Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

VAQUEROS MIRONES

Tengo hambre, hora de desayunar.

Raven, tendrás que seguir el ritmo sin mí.

¡Suelta ese rollo de huevo si quieres conservar el brazo!

¡Diablos, Keith! ¿A esto lo llamas bufé?

Soy hay recipientes vacíos y agua caliente.

Dejemos algo claro, Buck.

El bufé es de cortesía, no es un derecho.

¡A mí no me vengas con esas! ¡Nos conocemos bien!

Yo ya me gastaba la pasta aquí

cuando solo tenías una barra para atar animales.

Venga, tráeme unos rollos de huevo. ¡Arreando!

Mira, Buck, no me obligues a ejercer mi derecho de admisión.

¿Qué? Maldito ingrato arrogante...

No sigas o te arrepentirás.

¡Voy a hacer pedazos tu negocio de pacotilla!

Buck, ya no eres bienvenido aquí.

PROPANO STRICKLAND

Niños.

¿Señor?

¿Qué hace aquí tan temprano?

Me han echado de Vaqueros Mirones.

¡De por vida!

Las 10:35.

Justo ahora Trixie estará recargando su traje con piruletas.

Sé lo que esas bailarinas significan para usted, señor,

pero hay más cosas en la vida que clubes para caballeros.

¡Como el trabajo! A todos nos gustaría que volviera a tomar el control aquí.

¿El trabajo?

Bueno, no lo veo, la verdad, pero lo intentaré.

EL ESPECTADOR

¿Crees que los empleados se cabrearán

si entro gritando otra vez "¡que paren las prensas!".

¿Por qué no te inventan un reportaje sobre un delito, Bobby?

Si suena creíble, lo imprimiremos.

Ay, he pasado un día maravilloso en el espá.

Es como si la manicurista fuera policía y mis cutículas fueran criminales.

Ha limpiado la ciudad.

Voy retrasada con la entrega. Dime un sinónimo de "patata".

"Tubérculo" ya la he usado dos veces.

- Lo mejor es que me ha salido gratis. - ¿Por qué?

Solo he mostrado mi credencial de prensa de El Espectador

y ábrete, sésamo.

¿Esta tarjeta con la que entramos al aparcamiento?

Bobby, ¿qué te parece este titular?

"Mujer consigue cosas gratis por tener una credencial de prensa".

"Niño también".

PROPANO STRICKLAND

Bien, antes de empezar,

quiero dar la bienvenida a Strickland a la junta matutina de proyectos futuros

y actuales.

Muy bien. La última vez,

Enrique propuso mover los guantes de barbacoa de Accesorios a Vestuario.

Hay que discutir eso.

A ver, te los pones, ¿no?

Pero no como algo que está de moda.

Ambos tienen razón.

Creo que lo que no le gusta a Donna es que sea idea mía.

- De hecho... - Dios.

Espera, Donna.

El señor Strickland está intentando darnos su opinión.

Me olvidaba que hay quien da rienda suelta a sus emociones en estas reuniones.

Chicos, continuad. No hay tiempo para nominaciones.

- Donna, eres presidenta interina. - ¡Oh, no!

¡No intentes detenerme!

Iré a Vaqueros Mirones y me disculparé con Keith.

Al menos, veré chicas guapas mientras me humillo.

¡Ay, me he dejado las llevas dentro!

Señor, volver a trabajar fue la decisión correcta.

- No titubee, por favor, vuelva. - ¡No!

Odio el trabajo, Hank. Es tan aburrido...

No entiendo cómo no te has suicidado.

Señor Strickland, quiero mostrarle que puede ser divertido.

Por favor, solo inténtelo otra vez.

Eh, podríamos llevarles helado a todos.

Sería divertido.

La Vaca Congelada todo el día helados servirá.

- Muy bien. - Hola.

Bienvenidos a La Vaca Congelada. ¿Cómo se llama?

Hank.

Helado de fresa para seis, por favor.

No tenemos helado de fresa.

Tenemos la fresa que colmó la paciencia del camello.

Vale, suena parecido.

¿Y qué ingredientes quiere mezclar? Puede elegir cuatro.

- ¿Ingredientes? Solo quiero helado. - Claro, Hank.

Pero si no quiere ingredientes, tendrá que ponerse esta chapa

que dice "me gusta el helado desnudo".

Mientras se lo piensa,

lo inscribiré en nuestro club de cumpleaños.

- ¿Número de la Seguridad Social? - ¿Cómo te atreves?

Un hombre a su helado ingredientes quiso agregar.

Muy rico quedó.

Muy rico quedó.

Con esos ingredientes.

- ¿Buck? - ¡Eso es, dale!

¿Cómo vas a mezclar las Oreo?

¡Eso es! ¡Me flipa!

Señor, hay que volver a la oficina.

- ¿Señor? - Muy rico quedó.

Esta mañana me he caído por las escaleras.

- No tengo más que decir. - Te ha ido mejor que a mí.

He tenido que ir con Buck a esa horrible heladería.

¿Te refieres a La Vaca Congelada?

En sus anuncios dicen que hacen divertido el helado.

Helado divertido.

- Helado divertido. - Diablos, Dale.

El helado ya era divertido.

¿Por qué tantos negocios, que ya tienen mucho éxito,

intentan añadir diversión extra donde no deben?

Sí, tío, es como la aerolíneas.

Parecen payasos y tienen que volar aviones viejos

como si eso fuera divertido, tío.

Esto es interesante, pero tengo que ir a vestirme.

Voy a una fiesta en un concesionario.

De eso estoy hablando, Bill.

Esas no son fiestas, solo son ventas.

Creo que alguien no ha sido invitado.

PROPANO STRICKLAND

Buck ha llamado preguntando por ti.

- Está en La Vaca Congelada. - ¿Otra vez?

Está cambiando un vicio por otro.

Solo sé que quiere que le lleves unos pantalones.

HELADERÍA LA VACA CONGELADA

¡Hola, muchacho!

Aquí están sus pantalones, señor.

- Le he traído los menos ajustados. - Gracias, Hank.

Me han encogido todos los pantalones a la vez.

- He traído algunos documentos... - Escucha esto.

Puedo ganar un certificado de regalo

poniéndole nombre al nuevo helado de cereza.

¿Qué te parce Encerezado vivo? ¿Muy siniestro?

Mírese, sentado aquí todo el día, cambiándose los pantalones en público.

Tiene una cuchara pegada en el codo, ¿se había dado cuenta?

No necesita este sitio ni el club de estriptis para ser feliz.

¡Si los necesito! ¡Tengo una adicción física a la diversión!

Lo entiendo, señor.

Le doy mi palabra de que, si vuelve a Propano Strickland,

haré todo lo posible para demostrarle que el trabajo puede ser divertido.

Divertido, ¿eh?

PROPANO STRICKLAND

Bien, el primer tema del día es

un saludo especial para el señor Strickland.

Ya me encargo yo, Hank.

¿Cómo hacemos que Propano Strickland sea divertido?

¿Lo sabes tú? ¿Tú? ¿Tú?

Señor, ese es un nuevo proyecto.

Siempre empezamos con los proyectos anteriores.

Este es el manual de operaciones de La Vaca Congelada

que le robé a ese chico con rastas.

Usaremos este libro para convertir a Propano Strickland

en el vendedor de propano más feliz de la Tierra.

Esta es la primera canción que hay que aprender.

Joe Jack, escuchemos esa voz.

Yo vendo...

...gas propano.

Vendo del mejor.

Señor, dije que el trabajo podría ser divertido, pero...

¡Cállate y empieza a cantar, Hank!

No te escucho, Hank.

Esto me llena de orgullo.

PROPANERÍA STRICKLAND

Lo siento, ya no vendemos bombonas de diez, veinte y treinta galones.

Nuestros nuevos tamaños son Me gusta, Me encanta

y No te acerques, me vuelve loco el propano.

Creo que me voy a llevar el grande.

De acuerdo.

¡Alguien está loco! ¡Cuidado!

¡Alguien está loco!

Te tengo vigilado, loco.

¿No es genial, muchacho?

- Buenos momentos, risas... - Sí.

Pero ¿y el gas propano? Es lo que vendemos aquí.

No pienses de forma tan anticuada.

Vendemos un ambiente divertido donde comprar gas propano.

¿Cómo vamos a hacer nuestro trabajo si no paramos de contar chistes?

El trabajo es lo de menos, será divertido. Me lo prometiste.

¿Seguro que nos dejarán entrar gratis solo porque trabajas en el periódico?

Bien pensado, Bobby.

Les haré creer que estoy aquí por un tema de trabajo.

Hola, soy Peggy Hill, de El Espectador de Arlen.

Nuestros lectores quieren saber si una cabra puede salvar

a un equipo que está totalmente acabado.

Once dólares.

¿No ha oído hablar de la libertad de prensa?

- Significa que no pago. - Vale.

- Cuatro dólares por el niño. - Págale al señor, Bobby.

Voy a revisar las palomitas.

¿Qué hay de lo del niño también?

Perdonad el retraso.

Buck hace que nos divirtamos tanto que no tenemos tiempo para trabajar.

Pensaba que querías que Buck pasara más tiempo en la oficina.

Bueno, eso era antes de que sus prioridades se descontrolaran.

Ahora tengo que aprender malabarismos para entretener a los clientes.

Te enseñaré la habilidad más divertida que hay, Hank.

Ventriloquía.

- ¿Quién ha dicho eso? - Yo.

¿Estás detrás de ese árbol de allí?

No, estoy en el cubo de basura.

Seas quien seas, no me molestes mientras bebo cerveza.

Bueno, ahora sí que he sido yo.

PROPANERÍA STRICKLAND

Y recuerde: el propano es solo un gas.

Es un gas.

Hank, no puedo respirar con esto puesto.

No puedo tragarme esto. Solo me estaba pegando el moco.

Aguantad, muchachos.

Estas tonterías no son buenas para un negocio

y, tarde o temprano, el señor Strickland se dará cuenta.

Bueno, al menos es hora de cerrar.

Ahora podremos hacer inventario y quizá llegar a casa para la cena.

¿Qué estáis haciendo? No oigo risas.

Estamos haciendo inventario, señor.

Y Joe Jack quizá necesite ir al hospital.

Creo que me he perforado la laringe.

¿Inventario? Qué aburrido.

Eso lo podemos hacer después. Ahora nos iremos a jugar a minigolf.

¿Golf? Señor, ¿no tenemos que...?

Tenemos que fomentar el espíritu de equipo.

Dijiste que contaba contigo, Hank. Bueno, pues eso hago.

Entonces ¿el minigolf es obligatorio?

No, es divertitorio, ¡y luego iremos a cenar pizza!

¿Pizza?

Estoy lleno,

pero creo que aún tengo hueco para hacer una reseña de los postres.

Mis lectores no merecen menos.

Bobby, vuelvo enseguida.

Para saber beber hay que saber mear.

¡Prensa!

Y ni siquiera volvimos a la oficina porque la pizzería tenía un karaoke.

No sabes que "American Pie" dura siete minutos

hasta que tu jefe te hace cantarla.

¿Cómo estaba la pizza?

¿Muchos ingredientes? ¿Bufé de postres?

Creo que hay una historia para mí a la hora del almuerzo.

Tienes suerte de disfrutar tu trabajo.

Mañana me toca hacer cosquillas.

Tal vez llame y diga que estoy enfermo.

PROPANERÍA STRICKLAND

Oye, no parezco un conejo, parezco una cabra.

Es por lo de los guantes, ¿verdad?

Mirad, sé que esto está siendo duro, pero Buck está revisando los recibos.

Sigue siendo un empresario

y no ha venido ni un cliente en todo el día.

Cuando vea que estamos perdiendo dinero, pondrá fin a toda esta locura.

¡Atención todos!

He estado revisando las ventas y las noticias no son buenas.

¡Son estupendas!

En la primera semana,

el nuevo y divertido Strickland ha ganado 300 dólares más

que el viejo y aburrido Strickland.

¿Hemos vendido más?

¡Sí! Y esto es solo el comienzo.

A partir de hoy, no nos divertiremos.

¡Nos divertiremos muchísimo!

- Señor, estamos agotados. - ¿Agotados?

No os preocupéis, tengo algo para eso.

Además, hay que hacer inventario esta noche.

¿Y sabéis qué hará que sea divertido?

Mirad en vuestros escritorios y lo descubriréis.

- ¿Pijamas? - ¡Sí!

¡Hank siempre tuvo razón!

¡Diablos, el trabajo es divertido! ¡Vamos a organizar una fiesta de pijamas!

PROPANERÍA STRICKLAND

Tengo que huir de aquí, Hank.

Tú no lo sabes, pero ya he estado encerrado antes.

No estamos encerrados. Solo nos mantiene como rehenes.

Cuando termine el juego, haremos el inventario

y saldremos todos de aquí.

¡Hay palomitas en el microondas!

- ¿Qué palabra tenemos? - Granada.

Y Joe Jack ya tiene tres definiciones.

"Granada, una ciudad de España,

una fruta con semillas jugosas

o un saco de tierra con el que te golpeas la cabeza".

La tercera, creo.

¡Joe Jack, eres un pedazo de burro!

¡La granada es una fruta!

¡Una fruta, una fruta deliciosa!

A partir de ahora te llamaré así, Granada.

¿Podemos ponernos a trabajar?

Es el cumpleaños de mi marido, al menos hasta dentro de diez minutos.

Quiero irme a casa.

¡Enrique, ya no eres el aguafiestas!

¡Es Donna!

Hank, ya no lo soporto más.

Aguanta, Enrique. Esto no puede durar para siempre.

¡Ay, Dios, el Risk!

¡Despierta, Enrique! ¡Kamchatka llamando a Japón!

Tal vez esta sea la señal para irnos a casa, señor.

Haré una estimación del número de termómetros para carne.

¿Qué pasa con vosotros?

Intento hacer divertido el trabajo en una miserable tienda de gas y...

Bueno, está claro que sois unos aguafiestas.

No quiero usar esa manta mojada. Te juro que no.

Yo también la odio, pero no discutas con el señor Strickland.

No cuando el negocio va bien. Mira los números.

Vendimos 40 dólares más el lunes, 80 el martes, 60 el miércoles...

Siempre son incrementos exactos de 20 dólares.

Un momento. Donna, ¿Buck sabe la combinación de la caja?

Claro.

Cada vez que iba a Vaqueros Mirones, cogía algunos billetes de 20 dólares.

Por eso han mejorado los números.

Porque Buck no está saqueando la caja y tirando el dinero en ese club.

No hay ninguna razón para hacer nada de esto.

Cuando vuelva,

hay que echarle una manta por la cabeza y hacer lo que tengamos que hacer.

Eso nos haría sentir mejor a corto plazo,

pero en cuanto recuperara la conciencia, estaríamos todos despedidos.

Enrique, asegúrate de que Joe Jack no mate al señor Strickland mientras estoy fuera.

VAQUEROS MIRONES

DESINFECTANTE

Tienes que dejar que Buck vuelva, Keith. Es tu mejor cliente.

Bueno, las chicas estás desconcertadas.

Están acostumbradas a que Buck esté en su silla

y muchas veces se dejan caer sobre una silla vacía.

Y, si no me equivoco,

tus ingresos han caído al menos 300 dólares a la semana.

Está bien, si viniera arrastrándose a pedirme perdón

podría considerar readmitirlo.

Bueno, no creo que lo haga.

Buck quería venir a disculparse el día después de que lo echaras,

pero yo lo disuadí.

Es a mí a quien deberías echar, no a Buck.

¡Entonces, estás expulsado! Pero eso no cambia nada con Buck.

Escucha, os necesitáis mutuamente.

Bueno, Hank, sería agradable oír a Buck decir eso.

PROPANERÍA STRICKLAND

Verdad o atrevimiento, Enrique.

- ¿Has matado a alguien? - ¡No!

¡Dios, creía que escogerías atrevimiento!

Iba a vendarte los ojos para que olieras el pie misterioso.

Propano Strickland. ¡Es un gas, gas, gas!

Señor, estoy en La Vaca Congelada

y tienen una nueva actividad divertida que podría interesarle.

¡Voy enseguida! ¡Tengo que ir de inmediato!

¡Rápido, huyamos!

¿Es un concurso? ¿Es un nuevo sabor?

Ahora lo verá.

Troy, una copa grande de Muy interesante.

Enseguida.

Son las 09:15. ¿No baila Trixie a esta hora?

Sí, aunque a veces sale Raven.

No sé, las dos son...

Coma, coma sin parar. La Vaca Congelada es su lugar.

Y su helado te dará.

¿Hueles eso, Hank?

Huele a las albóndigas que sirven en Vaqueros Mirones.

No tendrás un nuevo sabor a albóndigas suecas, ¿no?

Claro que no.

- Creo que no he dormido bien. - Tal vez.

¿Me cambias esto en billetes de uno?

- ¿Eh? - Para propina.

¿No deberíamos volver a la oficina?

Señor, tengo 20 billetes para usted.

¿Quiere meterlos en la caja de la oficina?

¿Quiere dárselos de propina a Troy para que cante otra vez?

¿O quiere gastarlo en las chicas de Vaqueros Mirones?

Joe Jack estaba preparando unos trabalenguas muy ingeniosos.

Y... ¡Diablos, huele a albóndigas!

- ¡Quiero ir al club se estriptis! - Pues vaya, señor.

No puedo. Soy culpable de glotonería en el bufé de Keith,

pero no puedo pedirle perdón, no puedo.

Ya lo has hecho, Buck, y acepto tus disculpas.

¡Yo no me he disculpado, sapo jorobado!

Ya.

Bueno, esto tampoco es una disculpa,

pero me gusta descongelar una bandeja de bocadillos para mi mejor cliente.

¿Por qué no continuáis con esta discusión

de quién no se está disculpando en un entorno para adultos?

Creo que conozco un buen sitio,

pero quizá me retrase un poco en llegar a la oficina.

Hank, ¿puedo contar con que te hagas cargo de todo?

- Con la diversión y todo eso. - No hay problema.

Aquí está tu granada.

- Sí, Hank, las hogueras son divertidas. - Sí.

¿Y sabéis qué es más divertido aún?

Volver al trabajo.

Quiere que le lleves unos pantalones.

Traducción: Mireia Alcover Delgado