lo siento.
31
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
Pero es una cosa de hombres.
32
00:02:02,539 --> 00:02:06,042
También cazar gatos
y casi todas tus aficiones.
33
00:02:06,126 --> 00:02:10,213
Luanne, mi vida sería más fácil
sin mis aficiones.
34
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
Pero no estaría completa.
35
00:02:19,889 --> 00:02:22,433
Peggy, mi filete es muy pequeño.
36
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
¿No me habrás puesto a dieta?
37
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
No, qué va.
38
00:02:26,187 --> 00:02:29,232
Es que no sabía
que iba a venir Luanne a cenar.
39
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
He tenido que repartir la comida.
40
00:02:31,526 --> 00:02:33,736
Creía que iba a salir con Lucky.
41
00:02:33,820 --> 00:02:37,407
Pero no tiene tiempo para mí.
42
00:02:41,035 --> 00:02:43,121
¿No tenías otro sitio adonde ir?
43
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
¡Hank!
44
00:02:45,415 --> 00:02:46,457
¿Qué quiere?
45
00:02:46,541 --> 00:02:48,168
¿Más comida?
46
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
Me voy a morir de hambre.
47
00:02:55,175 --> 00:02:56,217
Eh.
48
00:02:56,301 --> 00:02:57,135
Eh.
49
00:02:58,344 --> 00:03:00,305
Me pasa desde los 12 años.
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,433
Es un pitido muy fuerte
en el oído izquierdo.
51
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
Tendré que aprender
a vivir con ello.
52
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Luanne no está en casa, Lucky.
53
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
No venimos a por Luanne.
54
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
Hemos venido a visitarte, tío Hank.
55
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Necesito darle más potencia
al cabrestante.
56
00:03:19,407 --> 00:03:21,618
- Continúa.
- No controlamos de cabrestantes.
57
00:03:21,701 --> 00:03:23,077
No tenemos ni idea.
58
00:03:23,161 --> 00:03:24,871
Yo solo sé de perros.
59
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
Si necesitas saber algo
sobre los perros, avísame.
60
00:03:28,124 --> 00:03:30,752
Lucky, tu colega me pone nervioso.
61
00:03:30,835 --> 00:03:33,880
Mud Dauber no quería asustarte,
¿verdad, Mud Dauber?
62
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
Por ahora no.
63
00:03:35,173 --> 00:03:39,677
Está cabreado porque Elvin y él
no pueden ayudarme a sacar un tocón
64
00:03:39,761 --> 00:03:41,054
de nogal de 1,2 metros.
65
00:03:41,137 --> 00:03:42,722
No es que no queramos ayudar.
66
00:03:42,805 --> 00:03:45,767
Es que el juez nos prohíbe
salir del condado.
67
00:03:45,850 --> 00:03:50,146
¿Un tocón de nogal de 1,2 metros?
68
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
¿Te refieres al diámetro?
69
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
Siempre es el diámetro.
70
00:03:53,733 --> 00:03:54,901
Es verdad.
71
00:03:54,984 --> 00:03:58,404
Mi abuelo lo encontró en 1923.
72
00:04:00,323 --> 00:04:05,912
El abuelo estaba de picnic
y se separó del grupo.
73
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
Llovía mucho.
74
00:04:08,998 --> 00:04:12,252
Y el abuelo se refugió
75
00:04:12,335 --> 00:04:16,714
en el tocón más valioso
de toda Texas.
76
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
Por desgracia,
77
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
el abuelo enfermó y se reunió
con su creador
78
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
antes de poder arrancarlo.
79
00:04:24,681 --> 00:04:28,851
Pasé muchos años
buscando el tocón.
80
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Y un día por fin di con él.
81
00:04:31,771 --> 00:04:34,357
Preparé el cabrestante.
82
00:04:34,440 --> 00:04:36,818
Pero se rompió el cable.
83
00:04:36,901 --> 00:04:40,280
Fui a Costco a por otro cable,
me resbalé con un charco de pis,
84
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
y desde entonces cobro la indemnización.
85
00:04:43,491 --> 00:04:46,577
El tocón puede valer unos 15 000 dólares.
86
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
Y hablo de los dólares de antes.
87
00:04:48,496 --> 00:04:51,916
Y por culpa de las cagadas de Elvin
y de Mud Dauber,
88
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
No tengo a nadie con quién ir.
89
00:04:54,335 --> 00:04:57,297
Siempre he querido ver
un nogal salvaje.
90
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
Y Boomhauer siempre ha querido
una tabla de nogal.
91
00:05:00,758 --> 00:05:04,304
¡Sí! Y a mi rifle le vendría bien
una culata de madera de nogal.
92
00:05:04,387 --> 00:05:07,056
¡Sí! ¡Y yo quiero un... gorro de nogal!
93
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Y...
94
00:05:08,349 --> 00:05:10,226
Jo, yo solo quiero ir.
95
00:05:13,688 --> 00:05:16,983
Antiguamente veías cómo el pelo
se movía por culpa de los piojos.
96
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
Tranqui, chaval.
97
00:05:22,864 --> 00:05:26,242
Voy a hacerte el mejor pelado
de la historia.
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
Porque las fotos del baile
son para siempre.
99
00:05:28,953 --> 00:05:34,000
Al contrario que el resto de fotos,
que son las que tengo yo.
100
00:05:34,083 --> 00:05:35,460
No voy a ir al baile.
101
00:05:35,543 --> 00:05:37,670
- No puedo.
- ¡Claro que puedes!
102
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Ahora todo el mundo puede ir al baile.
103
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
¡Hasta los minusválidos y los gays!
104
00:05:42,175 --> 00:05:43,468
No tengo con quién ir.
105
00:05:43,551 --> 00:05:44,469
¿En serio?
106
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
Yo voy contigo.
107
00:05:50,433 --> 00:05:53,519
¿Te gustaría venir conmigo al baile?
108
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
¿Yo?
109
00:05:54,979 --> 00:05:57,357
Eres un cielo.
110
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
Me encantaría.
111
00:05:58,649 --> 00:06:02,278
Pero estoy prometida.
112
00:06:02,362 --> 00:06:05,698
Yo tengo esa noche libre
si quieres quedar para cenar tacos.
113
00:06:07,325 --> 00:06:09,452
Arrancar tocones es peligroso.
114
00:06:09,535 --> 00:06:12,789
Cuando estás con las cadenas,
el cabrestante y una birra,
115
00:06:12,872 --> 00:06:16,334
puedes arrancarte el brazo
y no tienes a nadie a quien denunciar.
116
00:06:19,170 --> 00:06:23,591
Hola, cielo.
Mira mi nuevo cabrestante.
117
00:06:23,674 --> 00:06:25,843
Qué chulo.
118
00:06:25,927 --> 00:06:31,182
Lucky, los inspectores van a dejar
a That's Amore abrir mañana.
119
00:06:31,265 --> 00:06:34,060
Pues tráeme un ossobuco
120
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
porque los chicos y yo
vamos a salir.
121
00:06:38,439 --> 00:06:42,985
¡Vale! Pues yo también
he quedado con un chico.
122
00:06:43,069 --> 00:06:45,238
Vamos al baile del instituto.
123
00:06:45,321 --> 00:06:46,864
Me han pedido ir al baile.
124
00:06:51,327 --> 00:06:52,703
Ni de coña, Luanne.
125
00:06:52,787 --> 00:06:56,082
No voy a dejar que otro hombre
te regale una pulsera de flores.
126
00:06:56,165 --> 00:06:59,836
Si no quieres salir conmigo
el sábado por la noche,
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
¿por qué no puedo ir?
128
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Porque he visto muchas pelis.
129
00:07:02,713 --> 00:07:04,924
Ya sé lo que pasa
en esos bailes.
130
00:07:05,007 --> 00:07:06,342
No vas a ir.
131
00:07:06,426 --> 00:07:07,844
¡Claro que voy a ir!
132
00:07:07,927 --> 00:07:10,721
Es la noche más romántica del año
133
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
y no pienso volver a pasarla sola.
134
00:07:13,766 --> 00:07:16,602
Luanne, te lo digo muy en serio.
135
00:07:16,686 --> 00:07:19,897
Si vas al baile, se acabó.
136
00:07:19,981 --> 00:07:24,444
Pues si tú te vas a arrancar tocones,
se acabó también.
137
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
¡No!
138
00:07:25,695 --> 00:07:27,321
¡No hagáis esto!
139
00:07:27,405 --> 00:07:31,826
Tragaos vuestro orgullo.
¡Que viva el amor!
140
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
Voy a ir a arrancar tocones.
141
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
Pues se acabó lo que se daba.
142
00:07:54,599 --> 00:07:58,644
No me puedo creer que alguien
de la familia por fin vaya al baile.
143
00:07:58,728 --> 00:08:01,230
Yo podría haber ido
con un feo o un rarito,
144
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
pero no quería rebajarme.
145
00:08:03,566 --> 00:08:08,070
Ojalá mi pierna fuera un tocón,
así Lucky me haría algo de caso.
146
00:08:08,154 --> 00:08:09,906
- ¿Eso está mal?
- Sí.
147
00:08:09,989 --> 00:08:12,867
No debería fantasear con ser
un trozo de madera.
148
00:08:12,950 --> 00:08:16,037
Piensa en la noche mágica
que te espera.
149
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
El gimnasio parecerá otro
con la purpurina y el papel crepé.
150
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
Puede que hasta haya
globos en las canastas.
151
00:08:22,460 --> 00:08:25,963
Nunca imaginé que ir a un baile
con un chaval de 15 años
152
00:08:26,047 --> 00:08:29,467
al que no conozco sería tan maravilloso.
153
00:08:29,550 --> 00:08:33,679
Luanne, mañana podré disfrutar de lo que
significa esa noche gracias a ti.
154
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
¡Gracias!
155
00:08:35,264 --> 00:08:37,558
Cuando bailes quiero que lo hagas
156
00:08:37,642 --> 00:08:40,561
de tal forma que la gente haga
un círculo a tu alrededor.
157
00:08:43,272 --> 00:08:44,899
¿Cuál quieres?
158
00:08:44,982 --> 00:08:48,778
¿El de Linda Evans o el de Joan Collins?
159
00:08:53,199 --> 00:08:54,575
¡Vamos, Bobby!
160
00:08:54,659 --> 00:08:55,826
¡Sigue cepillando!
161
00:08:55,910 --> 00:08:57,495
¡Tienes que alisarlo!
162
00:08:57,578 --> 00:09:00,748
¡Eso intento, pero no hay madera!
163
00:09:02,500 --> 00:09:03,376
¿Quién es?
164
00:09:03,459 --> 00:09:05,962
¡Tengo un problema
con el esmoquin!
165
00:09:06,045 --> 00:09:07,838
¡Es Kevin! ¡No deberías estar aquí!
166
00:09:07,922 --> 00:09:10,341
¡Trae mala suerte verme
antes del baile!
167
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
Creo que eso es en el día de tu boda,
Luanne.
168
00:09:13,844 --> 00:09:15,763
Solo quedaba esto en la tienda.
169
00:09:15,846 --> 00:09:17,890
Creía que iría como James Bond.
170
00:09:17,974 --> 00:09:19,559
Pero me da que no.
171
00:09:19,642 --> 00:09:21,686
Kevin, no te preocupes.
172
00:09:21,769 --> 00:09:25,481
Lo importante es lo que lleve yo,
no tú.
173
00:09:28,859 --> 00:09:31,529
- ¿Qué pasa?
- Mira.
174
00:09:31,612 --> 00:09:33,864
Solo son Elvin y Mud Dauber.
175
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
¡Largo!
176
00:09:35,658 --> 00:09:36,617
¡Estoy ocupada!
177
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
¿Quién es ese?
178
00:09:39,328 --> 00:09:42,290
Es mi amigo, Kevin.
179
00:09:42,373 --> 00:09:44,625
Kevin me ha invitado al baile.
180
00:09:44,709 --> 00:09:48,170
¿Vas a ir al baile
a espaldas de Lucky ?
181
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
- ¿Quién es Lucky?
- Calla.
182
00:09:50,590 --> 00:09:55,177
Tía Peggy, Elvin y Mud Dauber
están liándola otra vez.
183
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
¡No en mi casa!
184
00:09:56,721 --> 00:09:58,764
¡A menos que queráis de esto!
185
00:10:02,268 --> 00:10:04,645
Tranquila, es para limpiar el horno.
186
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
Pero ellos no lo saben.
187
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
Hace tiempo
que nos salimos del camino, Lucky.
188
00:10:13,446 --> 00:10:14,405
¿Tienes un mapa?
189
00:10:16,574 --> 00:10:18,826
Se lo habrán implantado.
190
00:10:18,909 --> 00:10:20,202
¿Quién se lo habrá hecho?
191
00:10:20,286 --> 00:10:24,081
El que me puso mi implante
no inspiraba mucha confianza.
192
00:10:24,165 --> 00:10:25,916
Lucky al habla. ¿Cómo?
193
00:10:27,460 --> 00:10:29,253
¿Estás seguro?
194
00:10:30,588 --> 00:10:33,257
Luanne ha tomado su decisión.
195
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
Va a ir al baile con ese chaval.
196
00:10:37,428 --> 00:10:41,182
Cuando estás arrancando tocones
no se habla de las relaciones, ¿no?
197
00:10:41,265 --> 00:10:42,642
No.
198
00:10:42,725 --> 00:10:43,684
Aplícate el cuento.
199
00:10:45,603 --> 00:10:46,896
¿Qué ha dicho Lucky?
200
00:10:46,979 --> 00:10:48,481
Está fatal.
201
00:10:48,564 --> 00:10:50,399
Se lo he notado en la voz.
202
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
Tenemos que hacer algo.
203
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
Me pregunto qué sonido harás.
204
00:11:07,124 --> 00:11:10,628
Tengo 15 años y voy al instituto.
205
00:11:10,711 --> 00:11:13,631
Ya he visto de todo. Me han taseado.
Bajado los pantalones.
206
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
Me raparon la cabeza en el baño.
207
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
¿Qué vais a hacerme
que no me hayan hecho ya?
208
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Matarte.
209
00:11:23,933 --> 00:11:26,602
Luanne, estás casi guapa.
210
00:11:26,686 --> 00:11:28,145
¿Casi?
211
00:11:28,229 --> 00:11:32,149
Es que te falta esto.
212
00:11:32,233 --> 00:11:33,693
¡Un tiara!
213
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
Es preciosa.
214
00:11:36,028 --> 00:11:37,613
Cuídala bien.
215
00:11:37,697 --> 00:11:41,200
Lleva en la familia
desde el Halloween de 1973.
216
00:11:45,705 --> 00:11:48,040
Cinco hombres, un tocón.
217
00:11:48,124 --> 00:11:50,543
Es lo típico
sobre lo que escribirían un libro.
218
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
¿Sabes cómo mejoraría el libro
aún más?
219
00:11:53,462 --> 00:11:56,298
Si uno de nosotros
se convirtiera en hombre lobo.
220
00:11:59,635 --> 00:12:00,761
Nada, no hay manera.
221
00:12:02,471 --> 00:12:04,974
- ¿Estás bien?
- Estamos cerca.
222
00:12:05,057 --> 00:12:09,311
Es la misma madriguera de topo
en la que me tropecé hace años.
223
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
Y esa es la rama
con la que me di en la cabeza.
224
00:12:13,816 --> 00:12:20,322
Fui gateando durante 15, no, 16...
225
00:12:21,949 --> 00:12:23,033
¡Aquí está!
226
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
¡Madre mía!
227
00:12:32,543 --> 00:12:35,421
Tiene seis nudos por pulgada.
228
00:12:35,504 --> 00:12:39,133
¡Te he encontrado, tocón del demonio!
229
00:12:45,306 --> 00:12:46,557
¡Es mi cita!
230
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
¡Ya voy!
231
00:12:50,936 --> 00:12:53,022
Es una noche mágica.
232
00:12:53,105 --> 00:12:55,524
Me siento como Cenicienta.
233
00:12:55,608 --> 00:12:58,903
¿Tú también eres un ratón?
234
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
Soy el hermano de Kevin.
235
00:13:00,654 --> 00:13:02,573
Me ha pedido que te dé esto.
236
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
¡Madre mía!
237
00:13:05,743 --> 00:13:08,954
Kevin no me va a llevar al baile.
238
00:13:09,038 --> 00:13:12,208
Yo tenía un prometido que me quería.
239
00:13:12,291 --> 00:13:16,962
Pero me dejó y pensé:
"¡Tengo que ir al baile!
240
00:13:17,046 --> 00:13:20,466
Así podré ser feliz
aunque sea una noche".
241
00:13:20,549 --> 00:13:24,804
Pero ahora nunca volveré
a ser feliz.
242
00:13:24,887 --> 00:13:27,890
¿Por qué me pasa esto,
hermano pequeño de Kevin?
243
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
¿Tienes caramelos?
244
00:13:32,728 --> 00:13:35,231
¡Encima tampoco tengo caramelos!
245
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
Vamos, Bobby. Pídeselo.
246
00:13:46,867 --> 00:13:48,536
No, porfa.
247
00:13:54,500 --> 00:14:01,465
Sé que quedan unos años pero,
¿quieres ir al baile conmigo?
248
00:14:05,135 --> 00:14:08,973
Cielo, llorar no lo va a arreglar.
249
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
Pero yo sí.
250
00:14:09,974 --> 00:14:12,351
No hay nada que puedas hacer.
251
00:14:12,434 --> 00:14:15,688
He perdido a Lucky y a Kevin.
252
00:14:15,771 --> 00:14:20,109
Puedo reventar el baile
y así todos sufrirán como yo.
253
00:14:21,235 --> 00:14:24,029
No puedo hacer que Lucky sea
mejor persona.
254
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Pero creo que puedo ayudarte.
255
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Vamos, coge la tiara.
256
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
¡Kevin!
257
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Vas a llevar a Luanne al baile.
258
00:14:34,790 --> 00:14:36,375
¡Tienes que llevarme, Kevin!
259
00:14:36,458 --> 00:14:38,377
¡He dejado a mi prometido por esto!
260
00:14:38,460 --> 00:14:40,170
Pero han dicho que me matarían.
261
00:14:40,254 --> 00:14:42,339
Antes tendrán que vérselas conmigo.
262
00:14:42,423 --> 00:14:45,175
Bueno, usted da más miedo.
263
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
¡Ya te digo!
264
00:14:46,677 --> 00:14:49,847
¿Te pones tú la pajarita
o te le pongo yo?
265
00:14:53,809 --> 00:14:54,685
Vale, tíos.
266
00:14:54,768 --> 00:14:56,896
Parece que nos falta cable.
267
00:14:56,979 --> 00:15:00,274
Hay que hacer palanca
debajo del tocón
268
00:15:00,357 --> 00:15:02,526
y levantarlo unos tres centímetros.
269
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Luego Lucky y yo activamos el cabrestante,
lo aseguramos y remolcamos.
270
00:15:06,822 --> 00:15:08,157
- ¡Listo, vamos!
- ¡Sí!
271
00:15:08,240 --> 00:15:09,491
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
272
00:15:10,534 --> 00:15:12,369
Vale, Lucky. Vamos.
273
00:15:12,453 --> 00:15:16,206
¡Una, dos, tres!
274
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
¡Un par de centímetros más!
275
00:15:24,048 --> 00:15:25,841
¡Lucky, haz fuerza!
276
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
Venga, vamos...
277
00:15:27,676 --> 00:15:28,719
¡Lucky!
278
00:15:28,802 --> 00:15:32,097
¿Habéis visto esta foto
de Luanne comiendo tortitas?
279
00:15:38,020 --> 00:15:39,939
THAT'S AMORE VUELVE A ABRIR
280
00:15:41,857 --> 00:15:43,484
¿Qué te apetece?
281
00:15:43,567 --> 00:15:44,735
No tengo hambre.
282
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
¡No, no, no!
283
00:15:45,778 --> 00:15:48,405
¡Esta va a ser la mejor noche
de mi vida!
284
00:15:48,489 --> 00:15:51,200
Tú vas a pedir pollo
y yo un buen filete.
285
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
¡Como he imaginado mil veces!
286
00:15:56,622 --> 00:15:59,249
Kevin, no tienes de qué preocuparte.
287
00:15:59,333 --> 00:16:02,503
Elvin y Mud Dauber
no van a hacerte nada.
288
00:16:02,586 --> 00:16:05,589
Y menos ahora que están
en libertad condicional.
289
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- ¿Qué hicieron?
- No sé.
290
00:16:07,299 --> 00:16:13,764
Algo con una pistola de clavos.
Anda, una viejecita vendiendo rosas.
291
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
¡Denos una!
292
00:16:17,351 --> 00:16:18,185
Reconozcámoslo.
293
00:16:18,268 --> 00:16:20,521
No estamos a la altura.
294
00:16:20,604 --> 00:16:22,398
Hemos estado a punto.
295
00:16:22,481 --> 00:16:24,650
A punto de caramelo.
296
00:16:24,733 --> 00:16:26,735
No os rindáis.
297
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
El que no arriesga no gana.
298
00:16:29,321 --> 00:16:30,781
Boomhauer tiene razón.
299
00:16:30,864 --> 00:16:32,408
Nos ha costado encontrarlo.
300
00:16:32,491 --> 00:16:33,617
No podemos rendirnos.
301
00:16:33,701 --> 00:16:34,827
¡Bien!
302
00:16:34,910 --> 00:16:37,621
¿Debería pedirle perdón a Luanne
303
00:16:37,705 --> 00:16:39,832
y decirle que la quiero de corazón?
304
00:16:39,915 --> 00:16:43,168
¿Que si no puedo hacer algo con ella
entonces no merece la pena?
305
00:16:44,628 --> 00:16:46,839
No quiero que te lo tomes a mal, Lucky.
306
00:16:46,922 --> 00:16:50,092
Pero me la suda mucho lo que hagas.
307
00:16:50,175 --> 00:16:51,969
Vale.
308
00:16:52,052 --> 00:16:53,762
Bueno, al tajo.
309
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
Es precioso.
310
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
¿Quieres divertirte de una vez?
311
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
¡Esta noche tiene que compensar
mi vida de mierda!
312
00:17:24,251 --> 00:17:26,503
- Vamos a bailar.
- No sé.
313
00:17:26,587 --> 00:17:28,255
Es muy fácil.
314
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
Yo pongo la cabeza aquí.
315
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Y tú me pones la mano aquí.
316
00:17:31,967 --> 00:17:35,679
Y, si tienes suerte,
notarás las pataditas del bebé.
317
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
Adelante.
318
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
No tan rápido.
319
00:17:55,616 --> 00:17:57,284
Vale. Siguiente.
320
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
- ¿Elvin?
- ¿Qué?
321
00:18:02,122 --> 00:18:05,459
¿Te ha picado alguna
araña reclusa parda?
322
00:18:05,542 --> 00:18:07,878
De haberlo hecho estaría muerto.
323
00:18:07,961 --> 00:18:10,714
Y entonces no podrías
hacerme esa pregunta, ¿no?
324
00:18:11,757 --> 00:18:14,676
Los veo.
Están bailando agarrados.
325
00:18:19,389 --> 00:18:20,557
¿Has oído algo?
326
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
Kevin, tranquilo.
327
00:18:22,142 --> 00:18:23,644
Estás a salvo.
328
00:18:26,730 --> 00:18:28,565
Tía Peggy, ayuda.
329
00:18:29,566 --> 00:18:30,484
¡Voy!
330
00:18:49,002 --> 00:18:51,380
Kevin, vas a tener que pelear.
331
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
No sé.
332
00:18:52,506 --> 00:18:54,174
Sé que crees que no sabes.
333
00:18:54,258 --> 00:18:58,554
Pero cuando os presionan,
los frikis sacáis la fuerza de dentro.
334
00:18:58,637 --> 00:19:01,598
Puedes tirarlo al suelo
de un puñetazo.
335
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
No consigo agarrarlo.
336
00:19:08,522 --> 00:19:10,232
Parece un rabo de lagartija.
337
00:19:10,315 --> 00:19:12,067
Pues déjalo seco.
338
00:19:14,862 --> 00:19:18,240
Kevin, ¡saca tu fuerza interior!
339
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
¿Algún problema?
340
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
Nada que no tenga solución.
341
00:19:34,798 --> 00:19:36,175
Suelta al chaval, Elvin.
342
00:19:46,476 --> 00:19:48,478
¿Has arrancado el tocón?
343
00:19:48,562 --> 00:19:51,773
He pensado mucho en el bosque, Luanne.
344
00:19:51,857 --> 00:19:55,485
Y me he dado cuenta
de que tú eres mi tocón.
345
00:19:57,404 --> 00:20:00,240
Lucky, te he echado de menos.
346
00:20:03,118 --> 00:20:04,328
Yo mejor me voy.
347
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
Espera, chaval.
348
00:20:07,998 --> 00:20:09,499
Mi chica quiere su baile.
349
00:20:09,583 --> 00:20:11,418
Y yo no estoy presentable.
350
00:20:11,501 --> 00:20:13,962
Así que sé su cita.
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
Pero me pido el último baile.
352
00:20:17,591 --> 00:20:24,431
Dile al DJ que la última canción será
"25 or 6 to 4" del gran "Chicago".
353
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
¡Qué frío!
354
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
Todos tenemos frío, Dale.
355
00:20:35,817 --> 00:20:40,656
Si nos abrazamos, mantendremos el calor
y no moriremos de hipotermia.
356
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
Ni de coña.
357
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Venga ya, Hank.
358
00:20:43,242 --> 00:20:44,660
Nadie lo sabrá.
359
00:20:44,743 --> 00:20:46,495
Yo sí. Y con eso me basta.
360
00:21:49,099 --> 00:21:51,685
¡Saca tu fuerza interior!
361
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Traducción: Juan Yborra Golpe
25770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof