Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:32,490 --> 00:00:35,285
{\an8}Vamos a llegar tarde a la iglesia.
3
00:00:35,368 --> 00:00:38,705
{\an8}Bobby, el reloj se adelanta, no se atrasa.
4
00:00:38,788 --> 00:00:39,998
{\an8}¡Toma!
5
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
{\an8}Hank, si Dios quiere, llegaremos a tiempo.
6
00:00:42,584 --> 00:00:46,796
{\an8}Y si no quiere,
me ha puesto mucho semáforos en verde.
7
00:00:48,631 --> 00:00:50,759
{\an8}Aun así llegaremos.
8
00:00:56,056 --> 00:00:57,474
{\an8}Leches.
9
00:01:12,697 --> 00:01:14,699
Disculpen, esos son nuestros asientos.
10
00:01:14,783 --> 00:01:17,285
{\an8}- ¿Perdone?
- Quizá sean nuevos aquí.
11
00:01:17,368 --> 00:01:19,662
{\an8}Aquí es donde se sienta mi familia.
12
00:01:22,373 --> 00:01:27,420
{\an8}¿Les importaría sentarse en otro lado?
13
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
{\an8}- Ya estamos instalados aquí.
- Les ayudaremos a cambiarse.
14
00:01:32,300 --> 00:01:36,054
{\an8}Mire, no nos vamos a mover.
Siéntense en otro lado.
15
00:01:36,137 --> 00:01:39,057
{\an8}- Pero es que...
- Olvídalo, Hank.
16
00:01:39,140 --> 00:01:41,059
{\an8}Nos sentaremos atrás con los que tosen.
17
00:01:43,478 --> 00:01:48,191
{\an8}Y ahora quiero dar la bienvenida
a los nuevos miembros de la iglesia.
18
00:01:48,274 --> 00:01:52,821
{\an8}¿Puede la familia Smith ponerse en pie
para aceptar nuestras bendiciones?
19
00:01:52,904 --> 00:01:55,740
{\an8}¡Oh, ahí están, justo delante!
20
00:01:55,824 --> 00:01:59,911
{\an8}- Justo como Jesús nos enseñó...
- Aquí no estoy cómodo. ¿Qué ha dicho?
21
00:01:59,994 --> 00:02:01,329
{\an8}No escucho nada.
22
00:02:01,412 --> 00:02:04,374
{\an8}Estupendo.
Ahora el sol reflejará en la cruz
23
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
{\an8}y me dará directamente en los ojos.
24
00:02:06,876 --> 00:02:08,670
{\an8}¡Diablos!
25
00:02:09,671 --> 00:02:10,547
{\an8}No es justo.
26
00:02:10,630 --> 00:02:13,007
{\an8}Llevo 12 años sentándome
en el mismo sitio.
27
00:02:13,091 --> 00:02:14,634
{\an8}Sé que Dios está ahí arriba,
28
00:02:14,717 --> 00:02:17,804
{\an8}y él sabe que yo me siento
en el medio del segundo banco.
29
00:02:17,887 --> 00:02:21,808
{\an8}Fue vergonzoso que hoy gritaras
en la iglesia "¿qué?".
30
00:02:21,891 --> 00:02:25,645
{\an8}La reverenda Stroup se comportó
como si esa familia fuera dueña del lugar.
31
00:02:25,728 --> 00:02:27,230
{\an8}No digas tonterías, Hank.
32
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
{\an8}Todos sabemos que la industria eléctrica
es la dueña de la iglesia.
33
00:02:34,028 --> 00:02:37,365
No consigo olvidar esta situación
de los asientos, Peggy.
34
00:02:37,448 --> 00:02:40,493
- No sé, quizá sea un miserable.
- No eres un miserable, cielo.
35
00:02:40,577 --> 00:02:44,414
Es Stroup quien ha perdido el tacto
con los detalles importantes.
36
00:02:44,497 --> 00:02:48,751
Le he ofrecido muchas ideas
para darle más atractivo a esa iglesia,
37
00:02:48,835 --> 00:02:51,254
y las ha rechazado todas.
38
00:02:51,337 --> 00:02:53,756
Quizá deberíamos ir a esa megaiglesia.
39
00:02:53,840 --> 00:02:57,677
No quiero cambiar de iglesia.
Además, ese sitio es muy grande.
40
00:02:57,760 --> 00:03:00,471
¿Qué tiene, unos 5000 miembros?
41
00:03:00,555 --> 00:03:02,098
Y los complace a todos.
42
00:03:02,182 --> 00:03:05,727
Tienen su propia cafetería,
floristería, súper, banco
43
00:03:05,810 --> 00:03:08,646
y una tintorería que acepta vales
de la competencia.
44
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
Si quisiera ir por ese camino,
me iría al centro comercial
45
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
y pensaría en Jesús.
46
00:03:13,401 --> 00:03:16,988
No, creo que iré a hablar
con la reverenda Stroup.
47
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
Verá, se nos hizo tarde
48
00:03:20,742 --> 00:03:23,620
y, cuando llegamos,
alguien estaba en nuestros asientos.
49
00:03:23,703 --> 00:03:27,498
- ¿Sus asientos?
- Sí, señora, donde siempre nos sentamos.
50
00:03:27,582 --> 00:03:30,126
Segunda fila,
lado derecho, pasillo interior.
51
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
Esa familia nueva se sentó ahí.
52
00:03:31,878 --> 00:03:34,756
Ah, los Smith. Son una familia adorable.
53
00:03:34,839 --> 00:03:38,843
En fin, no sé si puede hablar con ellos
para que no vuelva a suceder.
54
00:03:38,927 --> 00:03:42,764
Mire, ¿por qué no asigna los asientos?
Yo podría hacer un gráfico.
55
00:03:42,847 --> 00:03:47,060
Aunque quisiera, y no quiero,
no puedo hacer eso.
56
00:03:47,143 --> 00:03:51,439
Esta es la casa de Dios,
no la mía ni la de los Smith ni la suya.
57
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
Hank, olvídate del tema.
58
00:03:54,901 --> 00:03:56,319
Muy bien.
59
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
PROPANO STRICKLAND
60
00:04:00,490 --> 00:04:02,367
¿Y qué se hace con una alcachofa?
61
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
- ¿Acaso se come?
- Sí.
62
00:04:04,244 --> 00:04:08,331
Pero no la parte que parece
que está hecha de asbesto.
63
00:04:08,414 --> 00:04:12,418
Un amigo quiere cambiar de iglesia,
¿conocéis alguna buena?
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,547
¡Conozco una buenísima! ¡Os va a encantar!
65
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
La mía está hecha de acero.
66
00:04:18,466 --> 00:04:21,552
Tienes que ser sincero con Dios
para ir a mi iglesia, Hank.
67
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
- Es conservadora.
- Escuchad todos.
68
00:04:24,264 --> 00:04:26,975
Venga, marchaos. No agobiéis a Hank.
69
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Gracias, señor.
70
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Vas a venir conmigo, muchacho.
71
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
¡Jesús está aquí!
72
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
¡Apártate, Satanás! ¡Apártate!
73
00:04:34,857 --> 00:04:36,693
¡Jesús es amor y Jesús es hombre!
74
00:04:36,776 --> 00:04:39,279
¡Jesús, tierra prometida!
75
00:05:09,142 --> 00:05:12,562
Solo quiero una iglesia normal y decente.
¿Es mucho pedir?
76
00:05:12,645 --> 00:05:16,399
Tenías una iglesia bastante buena
y le has sido desleal.
77
00:05:16,482 --> 00:05:19,694
La desleal fue la reverenda Stroup, no yo.
78
00:05:19,777 --> 00:05:23,281
Yo no voy a la iglesia.
La iglesia va conmigo.
79
00:05:23,364 --> 00:05:29,454
Rindo culto cuando me bebo una birra,
excavo un agujero o pesco una trucha.
80
00:05:29,537 --> 00:05:31,456
Eso es precioso, Lucky.
81
00:05:31,539 --> 00:05:34,584
Luanne, sé que eso es una necedad.
82
00:05:34,667 --> 00:05:38,129
Hank, no tenemos otra opción.
Es hora de probar la megaiglesia.
83
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
El predicador era pasador
de los Texas Longhorns.
84
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
Sí, pero aun así no quiero ir.
85
00:05:43,551 --> 00:05:47,096
- Eso debería decirte algo.
- Bien, no iremos a ninguna iglesia.
86
00:05:47,180 --> 00:05:52,560
Pues viviremos las vidas estériles
de los humanistas laicos.
87
00:05:52,643 --> 00:05:53,936
¿Papá?
88
00:05:56,356 --> 00:05:59,108
BIENVENIDOS A LA IGLESIA DEL SOL NACIENTE
89
00:06:03,613 --> 00:06:06,491
Entiendo lo de comprar café
en una iglesia,
90
00:06:06,574 --> 00:06:10,370
pero ¿de verdad crees
que Jesús recomienda a Nat King Cole?
91
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
Chai latte para la reverenda Stroup.
92
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
Dios te bendiga. Espera, ¿ya lleva canela?
93
00:06:16,042 --> 00:06:18,711
¿La reverenda Stroup?
¿Qué diablos está haciendo aquí?
94
00:06:18,795 --> 00:06:20,630
¿Crees que está buscándonos?
95
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
Estoy va a ser muy incómodo.
96
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
Finge que compramos una taza de viaje.
97
00:06:24,801 --> 00:06:28,137
- Pero si no usamos las que tenemos.
- ¡Finge, Hank!
98
00:06:28,221 --> 00:06:31,724
¡Viene hacia aquí!
¡Ay, no quiero ver esto!
99
00:06:32,850 --> 00:06:34,685
¿Hank? ¿Peggy?
100
00:06:34,769 --> 00:06:36,354
¿Reverenda Stroup?
101
00:06:36,437 --> 00:06:39,816
Es domingo por la mañana.
¿No debería estar ya en su iglesia?
102
00:06:39,899 --> 00:06:43,403
He venido antes del servicio
a por un café y unos bollos.
103
00:06:43,486 --> 00:06:46,114
Es gratis para los clérigos locales.
104
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
¿Qué hacéis aquí?
105
00:06:47,532 --> 00:06:51,411
Estamos, ya sabe, probando otras iglesias.
106
00:06:51,494 --> 00:06:55,081
¿Probando? ¿Es por lo de los asientos?
107
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
Tiene que ser una broma.
108
00:06:56,332 --> 00:06:59,627
Primero desecha mi idea del micro abierto
109
00:06:59,710 --> 00:07:03,256
y luego nos quita nuestros asientos.
Uno recoge lo que siempre, reverenda.
110
00:07:03,339 --> 00:07:06,384
Si queréis bollería
o productos con temas cristianos,
111
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
este sitio es el mejor.
112
00:07:07,885 --> 00:07:11,681
Pero no estaréis pensando en rendir culto
en este mausoleo, ¿verdad?
113
00:07:11,764 --> 00:07:12,849
Un segundo.
114
00:07:12,932 --> 00:07:16,144
Solo porque un sitio sea grande
no implica que sea malo.
115
00:07:16,227 --> 00:07:17,478
El Pentágono es bueno.
116
00:07:17,562 --> 00:07:21,315
Hank, en momentos como este,
me pregunto a mí misma:
117
00:07:21,399 --> 00:07:22,775
"¿Qué haría Jesús?".
118
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
¿Y sabes lo que haría, Hank?
119
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
Madurar.
120
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
¿Sabe qué, reverenda?
121
00:07:29,198 --> 00:07:32,243
Me alegra habérmela encontrado
para decírselo a la cara.
122
00:07:32,326 --> 00:07:35,580
Nos vamos a cambiar a esta iglesia
y no volveremos a la suya.
123
00:07:35,663 --> 00:07:40,668
Por si os interesa, los Smith se sientan
en vuestros sitios desde que os fuisteis,
124
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
y encima cantan.
125
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
El tram hacia el santuario ha llegado.
126
00:07:52,638 --> 00:07:56,309
Feligreses, mantengan brazosy piernas dentro del vehículo.
127
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Ay, Dios.
128
00:08:04,609 --> 00:08:06,402
¿Dónde os he metido?
129
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
Oh, reconozco esas caras.
130
00:08:10,656 --> 00:08:13,534
Os acaban de atracar o sois nuevos.
131
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
Soy Bryce Carmody,
contacto para los nuevos miembros.
132
00:08:16,162 --> 00:08:18,748
Veo que ya habéis visitado la cafetería.
¿Os gusta?
133
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
Está bueno.
134
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
¿Y dirían que habéis quedado satisfechos
o muy satisfechos?
135
00:08:23,211 --> 00:08:27,256
Creo que yo diría muy satisfechos.
136
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
¿Qué es eso?
137
00:08:28,674 --> 00:08:31,344
Nuestro famoso coro juvenil de campanas.
138
00:08:31,427 --> 00:08:34,347
Tocaron en el descanso
de la Nokia Sugar Bowl,
139
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
y siempre están buscando chicos nuevos.
140
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
Hay un adulto a cargo, ¿verdad?
141
00:08:41,479 --> 00:08:44,190
No dejarás solos a los niños
con un montón de campanas, ¿no?
142
00:08:44,273 --> 00:08:46,984
Claro que no.
La señora Porter los vigila cual halcón.
143
00:08:48,069 --> 00:08:50,780
Quiero aclarar que solo es una visita.
144
00:08:50,863 --> 00:08:53,157
Tuvimos un desacuerdo
con nuestra antigua iglesia
145
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
por un conflicto
a causa de nuestros asientos.
146
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
Yo sé mucho de conflictos.
147
00:08:57,662 --> 00:09:00,665
Solía ser el vendedor estrella
de Motores McNabb.
148
00:09:00,748 --> 00:09:03,501
Lo único que la gente no entiende
sobre los concesionarios de coches es
149
00:09:03,584 --> 00:09:06,921
el acceso fácil a la cocaína.
150
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
Pero Dios no se olvidó de mí.
151
00:09:09,090 --> 00:09:11,384
Envió a mi mujer a tasearme en la ducha.
152
00:09:11,467 --> 00:09:13,177
¡Alabado sea Dios!
153
00:09:13,261 --> 00:09:16,722
Pero mi esposa se sintió tentada
por la compañía de otros hombres.
154
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
Bryce. qué bueno verte.
155
00:09:18,891 --> 00:09:21,727
Tenemos un problema
con un ganso hostil en el aparcamiento.
156
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Voy para allá.
157
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
Parece que necesitabais
que os rescatara alguien.
158
00:09:25,731 --> 00:09:28,192
Bryce es un poco intenso,
pero es un buen hombre.
159
00:09:28,276 --> 00:09:29,735
¡Es el reverendo Neeley!
160
00:09:29,819 --> 00:09:32,154
Lo he reconocido
por los anuncios de los autobuses.
161
00:09:32,238 --> 00:09:36,409
Soy Peggy Hill, y este es mi marido, Hank.
162
00:09:37,702 --> 00:09:42,164
Es una televisión como siempre soñé
que sería una televisión.
163
00:09:42,248 --> 00:09:45,501
Alta definición.
Televisamos los servicios en ella
164
00:09:45,585 --> 00:09:49,755
y, después, la dejamos encendida
para el partido de los Cowboys.
165
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
Tenemos que darnos prisa
si queremos coger buenos asientos.
166
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
No es necesario,
los asientos están asignados.
167
00:09:57,179 --> 00:09:59,515
Creo que hemos encontrado un nuevo hogar.
168
00:10:01,225 --> 00:10:04,270
Neeley. Vale, cálmate.
169
00:10:04,353 --> 00:10:06,314
¿Por qué no pides unos sobres más grandes?
170
00:10:06,397 --> 00:10:09,108
Es lo mismo que pasó con las tazas.
171
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
¿Qué? ¿Cómo que vendrán a limpiar
la moqueta el domingo por la mañana?
172
00:10:12,570 --> 00:10:14,947
¿Qué crees que hacemos aquí?
173
00:10:15,031 --> 00:10:16,616
¿Puedo sugerirle algo?
174
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
Me encantaría oírla.
175
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
Necesita ayuda.
176
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
Admito que al principio era escéptico,
177
00:10:24,582 --> 00:10:29,629
pero es iglesia entiende el concepto
de servicio al cliente. Mirad esto.
178
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
¿Es un dispositivo alienígena parecido
a un transpondedor?
179
00:10:32,965 --> 00:10:37,678
Bryce Carmody, el que ayuda a los nuevos,
es gerente en un restaurante.
180
00:10:37,762 --> 00:10:39,347
Les da esto a los miembros de la iglesia.
181
00:10:39,430 --> 00:10:42,558
Vibra y se ilumina cuando hay
noticias importantes de la iglesia.
182
00:10:42,642 --> 00:10:46,270
Es como si te llamara Dios,
sin haber muerto.
183
00:10:46,354 --> 00:10:49,774
- ¿Por qué no os pasáis el domingo?
- Seré sincero contigo, Hank.
184
00:10:49,857 --> 00:10:53,736
Tu partida de nuestra iglesia es lo mejor
que me ha pasado en la vida.
185
00:10:53,819 --> 00:10:56,447
Stroup está tan desesperada
por evitar que se vaya la gente
186
00:10:56,530 --> 00:10:59,283
que ha convertido los dos últimos bancos
en una zona de fumadores.
187
00:10:59,367 --> 00:11:01,869
Sí, y quién sabe
hasta dónde llegará para retenernos.
188
00:11:01,952 --> 00:11:06,248
Cuando la abracé después de la misa,
me recreé un poco y ella no me apartó.
189
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Vaya, será mejor que llame a Bryce.
190
00:11:11,879 --> 00:11:13,923
Hola, Bryce. ¿Qué pasa?
191
00:11:14,006 --> 00:11:17,134
¿El sermón? Muy satisfecho.
192
00:11:17,218 --> 00:11:20,429
¿El avisador del restaurante?
Muy satisfecho.
193
00:11:20,513 --> 00:11:24,141
Te diré quién no está muy satisfecho.
194
00:11:24,225 --> 00:11:26,519
El Señor, con el tío Hank.
195
00:11:26,602 --> 00:11:29,814
Y cuando el Señor se enfada, castiga.
196
00:11:29,897 --> 00:11:34,026
No, muñeca. Tenemos que tolerar
las religiones de los demás.
197
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
Supongo que tienes razón.
198
00:11:36,445 --> 00:11:38,614
¿Qué vais a hacer hoy Dios y tú?
199
00:11:38,698 --> 00:11:41,742
Comprar un filtro de gasolina
para mi camioneta.
200
00:11:44,745 --> 00:11:48,541
NO HAY ASIENTOS ASIGNADOS EN EL CIELO
201
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Con nuestro volumen
de hostias consagradas,
202
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
creía que el precio sería más competitivo.
203
00:12:00,678 --> 00:12:04,932
Un momento. ¿Diga?
Oh, transfiero la llamada.
204
00:12:06,100 --> 00:12:09,562
La paz sea con usted. Por favor, espere.
205
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
Sobre esas hostias consagradas, sí,
206
00:12:11,397 --> 00:12:14,942
queremos el mismo precio
que le ha ofrecido a los bautistas. Listo.
207
00:12:15,025 --> 00:12:18,487
Gracias, Peggy. Eres un regalo del cielo.
208
00:12:18,571 --> 00:12:22,199
Es cierto.
La reverenda Stroup jamás entendió eso.
209
00:12:23,743 --> 00:12:25,619
¿Listos? Apóstoles, de rodillas.
210
00:12:25,703 --> 00:12:29,248
Bryce, creo que puedo hacer un pase
a pesar de ese tipo con el vendaje.
211
00:12:29,331 --> 00:12:31,876
Señor, te pedimos que vigiles esta jugada.
212
00:12:31,959 --> 00:12:35,796
Ah, creía que estábamos cubiertos
por la oración inicial.
213
00:12:35,880 --> 00:12:38,048
Lo siento.
214
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
Y Nancy estuvo hablando don Don Ringle,
215
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
el comentarista del Canal 84.
216
00:12:43,095 --> 00:12:47,433
¿Sabéis qué pasador de la NFC es gay?
217
00:12:47,516 --> 00:12:50,102
No, no es quien estáis pensando.
218
00:12:50,186 --> 00:12:53,105
Hola, Bryce. Otra encuesta, ¿eh?
219
00:12:53,189 --> 00:12:54,482
Bueno, veamos.
220
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
Muy satisfecho.
221
00:12:56,150 --> 00:12:59,445
¿Estado del campo? Muy satisfecho.
222
00:12:59,528 --> 00:13:05,326
¿Experiencia en general? Satisfecho.
223
00:13:05,409 --> 00:13:06,702
¿Solo satisfecho?
224
00:13:06,786 --> 00:13:11,207
Me lo merezco por pasarme 13 años
vendiendo hierba en casa de mi abuela.
225
00:13:13,292 --> 00:13:17,129
Acabo de llegar del trabajo
y no pienso con claridad.
226
00:13:17,213 --> 00:13:20,800
Si no recuerdo mal,
he quedado muy satisfecho.
227
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
- Estupendo. Nos vemos en una hora.
- ¿Eh?
228
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
El club de carpintería.
229
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
Se reúnen los martes,
jueves, sábados y domingos.
230
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
Sabía que ibas a querer unirte.
231
00:13:31,685 --> 00:13:35,105
Reverendo Neeley. Oh, no.
232
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
Siento mucho escuchar eso.
233
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
Su madre era
una de mis feligresas favoritas.
234
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Firme aquí, aquí y aquí.
235
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
- Peggy, estoy al teléfono.
- Ay, lo siento.
236
00:13:44,406 --> 00:13:47,952
Firme aquí, aquí, aquí y aquí.
237
00:13:50,704 --> 00:13:54,208
No, no pasa nada. Lloré si lo necesita.
238
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
Eh, ¿cuál le gusta más?
239
00:13:56,335 --> 00:14:01,006
Este es un asunto muy personal
de uno de nuestros miembros.
240
00:14:01,090 --> 00:14:02,758
Ah, por supuesto.
241
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Me muero por llegar a casa
y tomarme una cerveza en el callejón.
242
00:14:12,643 --> 00:14:16,397
Dale tendrá una operación interesante
sobre esa enfermedad.
243
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Subid, amigos.
Os llevaré a ver la peli de medianoche.
244
00:14:26,824 --> 00:14:29,451
Te encantan las películas, Hank.
245
00:14:41,797 --> 00:14:46,552
Aún hecho trizas,
Jim Caviezel está guapísimo.
246
00:14:46,635 --> 00:14:50,264
- Tengo ganas de vomitar.
- Yo también.
247
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
Son las 2:00,
llevamos aquí más de diez horas.
248
00:14:53,475 --> 00:14:56,896
Vamos a casa a dormir.
Hay que volver en seis horas.
249
00:15:02,234 --> 00:15:04,403
Peggy, tenemos que hablar
sobre la nueva iglesia.
250
00:15:04,486 --> 00:15:07,573
- Creo que todo esto va muy rápido.
- Lo sé.
251
00:15:07,656 --> 00:15:10,451
Después de años de ser ignorada
por la reverenda Stroup,
252
00:15:10,534 --> 00:15:15,539
en unos pocos días soy alguien importante
en la novena iglesia más grande de Texas.
253
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
Me alegro por ti,
254
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
pero no hemos tenido tiempo
para la familia y los amigos.
255
00:15:20,252 --> 00:15:24,506
No he estado en el callejón en tres días,
y solo Dios sabe lo que estará pasando.
256
00:15:24,590 --> 00:15:27,426
Hank, vamos.
Ya está amaneciendo, duerme un poco.
257
00:15:27,509 --> 00:15:29,595
Hablaremos de camino a la iglesia.
258
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
Asunto clerical.
Por favor, bajen del vehículo.
259
00:15:44,276 --> 00:15:48,405
No he dormido mucho, iré a por un café.
260
00:16:08,592 --> 00:16:09,843
Sí, Bocephus,
261
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
estoy más que listo
para un poco de fútbol.
262
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
¡Eh, tío Hank!
263
00:16:16,058 --> 00:16:19,353
Menudo susto me has dado, Lucky.
Pensaba que eras Peggy.
264
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
¿El partido del lunes en domingo?
265
00:16:22,398 --> 00:16:23,816
Mola.
266
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
¿Tú no tendrías que estar en la iglesia?
267
00:16:26,193 --> 00:16:27,861
Estoy harto de la iglesia.
268
00:16:27,945 --> 00:16:31,949
La anterior no me prestaba atención
y la nueva no me deja respirar.
269
00:16:32,032 --> 00:16:34,868
Tienes que estar en contacto con Dios,
no con la iglesia.
270
00:16:34,952 --> 00:16:37,454
- ¿Me entiendes?
- Más o menos.
271
00:16:37,538 --> 00:16:41,375
A veces la iglesia se interpone
en el camino.
272
00:16:41,458 --> 00:16:44,837
Por eso celebro mis propios servicios
en el bar Point After.
273
00:16:44,920 --> 00:16:45,754
¿Quieres venir?
274
00:16:45,838 --> 00:16:48,507
No sé si podría ir a un bar
un domingo por la mañana.
275
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
Mira la imagen de tu tele.
276
00:16:51,677 --> 00:16:55,264
Creo que el Señor quiere que vayas al bar.
277
00:16:55,347 --> 00:16:58,851
Probando, probando. Uno, dos, tres.
278
00:16:58,934 --> 00:17:02,771
Antes de presentar al reverendo Neeley,
tengo algunos avisos.
279
00:17:02,855 --> 00:17:05,566
Si alguien grabó Amazing Race
la semana pasada,
280
00:17:05,649 --> 00:17:08,193
por favor,
que lleve la cinta a mi oficina.
281
00:17:08,277 --> 00:17:12,740
- Y nadie habla hasta que yo lo vea.
- Ya basta.
282
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
BAR THE POINT AFTER
283
00:17:29,548 --> 00:17:33,761
- Hola, tía Peggy. Muñeca.
- ¡Lucky!
284
00:17:33,844 --> 00:17:35,262
¿Dónde has estado?
285
00:17:35,345 --> 00:17:38,766
Iba a llamar a la policía,
pero no sé tu apellido.
286
00:17:38,849 --> 00:17:43,729
- ¿Dónde has estado?
- Eh... En el bar Point After.
287
00:17:43,812 --> 00:17:47,274
Haces unos bocadillos de carne
que están buenísimos.
288
00:17:48,692 --> 00:17:51,904
Estaba viendo cómo Lucky rinde culto.
289
00:17:51,987 --> 00:17:55,365
Es algo... relajada.
290
00:17:55,449 --> 00:17:59,912
En fin,
no es raro que uno termine en un bar.
291
00:17:59,995 --> 00:18:03,123
La cosa está así: no quiero más iglesias.
292
00:18:03,207 --> 00:18:04,917
Punto. Lo siento, Lucky.
293
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Bueno, te agradezco
que hayas considerado mi religión.
294
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
¡No quiero oír esto!
295
00:18:09,797 --> 00:18:13,217
Si no vas a la iglesia, irás al Infierno.
296
00:18:13,300 --> 00:18:15,385
¿Crees que Lucky irá al infierno?
297
00:18:15,469 --> 00:18:20,224
Lucky es fiel a su fe.
¡Tú eres un apóstata!
298
00:18:20,307 --> 00:18:22,810
Es una palabra de la Biblia
que significa que irás al Infierno.
299
00:18:22,893 --> 00:18:24,269
Te repudio, Hank.
300
00:18:25,312 --> 00:18:27,606
Tengo problemas para estar de pie.
301
00:18:27,689 --> 00:18:31,944
Puedes seguir echándome la bronca,
pero voy a sentarme a descansar la vista.
302
00:18:35,989 --> 00:18:38,909
Considera esto una intervención.
303
00:18:38,992 --> 00:18:41,912
El reverendo Neeley ha venido
a intentar hacer que entres en razón.
304
00:18:41,995 --> 00:18:47,751
Por favor, no se lo tome a mal, reverendo,
pero ya no quiero ir a su iglesia.
305
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
Debo admitir que me sorprende.
306
00:18:51,338 --> 00:18:54,258
He recibido los informes de Bryce
en los que dices estar muy satisfecho.
307
00:18:54,341 --> 00:18:56,051
Y lo estuve durante un tiempo,
308
00:18:56,135 --> 00:19:00,180
pero su iglesia, no se ofenda,
es un poco molesta.
309
00:19:00,264 --> 00:19:01,348
Te entiendo, Hank.
310
00:19:01,431 --> 00:19:05,060
Yo fui a un colegio grande
con muchas opciones y actividades,
311
00:19:05,144 --> 00:19:06,186
y fue bueno para mí,
312
00:19:06,270 --> 00:19:08,647
pero hay gente que prefiere
un lugar más pequeño.
313
00:19:08,730 --> 00:19:10,941
Supongo que así era su antigua iglesia.
314
00:19:11,024 --> 00:19:13,277
- Sí.
- Quizá su sitio esté ahí.
315
00:19:14,278 --> 00:19:16,446
No puedo decirle qué decisión tomar, Hank,
316
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
pero conozco a alguien
que podría tener una opinión.
317
00:19:19,116 --> 00:19:22,119
Sí, y yo opino que Hank debe aguantarse
318
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
y quedarse en nuestra nueva
y maravillosa iglesia.
319
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
No es mi sitio, Peggy,
320
00:19:26,331 --> 00:19:29,793
pero no puedo volver con Stroup
con el rabo entre las piernas.
321
00:19:29,877 --> 00:19:33,088
El Señor lo ayudará a volver a su iglesia,
322
00:19:33,172 --> 00:19:35,757
y, tal vez,
insista en que Peggy vaya con usted.
323
00:19:35,841 --> 00:19:38,218
Ay, no, reverendo, no puedo marcharme así.
324
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
- Usted me necesita.
- Me las apañaré.
325
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
No, pensaremos en algo.
326
00:19:41,972 --> 00:19:44,474
- Esto no tiene por qué ser un adiós.
- Sí, lo es.
327
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Piénselo, Hank.
328
00:19:55,235 --> 00:19:57,613
Iglesia, muy satisfecho.
329
00:19:57,696 --> 00:20:00,157
Stroup, bancos...
330
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
Gracias, Señor.
331
00:20:08,498 --> 00:20:11,752
- Hank, has vuelto.
- Sí.
332
00:20:11,835 --> 00:20:14,671
Al parecer,
Dios cree que este es mi lugar.
333
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
Dios lo sabe todo, por eso es Dios,
334
00:20:18,050 --> 00:20:21,595
y Él quiere que yo te perdone
y te acoja de nuevo.
335
00:20:21,678 --> 00:20:25,807
Sí, Por cierto,
Dios quiere que me siente ahí.
336
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
¿Dónde están los Smith?
337
00:20:28,936 --> 00:20:32,439
Parece que se han enterado
que la megaiglesia tiene guardería,
338
00:20:32,522 --> 00:20:34,983
club de cine y bingo bíblico.
339
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
- ¿En serio?
- Sí.
340
00:20:37,110 --> 00:20:40,530
Ese sitio es bueno para ellos,
pero a nosotros nos gusta este.
341
00:20:40,614 --> 00:20:44,660
Si no tenemos que preocuparnos cada semana
por que nuestros asientos estén ocupados.
342
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
No puedo prometerte nada, Hank.
343
00:20:47,079 --> 00:20:49,581
Pues yo no le prometo que Bill se entere
344
00:20:49,665 --> 00:20:52,584
de que la megaiglesia tiene
un sistema de citas rápidas cristianas.
345
00:20:52,668 --> 00:20:56,129
Y Dale y Boomhauer matan
por una buena tele.
346
00:20:59,424 --> 00:21:01,468
Bienvenido, Dale.
347
00:21:01,551 --> 00:21:05,681
Por favor, toma asiento.
348
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Me alegro de volver a verte, Señor.
349
00:21:53,437 --> 00:21:55,439
{\an8}Traducción: Mireia Alcover Delgado
28962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof