Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Vientos del norte de 12 km por hora. Presión barométrica: 29.73

Punto de rocío: 18 grados.

¿No podemos escuchar música cuando despertamos?

¿Cuál era el punto de rocío?

Buenos días, tía Peggy.

Vete a casa.

¡Buenos días... otra vez!

Espero que no te importe, pero anoche dormí en tu sofá.

Iba a dormir en el colchón hinchable, pero me quedé dormido inflándolo.

Buenos días, tío Hank.

Toma.

Dos bolas de espuma de afeitar que te cogía prestadas la semana pasada.

Quédate la bolsa como interés.

Gracias, Lucky, pero no tenías que...

Claro que sí.

Va contra mi código de honor coger algo prestado y no devolverlo.

Como mi abuelete siempre decía...

Perfecto, tiene abuelete.

Lucky y yo vimos una persecución policial por televisión que duró dos hora.

Dice que lo que hay que hacer en ese caso es entrar al centro comercial.

Bueno, como dice Lucky: "Me las piro".

No puedo más, Hank.

Lucky nunca se marcha.

¿Sabes que le envían aquí su guía de televisión?

Lo sé,

y cuando llego a casa, la tele siempre está puesta

en un programa de concursos.

Ni siquiera sé por qué me molesta tanto, pero me molesta.

Es una mala influencia para Luanne.

Puede hacer lo que quiera con su vida.

Terminar de estudiar, abrir su propio salón...

Pero nunca hará nada con ese perdedor en su camino.

¡Eh! ¡Lucky está saliendo en Cops!

No puedo creer que Luanne esté tirando su vida con un tipo

que se cree famoso porque se resbaló con orina en un Costco

y le dieron una indemnización de 53 000 dólares,

la cual se ha gastado, casi por completo, en su camioneta.

No sé.

Hay algo en su único diente que me parece sexi.

No te preocupes, Peggy Hill.

No creo que Lucky dure mucho. Es propenso a los accidentes de caza.

Chist, aquí viene.

Chicas, están repitiendo episodios de Family Feud, por si queréis verlos.

Aún está caliente.

Luanne me ha dicho que has ganado cuatro premios como maestra sustituta.

Tres. Tenían que haber sido cuatro.

Supongo que hay personas a las que les gusta jurar bandera

durante toda su vida.

Estaba pensando en sacarme el bachiller,

y se me ha ocurrido que quizá podrías ayudarme.

¿Ni siquiera tienes el bachiller?

No, señora.

Mi educación académica termino en secundaria.

Fue cuando empecé a fumar.

No me dejaban fumar en el colegio,

- así que... - Estupendo.

No diría que fue una decisión equivocada, ya que fumo desde entonces.

Sí, veré si mi horario lo permite.

Si Hank se entera de que has tocado su ropa interior, te dará una paliza.

Claro que no voy a ayudarlo.

La sola idea de estar en una habitación con él...

Bueno, Lucky quiere sacarse el bachiller. Admite que tiene deseos de superarse.

Si alguien quiere aprender,

los maestros tienen una especie de obligación moral.

Aunque me fastidie reconocerlo, tienes razón.

Como educadora, no me queda otra que ayudar.

No recuerdo si hice un juramento, pero supongo que sí lo hice.

COLEGIO DE MAMÁ

Buenos días.

Estudia mucho, Lucky.

Hagas lo que hagas, nunca le corrijas la ortografía.

Bien, comencemos.

Mi nombre es...

No hace falta que lo escribas, tía Peggy. Me acuerdo de tu nombre.

Señora Hill. Prefiero mantener las formalidades.

Hola, profesora.

Hola, alumno.

¿Cómo le está yendo a mi chico?

Quizá deberíamos tener una reunión entre profesora y novia.

Eso es muy gracioso, muñeca. Eres una osita de peluche.

Disculpad.

Vamos a empezar.

Adiós.

Bien, Lucky, lo primero que haremos será trabajar en tu comprensión lectora.

Las aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain.

Tendrás que leer las primeras 50 páginas y mañana hablaremos sobre ellas.

Espero que no te importe, pero ya me las he leído.

Luanne me dijo que íbamos a leerlo.

Ahora tengo la sensación de que el río no es solo un río,

sino que representa algo.

¿Me equivoco?

Déjame refrescar la memoria.

¡No, los villanos no! ¡Los villanos no!

Ay, malditos concursos.

Sí.

Sí.

Anoche me emborraché y volví a llamar a la teletienda.

Me pusieron en directo y terminé llorando.

Le compré un anillo a Peggy.

Gracias, Peggy.

¿Cómo te va con Lucky?

Mejor de lo que pensaba.

¿Sabes que será la primera persona de su familia en sacarse el bachiller?

¿Qué te parece?

Seguro que pronto conseguirá un trabajo.

Sí, y espero que sea lejos de aquí. Por ejemplo, en China.

Le gusta mucho imitar a los chinos.

TIENDA DE AFICIONES

Lección número cuatro: la Guerra Civil.

Si pusiéramos en fila a todos los soldados que murieron

en la Batalla de Gettysburg, llegaría de aquí a la Luna.

¡Hala! Cuando ves algo así, te das cuenta de la enormidad de todo.

Mira, este se parece a mí. ¿No te parece algo para Cuarto Milenio?

Lo llamaremos el soldado desconocido.

No, tía Peggy.

Si lo he roto, lo pago.

Lucky, olvídalo. No lo sabrá nadie.

Yo sí.

En mi familia, tenemos un código.

No robamos y, si hacemos una promesa, tenemos que cumplirla.

Por eso quiero sacarme el bachiller.

Y cuando lo tengas, podrás buscar trabajo en cualquier sitio.

¿Sabes dónde está muy bien la economía?

En China.

No, tía Peggy. No quiero el bachiller para conseguir empleo.

- ¿No? - No, señora.

Sacarme el bachiller es una meta personal que tengo que cumplir.

Cuando lo logre, seré un hombre digno.

¿Digno de qué?

Digno de pedirle a Luanne que se case conmigo.

No te preocupes, tía Peggy. Ese lo pago yo.

Hay personas que dejan esto para dar sabor,

pero nosotros no comeremos en sus casas.

Hank, no me estás escuchando.

Lucky quiere casarse con Luanne.

Sé que no respetas a Lucky,

pero, a decir verdad, es mejor que muchos de sus ex.

No tiene antecedentes penales, siempre devuelve la espuma para afeitar

y es...

Bueno, no se me ocurre nada más ahora.

No lo entiendes.

Luanne tiene mucho potencial,

pero no llegará a ningún lado con ese monstruo.

¿En serio?

¿Estás diciendo que hay gente que deja esa cosa pegajosa?

Sí. Creo que es una excusa porque les da pereza quitarlo.

Una barbacoa está...

¡Ese hombre es un ancla alrededor de su cuello, Hank!

No estábamos hablando de la barbacoa.

¿Sabías que no quiere buscar trabajo?

Solo quiere el bachiller por su estúpido código de honor.

Educación por tener educación. Qué desperdicio.

Espera, me estoy adelantando.

Tal vez Lucky no apruebe el examen.

Ay, claro que aprobará el examen.

Está diseñado para que lo apruebe los que no terminaron el bachiller.

A no ser que yo le enseñe la información equivocada.

- Sabes que no puedes hacer eso. - Lo sé.

Ojalá ese perdedor...

Entonces, si esa cosa no se quita...

No soy idiota.

Sé que cuando dices "cosa", estás hablando de...

...¿divorcio?

¿Crac? ¿Condones?

Conque Lucky quiere casarse con Luanne...

Es raro, Hank.

Siempre pensé que tú serías el siguiente en casarte.

Después de dejar a Peggy, claro.

¿Significa eso que Lucky ocupará mi lugar en Acción de Gracias?

Sé cuántas sillas plegables tienes.

Bueno, a Peggy no le gusta Lucky,

pero yo creo que no es mal chico después de todo.

¡Sí! Tú quieres a Lucky en tu banco de genes.

Tu familia evolucionará hacia atrás, ¡hasta ser peces!

Bien.

La raíz cuadrada de 16 es cuatro.

La raíz cuadrada de 25 es cinco.

Disculpa, tía Peggy.

¡Nena, no hace falta que hagas eso!

¡Sí, tú tienes que estudiar!

¡Además, me gusta limpiar tus cosas!

Lucky, ¿recuerdas que te he dicho que la raíz cuadrada de 25 es cinco?

Sí, señora.

- También es seis. - ¿En serio?

¿Un número puede tener dos raíces cuadradas?

- Qué raro. - Sí.

En matemáticas hay muchas cosas raras.

Por ejemplo, ¿sabías que cualquier número multiplicado por sí mismo es igual a cero?

Hay tanto que recordar...

¿Crees que me podré aprender todo esto para el examen?

Eso espero.

Bien, ¿dos por dos?

Cero.

Muy bien.

Ahora dime los tres estados de la materia.

Sólido, líquido y gel.

¡Correcto! ¡Sí!

Espera un momento, eso no es correcto.

Yo creo que sí, Bobby. Lo pone en la tarjeta de la tía Peggy.

- Pero, mamá, yo creía... - ¡Bobby, un incendio!

¡Rápido, al suelo!

¡Vamos!

¡Eso es! ¡Vamos!

¡Muy bien, Bobby!

¡Buen chico! ¡Eso es, rueda!

HOY EXAMEN DEL TÍTULO DE BACHILLER

Pi erre al cuadrado.

¿Cuál era el valor de pi?

Ah, ya.

Noventa doscientos diez.

¡Estúpido! ¡Has revelado la respuesta!

¡No te copies!

Vale, ya sé qué trozo quiero.

Tiene que empezar en las esquina, dar la vuelta a la rosa

y luego hacia atrás hasta la L de Lucky.

- Mamá, ¿me estás escuchando? - ¿Qué?

¡Ya está aquí!

No encontré el birrete de graduación,

así que he pegado el álbum de Willie Nelson al cuenco de la perra.

¿Eh?

Quizá deberíamos esperas hasta que abra los resultados.

Luanne, ¿por qué no doblas bien esa pancarta?

Por si tienes que devolverla.

¡Hola a todos! Ha llegado el momento de la verdad.

He... suspendido.

¿Qué?

No lo entiendo.

Bueno, probablemente has suspendido por eso.

Pero no te atormentes. Hay cosas que no pueden ser.

Bueno, al menos lo has intentado, Lucky.

Para muchos entrenadores actuales, eso sería suficiente.

Estarán repitiendo La ruleta de la fortuna.

Los primeros programas.

Sé que estás triste, Lucky, pero voy a decirte algo que te alegrará.

No, no lo creo.

Ay, yo creo que sí.

¡Escuchadme todos! ¡Estoy embarazada!

¡Hurra!

¡Es cierto!

Tenías razón, muñeca. Eso ha puesto una sonrisa en mi cara.

¿Cuándo ha pasado? ¿Ha pasado aquí?

Será mejor que no haya pasado aquí.

¿No es fantástico?

Ahora podremos formar una familia y casarnos.

Levanta el pie del acelerador, muñeca.

Pero no estoy conduciendo.

Formaré una familia contigo, Luanne, incluso viviré contigo,

pero hice una promesa.

Sin mi título de bachiller, no soy digno de casarme contigo.

No puedo.

¡Me encuentro fatal!

¡Y no es por el embarazo!

- Oh, no... - ¡Ay, Dios!

¡Os he fallado a todos!

¡Ay, Lucky!

Pero ¿por qué no puedes casarte conmigo?

Sí, ¿por qué no puedes casarte con ella?

Bobby, tráele a mamá una toalla fría y un güisqui.

Luanne, quise casarme contigo desde que te vi por primera vez,

pero tenía que probar que soy digno.

Y eso significa tener el título de bachiller.

Siempre me he imaginado diciendo mis votos con una de esas togas de juez

y un sombrero plano.

Pues aunque uses ese sombrero del cuenco de la perra y mi toalla,

te casarás con ella.

Sé que a veces puede resultar difícil para vosotros entender mi código,

pero creedme, es lo mejor.

Esto es ridículo.

- Quizá Lucky tenga razón. - ¿Eh?

Sé que nosotros no lo hicimos así,

pero, hoy en día, mucha gente tiene hijos sin casarse.

Ya sabes, una relación informal.

¿Informal?

Gracias por ser mi profesora, tía Peggy.

Ojalá hubiera sido mejor alumno.

¿Por qué no quieres que se casen?

¡Ellos quieren estar juntos!

Luanne no podrá desarrollar su potencial mientras cuida a un bebé,

y no necesita que Lucky sea una carga para ella.

¿Una carga para ella?

Escucha, no creo que tener a Lucky como esposo

y padre perjudique su oportunidades de ser astronauta o neurocirujana.

Necesitamos sacar partido de la situación y ayudarlos a que se casen.

¡Maldita sea, Bobby! ¿Dónde está el güisqui de mamá?

Quizá el bebé se llame Casimiro, por donde fue concebido.

En tu casa.

Cállate, Dale.

¿Y cuándo es la boda, Hank? ¿Antes o después de que nazca el bebé?

No habrá ninguna boda.

Lucky no se va a casar con Luanne.

Tiene algo que ver con su extraño código de honor.

¿Y te has creído eso?

Bueno, según mi código de honor,

no puedo devolverte la sierra que me prestaste.

Sí, me colé en tu garaje. Eso también es parte de mi código.

¿Qué clase de código de honor te hace devolver una bolsa con espuma de afeitar,

pero no te permite casarte con una chica que has dejado embarazada?

Reconozco esa forma de caminar.

En algún sitio hay un culo que está a punto de ser pateado.

COSAS DEL BEBÉ DE LUANNE

Bueno, no necesitaré comprar zapatos.

El bebé podrá llevar los míos.

Mi madre fue muy lista y los bañó en cobre para conservarlos.

Ay, cielo, tu bebé no caminará con zapatos metálicos.

Haremos un fiesta de bienvenida y te regalaremos todo lo que necesites.

- ¿En serio? - ¡Sí!

Y volverás a enamorarte.

Las madres solteras son muy populares y consiguen citas rápido.

De hecho, según muchas revistas,

los bebés han reemplazado a los perros rata portátiles

como el nuevo accesorio de moda.

Sí, hay muchos peces en el mar.

Peces con trabajo.

Peces que no te abandonan cuando te dejan embarazada,

pero yo no quiero otro pez.

Quiero a Lucky.

Aunque su nombre signifique "afortunado",

yo siempre me he considerado la afortunada.

Cuando íbamos al centro comercial y alguien gritaba "hola, Lucky",

siempre nos girábamos los dos.

Luanne, lo lamento.

Cielo, no tienes nada que lamentar.

Intentaste ayudar a ese muchacho, pero los monos tienen sus limitaciones.

Gracias por intentarlo, tía Peggy. Sé que hiciste todo lo que pudiste.

¡Digo que te casarás con ella!

¡Y yo que no soy digno de ella!

Y yo digo...

...que sí lo eres.

¿En serio?

No voy a mentirte, Lucky, aunque te he mentido en el pasado.

Nunca me ha gustado que salieras con mi sobrina.

No creía que pudieras ayudarla a desarrollar su potencial.

pero lo que realmente quiero es que ella sea feliz.

Quiero que te cases con Luanne.

- No, es que no... - Ya lo sé.

El código de honor de tu familia. Tal vez esto te haga cambiar de opinión.

Hice que suspendieras ese examen.

¿Que hiciste qué?

Sí, me equivoqué, lo sé.

Lucky, te saboteé.

Habrías aprobado de no ser por mí.

Quizá por un par de décimas, pero habrías aprobado.

No te creo. Tu código de honor no te lo permitiría.

¿Código de honor?

Yo no tengo código de honor. ¿Quién demonios tiene un código de honor?

Yo tengo código de honor.

Ojalá hubiera una forma de hacerlo, pero no la hay.

Dios sabe que lo deseo,

pero un hombre que infringe su código de honor no es un hombre.

Espera.

Espera, dijiste que habrías sido la primera persona en tu familia

en tener el título de bachiller, ¿no?

Sí.

Entonces ¿cómo se casaron tus familiares si tenían ese código familiar de honor?

El título de bachiller no era parte de su código.

Mi padre dijo que no se casaría hasta ser campeón mundial de los pesos pesados.

¿Tu padre fue campeón mundial de los pesos pesados?

No.

Nunca llegó al peso ni resistía los golpes.

Y mi abuelo dijo que no se casaría hasta que su francés fuera perfecto.

Supongo que nunca paso del bonjour.

No.

Entonces ¿cómo es posible que se casaran?

Estamos contemplando al último de una larga línea de bastardos.

No, todos se casaron.

Pero los obligaron a casarse.

Entonces, no les quedó más remedio.

Luanne Leighanne Platter...

...¿me harías el hombre más feliz del...?

Espera.

¿El arma está amartillada?

Tiene que estar amartillada.

No voy a amartillarla.

Vale.

No estoy en posición de exigir.

Luanne, quiero que seas mi mujer.

¡Ay, Lucky!

¡Sí, quiero!

- ¡Sí! - ¡Eso es!

Un segundo.

Tío Hank, ahora tienes que patearme las costillas.

Vamos, no digas tonterías.

Dije que sostendría el arma, pero...

Bienvenido a la familia, Lucky.

¡No, los villanos no! ¡Los villanos no!

Traducción: Mireia Alcover Delgado