Original subtitles

COLEGIO TOM LANDRY

El chicle sigue aquí, Joseph.

Van 37 días y subiendo.

Oye, ¿qué hace Amy?

Quizá esté dando fotos suyas para que las miremos en casa.

Oí a un chico contarle a otro en el baño que Amy va a dar una fiesta.

Joseph, tenemos que ir.

¿Nos invitará?

Seguro. ¿Recuerdas cómo se rio cuando imitaste a un mono?

Luego le preguntaste si su madre está tan buena como ella y se asustó.

¿Qué haces?

- Voy a tocarle el cuello. - ¡Para!

No te ha invitado.

Odio a Amy.

No, la quiero.

Ahí está con todos sus amigos guais.

¿Cómo es que es tan íntima del nuevo?

Kathy Griffin lo apuesta todo.

¿Quién querría ver a actores jugando al póker?

Mamá, papá, necesito dinero para unos vaqueros nuevos.

¿Qué pasa con los viejos? ¿Los has vuelto a recortar?

No. Quiero unos más chulos.

Con cien dólares me basta.

No voy a comprarte estos vaqueros. Son ridículos.

Bobby, a veces lo más guay es no vestir igual que los demás.

¿Y ya está? ¿No puedo decidir qué ropa llevo?

No si la pago yo.

La pagaría yo, pero no tengo dinero.

Pues mala suerte,

porque no te diría en qué gastarlo.

- ¿En serio? - Claro.

Quien gana dinero es libre. Nadie puede decirle qué hacer o comprar.

Conseguiré un empleo.

Sí.

Sí.

Sí.

Ajá.

Bobby quiere que me gaste un dineral

en unos vaqueros ridículos que ya parecen viejos.

¿Son tan vagos los críos que no pueden romperse la ropa?

Pregunta retórica. No da para una conversación. A otra cosa.

No seas roñica, Hank Hill.

Se parece a Peggy y a ti. Al menos cómprale pantalones.

Cállate, Khan.

Le dije que, si los quiere, los pague con su dinero.

Va a buscar trabajo. Esperaré sentado.

Yo a mi hijo le compraría lo que quisiera.

Claro, que acabaría pisoteándome. Pero nos habríamos divertido.

Llego tarde.

Se acerca la feria de la parrilla y estaba ensimismado.

No pasa nada, papá. Te hemos guardado un sitio aquí.

¿Qué rayos es eso?

Tengo trabajo.

Anuncio con Joseph los pisos nuevos de la calle Frontier.

¿No es emocionante?

Tiene un don para esto.

¿Dónde está la cocina?

Allí.

Qué bien, Bobby.

Querías un empleo y lo has conseguido. ¡Qué agallas!

Esas agallas me van a pagar los vaqueros.

Papá, ¿me pasas la mantequilla?

Apunta a las cosas después de la cena.

MODA URBANA

Menudo genio el que decidiera dónde rasgarlos.

Bien, Joseph.

Vamos a ganar dinero para comprarlos.

PISOS DE LUJO EN ALQUILER

¡Ese está leyendo tu flecha!

¡Haz que se gire! ¡Remátalo!

¿Se ha girado?

Disculpa, ¿dónde están esos pisos de lujo?

Por ahí, caballero.

Tiene 13 años, idiota. ¿Cómo va a alquilar un piso?

- Creí... - Bonito uniforme.

- Pareces un pintalabios. - Señálate al culo con la flecha.

Con este curro parecemos tan pazguatos que me dan ganas de pegarme.

¡Oh, no! ¡Tíos guais!

¡Y tú y yo con esta pinta!

Baja la cabeza y sigue andando.

Sí, exacto.

¿Qué pasa, tíos?

¿Tíos? ¿Nosotros?

Sí, tíos. ¿Qué hacéis?

- Poca cosa. De tranquis. - Sí. De tranquis.

A tope. ¿Lleváis suelto?

- Sí. - Sí.

Gracias, tíos. Sois buena gente.

Si es una fiesta, iremos.

- ¿Me da un dólar? - ¡A trabajar!

¿Y cobrar lo que cobras tú?

¿Va Tanya? Está buenísima.

¿Lleva algo suelto?

Dile que Tommy no haga de DJ.

Le ha dado por la música country.

¿Lleva suelto?

Gracias, tío.

CURRO POR DESCARGAS

Pero ¿le pedís dinero a la gente y os lo dan sin más?

Unos sí y otros no.

Así se distingue a los honrados de los inútiles.

Bonitos zapatos. ¿Me da dinero?

Ser pedigüeño es muy guay.

¡Este es mi sitio!

¡El sitio de Spongy!

Sí, claro. No lleva tu nombre.

Drew, ¿pone en la acera "viejo raro"?

Qué va. ¿Cómo va a dejar este sitio tan bueno?

Es mi sitio desde que Ronald Reagan me echó del manicomio.

¿Cuándo fue eso? ¿En el siglo XX o algo?

Venga ya.

No es muy guay, ¿no?

Para nada, tío.

¡Solo me faltan dos pavos para esas gafas de sol tan guapas!

- Toma. - Gracias, coleguilla. Nos vemos.

¡Nos vemos!

En fin, hay que volver al trabajo.

Joseph, nos voy a ascender.

¡Vamos a mendigar!

¿Me da una limosna?

Pégueme donde quiera salvo en la cabeza por un dólar.

Joseph, no seas como el Spongy ese.

Si pareces desesperado, no te darán dinero.

Prefieren dárselo a alguien guay.

Mira a Derek. Parece que no quisiera dinero.

Es como si les hiciera un favor al cogerlo.

¡Te traemos un rollo vegetal!

¡Un abrazo!

Jo, qué bien se lo ha montado.

¿He hablado como una chica?

Vale, creo que ya le pillo el truco.

Eh, tío. ¿Llevas suelto?

¿Llevas algo suelto?

¡Lo logré!

FERRETERÍA

Si le quitas la lija a esta pulidora, da buenos masajes.

Te deja el cuello como una gelatina.

He visto a Bobby yendo a trabajar esta mañana temprano.

No espiaba tu casa.

Parece que le gusta su nuevo trabajo.

No quiero pecar de optimista, pero todo lo que le he enseñado

está dando sus frutos.

¿Por qué solo te abres en las ferreterías, Hank?

- ¿Le limpio el cristal? - ¿Spongy?

¿Qué haces aquí? Esta no es tu zona.

No hay dinero para mí. Me han robado el sitio.

Caray, no es justo.

Llevas años allí.

Desde que Reagan me echó del manicomio.

Era una época complicada, Spongy. Dutch quería ganar la Guerra Fría y...

¡Mío!

Toma otro dólar. Suerte.

No me limpies las ventanas.

- ¿Te las limpio? - Vale.

Toma.

¡Mira!

¡Ese tío me ha dado 20 centavos y diez más!

Hemos ganado más hoy que en una semana con esas estúpidas flechas.

Ya casi tenemos suficiente para los ansiados vaqueros.

Atentos. Unos con traje.

¿Qué hay, amigos? ¿Llevan algo suelto?

¿Te ha dado un dólar?

- Sí. - ¿Pides dinero por la calle?

Sí.

¿Llevas suelto?

Creo que sí.

La del poncho me ha dado cinco.

Bobby, Joseph, ¿hace un moka?

- Claro. - Claro.

No sé si lo sabéis, pero doy una fiesta.

Puede que nos pasemos.

Ya veremos.

- Ey. - Ey.

¡Son los chicos esos que viven en la calle!

Dicen que el dire les dio dinero.

He oído que quiso echarlos y no pudo mirarlos a los ojos.

- ¡Qué guay! - ¡Vamos a hacerlo otra vez!

- Sí me gusta la masa madre. - Te lo dije.

Bobby, no creas que no he visto tus vaqueros.

- Estás muy guapo. - Gracias.

Me siento guapo.

Pues yo odio esos vaqueros con toda mi alma,

pero me callo porque los has pagado tú.

Tenías razón, papá.

Esto de trabajar es genial.

Creía que era feliz cuando me gastaba tu dinero,

pero gastarme el mío es aún mejor.

Pago yo. Gracias.

No, Bobby.

No gastes tu dinero en nosotros.

Lo he ganado yo y puedo gastarlo como quiera, ¿no, papá?

Tu padre está orgulloso.

¿Qué hay, Judy? Hola, Tom. Te veo bien.

Hola, señora Green. Bonita redecilla.

¿Y si me echa unas cuantas patatas más?

Gracias, señora G.

¡Hola! Bonita camiseta. Es mi equipo falso preferido.

Gracias.

No sé si te gustan las pelis o ir al centro comercial,

pero podríamos ir juntos.

Suena guay.

Genial. ¡Hasta luego!

¡Qué bonita es la vida!

¿Lleva suelto? Me encanta mi trabajo y mi ropa.

Amigo, ¿me da un dólar?

Y cada vez despierto más interés entre las chavalas.

Muchas gracias, tío egoísta.

Lo que más me gusta es ser independiente.

¿Y a ti, Derek?

No sé. Mola sin más.

Fíjate en ese tío.

Tiene dinero y yo lo quiero.

Es pura economía, tío.

Sí.

¡Mola!

¡Si sigo haciendo esto hasta morirme, me voy a forrar!

Podremos comprar un avión e ir a otros países

a pedir dinero distinto, como euros.

Y dinero chino.

Gracias, Spongy.

No puedes conducir así.

Ve a comprar algo para limpiarlo.

No puedo limpiarla con él delante.

Heriría sus sentimientos.

¿Vamos a quedarnos aquí?

Puedo comprar limpiacristales en la calle principal.

Saca la cabeza por la ventana y guíame.

¡Ya veo por qué le gusta a Ladybird!

Tío, ¿una limosna?

¿Bobby?

¿Qué rayos te crees que haces?

Trabajar. Este es mi empleo.

¡Eres mendigo! ¿Así pagaste la cena? ¿Cómo pudiste?

¡Has deshonrado el filete!

No soy un mendigo normal. Soy un mendigo guay.

No serás mendigo de ninguna clase. Sube.

¿Qué te molesta tanto?

Me dijiste que me ganara mi dinero y gano un montón.

No te ganas nada.

Estás ahí sentado y la gente te paga.

Tío, dale dinero o pírate.

¿Mi hijo pide por tu culpa?

Sí. De nada, tío.

Al coche. Ya.

Y ese mendigo...

- ¿Iba en silla de ruedas? - No.

- ¿No gritaba sobre Jesús? - No.

Era un chico normal y sano.

No lo entiendo.

¿Seguro que era mendigo?

Sí, y metió a Bobby en la mendicidad.

Sintecho, Hank. Prefieren que los llamen sintecho.

Bobby no es un sintecho. Tiene el techo de mi casa.

A mí no me importa que Joseph sea sintecho.

Él pide dinero y yo lo gasto.

Ambos ganamos.

¡No! ¡Está mal!

Spongy no tiene más remedio que pedir, pero esos críos piden porque sí.

¿Cuánto dinero suelto crees que hay en Arlen?

Tiene razón.

Para mendigar hay que ser un loco, un alcohólico o un discapacitado.

O pintarse de plateado y moverse como un robot.

Bien, Bobby.

No nos iremos hasta que "desmendigues" todo ese dinero.

No lo entiendo.

¿Qué tiene de malo si quieren dármelo?

Tiene de malo que dependes de limosnas y no de ti mismo.

Otra gente decide cómo vives.

¿Les suena este chico?

Quizá le hayan dado limosna.

¿Me dieron limosna?

Tomen su dinero.

Recuperen su dinero.

Hank Hill.

Ese cliente se equivoca. Los impuestos sobre ventas son constitucionales.

Vale, pásamelo.

Ahora vuelvo, Bobby.

- Sigue devolviendo el dinero. - Vale.

Creo que usted me dio dinero.

- ¿Me ha dado un dólar? - Hola, Bobby.

Vamos a comprar brazaletes.

- ¿Vienes? - No puedo.

Mi padre me obliga a devolver el dinero mendigado.

Pues dánoslo a nosotros.

Será un favor mutuo.

Ganamos dinero y tú no haces el tonto.

No, tengo que devolvérselo a quienes me lo dieron.

Venga, Bob.

Los de la calle debemos ayudarnos. Eres guay, ¿no?

Sí.

Si descubren que ya no somos mendigos, dejaremos de ser guais.

Debemos proteger la reputación.

¿Tienes un lápiz, colega?

Claro. Toma dos.

Hola, Bobby.

¿Has visto la nueva de Will Ferrell?

No, pero parece muy divertida.

Salen zapatos parlantes.

Sí. Quiero verla.

Yo también.

Pues...

Pues...

- ¿Quieres ir a verla este finde? - Claro.

¡Jopé! ¿Qué hago?

¿Cómo voy a ir al cine con Sandy si no tengo dinero?

Quisiera ayudarte,

pero mi padre encontró mi dinero y compró cosas.

¿Sandy fuma?

Hola, tío. ¿Llevas suelto?

Vete a tomar por saco.

Vale, tío.

¿Qué hay, Bob?

Tíos, necesito ayuda.

He invitado a una chica al cine y ha aceptado, pero no tengo dinero.

¿Me dais algo del dinero que os di?

Lo gastamos.

Le compramos una sudadera al perro.

Lo siento.

Suerte con la chica.

¿Ya está? ¿No me dais nada?

¿Qué hay de ese dinero?

¿No teníamos que ayudarnos?

¡Porfa! ¡Estoy desesperado!

Tío, está histérico.

En serio, nos cortas el rollo.

Pillemos comida tailandesa.

¡Chicos! ¿Y el tiempo que pasamos de tranquis?

Me llamabais "tío". ¡Necesito dinero!

¿Dónde está Bobby? Ladybird no va a bañarse sola.

Por fin tu querida perra es incapaz de algo.

¿Está Bobby haciendo deberes con Connie?

¿Que si está mendigando respuestas?

Ahora en serio, lo vi en el centro.

Maldita sea.

No te darás cuenta al ser un paleto, pero es una vergüenza para tu familia.

¿No estarás fingiendo ser veterano?

No puedo hablar. Estoy trabajando.

¿Trabajando?

Pues sí.

Tú dijiste que no puedo depender de que la gente me dé dinero,

y lo necesito para mi cita de hoy.

No sé qué es una vasectomía, pero toma un cupón para revertirla.

Hace bastante calor aquí.

Te traeré un refresco. Sigue así.

Bonito cartel, tío.

Estoy intentando trabajar.

"Trabajar". ¡Vete a fichar a la máquina, trabajador!

Eh, tío. ¿Tienes suelto?

Hola, Derek.

Te traigo tu moka.

Gracias.

¡No les den dinero! ¡Reviertan sus vasectomías!

¿Por qué no trabajan como los demás?

Yo me parto el espinazo mientras ellos extienden la mano.

¡No son sintecho!

¡No son vagabundos!

¡No son ni mendigos!

Son farsantes.

Farsantes gandules.

Sé de buena tinta que él tiene tele por cable prémium.

Y él va a clases de tenis.

Déjate de chorradas.

Yo de ti no lo haría. Si fuera tú, me largaría de aquí ya.

¿O qué? ¿Se lo dirás a mi madre?

No, te daré una paliza desde aquí hasta la otra acera.

Qué asco de sitio.

¿No tienes que ir a una cita?

Echaré un par de horas más para comprar comida.

No se puede empezar una relación con palomitas pequeñas y sin bebida.

Hola, Spongy. Veo que has recuperado tu sitio.

Enhorabuena, has vuelto a la cima. Más o menos.

¡Has pagado una canción!

¿Cuánto tiempo debemos quedarnos?

- Ey. - Ey.

Traducción: Pedro Bayarri Saura