Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
Eh.
2
00:00:34,743 --> 00:00:35,910
Eh.
3
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Joseph ha cumplido 13 años,
4
00:00:38,788 --> 00:00:41,750
{\an8}así que voy a enseñarle
el negocio familiar.
5
00:00:41,833 --> 00:00:44,544
Le he puesto de nombre Joseph.
6
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
{\an8}Para poder matar a otros
antes debes matar
7
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
una parte de ti mismo.
8
00:00:48,923 --> 00:00:51,551
Supongo que es bueno que Joseph
9
00:00:51,634 --> 00:00:54,721
aprenda el negocio familiar.
10
00:00:54,804 --> 00:00:57,432
{\an8}Es un trabajo que pasa
de padre a hijo.
11
00:00:57,515 --> 00:00:58,892
Hank, tú eres padre
12
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
{\an8}y le has dado un heredero a tu mujer,
sabes de lo que hablo.
13
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
¿Está bien, Bill?
14
00:01:10,278 --> 00:01:12,530
Ojalá tuviera un hijo
15
00:01:12,614 --> 00:01:14,699
para enseñarle cosas.
16
00:01:16,242 --> 00:01:17,744
Boomhauer, ¿puedes...?
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
Mierda.
18
00:01:20,330 --> 00:01:21,998
Bueno, Bill.
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
{\an8}Vuelve a contarme
por qué estás solo,
20
00:01:24,417 --> 00:01:26,586
no tienes hijos y todo ese rollo.
21
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
Vale.
22
00:01:29,672 --> 00:01:33,093
Es lo más triste de estar solo...
23
00:01:33,176 --> 00:01:35,929
- Bueno, en realidad...
- Bill, para ya.
24
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
Tienes familia.
25
00:01:37,347 --> 00:01:41,101
{\an8}Tienes a tu primo Gilbert
en un pantano de Luisiana.
26
00:01:41,184 --> 00:01:43,228
{\an8}y aquel viejo
del pulmón de acero.
27
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
Puede que aún siga vivo. Ya es algo.
28
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
- Pero...
- Y seguro que hay más.
29
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
Puedes contratar a un genealogista
30
00:01:49,818 --> 00:01:51,945
para que encuentre a familiares lejanos.
31
00:01:52,028 --> 00:01:54,155
¿Un genealogista puede encontrarlos?
32
00:01:57,242 --> 00:02:00,036
{\an8}Muchos estadounidenses tienen
antepasados de la realeza.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,747
Princesas africanas, jefes gaélicos...
34
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
{\an8}Encontrarlos es cuestión
de tiempo y dinero
35
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
y una definición flexible de "realeza".
36
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
¡Yo tengo las tres!
37
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
Pero quiero encontrar
a mis familiares vivos para conocerlos.
38
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
Encontrar a gente viva.
39
00:02:14,259 --> 00:02:15,510
¡Vale!
40
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Seguro que ya ha buscado
información por su cuenta.
41
00:02:18,429 --> 00:02:21,307
Pero hay que ir un paso más allá.
42
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Voy a entrar en una web llamada "Google".
43
00:02:29,482 --> 00:02:33,027
Si el tenedor sale limpio,
el pastel está listo.
44
00:02:34,195 --> 00:02:35,238
¡Lo he conseguido!
45
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
¡Sé cocinar!
46
00:02:38,700 --> 00:02:40,368
- ¡Sí!
- ¿Bobby?
47
00:02:40,451 --> 00:02:42,620
¿Eso son manoplas para el horno?
48
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
Hank, no es lo que parece.
49
00:02:44,873 --> 00:02:48,334
Mira, papá, lo confieso.
50
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
He hecho un pastel.
51
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
¿Qué? No.
52
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
Creo que la cocina
se me puede dar bien.
53
00:02:54,340 --> 00:02:58,136
Es como la construcción,
pero puedes lamer tus herramientas.
54
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
¡No tienen nada que ver!
55
00:03:01,014 --> 00:03:03,516
No puedes vivir dentro de un pastel.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
No puedes cortarte el dedo
57
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
con una cuchara sopera.
58
00:03:16,571 --> 00:03:17,697
¡Mi familia!
59
00:03:17,780 --> 00:03:19,574
Tengo 85 nombres.
60
00:03:19,657 --> 00:03:21,784
Muchos no serán cercanos,
61
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
pero voy a hacer una reunión familiar.
62
00:03:24,370 --> 00:03:26,873
Los invitaré a todos
y que Dios reparta suerte.
63
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
¿85 personas?
64
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
En ese taburete que tienes por mesa
solo caben 6 personas.
65
00:03:32,128 --> 00:03:34,005
¿Vas a poder con todo, Bill?
66
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
La verdad es que no lo sé.
67
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
Haré la receta familiar
de la barbacoa cajún
68
00:03:38,343 --> 00:03:39,886
así que tengo mucho curro.
69
00:03:39,969 --> 00:03:42,805
Limpiar la casa, comprar 15 cerdos.
70
00:03:42,889 --> 00:03:45,934
Y comprar esas
servilletas de papel para decorar.
71
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
¡Nunca he celebrado nada, Hank!
72
00:03:48,561 --> 00:03:49,938
¡Tienes que ayudarme!
73
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Tranquilo, Bill, nos ocupamos.
74
00:03:53,691 --> 00:03:54,734
¡Gracias a Dios!
75
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
Recordad todos
76
00:03:57,946 --> 00:04:00,156
que vamos a limpiar la casa de Bill.
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,992
Así que tenemos mucho trabajo
y poco tiempo.
78
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
Dale, tú mata los bichos,
79
00:04:05,620 --> 00:04:08,373
Boomhauer, tú limpia el garaje,
80
00:04:08,456 --> 00:04:11,292
Peggy y Nancy, ocupaos del baño.
81
00:04:11,376 --> 00:04:14,712
Hank, necesito un ayudante
para la barbacoa.
82
00:04:14,796 --> 00:04:16,464
- Nosotras podemos ayudarte.
- ¡Sí!
83
00:04:16,547 --> 00:04:18,258
No, eso mejor que lo haga Bobby.
84
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Creía que no querías que cocinara.
85
00:04:21,010 --> 00:04:24,764
Eso no es cocinar, es hacer una barbacoa.
86
00:04:27,308 --> 00:04:29,936
Señor Dauterive, ¡estoy listo!
87
00:04:30,019 --> 00:04:33,398
¡Quiero preparar las salsas
y unas vinagretas del copón!
88
00:04:33,481 --> 00:04:34,357
Genial, Bobby,
89
00:04:34,440 --> 00:04:37,777
pero primero hay que construir la barbacoa
y preparar la leña.
90
00:04:39,988 --> 00:04:40,863
Jo.
91
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
¿Qué prefieres?
¿Ladrillos o leña?
92
00:04:48,162 --> 00:04:50,248
Me ocupo de la leña.
93
00:04:59,048 --> 00:05:01,926
¿Bill? Hemos encontrado
la foto que buscabas.
94
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
Nuestra última foto familiar.
95
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
El tío Honoré,
96
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
después de perder la vista
por la fiebre del pantano.
97
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
Este soy yo.
98
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
Este es mi primo Gilbert.
99
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
¡Cómo lo pasábamos!
100
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Me subía a los árboles y nadaba
101
00:05:18,484 --> 00:05:22,196
y Gilbert hacía ropa
con las mosquiteras.
102
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
Ha quedado precioso.
103
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
Mil gracias.
104
00:05:39,422 --> 00:05:42,175
Casi no llegamos,
pero lo hemos conseguido.
105
00:05:42,258 --> 00:05:45,053
Bill, buena barbacoa.
106
00:05:45,136 --> 00:05:47,388
Es el antiguo diseño familiar.
107
00:05:47,472 --> 00:05:50,475
¡Hijo! ¿Has ayudado a Bill a construirlo?
108
00:05:50,558 --> 00:05:52,894
¿Cómo los has colocado
tan nivelados?
109
00:05:52,977 --> 00:05:56,147
¿Has usado el patrón Hansen
o el MacCauley?
110
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
Bueno, verás...
111
00:05:58,066 --> 00:06:00,485
Los ladrillos son muy ladrillosos...
112
00:06:01,778 --> 00:06:05,573
Cuando tienes dos ladrillos,
es una movida...
113
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
Lo siento, Hank.
Es un secreto familiar.
114
00:06:07,700 --> 00:06:09,452
Bobby ha jurado
guardar el secreto.
115
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
¿Verdad, Bobby?
116
00:06:11,954 --> 00:06:13,790
Sí, lo he jurado.
117
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
Vale.
118
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Gracias a todos.
119
00:06:17,126 --> 00:06:18,878
Sois como de la familia.
120
00:06:18,961 --> 00:06:21,714
Pero ahora viene
mi verdadera familia. Largaos.
121
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
BIENVENUE
122
00:06:37,647 --> 00:06:38,815
¡Un segundo, ya voy!
123
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
¡Esperad, no os vayáis!
124
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
¡Guillaume!
125
00:06:44,445 --> 00:06:46,364
Vaya pintas.
126
00:06:46,447 --> 00:06:49,117
La corbata sería de lo más elegante
127
00:06:49,200 --> 00:06:51,702
si tuvieras bien hecho el nudo.
128
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
¡Gilbert!
129
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
¡Bienvenue!
130
00:06:55,164 --> 00:06:56,499
¿Nadie más?
131
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
¿No ha venido nadie más?
132
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
- ¿Solo tú?
- ¿Solo yo?
133
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
¿A quién esperabas?
134
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
Tenía una lista.
135
00:07:04,715 --> 00:07:07,427
Somos los dos únicos portadores
136
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
de la sangre de los Dauterive.
137
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
Podrían cortar el árbol familiar
138
00:07:11,889 --> 00:07:14,475
para construir nuestros ataúdes.
139
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
¿Puedo pasar?
140
00:07:26,696 --> 00:07:27,905
¿Solo quedamos nosotros?
141
00:07:27,989 --> 00:07:29,740
¿Y la tía Esmé?
142
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
¿Y la prima Violetta?
143
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
La tía Esmé murió por la fiebre.
144
00:07:33,202 --> 00:07:36,164
Violetta murió mientras dormía.
145
00:07:36,247 --> 00:07:38,958
El pantano se cobra lo que es suyo.
146
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Deja que repase nuestro trágico
árbol familiar.
147
00:07:42,837 --> 00:07:45,298
Tuberculosis. Alcohol.
148
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Este era un impostor. Manicomio.
149
00:07:47,467 --> 00:07:48,843
Manicomio municipal.
150
00:07:48,926 --> 00:07:51,345
Yerma. Yerma. Yerma.
151
00:07:51,429 --> 00:07:54,140
Toda esta parte izquierda.
152
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Solo quedamos nosotros.
153
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
Mi vida no tiene sentido.
154
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
No podré legarle nada a nadie.
155
00:08:00,771 --> 00:08:02,440
Tú personalmente, no.
156
00:08:02,523 --> 00:08:05,610
Pero el apellido Dauterive sobrevivirá.
157
00:08:05,693 --> 00:08:09,947
"Dauterive's Monthly,
Reseña sureña".
158
00:08:10,031 --> 00:08:13,284
Una pequeña revista
que he fundado.
159
00:08:13,367 --> 00:08:16,829
Preservará nuestro apellido
las próximas generaciones.
160
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Impresa en papel reciclado.
161
00:08:18,831 --> 00:08:20,958
- Pues claro.
- ¡Vaya!
162
00:08:21,042 --> 00:08:22,210
¿De dónde sale
la pasta?
163
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
He vendido unos terrenos
para convertirlos
164
00:08:24,795 --> 00:08:28,716
en un parque acuático
o una piscifactoría.
165
00:08:28,799 --> 00:08:32,386
Dependiendo de si el euro
se sigue manteniendo fuerte.
166
00:08:38,893 --> 00:08:40,144
¡Hola a todos!
167
00:08:40,228 --> 00:08:42,813
Os he traído comida
para que no se ponga mala.
168
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Gracias.
169
00:08:44,857 --> 00:08:47,193
Pero ¿no la quieres para ti?
170
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
Te encanta cebarte
171
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
cuando tus planes se van al garete.
172
00:08:52,406 --> 00:08:54,158
No, ¡todo va genial!
173
00:08:54,242 --> 00:08:56,994
Gilbert y yo hemos lanzado
una revista sobre poesía.
174
00:08:57,078 --> 00:09:00,873
No vamos a ser padres,
vamos a ser editores.
175
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Un niño solo dura unos, ¿qué?
176
00:09:03,376 --> 00:09:04,418
¿80 años como mucho?
177
00:09:04,502 --> 00:09:06,796
Pero la literatura es eterna.
178
00:09:06,879 --> 00:09:08,172
Nos vemos, que aproveche.
179
00:09:11,342 --> 00:09:13,177
Pues no huele mal.
180
00:09:13,261 --> 00:09:14,845
¿Una revista de poesía?
181
00:09:17,181 --> 00:09:19,684
¡No me lo puedo creer!
182
00:09:19,767 --> 00:09:21,936
Dime que aún quedan costillas.
183
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
¡Sí, menos mal!
184
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
¿Qué es lo que huele tan bien?
185
00:09:26,983 --> 00:09:28,734
Tu barbacoa, hijo.
186
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
Ah. Vale.
187
00:09:30,528 --> 00:09:34,156
Es lo mejor que he probado
en mi vida.
188
00:09:35,366 --> 00:09:37,994
Preside la mesa.
Te lo has ganado.
189
00:09:40,079 --> 00:09:42,206
Papá, mamá,
190
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
no ayudé al señor Dauterive.
191
00:09:44,584 --> 00:09:47,461
Me escaqueé porque era
mucho curro.
192
00:09:48,754 --> 00:09:50,423
Pues a más tocamos.
193
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
¡Oye!
194
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Tú tampoco lo ayudaste
con la barbacoa.
195
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
Ni he mentido sobre ello.
196
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
¡He dicho que lo siento!
197
00:09:58,055 --> 00:10:00,558
¿No deberías recompensarme
por decir la verdad?
198
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
No.
199
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Eh.
200
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Eh.
201
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
¡Riquísima!
202
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
¡Madre mía!
203
00:10:12,528 --> 00:10:13,779
Bill.
204
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
¿Cuál es tu secreto
para hacer un codillo así?
205
00:10:17,199 --> 00:10:18,534
- Pues...
- ¿Secreto?
206
00:10:18,618 --> 00:10:20,077
Así es.
207
00:10:20,161 --> 00:10:23,414
La receta fue perfeccionada
por generaciones de terratenientes,
208
00:10:23,497 --> 00:10:26,417
abogados rurales, caballeros de fortuna
209
00:10:26,500 --> 00:10:29,045
y sus cocineros y sirvientes
sobre todo.
210
00:10:29,128 --> 00:10:32,006
Bueno, Guillaume, aunque echaré de menos
211
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
la chispa de las tertulias de aquí,
212
00:10:34,800 --> 00:10:38,888
me temo que debo marcharme
a Austin.
213
00:10:38,971 --> 00:10:41,974
¿Vas a marcharte?
Si lo estábamos pasando genial.
214
00:10:42,058 --> 00:10:46,187
Allí me espera un joven poeta
al que espero... publicar.
215
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
Pero...
216
00:10:49,315 --> 00:10:50,232
¡Mi familia!
217
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Acaba de llegar,
218
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
¿y si lo atropella un autobús o algo?
219
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
¡No me quedarían parientes,
se perdería mi legado!
220
00:10:57,323 --> 00:10:59,659
Deja de hacer suposiciones.
221
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
¿No ves lo que has conseguido?
222
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
Has hecho una barbacoa de la leche.
223
00:11:04,497 --> 00:11:07,375
¿No te quedarán algunas sobras
224
00:11:07,458 --> 00:11:08,709
para llevarlas
al trabajo?
225
00:11:08,793 --> 00:11:10,878
¡No, son mías!
226
00:11:12,463 --> 00:11:14,840
¡Estas costillas están de muerte!
227
00:11:14,924 --> 00:11:18,010
Es como si no tuviera huesos.
228
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
Me alegro de que te gusten.
229
00:11:20,262 --> 00:11:21,806
Una cosa te digo,
230
00:11:21,889 --> 00:11:25,601
si supiera su receta secreta,
¡me haría de oro!
231
00:11:25,685 --> 00:11:28,604
Seguro que me viene bien
si mi hijo bastardo, Ray Roy,
232
00:11:28,688 --> 00:11:30,981
consigue un buen abogado.
233
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
- ¿Le ha gustado mi barbacoa?
- Sí.
234
00:11:35,945 --> 00:11:39,907
Quiere buscar inversores
para vender tu receta.
235
00:11:39,990 --> 00:11:42,284
Tienes que hacer una cata.
236
00:11:42,368 --> 00:11:45,454
Gilbert protegerá nuestro apellido
con la revista y yo
237
00:11:45,538 --> 00:11:48,207
podré legar algo.
238
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
Probarán mi receta y dirán:
239
00:11:49,917 --> 00:11:53,337
"¡Estos Dauterive eran la leche!
240
00:11:53,421 --> 00:11:55,464
Qué pena que se hayan extinguido".
241
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Me pondré a ello.
242
00:12:17,027 --> 00:12:19,405
Siento haberme escaqueado.
243
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
Quiero ayudar.
244
00:12:20,906 --> 00:12:22,324
¿Estás seguro, Bobby?
245
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
Me tomo muy en serio esta receta.
246
00:12:24,493 --> 00:12:27,872
Cargaré ladrillos, clavaré clavos,
mezclaré el cemento,
247
00:12:27,955 --> 00:12:30,416
lo que haga falta
para convertirme en cocinero.
248
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
¿Señor Dauterive?
249
00:12:36,547 --> 00:12:39,175
Tiene una picadora ahí.
250
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Podría usarla para picar
las cebollas.
251
00:12:43,721 --> 00:12:48,100
Me hace el apaño
para prepararme el desayuno.
252
00:12:48,184 --> 00:12:50,853
Pero como mi tío Honoré decía:
253
00:12:50,936 --> 00:12:55,691
"Si haces las cosas rápido
saben a chien morte".
254
00:12:58,569 --> 00:13:01,864
Ahora toca marinarlo.
255
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
Le falta ajo.
256
00:13:14,627 --> 00:13:15,920
Según la receta familiar,
257
00:13:16,003 --> 00:13:19,548
solo encendemos el fuego
con páginas con buenas noticias.
258
00:13:19,632 --> 00:13:23,385
"¡Un mandril llega sano y salvo
a la estación espacial!".
259
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
Los monetes en el espacio
son buenas noticias.
260
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
Vas a convertirte
en un verdadero cocinero.
261
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
Haz los honores, Bobby.
262
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
Strickland llegará pronto.
263
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
¿Cómo lo ha hecho mi hijo?
264
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
No podría haberlo hecho sin él.
265
00:13:51,455 --> 00:13:55,042
Ha trabajado 20 horas seguidas
y solo se ha desmayado una vez.
266
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
¡Qué bien!
267
00:13:57,127 --> 00:13:58,796
¡Aquí está el A-Cajun-ante!
268
00:13:58,879 --> 00:14:02,383
Hora de conocer a los inversores
y hacerles la pelota.
269
00:14:07,555 --> 00:14:10,182
Vaya fiesta tiene montada mi primo.
270
00:14:11,350 --> 00:14:14,311
Aún sigo con mi cara de Austin.
271
00:14:14,395 --> 00:14:17,940
Ted, ¿vas a invertir en el paleto
genio de las salsas?
272
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
Calla, Kahn.
Estoy haciendo cuentas mentalmente.
273
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Hola a todos.
274
00:14:24,905 --> 00:14:28,701
Os presento al responsable
de estos manjares,
275
00:14:28,784 --> 00:14:31,871
- Bill...
- ¡Guillaume!
276
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
¿De qué va todo esto?
277
00:14:33,706 --> 00:14:35,082
Espera, Gilbert.
278
00:14:35,165 --> 00:14:38,419
No eres de la familia,
así que cierra el pico.
279
00:14:38,502 --> 00:14:39,962
Guillaume, explícate.
280
00:14:40,045 --> 00:14:43,048
Les gusta tanto mi comida
que quiero legar la receta.
281
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
Como tú con la revista.
282
00:14:44,550 --> 00:14:47,553
Estos ricachones quieren sacar
una línea de salsas barbacoa
283
00:14:47,636 --> 00:14:49,388
con la receta de los Dauterive.
284
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
¿Estás loco?
285
00:14:50,472 --> 00:14:53,267
Somos una familia de terratenientes,
286
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
senadores y hombres de letras.
287
00:14:56,145 --> 00:14:59,064
¿Y quieres vender la receta familiar
por dinero?
288
00:14:59,148 --> 00:15:00,816
Sí, algo así.
289
00:15:02,693 --> 00:15:05,821
¡Cierra este burdel!
290
00:15:18,375 --> 00:15:19,418
Vale.
291
00:15:19,501 --> 00:15:23,005
Lo siento, pero la cocina ha cerrado.
292
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
¡Bill, no! ¿Qué leches haces?
293
00:15:26,508 --> 00:15:28,594
Hank es mi único familiar.
294
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
No puedo pelearme con él.
295
00:15:42,399 --> 00:15:43,525
¡Adiós a todos!
296
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
Os veo...
297
00:15:45,277 --> 00:15:46,654
Os veo luego.
298
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
¿Cómo has podido hacerlo?
299
00:15:57,790 --> 00:16:00,292
Dime cómo. ¿Cómo, cómo?
300
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
Bill no se merece estar solo
301
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
con ese Gilbert.
302
00:16:05,089 --> 00:16:06,173
Voy para allá.
303
00:16:10,135 --> 00:16:14,056
He sacrificado nuestros terrenos
para salvaguardar nuestra dignidad.
304
00:16:15,224 --> 00:16:18,560
¿Qué habrías hecho
con el dinero que te habrían dado?
305
00:16:18,644 --> 00:16:20,646
¿Comprar más de esto?
306
00:16:20,729 --> 00:16:23,607
"¿Sándwiches de galleta
rellenos de chocolate?".
307
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
J'acuse!
308
00:16:28,320 --> 00:16:30,781
¿Qué tal, Gilbert?
309
00:16:30,864 --> 00:16:33,617
- Bill, te he traído café.
- Largo.
310
00:16:33,701 --> 00:16:36,870
Los Dauterive vamos a curar
nuestro orgullo herido en la sombra.
311
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
No dejo de oír hablar
sobre el orgullo de los Dauterive.
312
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
Pero ahora mismo solo veo
a un borracho llorando
313
00:16:42,918 --> 00:16:44,253
y a un amanerado enfadado.
314
00:16:44,336 --> 00:16:47,923
Si de verdad tienes algo de orgullo,
no lo remates cuando está hundido.
315
00:16:48,007 --> 00:16:51,218
Y si quieres seguir discutiendo,
mejor hacerlo fuera.
316
00:16:53,178 --> 00:16:55,639
Guillaume, me vuelvo a Nueva Orleans.
317
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
¿Por qué no te olvidas
de este payaso
318
00:17:07,568 --> 00:17:11,030
y dejas que Strickland y sus amigos
inviertan en ti?
319
00:17:11,113 --> 00:17:14,324
Cuando estás cocinado
pareces feliz y orgulloso.
320
00:17:16,326 --> 00:17:17,911
Sí, ¿verdad?
321
00:17:20,581 --> 00:17:22,541
Vale, lo haré.
322
00:17:23,709 --> 00:17:26,879
Pero necesito el permiso de Gilbert.
323
00:17:26,962 --> 00:17:30,758
- Bill.
- La receta no es mía, sino de mi familia.
324
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
No puedo decidirlo solo.
325
00:17:32,676 --> 00:17:36,847
Hank, si no actúo con honor,
no sirve de nada preservar mi apellido.
326
00:17:36,930 --> 00:17:40,017
Sería solo una palabra
que a las mujeres les cuesta recordar.
327
00:17:48,901 --> 00:17:50,986
¿Está hablando conmigo?
328
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
Quiero comprar...
329
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
- Lo siento.
- No pasa nada.
330
00:18:00,954 --> 00:18:05,375
Creo que fue Lucrecio quien dijo:
"No hay nada humano que me asquee".
331
00:18:05,459 --> 00:18:06,293
Sí.
332
00:18:08,087 --> 00:18:09,922
¡Ay, señor!
333
00:18:10,005 --> 00:18:12,758
Gilbert, Strickland tiene una propuesta.
334
00:18:12,841 --> 00:18:13,967
Así es.
335
00:18:14,051 --> 00:18:17,721
Sé que usted es un hombre
muy cultivado de Luisiana.
336
00:18:17,805 --> 00:18:21,475
Tenemos que visitar el Quarter
algún día.
337
00:18:21,558 --> 00:18:23,977
Podría enseñarle algo, ¿no?
338
00:18:24,061 --> 00:18:27,147
Vaya...
339
00:18:28,857 --> 00:18:31,568
¿Quieres añadir algo?
340
00:18:31,652 --> 00:18:34,696
Si me dejas vender la receta.
puedo usar las ganancias
341
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
para financiar la revista.
342
00:18:36,323 --> 00:18:37,449
Imposible.
343
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Un caballero nunca se retracta.
344
00:18:41,078 --> 00:18:43,831
Pero venga a verme
cuando visite Nueva Orleans.
345
00:18:45,124 --> 00:18:48,043
Yo también puedo enseñarle
un par de cosas.
346
00:18:49,503 --> 00:18:52,005
Bueno, vámonos.
347
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Lo hemos intentado.
348
00:18:56,510 --> 00:18:58,303
¡Por favor, déjame hacerlo!
349
00:18:58,387 --> 00:19:01,765
No quiero morir
sin haber legado nada.
350
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
Accede y nunca volveré a molestarte.
351
00:19:04,560 --> 00:19:08,188
Mi querido y único primo.
352
00:19:09,189 --> 00:19:12,484
Mi respuesta sigue siendo que no.
353
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
Si los Dauterive
acaban desapareciendo,
354
00:19:15,821 --> 00:19:17,906
debe ser con su honor intacto.
355
00:19:17,990 --> 00:19:19,366
Confía en mí.
356
00:19:19,449 --> 00:19:23,120
Cuando estés en tu lecho de muerte
357
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
me lo agradecerás.
358
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
Así que, adieu.
359
00:19:28,167 --> 00:19:31,211
Tengo una conversación pendiente
con mi nuevo amigo.
360
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
¿Y bien...?
361
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Necesito pasta...
362
00:19:36,049 --> 00:19:39,094
Hay una maleta perdidaa nombre de Bob.
363
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
No voy a abrir la puerta aún.
364
00:19:44,141 --> 00:19:46,226
Voy a esperar un rato aquí.
365
00:19:46,310 --> 00:19:48,145
A ver si me dan ganas de vivir.
366
00:19:49,897 --> 00:19:51,064
Bueno, ¿qué más da?
367
00:19:59,740 --> 00:20:00,616
¿Bobby?
368
00:20:00,699 --> 00:20:04,786
Señor Dauterive, se me ha ocurrido
cómo mejorar el glaseado.
369
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
he mezclado cayena
con el azúcar moreno.
370
00:20:08,332 --> 00:20:09,416
¿Qué le parece?
371
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
Oye, Bobby...
372
00:20:15,005 --> 00:20:16,173
Tiene un retrogusto.
373
00:20:16,256 --> 00:20:17,758
Bobby, está riquísima.
374
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
Cuando venda sus salsas
en las tiendas
375
00:20:20,177 --> 00:20:23,597
esta puede ser la versión
"dulce y picante".
376
00:20:25,474 --> 00:20:29,519
No sé cómo decirte esto,
pero no puedo vender la receta.
377
00:20:29,603 --> 00:20:31,688
No puedo ni vender la salsa.
378
00:20:31,772 --> 00:20:33,899
Es mejor que nos olvidemos.
379
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Jo.
380
00:20:41,615 --> 00:20:43,909
Aunque supongo que podemos
381
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
seguir haciéndolo y regalarlo.
382
00:20:46,119 --> 00:20:48,705
Por ejemplo, en el cumpleaños
de tu madre.
383
00:20:48,789 --> 00:20:50,082
Es el 17, ¿no?
384
00:20:50,165 --> 00:20:51,708
Vale.
385
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
Y cuando seas mayor
386
00:20:53,794 --> 00:20:56,838
podrás seguir haciéndola tú.
387
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
¡Qué pasada!
388
00:20:59,424 --> 00:21:02,344
Pero... no soy un Dauterive.
389
00:21:04,221 --> 00:21:05,847
Bobby, confía en mí.
390
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Sería todo un honor.
391
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Adiós.
392
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
Traducción: Juan Yborra Golpe
27690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof