Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:33,825 --> 00:00:38,872
{\an8}Vientos del norte de 12 km por hora.Presión barométrica: 29.73
3
00:00:38,955 --> 00:00:41,249
{\an8}Punto de rocío: 18 grados.
4
00:00:41,332 --> 00:00:44,210
{\an8}¿No podemos escuchar música
cuando despertamos?
5
00:00:45,462 --> 00:00:47,505
{\an8}¿Cuál era el punto de rocío?
6
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
{\an8}Buenos días, tía Peggy.
7
00:00:56,514 --> 00:00:58,558
{\an8}Vete a casa.
8
00:01:03,438 --> 00:01:06,191
{\an8}¡Buenos días... otra vez!
9
00:01:07,275 --> 00:01:10,487
{\an8}Espero que no te importe,
pero anoche dormí en tu sofá.
10
00:01:10,570 --> 00:01:14,074
{\an8}Iba a dormir en el colchón hinchable,
pero me quedé dormido inflándolo.
11
00:01:17,619 --> 00:01:18,995
{\an8}Buenos días, tío Hank.
12
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
{\an8}Toma.
13
00:01:21,956 --> 00:01:25,085
{\an8}Dos bolas de espuma de afeitar
que te cogía prestadas la semana pasada.
14
00:01:25,168 --> 00:01:26,544
{\an8}Quédate la bolsa como interés.
15
00:01:26,628 --> 00:01:29,672
{\an8}Gracias, Lucky, pero no tenías que...
16
00:01:29,756 --> 00:01:30,715
{\an8}Claro que sí.
17
00:01:30,799 --> 00:01:34,761
{\an8}Va contra mi código de honor coger
algo prestado y no devolverlo.
18
00:01:34,844 --> 00:01:36,930
{\an8}Como mi abuelete siempre decía...
19
00:01:37,013 --> 00:01:39,057
{\an8}Perfecto, tiene abuelete.
20
00:01:44,687 --> 00:01:48,358
{\an8}Lucky y yo vimos una persecución policial
por televisión que duró dos hora.
21
00:01:48,441 --> 00:01:52,612
{\an8}Dice que lo que hay que hacer
en ese caso es entrar al centro comercial.
22
00:01:52,695 --> 00:01:56,866
{\an8}Bueno, como dice Lucky: "Me las piro".
23
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
{\an8}No puedo más, Hank.
24
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
{\an8}Lucky nunca se marcha.
25
00:02:00,453 --> 00:02:02,747
{\an8}¿Sabes que le envían aquí
su guía de televisión?
26
00:02:02,831 --> 00:02:03,706
{\an8}Lo sé,
27
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
{\an8}y cuando llego a casa,
la tele siempre está puesta
28
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
en un programa de concursos.
29
00:02:08,169 --> 00:02:11,256
Ni siquiera sé por qué me molesta tanto,
pero me molesta.
30
00:02:11,339 --> 00:02:13,383
Es una mala influencia para Luanne.
31
00:02:13,466 --> 00:02:15,468
Puede hacer lo que quiera con su vida.
32
00:02:15,552 --> 00:02:17,762
Terminar de estudiar,
abrir su propio salón...
33
00:02:17,846 --> 00:02:21,432
Pero nunca hará nada
con ese perdedor en su camino.
34
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
¡Eh! ¡Lucky está saliendo en Cops!
35
00:02:28,940 --> 00:02:32,277
No puedo creer que Luanne
esté tirando su vida con un tipo
36
00:02:32,360 --> 00:02:36,781
que se cree famoso
porque se resbaló con orina en un Costco
37
00:02:36,865 --> 00:02:39,534
y le dieron una indemnización
de 53 000 dólares,
38
00:02:39,617 --> 00:02:42,912
la cual se ha gastado, casi por completo,
en su camioneta.
39
00:02:42,996 --> 00:02:43,830
No sé.
40
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
Hay algo en su único diente
que me parece sexi.
41
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
No te preocupes, Peggy Hill.
42
00:02:49,043 --> 00:02:54,048
No creo que Lucky dure mucho.
Es propenso a los accidentes de caza.
43
00:02:54,132 --> 00:02:56,467
Chist, aquí viene.
44
00:02:56,551 --> 00:03:00,054
Chicas, están repitiendo episodios
de Family Feud, por si queréis verlos.
45
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Aún está caliente.
46
00:03:14,319 --> 00:03:17,864
Luanne me ha dicho que has ganado
cuatro premios como maestra sustituta.
47
00:03:17,947 --> 00:03:20,033
Tres. Tenían que haber sido cuatro.
48
00:03:20,116 --> 00:03:23,328
Supongo que hay personas
a las que les gusta jurar bandera
49
00:03:23,411 --> 00:03:24,579
durante toda su vida.
50
00:03:24,662 --> 00:03:29,042
Estaba pensando en sacarme el bachiller,
51
00:03:29,125 --> 00:03:32,420
y se me ha ocurrido
que quizá podrías ayudarme.
52
00:03:32,503 --> 00:03:35,340
¿Ni siquiera tienes el bachiller?
53
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
No, señora.
54
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Mi educación académica termino
en secundaria.
55
00:03:39,510 --> 00:03:41,471
Fue cuando empecé a fumar.
56
00:03:41,554 --> 00:03:43,431
No me dejaban fumar en el colegio,
57
00:03:43,514 --> 00:03:45,183
- así que...
- Estupendo.
58
00:03:45,266 --> 00:03:48,853
No diría que fue una decisión equivocada,
ya que fumo desde entonces.
59
00:03:48,937 --> 00:03:51,272
Sí, veré si mi horario lo permite.
60
00:03:51,356 --> 00:03:55,443
Si Hank se entera de que has tocado
su ropa interior, te dará una paliza.
61
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Claro que no voy a ayudarlo.
62
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
La sola idea de estar
en una habitación con él...
63
00:04:02,700 --> 00:04:08,414
Bueno, Lucky quiere sacarse el bachiller.
Admite que tiene deseos de superarse.
64
00:04:08,498 --> 00:04:09,791
Si alguien quiere aprender,
65
00:04:09,874 --> 00:04:13,294
los maestros tienen
una especie de obligación moral.
66
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
Aunque me fastidie reconocerlo,
tienes razón.
67
00:04:17,340 --> 00:04:20,134
Como educadora,
no me queda otra que ayudar.
68
00:04:20,218 --> 00:04:25,348
No recuerdo si hice un juramento,
pero supongo que sí lo hice.
69
00:04:27,976 --> 00:04:30,186
COLEGIO DE MAMÁ
70
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Buenos días.
71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Estudia mucho, Lucky.
72
00:04:34,607 --> 00:04:37,527
Hagas lo que hagas,
nunca le corrijas la ortografía.
73
00:04:39,320 --> 00:04:41,155
Bien, comencemos.
74
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
Mi nombre es...
75
00:04:42,865 --> 00:04:46,703
No hace falta que lo escribas, tía Peggy.
Me acuerdo de tu nombre.
76
00:04:46,786 --> 00:04:51,165
Señora Hill.
Prefiero mantener las formalidades.
77
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
Hola, profesora.
78
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
Hola, alumno.
79
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
¿Cómo le está yendo a mi chico?
80
00:04:58,506 --> 00:05:02,844
Quizá deberíamos tener una reunión
entre profesora y novia.
81
00:05:04,679 --> 00:05:08,599
Eso es muy gracioso, muñeca.
Eres una osita de peluche.
82
00:05:09,600 --> 00:05:10,768
Disculpad.
83
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
Vamos a empezar.
84
00:05:12,437 --> 00:05:13,604
Adiós.
85
00:05:13,688 --> 00:05:19,277
Bien, Lucky, lo primero que haremos
será trabajar en tu comprensión lectora.
86
00:05:19,360 --> 00:05:23,031
Las aventuras de Huckleberry Finn,
de Mark Twain.
87
00:05:23,114 --> 00:05:27,035
Tendrás que leer las primeras 50 páginas
y mañana hablaremos sobre ellas.
88
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
Espero que no te importe,
pero ya me las he leído.
89
00:05:29,787 --> 00:05:31,456
Luanne me dijo que íbamos a leerlo.
90
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
Ahora tengo la sensación
de que el río no es solo un río,
91
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
sino que representa algo.
92
00:05:39,047 --> 00:05:40,423
¿Me equivoco?
93
00:05:42,091 --> 00:05:43,843
Déjame refrescar la memoria.
94
00:05:46,512 --> 00:05:49,640
¡No, los villanos no! ¡Los villanos no!
95
00:05:49,724 --> 00:05:51,476
Ay, malditos concursos.
96
00:05:54,312 --> 00:05:55,563
Sí.
97
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
Sí.
98
00:05:58,274 --> 00:06:01,778
Anoche me emborraché
y volví a llamar a la teletienda.
99
00:06:01,861 --> 00:06:05,448
Me pusieron en directo y terminé llorando.
100
00:06:05,531 --> 00:06:07,075
Le compré un anillo a Peggy.
101
00:06:09,202 --> 00:06:10,078
Gracias, Peggy.
102
00:06:10,161 --> 00:06:11,412
¿Cómo te va con Lucky?
103
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
Mejor de lo que pensaba.
104
00:06:13,706 --> 00:06:17,752
¿Sabes que será la primera persona
de su familia en sacarse el bachiller?
105
00:06:17,835 --> 00:06:19,045
¿Qué te parece?
106
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
Seguro que pronto conseguirá un trabajo.
107
00:06:21,172 --> 00:06:26,302
Sí, y espero que sea lejos de aquí.
Por ejemplo, en China.
108
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
Le gusta mucho imitar a los chinos.
109
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
TIENDA DE AFICIONES
110
00:06:30,890 --> 00:06:33,851
Lección número cuatro: la Guerra Civil.
111
00:06:33,935 --> 00:06:37,688
Si pusiéramos en fila
a todos los soldados que murieron
112
00:06:37,772 --> 00:06:42,235
en la Batalla de Gettysburg,
llegaría de aquí a la Luna.
113
00:06:44,362 --> 00:06:48,616
¡Hala! Cuando ves algo así,
te das cuenta de la enormidad de todo.
114
00:06:48,699 --> 00:06:52,870
Mira, este se parece a mí.
¿No te parece algo para Cuarto Milenio?
115
00:06:56,040 --> 00:06:59,168
Lo llamaremos el soldado desconocido.
116
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
No, tía Peggy.
117
00:07:01,003 --> 00:07:03,047
Si lo he roto, lo pago.
118
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
Lucky, olvídalo. No lo sabrá nadie.
119
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Yo sí.
120
00:07:06,592 --> 00:07:09,220
En mi familia, tenemos un código.
121
00:07:09,303 --> 00:07:13,808
No robamos y, si hacemos una promesa,
tenemos que cumplirla.
122
00:07:13,891 --> 00:07:15,893
Por eso quiero sacarme el bachiller.
123
00:07:15,977 --> 00:07:19,272
Y cuando lo tengas,
podrás buscar trabajo en cualquier sitio.
124
00:07:19,355 --> 00:07:21,816
¿Sabes dónde está muy bien la economía?
125
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
En China.
126
00:07:22,984 --> 00:07:26,237
No, tía Peggy. No quiero el bachiller
para conseguir empleo.
127
00:07:26,320 --> 00:07:28,114
- ¿No?
- No, señora.
128
00:07:28,197 --> 00:07:32,910
Sacarme el bachiller es una meta personal
que tengo que cumplir.
129
00:07:32,994 --> 00:07:35,496
Cuando lo logre, seré un hombre digno.
130
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
¿Digno de qué?
131
00:07:37,081 --> 00:07:39,417
Digno de pedirle a Luanne
que se case conmigo.
132
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
No te preocupes, tía Peggy.
Ese lo pago yo.
133
00:07:49,051 --> 00:07:52,722
Hay personas que dejan esto
para dar sabor,
134
00:07:52,805 --> 00:07:54,849
pero nosotros no comeremos en sus casas.
135
00:07:54,932 --> 00:07:56,809
Hank, no me estás escuchando.
136
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
Lucky quiere casarse con Luanne.
137
00:07:58,936 --> 00:08:00,938
Sé que no respetas a Lucky,
138
00:08:01,022 --> 00:08:04,817
pero, a decir verdad,
es mejor que muchos de sus ex.
139
00:08:04,901 --> 00:08:10,114
No tiene antecedentes penales,
siempre devuelve la espuma para afeitar
140
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
y es...
141
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Bueno, no se me ocurre nada más ahora.
142
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
No lo entiendes.
143
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
Luanne tiene mucho potencial,
144
00:08:18,664 --> 00:08:21,501
pero no llegará a ningún lado
con ese monstruo.
145
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
¿En serio?
146
00:08:24,921 --> 00:08:27,924
¿Estás diciendo que hay gente
que deja esa cosa pegajosa?
147
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
Sí. Creo que es una excusa
porque les da pereza quitarlo.
148
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Una barbacoa está...
149
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
¡Ese hombre es un ancla
alrededor de su cuello, Hank!
150
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
No estábamos hablando de la barbacoa.
151
00:08:37,850 --> 00:08:40,269
¿Sabías que no quiere buscar trabajo?
152
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
Solo quiere el bachiller
por su estúpido código de honor.
153
00:08:43,606 --> 00:08:47,109
Educación por tener educación.
Qué desperdicio.
154
00:08:47,193 --> 00:08:49,487
Espera, me estoy adelantando.
155
00:08:49,570 --> 00:08:51,864
Tal vez Lucky no apruebe el examen.
156
00:08:51,948 --> 00:08:53,866
Ay, claro que aprobará el examen.
157
00:08:53,950 --> 00:08:57,828
Está diseñado para que lo apruebe
los que no terminaron el bachiller.
158
00:08:57,912 --> 00:09:02,083
A no ser que yo le enseñe
la información equivocada.
159
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
- Sabes que no puedes hacer eso.
- Lo sé.
160
00:09:04,961 --> 00:09:07,004
Ojalá ese perdedor...
161
00:09:08,965 --> 00:09:11,842
Entonces, si esa cosa no se quita...
162
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
No soy idiota.
163
00:09:13,261 --> 00:09:16,305
Sé que cuando dices "cosa",
estás hablando de...
164
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
...¿divorcio?
165
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
¿Crac? ¿Condones?
166
00:09:26,691 --> 00:09:30,111
Conque Lucky quiere casarse con Luanne...
167
00:09:30,194 --> 00:09:31,112
Es raro, Hank.
168
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
Siempre pensé que tú serías
el siguiente en casarte.
169
00:09:33,531 --> 00:09:35,616
Después de dejar a Peggy, claro.
170
00:09:35,700 --> 00:09:38,578
¿Significa eso que Lucky ocupará mi lugar
en Acción de Gracias?
171
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Sé cuántas sillas plegables tienes.
172
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Bueno, a Peggy no le gusta Lucky,
173
00:09:43,332 --> 00:09:46,460
pero yo creo que no es mal chico
después de todo.
174
00:09:46,544 --> 00:09:49,755
¡Sí!
Tú quieres a Lucky en tu banco de genes.
175
00:09:49,839 --> 00:09:53,467
Tu familia evolucionará hacia atrás,
¡hasta ser peces!
176
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
Bien.
177
00:09:58,180 --> 00:10:00,683
La raíz cuadrada de 16 es cuatro.
178
00:10:00,766 --> 00:10:03,102
La raíz cuadrada de 25 es cinco.
179
00:10:03,185 --> 00:10:04,687
Disculpa, tía Peggy.
180
00:10:06,272 --> 00:10:08,733
¡Nena, no hace falta que hagas eso!
181
00:10:08,816 --> 00:10:11,402
¡Sí, tú tienes que estudiar!
182
00:10:11,485 --> 00:10:14,822
¡Además, me gusta limpiar tus cosas!
183
00:11:00,159 --> 00:11:03,913
Lucky, ¿recuerdas que te he dicho
que la raíz cuadrada de 25 es cinco?
184
00:11:03,996 --> 00:11:05,414
Sí, señora.
185
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
- También es seis.
- ¿En serio?
186
00:11:07,583 --> 00:11:09,794
¿Un número puede tener
dos raíces cuadradas?
187
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
- Qué raro.
- Sí.
188
00:11:11,462 --> 00:11:14,090
En matemáticas hay muchas cosas raras.
189
00:11:14,173 --> 00:11:20,304
Por ejemplo, ¿sabías que cualquier número
multiplicado por sí mismo es igual a cero?
190
00:11:21,847 --> 00:11:23,808
Hay tanto que recordar...
191
00:11:23,891 --> 00:11:26,644
¿Crees que me podré aprender todo esto
para el examen?
192
00:11:26,727 --> 00:11:28,187
Eso espero.
193
00:11:28,270 --> 00:11:29,855
Bien, ¿dos por dos?
194
00:11:30,981 --> 00:11:32,525
Cero.
195
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
Muy bien.
196
00:11:36,153 --> 00:11:39,240
Ahora dime los tres estados de la materia.
197
00:11:39,323 --> 00:11:42,618
Sólido, líquido y gel.
198
00:11:42,702 --> 00:11:44,120
¡Correcto! ¡Sí!
199
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
Espera un momento, eso no es correcto.
200
00:11:48,624 --> 00:11:53,295
Yo creo que sí, Bobby.
Lo pone en la tarjeta de la tía Peggy.
201
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
- Pero, mamá, yo creía...
- ¡Bobby, un incendio!
202
00:11:55,506 --> 00:11:56,632
¡Rápido, al suelo!
203
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
¡Vamos!
204
00:11:57,883 --> 00:11:59,260
¡Eso es! ¡Vamos!
205
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
¡Muy bien, Bobby!
206
00:12:00,594 --> 00:12:03,222
¡Buen chico! ¡Eso es, rueda!
207
00:12:03,305 --> 00:12:06,058
HOY EXAMEN DEL TÍTULO DE BACHILLER
208
00:12:07,935 --> 00:12:10,563
Pi erre al cuadrado.
209
00:12:10,646 --> 00:12:12,982
¿Cuál era el valor de pi?
210
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
Ah, ya.
211
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
Noventa doscientos diez.
212
00:12:15,943 --> 00:12:18,529
¡Estúpido! ¡Has revelado la respuesta!
213
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
¡No te copies!
214
00:12:25,244 --> 00:12:27,663
Vale, ya sé qué trozo quiero.
215
00:12:27,747 --> 00:12:30,875
Tiene que empezar en las esquina,
dar la vuelta a la rosa
216
00:12:30,958 --> 00:12:34,211
y luego hacia atrás hasta la L de Lucky.
217
00:12:34,295 --> 00:12:37,339
- Mamá, ¿me estás escuchando?
- ¿Qué?
218
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
¡Ya está aquí!
219
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
No encontré el birrete de graduación,
220
00:12:41,427 --> 00:12:45,181
así que he pegado el álbum
de Willie Nelson al cuenco de la perra.
221
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
¿Eh?
222
00:12:46,599 --> 00:12:50,227
Quizá deberíamos esperas
hasta que abra los resultados.
223
00:12:50,311 --> 00:12:52,980
Luanne,
¿por qué no doblas bien esa pancarta?
224
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
Por si tienes que devolverla.
225
00:12:55,357 --> 00:12:58,861
¡Hola a todos!
Ha llegado el momento de la verdad.
226
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
He... suspendido.
227
00:13:07,286 --> 00:13:08,204
¿Qué?
228
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
No lo entiendo.
229
00:13:15,586 --> 00:13:17,505
Bueno,
probablemente has suspendido por eso.
230
00:13:17,588 --> 00:13:20,591
Pero no te atormentes.
Hay cosas que no pueden ser.
231
00:13:20,674 --> 00:13:22,968
Bueno, al menos lo has intentado, Lucky.
232
00:13:23,052 --> 00:13:25,846
Para muchos entrenadores actuales,
eso sería suficiente.
233
00:13:27,515 --> 00:13:30,684
Estarán repitiendo
La ruleta de la fortuna.
234
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
Los primeros programas.
235
00:13:34,104 --> 00:13:40,319
Sé que estás triste, Lucky,
pero voy a decirte algo que te alegrará.
236
00:13:40,402 --> 00:13:42,655
No, no lo creo.
237
00:13:42,738 --> 00:13:44,907
Ay, yo creo que sí.
238
00:13:44,990 --> 00:13:48,410
¡Escuchadme todos! ¡Estoy embarazada!
239
00:13:49,995 --> 00:13:51,330
¡Hurra!
240
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
¡Es cierto!
241
00:13:53,249 --> 00:13:56,919
Tenías razón, muñeca.
Eso ha puesto una sonrisa en mi cara.
242
00:13:57,002 --> 00:14:00,130
¿Cuándo ha pasado? ¿Ha pasado aquí?
243
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
Será mejor que no haya pasado aquí.
244
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
¿No es fantástico?
245
00:14:03,592 --> 00:14:07,221
Ahora podremos formar una familia
y casarnos.
246
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Levanta el pie del acelerador, muñeca.
247
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Pero no estoy conduciendo.
248
00:14:13,853 --> 00:14:18,065
Formaré una familia contigo, Luanne,
incluso viviré contigo,
249
00:14:18,148 --> 00:14:19,608
pero hice una promesa.
250
00:14:19,692 --> 00:14:23,445
Sin mi título de bachiller,
no soy digno de casarme contigo.
251
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
No puedo.
252
00:14:32,329 --> 00:14:33,873
¡Me encuentro fatal!
253
00:14:33,956 --> 00:14:36,500
¡Y no es por el embarazo!
254
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
- Oh, no...
- ¡Ay, Dios!
255
00:14:41,505 --> 00:14:43,465
¡Os he fallado a todos!
256
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
¡Ay, Lucky!
257
00:14:56,395 --> 00:14:59,106
Pero ¿por qué no puedes casarte conmigo?
258
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
Sí, ¿por qué no puedes casarte con ella?
259
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Bobby, tráele a mamá una toalla fría
y un güisqui.
260
00:15:03,986 --> 00:15:08,782
Luanne, quise casarme contigo
desde que te vi por primera vez,
261
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
pero tenía que probar que soy digno.
262
00:15:11,243 --> 00:15:14,872
Y eso significa tener
el título de bachiller.
263
00:15:14,955 --> 00:15:18,667
Siempre me he imaginado diciendo mis votos
con una de esas togas de juez
264
00:15:18,751 --> 00:15:20,044
y un sombrero plano.
265
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Pues aunque uses ese sombrero
del cuenco de la perra y mi toalla,
266
00:15:23,797 --> 00:15:24,632
te casarás con ella.
267
00:15:24,715 --> 00:15:29,428
Sé que a veces puede resultar difícil
para vosotros entender mi código,
268
00:15:29,511 --> 00:15:32,139
pero creedme, es lo mejor.
269
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Esto es ridículo.
270
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
- Quizá Lucky tenga razón.
- ¿Eh?
271
00:15:39,772 --> 00:15:41,440
Sé que nosotros no lo hicimos así,
272
00:15:41,523 --> 00:15:44,985
pero, hoy en día,
mucha gente tiene hijos sin casarse.
273
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
Ya sabes, una relación informal.
274
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
¿Informal?
275
00:15:48,113 --> 00:15:50,282
Gracias por ser mi profesora, tía Peggy.
276
00:15:50,366 --> 00:15:52,159
Ojalá hubiera sido mejor alumno.
277
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
¿Por qué no quieres que se casen?
278
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
¡Ellos quieren estar juntos!
279
00:15:55,746 --> 00:16:00,334
Luanne no podrá desarrollar su potencial
mientras cuida a un bebé,
280
00:16:00,417 --> 00:16:02,753
y no necesita que Lucky sea
una carga para ella.
281
00:16:02,836 --> 00:16:04,254
¿Una carga para ella?
282
00:16:04,338 --> 00:16:07,466
Escucha,
no creo que tener a Lucky como esposo
283
00:16:07,549 --> 00:16:12,638
y padre perjudique su oportunidades
de ser astronauta o neurocirujana.
284
00:16:12,721 --> 00:16:17,267
Necesitamos sacar partido de la situación
y ayudarlos a que se casen.
285
00:16:21,105 --> 00:16:23,983
¡Maldita sea, Bobby!
¿Dónde está el güisqui de mamá?
286
00:16:25,818 --> 00:16:29,863
Quizá el bebé se llame Casimiro,
por donde fue concebido.
287
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
En tu casa.
288
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
Cállate, Dale.
289
00:16:33,283 --> 00:16:37,121
¿Y cuándo es la boda, Hank?
¿Antes o después de que nazca el bebé?
290
00:16:37,204 --> 00:16:39,665
No habrá ninguna boda.
291
00:16:39,748 --> 00:16:41,834
Lucky no se va a casar con Luanne.
292
00:16:41,917 --> 00:16:44,753
Tiene algo que ver
con su extraño código de honor.
293
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
¿Y te has creído eso?
294
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
Bueno, según mi código de honor,
295
00:16:47,798 --> 00:16:51,510
no puedo devolverte la sierra
que me prestaste.
296
00:16:51,593 --> 00:16:55,014
Sí, me colé en tu garaje.
Eso también es parte de mi código.
297
00:16:57,057 --> 00:17:00,978
¿Qué clase de código de honor te hace
devolver una bolsa con espuma de afeitar,
298
00:17:01,061 --> 00:17:03,647
pero no te permite casarte
con una chica que has dejado embarazada?
299
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
Reconozco esa forma de caminar.
300
00:17:08,318 --> 00:17:11,488
En algún sitio hay un culo
que está a punto de ser pateado.
301
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
COSAS DEL BEBÉ DE LUANNE
302
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
Bueno, no necesitaré comprar zapatos.
303
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
El bebé podrá llevar los míos.
304
00:17:18,996 --> 00:17:22,291
Mi madre fue muy lista
y los bañó en cobre para conservarlos.
305
00:17:22,374 --> 00:17:25,919
Ay, cielo, tu bebé no caminará
con zapatos metálicos.
306
00:17:26,003 --> 00:17:29,131
Haremos un fiesta de bienvenida
y te regalaremos todo lo que necesites.
307
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
- ¿En serio?
- ¡Sí!
308
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
Y volverás a enamorarte.
309
00:17:32,676 --> 00:17:35,429
Las madres solteras son muy populares
y consiguen citas rápido.
310
00:17:35,512 --> 00:17:37,848
De hecho, según muchas revistas,
311
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
los bebés han reemplazado
a los perros rata portátiles
312
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
como el nuevo accesorio de moda.
313
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
Sí, hay muchos peces en el mar.
314
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
Peces con trabajo.
315
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
Peces que no te abandonan
cuando te dejan embarazada,
316
00:17:48,358 --> 00:17:50,778
pero yo no quiero otro pez.
317
00:17:50,861 --> 00:17:52,237
Quiero a Lucky.
318
00:17:52,321 --> 00:17:54,406
Aunque su nombre signifique "afortunado",
319
00:17:54,490 --> 00:17:58,160
yo siempre me he considerado
la afortunada.
320
00:17:58,243 --> 00:18:01,997
Cuando íbamos al centro comercial
y alguien gritaba "hola, Lucky",
321
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
siempre nos girábamos los dos.
322
00:18:07,377 --> 00:18:09,129
Luanne, lo lamento.
323
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
Cielo, no tienes nada que lamentar.
324
00:18:12,007 --> 00:18:15,469
Intentaste ayudar a ese muchacho,
pero los monos tienen sus limitaciones.
325
00:18:15,552 --> 00:18:19,973
Gracias por intentarlo, tía Peggy.
Sé que hiciste todo lo que pudiste.
326
00:18:22,768 --> 00:18:24,478
¡Digo que te casarás con ella!
327
00:18:24,561 --> 00:18:26,563
¡Y yo que no soy digno de ella!
328
00:18:26,647 --> 00:18:28,107
Y yo digo...
329
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
...que sí lo eres.
330
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
¿En serio?
331
00:18:30,651 --> 00:18:34,113
No voy a mentirte, Lucky,
aunque te he mentido en el pasado.
332
00:18:37,407 --> 00:18:40,202
Nunca me ha gustado
que salieras con mi sobrina.
333
00:18:40,285 --> 00:18:43,372
No creía que pudieras ayudarla
a desarrollar su potencial.
334
00:18:43,455 --> 00:18:47,209
pero lo que realmente quiero es
que ella sea feliz.
335
00:18:47,292 --> 00:18:50,170
Quiero que te cases con Luanne.
336
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
- No, es que no...
- Ya lo sé.
337
00:18:52,422 --> 00:18:56,135
El código de honor de tu familia.
Tal vez esto te haga cambiar de opinión.
338
00:18:56,218 --> 00:18:59,054
Hice que suspendieras ese examen.
339
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
¿Que hiciste qué?
340
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
Sí, me equivoqué, lo sé.
341
00:19:02,182 --> 00:19:04,268
Lucky, te saboteé.
342
00:19:04,351 --> 00:19:05,936
Habrías aprobado de no ser por mí.
343
00:19:06,019 --> 00:19:09,356
Quizá por un par de décimas,
pero habrías aprobado.
344
00:19:09,439 --> 00:19:12,276
No te creo.
Tu código de honor no te lo permitiría.
345
00:19:12,359 --> 00:19:13,443
¿Código de honor?
346
00:19:13,527 --> 00:19:16,780
Yo no tengo código de honor.
¿Quién demonios tiene un código de honor?
347
00:19:16,864 --> 00:19:19,032
Yo tengo código de honor.
348
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Ojalá hubiera una forma de hacerlo,
pero no la hay.
349
00:19:22,494 --> 00:19:24,329
Dios sabe que lo deseo,
350
00:19:24,413 --> 00:19:27,624
pero un hombre que infringe
su código de honor no es un hombre.
351
00:19:30,836 --> 00:19:31,670
Espera.
352
00:19:31,753 --> 00:19:34,381
Espera, dijiste que habrías sido
la primera persona en tu familia
353
00:19:34,464 --> 00:19:36,300
en tener el título de bachiller, ¿no?
354
00:19:36,383 --> 00:19:37,259
Sí.
355
00:19:37,342 --> 00:19:41,305
Entonces ¿cómo se casaron tus familiares
si tenían ese código familiar de honor?
356
00:19:41,388 --> 00:19:45,684
El título de bachiller no era
parte de su código.
357
00:19:45,767 --> 00:19:51,064
Mi padre dijo que no se casaría hasta ser
campeón mundial de los pesos pesados.
358
00:19:51,148 --> 00:19:53,984
¿Tu padre fue campeón mundial
de los pesos pesados?
359
00:19:54,067 --> 00:19:54,985
No.
360
00:19:55,068 --> 00:19:58,155
Nunca llegó al peso
ni resistía los golpes.
361
00:19:58,238 --> 00:20:02,159
Y mi abuelo dijo que no se casaría
hasta que su francés fuera perfecto.
362
00:20:02,242 --> 00:20:04,912
Supongo que nunca paso del bonjour.
363
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
No.
364
00:20:05,913 --> 00:20:08,248
Entonces ¿cómo es posible que se casaran?
365
00:20:08,332 --> 00:20:13,086
Estamos contemplando al último
de una larga línea de bastardos.
366
00:20:13,170 --> 00:20:14,838
No, todos se casaron.
367
00:20:14,922 --> 00:20:17,090
Pero los obligaron a casarse.
368
00:20:18,550 --> 00:20:21,511
Entonces, no les quedó más remedio.
369
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
Luanne Leighanne Platter...
370
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
...¿me harías el hombre más feliz del...?
371
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
Espera.
372
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
¿El arma está amartillada?
373
00:20:35,817 --> 00:20:37,110
Tiene que estar amartillada.
374
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
No voy a amartillarla.
375
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
Vale.
376
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
No estoy en posición de exigir.
377
00:20:42,824 --> 00:20:47,120
Luanne, quiero que seas mi mujer.
378
00:20:48,121 --> 00:20:49,498
¡Ay, Lucky!
379
00:20:49,581 --> 00:20:51,291
¡Sí, quiero!
380
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
- ¡Sí!
- ¡Eso es!
381
00:20:55,420 --> 00:20:56,463
Un segundo.
382
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
Tío Hank,
ahora tienes que patearme las costillas.
383
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
Vamos, no digas tonterías.
384
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Dije que sostendría el arma, pero...
385
00:21:02,678 --> 00:21:04,554
Bienvenido a la familia, Lucky.
386
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
{\an8}¡No, los villanos no! ¡Los villanos no!
387
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
{\an8}Traducción: Mireia Alcover Delgado
30444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof