Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,409 --> 00:00:38,079
¡Mi primer intercambio de ropa!
2
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
{\an8}Nunca me había sentido
tan cosmopolita.
3
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
{\an8}Esa palabra
la aprendí en un bar.
4
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
{\an8}La revista dice que cada una
enseña una prenda.
5
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
{\an8}Y la primera en pedírsela
se la queda.
6
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
Como un intercambio de parejas.
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,471
O eso me han dicho.
8
00:00:54,554 --> 00:00:57,140
{\an8}Solo me he puesto una vez
estas botas.
9
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
Pero me harté
del color granate.
10
00:00:59,017 --> 00:01:01,644
¡Me las pido! Son una monería.
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
Tengo el modelito perfecto...
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,526
Cómo no.
13
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
¡Me las pido!
¡Quiero probármelas!
14
00:01:14,699 --> 00:01:17,077
- ¡Te quedan monísimas!
- ¡Qué bien!
15
00:01:17,160 --> 00:01:18,953
¡Sí!
16
00:01:19,037 --> 00:01:21,247
Bueno, me toca.
17
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
¿Qué os parecen?
18
00:01:23,625 --> 00:01:24,584
Sirven para todo.
19
00:01:24,667 --> 00:01:26,795
{\an8}Sirven para una reunión
del AMPA
20
00:01:26,878 --> 00:01:28,922
o para una noche de fiesta.
21
00:01:29,005 --> 00:01:31,883
Tía Peggy, los culottes no molan
22
00:01:31,966 --> 00:01:34,594
{\an8}aunque tengan un nombre
de lo más molón.
23
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
{\an8}Seguro que hay alguien
que quiere esto.
24
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
¿Qué tal el intercambio de ropa?
25
00:01:51,194 --> 00:01:54,447
{\an8}Seguro que a Nancy le ha gustado
tu jersey de softball.
26
00:01:54,531 --> 00:01:58,827
{\an8}Parece que Nancy prefiere
unas sandalias sucias
27
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
a mi jersey de softball.
28
00:02:00,745 --> 00:02:02,914
{\an8}Parece que no soy
lo suficiente femenina.
29
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
{\an8}Tú si crees que soy femenina,
¿verdad, Hank?
30
00:02:05,750 --> 00:02:08,670
{\an8}Pues claro.
Eres esposa y madre.
31
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
Lo sé.
32
00:02:10,630 --> 00:02:13,800
Es que me siento pequeña
al lado de esas mujeres.
33
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
¿Y si vamos
a la zapatería de Lubbock?
34
00:02:16,219 --> 00:02:18,304
Y te compro zapatos nuevos.
35
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
Gracias, Hank.
36
00:02:19,848 --> 00:02:22,475
Por cierto,
has vuelto a ponerte mis vaqueros.
37
00:02:27,021 --> 00:02:30,233
¡Es el mejor libro
que he leído!
38
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
{\an8}¡El Doctor Bromestein tiene
un doctorado en "JIJI"
39
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
y un master en "JAJA".
40
00:02:35,655 --> 00:02:38,783
Joseph, ¿has visto
mi peine-navaja?
41
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
¡Si ya te lo dije!
42
00:02:40,493 --> 00:02:42,036
¡Lo rompí!
43
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
Es verdad.
Perdona, Joseph.
44
00:02:46,457 --> 00:02:49,002
Va a haber un golpe de estado
en el club de armas
45
00:02:49,085 --> 00:02:51,129
y puede que me convierta
en presidente,
46
00:02:51,212 --> 00:02:53,965
a ver si se me pasa el tembleque
pregolpe.
47
00:02:55,967 --> 00:02:59,721
Sé cómo calmarlo.
48
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
¿Y si se da un masaje
con la moneda?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,392
¿Por qué no?
50
00:03:06,186 --> 00:03:07,562
Aquí tiene, señor Gribble.
51
00:03:07,645 --> 00:03:10,773
Un masaje
con una moneda de 25 centavos.
52
00:03:10,857 --> 00:03:15,028
Pásesela suavemente
por la cara.
53
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
Es fantástico, Bobby.
54
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Me relaja tanto
como cuando fumaba.
55
00:03:26,998 --> 00:03:28,666
Bueno, al lío.
56
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Tenemos que ver esto.
57
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- ¿Diga?
- Lubbock's "Zapatos enormes".
58
00:03:35,173 --> 00:03:37,008
- Le llamo para...
- Lo siento, señora.
59
00:03:37,091 --> 00:03:38,676
Hemos cerrado.
60
00:03:38,760 --> 00:03:40,386
Ahora hacemos repostería canina.
61
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
Tía Peggy, mira lo que tengo.
62
00:03:46,017 --> 00:03:47,185
Una pulsera.
63
00:03:47,268 --> 00:03:50,104
Algunas mujeres
se las ponen en las muñecas.
64
00:03:52,565 --> 00:03:54,275
- Es joyería.
- ¡Ya lo sé, Luanne!
65
00:03:54,359 --> 00:03:55,777
¡Sé lo que es una pulsera!
66
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
ZAPATOS GRANDES
PARA MUJERES EN TEXAS
67
00:04:10,625 --> 00:04:14,504
Hola. ¿Tienen una talla 50?
68
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
¿De qué tipo de zapato?
69
00:04:19,592 --> 00:04:20,843
¡Madre mía!
70
00:04:22,262 --> 00:04:24,055
¿Tacones?
71
00:04:24,138 --> 00:04:25,765
¿Sandalias?
72
00:04:25,848 --> 00:04:26,975
¿Botas?
73
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
¡Son como las de Nancy!
74
00:04:30,186 --> 00:04:31,980
Es gigante.
75
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Muy bien.
76
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
Comienza la fase 1 del golpe.
77
00:04:35,817 --> 00:04:38,653
Spiro está encerrado
en el armario.
78
00:04:38,736 --> 00:04:40,113
Elijamos al nuevo líder.
79
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
Hay que elegir entre Earl Burley
y Dale Gribble.
80
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
- ¿Dónde está Dale?
- El cobarde no ha venido.
81
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Parece que eres
el nuevo presidente, Earl.
82
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Hola, peña.
83
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
Pinturas de guerra.
84
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
- Voy con Dale.
- ¡Y yo!
85
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
¡Dame el rotulador!
86
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
No lo entiendo.
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
No se ríen de él.
88
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
Gribble es el nuevo presi.
89
00:05:03,136 --> 00:05:05,596
Disparad al suelo.
90
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
Igual lo hemos hecho mal.
91
00:05:16,399 --> 00:05:18,276
¿Te gusta el estampado de cebra?
92
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
Pues a ver.
93
00:05:19,360 --> 00:05:23,614
¿Sabes cuando ves un bebé
y quieres comértelo?
94
00:05:23,698 --> 00:05:25,908
Pues eso mismo siento
por estos zapatos.
95
00:05:25,992 --> 00:05:28,911
- Pues toma, llévatelos tú.
- ¡Gracias!
96
00:05:28,995 --> 00:05:30,913
- Peggy.
- Carolyn.
97
00:05:30,997 --> 00:05:34,083
Suelen decírmelo a mí, pero...
buen apretón de manos.
98
00:05:38,129 --> 00:05:40,590
Disculpa. ¿Está ocupado?
99
00:05:40,673 --> 00:05:42,800
- ¿Con quién hablas?
- Con varias personas.
100
00:05:42,884 --> 00:05:46,179
Quiero ver cómo me queda la ropa
antes de ponérmela.
101
00:05:46,262 --> 00:05:49,557
Es una técnica que me ha enseñado
la mujer que he conocido hoy.
102
00:05:49,640 --> 00:05:52,352
Se llama Carolyn. Y lleva guantes.
103
00:05:52,435 --> 00:05:53,394
¿Guantes?
104
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
Interesante.
105
00:05:55,813 --> 00:05:58,816
Nada más conocerla
he sentido una gran camaradería
106
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
que no suelo sentir
con otras mujeres.
107
00:06:00,985 --> 00:06:04,655
Entonces ¿ya tienes a alguien
con quien hablar de estas cosas?
108
00:06:04,739 --> 00:06:07,075
- Qué bien.
- Pues sí, Hank.
109
00:06:10,411 --> 00:06:11,287
¡Taxi!
110
00:06:13,831 --> 00:06:16,250
Este pollo al curry está delicioso.
111
00:06:16,334 --> 00:06:19,921
Ahora entiendo por qué es uno
de los sándwiches favoritos de Oprah.
112
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
Peggy, ¡te has zampado
el sándwich entero!
113
00:06:23,132 --> 00:06:25,635
Sí, es verdad.
114
00:06:25,718 --> 00:06:27,345
Lo siento, no ha sido femenino.
115
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
Pero no se te ha ido el pintalabios.
116
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
¿Cómo lo haces?
117
00:06:31,474 --> 00:06:36,479
Antes de morder, saco los dientes
y retiro el labio.
118
00:06:36,562 --> 00:06:38,064
Te lo enseño a cámara lenta.
119
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
¡Funciona!
120
00:06:45,154 --> 00:06:46,656
¡Buen truco!
121
00:06:46,739 --> 00:06:49,200
Tengo un espectáculo
los findes.
122
00:06:49,283 --> 00:06:51,244
Y debo comer
entre las actuaciones
123
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
para no desmayarme
en las partes emotivas.
124
00:06:53,913 --> 00:06:54,747
Gracias, Peggy.
125
00:06:54,831 --> 00:06:58,334
Se me ocurrió viendo
documentales de tiburones.
126
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
O viendo una peli de Bette Davis.
127
00:07:00,336 --> 00:07:01,379
No me acuerdo.
128
00:07:03,965 --> 00:07:06,843
No sé por qué la gente
no conduce siempre con las largas.
129
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Se ve mucho mejor.
130
00:07:08,136 --> 00:07:09,637
Tema gafas.
131
00:07:09,720 --> 00:07:11,764
¿Te da miedo la cirugía láser?
132
00:07:11,848 --> 00:07:15,226
A mí sí, solo me acerco a un láser
en un concierto de Chaka Khan.
133
00:07:15,309 --> 00:07:19,355
Las gafas ocultan las cejas finas
y las arrugas.
134
00:07:19,439 --> 00:07:22,233
Me hacen parecer
10 años más joven.
135
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
Es verdad.
136
00:07:26,863 --> 00:07:27,822
CASA LINDA
137
00:07:27,905 --> 00:07:29,157
Carolyn.
138
00:07:29,240 --> 00:07:32,743
Si no hubiera un freno de mano,
seríamos siamesas unidas por la cadera.
139
00:07:32,827 --> 00:07:34,245
¡Madre mía!
140
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
¡El freno de mano!
141
00:07:38,916 --> 00:07:41,210
Me he preparado un té.
142
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Siento llegar tarde, mamá.
143
00:07:42,712 --> 00:07:45,756
No te disculpes nunca
por ser quien eres.
144
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
Me gusta
la peluca nueva, hijo.
145
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
- Es preciosa.
- Gracias.
146
00:07:49,552 --> 00:07:52,221
Me lo he pasado genial
con mi nueva amiga, Peggy Hill.
147
00:07:53,681 --> 00:07:55,808
Aunque no sé cuál es
su verdadero nombre.
148
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Nancy, soy Peggy.
149
00:07:57,351 --> 00:07:59,061
No puedo ir mañana a comprar.
150
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
He quedado con mi nueva amiga.
151
00:08:02,899 --> 00:08:04,233
Voy a llamar a Minh.
152
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
Qué alegría tener a una amiga fuerte
153
00:08:17,038 --> 00:08:18,748
que haga sitio en unas rebajas.
154
00:08:18,831 --> 00:08:22,043
Nancy siempre se cae
entre la lencería y los bolsos.
155
00:08:22,126 --> 00:08:24,253
Mis amigas tienen miedo de venir.
156
00:08:24,337 --> 00:08:25,755
Compran todo por Internet.
157
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
¡Menos mal que lo escondí todo
la semana pasada!
158
00:08:34,847 --> 00:08:37,266
Me encanta.
Suelo ponerme pañuelos para actuar.
159
00:08:37,350 --> 00:08:39,936
¿Cómo es tu espectáculo?
160
00:08:40,019 --> 00:08:43,105
No hago solo de una artista
como las otras chicas.
161
00:08:43,189 --> 00:08:45,900
Hago de Liza, Barbra, Celine.
162
00:08:45,983 --> 00:08:47,151
¡Mis favoritas!
163
00:08:49,403 --> 00:08:51,656
¡Qué bien mueves el pañuelo!
164
00:08:51,739 --> 00:08:54,825
Siempre he querido
hacer un dúo.
165
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
¿Te animas a hacerlo conmigo?
166
00:08:56,702 --> 00:08:58,246
- Sí.
- ¡Qué bien!
167
00:08:58,329 --> 00:08:59,747
Trae tus propias pestañas.
168
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
¡Siempre lo hago!
169
00:09:04,627 --> 00:09:06,045
Una vez más.
170
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
Que no te dé miedo
mover la cabeza al tararear,
171
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
la gente lo agradecerá.
172
00:09:23,062 --> 00:09:23,980
¡Hola, Hank!
173
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
¡Cuidado, vienen las patadas!
174
00:09:26,023 --> 00:09:26,899
Vale.
175
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
Carolyn, este es mi marido, Hank.
176
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
Encantado, Carolyn.
177
00:09:37,618 --> 00:09:39,954
Carolyn. Siempre me gustó ese nombre.
178
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
Y a mí.
179
00:09:41,497 --> 00:09:43,374
O dejo con vuestras cosas.
180
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
Bobby, esta es mi amiga, Carolyn.
181
00:09:47,753 --> 00:09:49,589
Carolyn, mi hijo, Bobby.
182
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
Hola.
183
00:09:51,215 --> 00:09:52,466
Anda.
184
00:09:52,550 --> 00:09:55,511
- ¿Lo habéis adoptado?
- Qué va.
185
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
Y tengo las estrías para demostrarlo.
186
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
¿Perdona?
187
00:09:58,764 --> 00:10:00,266
No hay forma de quitarlas.
188
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
Ni karité ni placenta
de vaca o de cabra.
189
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
¿No me digas?
190
00:10:05,646 --> 00:10:06,522
Sí.
191
00:10:06,606 --> 00:10:07,940
Así te quedas
192
00:10:08,024 --> 00:10:10,860
cuando te rajan
desde distintos ángulos.
193
00:10:12,278 --> 00:10:14,363
Ya. No me digas.
194
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
¿Me pones otro vaso?
195
00:10:22,580 --> 00:10:25,124
¡Un cordel! ¡Un dólar!
196
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
¿Pero qué...?
197
00:10:30,254 --> 00:10:31,464
Maldito viento.
198
00:10:31,547 --> 00:10:32,798
Vuelve a tirar.
199
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
A Dauterive le flipa la pasta.
200
00:10:35,426 --> 00:10:37,011
¿Dónde has ido...?
201
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
¡Ahí estás!
202
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
¡Me cachis!
203
00:10:45,645 --> 00:10:46,687
Eso es. ¡Ay!
204
00:10:50,358 --> 00:10:52,860
¡Madre mía! ¿Estás bien?
205
00:10:55,321 --> 00:10:58,574
Ahora estoy mejor, guapo.
206
00:10:58,658 --> 00:11:01,452
Nunca he visto
unas pupilas tan dilatadas.
207
00:11:01,535 --> 00:11:03,287
Podría perderme en ellas.
208
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
No debería conducir.
209
00:11:05,956 --> 00:11:08,084
- ¿Conduces tú?
- Claro.
210
00:11:10,795 --> 00:11:12,755
¿Le has visto la cara?
211
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
Sí, se le veía feliz.
212
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
¡Ya, tío!
213
00:11:15,841 --> 00:11:18,386
Vaya porquería
de libro de travesuras.
214
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
Mamá, tengo que hablar contigo.
Sobre Peggy.
215
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
¿Qué le pasa?
216
00:11:23,307 --> 00:11:24,934
Es una mujer de verdad.
217
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
- Y...
- Dirás biológica.
218
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
Solo porque nacieras hombre
no eres menos mujer
219
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
Que nadie te corte las alas.
220
00:11:34,318 --> 00:11:37,113
¿Puedes dejar de apoyarme
y escucharme?
221
00:11:37,196 --> 00:11:39,573
No puedo dejar que actúe conmigo.
222
00:11:39,657 --> 00:11:40,908
Es un show drag.
223
00:11:40,991 --> 00:11:42,326
Haz lo que veas.
224
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
Pero no te avergüences de lo que hagas.
225
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
¡Eres una persona!
226
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
Mamá...
227
00:11:54,004 --> 00:11:57,007
Peggy, te has olvidado esto.
228
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Estaré en primera fila.
229
00:12:01,011 --> 00:12:03,723
Creo que no es buena idea.
230
00:12:03,806 --> 00:12:07,309
Parece que señalan a los nuevos
para meterse con ellos.
231
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
Como en la iglesia.
232
00:12:08,894 --> 00:12:11,856
Pues estaré al fondo
junto a la mesa de mezclas.
233
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
Te sienta muy bien ese vestido.
234
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
¡Qué bien te veo!
235
00:12:19,488 --> 00:12:21,574
Te queda muy bien ese peinado.
236
00:12:21,657 --> 00:12:22,950
¿Adónde vas
tan arreglada?
237
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
Voy a actuar junto
a mi nueva amiga Carolyn
238
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
en un espectáculo glamuroso.
239
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
¿Queréis venir?
240
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
¡Un mínimo de cinco copas!
241
00:12:31,709 --> 00:12:34,920
Sí, pero no os emborrachéis,
no quiero que me avergoncéis.
242
00:12:35,004 --> 00:12:36,839
Te vemos allí. ¡Mucha mierda!
243
00:12:36,922 --> 00:12:37,923
Vale, vale.
244
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
¿Que significa que una mujer lleve
245
00:12:48,976 --> 00:12:51,479
una bolsa de la compra
en vez de un bolso?
246
00:12:59,236 --> 00:13:00,654
- Hola.
- Hola.
247
00:13:00,738 --> 00:13:02,782
¿Está Peggy?
248
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
No.
249
00:13:04,283 --> 00:13:05,868
¿Puedo ayudarte? Soy su marido.
250
00:13:05,951 --> 00:13:07,453
Soy Jamie.
251
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
Conozco a Carolyn. Somos amigos.
252
00:13:09,914 --> 00:13:11,123
- Íntimos
- Vaya.
253
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Carolyn es la caña.
254
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Todo un partidazo, Jamie.
255
00:13:15,127 --> 00:13:16,462
¿Quieres una birra?
256
00:13:20,424 --> 00:13:23,803
Y dos, ya puestos.
257
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
- Buena.
- Me ha gustado, pienso usarlo.
258
00:13:29,266 --> 00:13:33,270
Carolyn me ha pedido que busque a Peggy
antes del show.
259
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
¿Cuándo vuelve?
260
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
Necesitaba algo para su vestido.
261
00:13:37,066 --> 00:13:39,860
Dijo algo de que "necesitaba lentejuelas".
262
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
Le dije que yo soy más de lentejas,
y se fue.
263
00:13:42,988 --> 00:13:44,657
Va directa al club.
264
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
La veré allí entonces.
265
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
Nos vemos.
266
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
Me cae bien la gente así.
267
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
¡La hora del espectáculo!
268
00:14:07,638 --> 00:14:10,432
Si no estuviera muerta,
diría que eres ella.
269
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
Peggy.
270
00:14:11,433 --> 00:14:14,019
¡Esa Diana Ross es la leche!
271
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
Vamos a tener que darlo todo
para eclipsarla.
272
00:14:17,189 --> 00:14:19,608
Cielo, no vamos a actuar.
273
00:14:19,692 --> 00:14:21,110
Tengo que contarte algo.
274
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
¿Qué pasa?
275
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
Peggy, soy una drag queen.
276
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
Creía que las drag queens eran hombres.
277
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
Y soy un hombre.
278
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
Me quitaría la peluca,
pero no hay tiempo.
279
00:14:38,961 --> 00:14:40,921
Entonces no entiendo
280
00:14:41,005 --> 00:14:44,550
por qué me invitaste
a actuar contigo...
281
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
¡No puede ser!
282
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
¿Creías que era un hombre?
283
00:14:48,637 --> 00:14:50,097
Calzamos el mismo número.
284
00:14:50,180 --> 00:14:54,059
Y fuiste a comprar a Closet.
Es una tienda de drag queens, Peggy.
285
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
No lo sabía.
286
00:14:57,438 --> 00:14:59,023
Si te sientes mejor,
287
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
eres la mejor drag queen que he visto.
288
00:15:01,150 --> 00:15:02,276
¡Eso no ayuda!
289
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
¡Hola!
290
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
- ¡Aquí estamos!
- ¿Qué es este sitio?
291
00:15:19,168 --> 00:15:21,670
¡Vamos, Peggy Hill! ¡Abre la puerta!
292
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
¡Hemos venido a consolarte!
293
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
Siento que la gente piense
que eres un tío, tía Peggy.
294
00:15:27,051 --> 00:15:29,219
Ya sabes cómo es la gente.
295
00:15:29,303 --> 00:15:30,888
¡Largaos!
296
00:15:30,971 --> 00:15:33,724
Has entrenado a un equipo
de softball femenino.
297
00:15:33,807 --> 00:15:36,310
Si eso no es femenino,
que baje Dios y lo vea.
298
00:15:36,393 --> 00:15:38,979
Intentamos animarla,
no hundirla.
299
00:15:39,063 --> 00:15:40,606
¿Quieres que te parta la cara?
300
00:15:40,689 --> 00:15:43,359
¡Tiene unos puños
que parecen pavos congelados!
301
00:15:43,442 --> 00:15:45,694
¡Que os estoy oyendo!
302
00:15:50,240 --> 00:15:51,367
¡No lo cojas!
303
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
Peggy eso es como mentirte.
304
00:15:53,535 --> 00:15:54,787
Tú no eres así.
305
00:15:54,870 --> 00:15:56,997
Vale, pues no estoy aquí.
306
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
Pero... eso es también mentira.
307
00:16:00,376 --> 00:16:01,460
Casa de los Hill.
308
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
No está aquí.
309
00:16:04,588 --> 00:16:06,507
Vale, Carolyn.
310
00:16:06,590 --> 00:16:08,968
- Joder.
- ¿Ha pensado que eras yo?
311
00:16:09,051 --> 00:16:11,470
Al parecer parezco un hombre.
312
00:16:11,553 --> 00:16:12,805
¿Qué dices?
313
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
Carolyn, mi amiga,
es en realidad un hombre
314
00:16:15,557 --> 00:16:17,893
que se viste de mujer.
315
00:16:17,977 --> 00:16:19,436
Espera.
316
00:16:19,520 --> 00:16:21,146
Eso no tiene sentido.
317
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
Y creía que yo era también un hombre
vestido de mujer.
318
00:16:24,566 --> 00:16:25,442
Pero no lo soy.
319
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Soy una mujer que parece un hombre.
320
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
¿Qué? Para nada.
321
00:16:29,905 --> 00:16:34,201
¿Y por qué la única mujer
con la que me identifico es un hombre?
322
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Me sentía femenina
por primera vez en mi vida.
323
00:16:38,497 --> 00:16:41,375
¡Y ahora me siento más fea que nunca!
324
00:16:42,501 --> 00:16:46,714
¿Estas cosas no deberías
hablarlas con tus amigas?
325
00:16:46,797 --> 00:16:48,465
Con Carolyn, por ejemplo.
326
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
Hank, ¿no me has escuchado?
327
00:16:57,433 --> 00:16:58,726
Déjalo, da igual.
328
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
¿Hola, Carolyn?
329
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
Te llamo para que me des
el número de Jamie.
330
00:17:06,817 --> 00:17:09,403
¿Está ahí? Genial.
331
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
Hola, Jamie.
332
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
¿Qué desean?
333
00:17:13,824 --> 00:17:17,369
Un zumo de naranja normal.
334
00:17:17,453 --> 00:17:18,495
Que sea normal.
335
00:17:18,579 --> 00:17:20,205
¿Con qué nutriente extra?
336
00:17:20,289 --> 00:17:23,083
No, paso de nutrientes.
337
00:17:23,167 --> 00:17:24,835
Pienso zamparme un filete luego.
338
00:17:25,836 --> 00:17:26,795
Gracias por venir.
339
00:17:26,879 --> 00:17:29,214
Quiero contarte algo
340
00:17:29,298 --> 00:17:31,383
que no puedo contarles
a mis amigos.
341
00:17:31,467 --> 00:17:32,551
Claro, Hank. Dispara.
342
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
Mi mujer está muy disgustada.
343
00:17:35,262 --> 00:17:38,515
Creo que Carolyn y ella
han discutido.
344
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
No sé.
¿Carolyn te ha dicho algo?
345
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
Sí. Y te aseguro que adora a Peggy.
346
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
Cree que es un modelo de feminidad.
347
00:17:46,190 --> 00:17:49,026
De hecho, le encantaría
parecerse más a ella.
348
00:17:49,109 --> 00:17:52,863
Carolyn es una
de las mejores amigas de Peggy.
349
00:17:52,946 --> 00:17:55,157
¿Podrías hablar con Carolyn?
350
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
- ¿A ver si arreglan las cosas?
- Sí.
351
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
Ella se ocupa.
352
00:17:59,369 --> 00:18:01,580
Las mujeres deben
hablar de sus cosas.
353
00:18:01,663 --> 00:18:03,457
¡He hecho bien en llamarte, Jamie!
354
00:18:03,540 --> 00:18:06,001
Sabes un montón sobre las mujeres.
355
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
Mierda.
356
00:18:17,471 --> 00:18:18,931
Qué lástima lo de tu comida.
357
00:18:19,014 --> 00:18:20,224
Tenemos pizza.
358
00:18:20,307 --> 00:18:22,935
Mi madre me ha dado una tarjeta
de crédito.
359
00:18:23,018 --> 00:18:24,812
Vaya, gracias.
360
00:18:27,689 --> 00:18:30,067
- ¡Este libro es una mierda!
- No, tío.
361
00:18:30,150 --> 00:18:33,612
Cada vez que gastas una broma,
pasa algo bueno.
362
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
¡Es un libro mágico!
363
00:18:36,323 --> 00:18:37,908
- No sé yo.
- Qué sí.
364
00:18:37,991 --> 00:18:41,078
- ¡Gástame un broma!
- Vale.
365
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
¡Hazme rico y guapo!
366
00:18:43,872 --> 00:18:46,625
"Si tu mano es más grande
que tu cara,
367
00:18:46,708 --> 00:18:49,253
todos tus deseos
se harán realidad".
368
00:18:49,336 --> 00:18:50,629
Mola.
369
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
¿Ahora soy guapo?
370
00:19:03,016 --> 00:19:05,853
Hola. Peggy, es Carolyn.
371
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
Peggy, quieta.
372
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
¿Qué quieres?
373
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
Sal de debajo de esa manta y ven.
374
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
Voy a enseñarte algo.
375
00:19:14,194 --> 00:19:16,947
¿Vas a humillarme?
376
00:19:17,030 --> 00:19:20,951
No, te lo juro
por el apoyo constante de mi madre.
377
00:19:22,369 --> 00:19:24,663
Peggy, no me gusta meterme en tus cosas,
378
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
pero deberías ir con ella.
379
00:19:27,124 --> 00:19:30,878
No sé qué es lo que te pasa,
pero Carolyn puede ayudarte.
380
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
Vale. Voy a por el bolso.
381
00:19:38,218 --> 00:19:40,512
Y llena una bolsa de ropa.
382
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
- ¡Deprisa!
- ¿Por qué?
383
00:19:42,097 --> 00:19:43,432
¡Así es más dramático!
384
00:19:51,732 --> 00:19:52,941
Siéntate, Peggy.
385
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Chicas, esta es Peggy Hill.
386
00:19:54,818 --> 00:19:57,571
Ella fue la que me dijo
el gran truco del pintalabios.
387
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
Y el de las gafas.
388
00:19:59,364 --> 00:20:02,367
Por fin vuelvo a ser una adolescente.
389
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
Gracias.
390
00:20:04,536 --> 00:20:05,662
¿De nada?
391
00:20:05,746 --> 00:20:06,914
No, espera...
392
00:20:08,916 --> 00:20:10,626
¿Esto es lo que creo que es?
393
00:20:10,709 --> 00:20:13,003
¿Una camisa vaquera con adornos?
394
00:20:13,086 --> 00:20:14,421
¡La necesito!
395
00:20:14,504 --> 00:20:17,174
Es tan de "Las hermanas Mandrell"...
396
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
Sabía que aquí
se rifarían tus modelos.
397
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
¿Para esto me has traído?
398
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
¿Para ver cómo a unos tíos
les gusta mi ropa?
399
00:20:25,307 --> 00:20:28,727
A unos tíos que quieren
parecerse a una mujer.
400
00:20:30,103 --> 00:20:31,146
¡Venga ya!
401
00:20:31,230 --> 00:20:32,940
¿No os gustan más las mujeres
402
00:20:33,023 --> 00:20:35,776
más guapas y monas?
403
00:20:35,859 --> 00:20:39,655
Cielo, las mujeres sexis
están sobrevaloradas.
404
00:20:39,738 --> 00:20:41,698
- Ya te digo.
- Eso es.
405
00:20:41,782 --> 00:20:43,742
Peggy, las drag queens intentan imitar
406
00:20:43,825 --> 00:20:46,578
a mujeres fuertes y valientes.
407
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Que no tienen miedo
de vestir pantalones morados
408
00:20:49,164 --> 00:20:50,415
y gafas MC Hammer.
409
00:20:50,499 --> 00:20:52,834
A las que se las conoce
solo por su nombre
410
00:20:52,918 --> 00:20:56,171
como Liza, Barbra o Cher.
411
00:20:56,255 --> 00:20:59,424
¡Y tú eres Peggy, a secas!
412
00:20:59,508 --> 00:21:00,801
¡Peggy!
413
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Tiene sentido.
414
00:21:02,177 --> 00:21:05,347
Eres una mujerona. Acéptalo.
415
00:21:09,017 --> 00:21:11,603
Necesito estas deportivas
con plataformas.
416
00:21:11,687 --> 00:21:13,146
Pues quédatelas.
417
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
¿De quién es el jerseyde cuello alto?
418
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
Quédatelo.
419
00:21:53,353 --> 00:21:55,981
Que nadie te corte las alas.
420
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Traducción: Juan Yborra Golpe
29056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof