Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

DESCUENTOS DEL 40 POR CIENTO

PROPANO STRICKLAND GRANDES DESCUENTOS DEL 50 POR CIENTO

Y con el descuento promocional, el del club de conductores,

- y su recarga... - Fuera pone que aceptan vales

de la competencia.

Es cierto.

Incluyendo esto todo suma...

Parece que le debemos tres dólares.

Esta guerra de precios nos está matando. No podemos seguir vendiendo a pérdidas.

Jamás he perdido una guerra de precios, y no pienso hacerlo ahora.

Siempre que se acerca la expo de propano, las emociones se ponen a flor de piel.

Joe, ayúdame con el cartel de fuera.

- Claro. ¿Qué pasa? - ¡Estás despedido! Listo.

He ahorrado 400 dólares a la semana.

- ¡Espere, necesito este trabajo! - Lo siento.

No hay sitio en el bote salvavidas.

Bueno, creo que así es como se quedan los zapatos en los árboles.

Y los bolsos.

Hola, nena.

Acaban de anunciar en la radio que Brownsville Station hará una gira.

Se llamará Smoking in the Boys Room.

¡Brownsville Station es tu banda favorita!

Lo inspiraron a tocar la guitarra y a fumar.

Vamos al teatro Ágora a por las entradas.

¿Puedo ir? No tengo zapatillas.

A la banda no le importan los zapatos, solo le importa el rock. Vamos.

Thatherton lo ha vuelto a hacer, Hank. Ofrece tres por uno.

Y cuando vuelva Strickland, querrá poner el número cuatro.

Pero le diremos que no lo encontramos.

¿Sabéis quién era bueno mintiendo? Joe Jack.

Estará bien.

Le he conseguido un trabajo en la exposición el fin de semana.

Para echarle un cable.

Oh, estupendo. ¿Qué va a hacer?

Cargar con un cartel para indicar dónde están los baños.

¡No podemos seguir así! ¡Cuanto más vendemos, más perdemos!

¡Cuanto más perdemos, más vendemos!

- ¡Me está dando un ataque ansiedad! - Enrique, contrólate.

Sacad las cabezas del horno, muchachos.

He contratado a los tipos de American Chopper

para que se presenten en la exposición.

Me encanta ese programa, cómo se pelean y fabrican motos...

Sí, ahora están en Dallas diseñando una moto

para un genio millonario de los ordenadores.

pero los he convencido para que vengan a Arlen.

¡Chúpate esa, desgraciado!

¡He conseguido a unas estrellas de la tele!

Yo diría que la gente importante como ellos seguro que cobra

una gran suma por presentarse.

Bueno, eso depende del valor que le des a esos 20 000 dólares.

¿Veinte mil?

No estoy seguro de que sea el mejor uso para nuestros limitados recursos.

Pues yo así.

A partir de ahora, cuando la gente vea American Chopper,

pensarán en Propano Strickland.

Como cuando veo un zepelín y pienso en esa empresa.

¿Cómo se llamaba?

En fin, a eso se le llama branding.

¿Has oído eso, Thatherton? ¿Lo has oído tú, AA1?

¡Voy a patearos el culo!

¿Qué haces ahí sentado?

Tenemos que tener lista esa moto en el Centro Jabbet el viernes.

- Estoy leyendo una revista. - ¡Eres un capullo de mierda!

No estoy seguro de que esos tipos deban representar a Propano Strickland.

Discuten mucho.

Sí, pero son famosos, Hank.

Y según los estudios, la gente prefiere ver discutir a famosos

que a personas anónimas haciendo el amor.

En el trabajo, todos parecían muy contentos.

Quizá todo salga bien.

Oye, papá, ¿qué tal me queda esta moto?

Ya tienes algo que hacer, Paulie. Limpia eso.

Lucky, ¿cuándo salen a la venta las entradas?

En una hora y seis días.

Eso es mucho tiempo para hacer cola sin zapatillas.

Mejor compramos las entradas cuando salgan a la venta por Internet.

¿Quieres los mejores asientos o no?

¿Cómo sabes que eres el primero en la fila por Internet?

No puedes. Sí estoy aquí, sí puedo verlo.

La fila empieza detrás de mí.

LA EXPOSICIÓN DE PROPANO DA LA BIENVENIDA A AMERICAN CHOPPER

Atención. La demostración de barbacoas empieza a las 15:00.

Gracias.

No me puedo creer que los de American Chopper estén en Arlen.

¿Cuál de ellos es vuestro favorito? El mío es Paul sénior.

Parece una morsa, pero grita como un hombre.

Yo creo que Paulie júnior es el mejor. Esa moto de Spider-man parecía un arma.

Hay gente que cree que había un cuarto Teutul,

pero se cayó en un barril de cromo e hicieron con él un soporte de asiento.

Creo que Buck tenía razón. Mirad toda esta gente.

Hank, ¿van a traer un moto hecha con bombonas de gas propano?

¿O una que funcione con propano?

¿O una que solo parezca gas propano?

No lo sé. Buck ha llevado toda la negociación.

¡Ay, mi madre!

Es el comisario estatal de regulación.

¿Lo está pasando bien, comisario Evers?

No he venido a pasarlo bien, Hill.

- ¡Pues yo sí! - ¡Calla, Dale!

No se le habla así a un comisario.

Ellos dan las licencias, y también las pueden retirar.

Bueno, Walter, ¿qué crees que le gustará más a tus clientes?

¿Mis chicos de American Chopper o tus imanes para la nevera, eh?

¡Hola, Jerry Sandoval!

¡Toma un poco de bálsamo labial para que me beses el culo!

¡Buenas tardes a todos!

Soy Buck Strickland, de Propano Strickland,

y creo que sé por qué estáis aquí.

¡Sí!

¡American Chopper son los amos!

Ahora demos una calurosa bienvenida a los muchachos de American Chopper.

¡Los dos Paul y Mikey, presentados por Propano Strickland!

¡Te quiero, Mikey!

- ¡Un aplauso para Paulie y Mikey! - ¡Y para papá!

Si la gente ya está contenta, esperad a que presenten la moto.

¡Así se hace, Mikey! ¡Muy bien!

- ¡De eso estoy hablando! - ¡Sí!

¡Sacad la moto!

¡Moto!

¡Moto!

¡Moto!

¡Eh, Strickland! ¿Eso es todo lo que van a hacer?

¡Sí! ¡Ni siquiera tienen una moto!

¡Yo tengo imanes!

Iré a Combustibles Thatherton a por un folleto gratis

de Miss diciembre 1978.

¡Esto es un fraude!

Señor, ¿qué van a hacer exactamente durante la próxima media hora?

No lo sé muy bien. Nunca reviso los contratos.

Eh, ¿habéis traído alguna moto? ¿Un casco?

- ¿Algo? - Yo quería traer una moto NASCAR,

pero estos inútiles no la han terminado.

Quizá podría haberla terminado

si no me hubieras preguntado cada cinco minutos si iba a terminarla.

Mira, papanatas, ya me estás tocando las narices.

¡Suelta la gorra!

¡Me ha rebotado en la cara!

Eh, capullo, esa gorra es de mi hijo.

No me obligues a marcarte estos zapatos en la cara.

¿Me acompañan a cantar el himno nacional?

BAÑOS

¡Rock and roll!

Caray.

Qué historia tan fea sobre Propano Strickland,

pero mencionan tu nombre. así que la pondré en el álbum.

Hacemos que esos animales de gas natural parezcan niños de un coro.

Vale, ya está bien. Calmaos los dos.

Sois hombres adultos. El hospital de Arlen no puede realizar dos baipases a la vez.

Buck, son los Teutul. Quieren hablar de sus honorarios.

Vamos, Buck, tenemos trabajo que hacer.

¡Has tenido suerte esta vez, Thatherton!

Aún está muy agitado, señor. Yo contesto.

¿Puedes ser breve, Hank?

Tengo una entrevista de trabajo por la otra línea.

Al habla Hank Hill, subdirector.

No vamos a pagaros por provocar un disturbio.

- ¡Capullo estúpido! - Ay, Dios.

No hay tiempo para rezar. Tenemos que solucionar esto.

Me pondré un poco de colonia

y retomaré mi amistad con la mujer de Jerry Sandoval.

Verá que hablamos en serio.

CELEBRE AQUÍ LA FIESTA DE SU EMPRESA

El aburrimiento me da hambre.

No te preocupes, he venido preparado. Déjame sacar las provisiones.

¿Puedo comerme un sándwich que lleve algo más aparte de pan?

Pronto, Bobby.

Cuando la gente empiece a hacer cola,

podremos cambiarlo por cualquier cosa que desees:

jamón, pepinillos, discos pirata de la banda...

¡Bien!

Aquí está Elvin con nuestro baño portátil.

No puedo usar un baño portátil. Buscaré un baño para mujeres.

No puedes irte, nena. Está prohibido.

Es el código de la cola.

Pero no puedo aguantar cinco días.

Yo me voy ya.

- Tengo que hacer los deberes. - Ni hablar.

- Si yo no puedo, tú tampoco. - Espera, Bobby.

- ¿Sigues en el instituto? - Voy a segundo de la ESO.

Entonces, vete, profesor.

¿Y qué pasa con el código de la cola?

El código reconoce que los niños son nuestro futuro.

He recibido una llamada sobre el sorteo y he venido a recoger mi tele portátil.

Por aquí, Walter.

- Pero ¿qué...? ¿Qué pasa aquí? - Lo del sorteo era mentira, Walter.

Pero os he conseguido a cada uno un televisor.

He tenido que probar cuanto furgonetas para conseguirlos,

pero valdrá la pena si logro que los cuatro os sentéis

y pongáis fin a esta locura.

¡Empezaron ellos!

Señor Strickland, perdóneme, pero cállese.

Se comporta como un niño, igual que todos.

Sois empresarios adultos.

Con esta insensata guerra de precios, solo nos estamos haciendo daño.

¿Por qué no unimos nuestra experiencia para atender mejor a nuestros clientes

y dejamos de insultarlos cobrando menos de lo que vale nuestro producto?

Sería bueno cobrar lo suficiente para salir a escote.

Sí, claro, y luego alguien venderá más barato.

Por eso debemos detener esta guerra.

Si dejáis de desperdiciar energía en esta guerra de precios

y os unís para cambiar, imaginad lo que podríais lograr.

Buck, creo que este hombre tiene razón.

Sí. Si lo pensáis, creo que todos queremos lo mismo.

Gracias, muchacho. Te debemos una.

Ahora, ¿por qué no vas a pedir tarta y helado

y todo eso para celebrarlo?

Por supuesto, señor.

Bueno, ¿todos de acuerdo?

Subimos los precios y los mantenemos iguales.

Sin competir, sin traicionar, tal y como Hank ha dicho.

Todos sabéis que esto es ilegal.

Será mejor que brindemos.

PROPANO $ 1.50 POR GALÓN

PROPANO $ 2 00 POR GALÓN

PROPANO $ 2 50 POR GALÓN

PROPANO $ 2.50 POR GALÓN

CONDADO DE HEIMLICH

PROPANO STRICKLAND

Qué bien sienta estar en mi escritorio de nuevo con estos bolis nuevos.

Sí, las cosas han mejorado

desde que Buck y los demás empezaron a actuar con responsabilidad.

Hola. He ido a Propano Pine Creek para contratar una entrega a domicilio,

pero me han dicho que venga aquí.

¿Walter te ha enviado aquí?

Tranquilo, Joe Jack.

Nos dividimos las cuentas por código postal.

Menos tiempo en la carretera y más para atender al cliente.

Hank, nos vamos a casar ciervos y todo lo que se mueva.

¿Por qué no cierras la oficina y empiezas tu fin de semana?

Pero no son ni las 16:30, y es jueves.

¿Quién quiere ir al parque acuático?

Dios, te damos las gracias a ti y a tu siervo, Buck Strickland,

por poner esta comida sobre la mesa.

Perdone la interrupción, señor Hill.

Si pudiéramos hablar, los demás podrían seguir rezando.

¿Comisario Evers?

Da haber sabido que venías... Bobby, tráele un plato.

¡Ay, Dios!

¿Ha venido a darle a Hank algún premio del gas propano?

Vaya, qué sorpresa.

Estoy aquí como parte de una investigación contra Propano Strickland,

Propano Pine Creek, Propano AA-1 y Combustibles Thatherton.

¿Qué? ¿Qué clase de investigación?

Al parecer, sus socios, alias Los cuatro de Heimlich,

se han unido en una conspiración criminal para unificar precios.

¿Unificar precios? Eso es una locura.

Según un convenio ideado por usted.

No quiero interrumpir, pero la carne está algo reseca.

Todas las pruebas apuntan a la misma conclusión:

han aumentado los precios drásticamente y al unísono, comparten clientes,

y hay excesivas ganancias entre los que antes eran competidores.

Comisario, le juro por mi Premio al Valor de la Llama Azul

que no tengo ni idea de lo que está hablando.

¡No se haga el tonto!

Sabemos que usted es el cerebro detrás de esta asociación ilegal.

Este es el boletín de la Asociación de Distribuidores.

"Me alegra haber unido a estos distribuidores

en nuevo espíritu de cooperación, ha afirmado Hill".

Debería retirarle su certificación de manipulador de materiales peligrosos.

Tiene que creerme.

Jamás quise fundar una asociación ilegal.

Amo el propano, jamás haría algo para hacerle daño.

Creo que hay algo que puede hacer para convencerme.

Quiero que lleve este micrófono.

Consiga que Los cuatro de Heimlich se incriminen en una cinta.

Hágalo y quedará libre.

¿Qué voy a hacer? No puedo usar un micrófono.

Tienes que hacerlo, Hank.

Si no lo haces, te meterán en la cárcel.

La única decisión que tienes que tomar es

si quieres afeitarte el pecho o la espalda.

No lo entiendes, todo esto es culpa mía.

Yo tenté a Buck y los otros con cero competencia y grandes beneficios.

Era como enseñarle una botella de güisqui a un alcohólico.

Bien, la decisión es tuya, pero, si acabas en la cárcel,

por favor, no digas que fue por el propano o te comerán vivo.

Te doy permiso para decir que me asesinaste.

Espero no llegar a eso.

Espera un minuto.

PROPANO STRICKLAND

NOS ESTÁN GRABANDO

Probando. Uno, dos.

Probando. Uno, dos.

Eh, quizá podamos llevar a las mujeres a Suiza para año nuevo.

Ya sabéis, para esquiar un poco y visitar nuestro dinero.

Buenos días, señor Strickland. Señores...

¿Puedo ofrecerles un poco de café, dónuts, alguna cosa?

¿Te ha dado una parálisis o se ha averiado el aire acondicionado?

Si es lo último, traer un ventilador.

Estaremos en mi oficina discutiendo asuntos importantes.

- Pero... - Parece una parálisis.

Olvida el ventilador, pero tráenos café, e intenta no derramarlo.

¡Son los Teutul!

Déjame adivinar. Quieres sacarme tus honorarios a golpes.

No, no lo hicimos bien al venir sin nada preparado

y provocar un disturbio.

Entenderás que los hijos no escuchan

cuando intentas decirles lo que hay que hacer.

Oye, yo no fui el que cantó eso de 20 000 por una hora.

La cosa es que queremos hacer una función decente.

Hemos traído unas motos. Yo venía montado en una. Mira.

- Es tarde para funciones. - Te lo dije.

Mira, me estás cabreando. No quiero volver a hablar del tema.

No te lo voy a repetir más.

Por eso creo que deberíamos crear nuestro propio comité de ética.

con normas aún más estrictas que las de la comisión que nos supervisa.

- Sí, estoy de acuerdo. - Y yo también.

Yo, Jerry Sandoval, llevo años proponiendo eso.

Ahí va el gorila.

Ay, no.

Parece que también tienen un propangután.

Gracias por librarme de la cárcel, Hank.

Quemé algunos puentes con los arios la última vez.

En Thatherton dan un diez por ciento de descuento adicional en recargas.

¿Pueden igualarlo?

No, señora, no podemos.

pero podemos recalibrarle la válvula de protección

y le meteremos la bombona en el coche.

No está mal.

Nada mal.

¿Ya van a poner a la venta las entradas?

Eso espero porque tanto pan me ha sentado mal.

La banda aprecia tu sacrificio.

¿En qué puedo ayudarle?

Quiero tres entradas para los Brownsville Station,

delante de la torre de altavoces, a la izquierda del escenario.

Esos asientos tienen visión restringida.

No cuando Mike Lutz se sube encima y toca su solo de guitarra.

Esos diez minutos hacen que sean los mejores sitios del concierto.

¿A qué vamos a esperar ahora? El concierto es dentro de dos semanas.

Quiero asegurarme de conseguir una camiseta de mi talla.

Siempre se agota la talla M.

La cola empieza detrás de mí.

¡Capullo estúpido!

Traducción: Mireia Alcover Delgado