Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,319 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:34,951 --> 00:00:39,289
{\an8}Anoche soñé el mejor episodio
para West Wing.
3
00:00:39,372 --> 00:00:40,832
{\an8}Había un nuevo conserje
4
00:00:40,915 --> 00:00:43,543
{\an8}y estaba quitando el polvo
cerca del botón.
5
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
{\an8}Qué emocionante.
6
00:00:45,003 --> 00:00:49,382
{\an8}¿Sabes qué es más emocionante?
Es la semana de observación laboral.
7
00:00:49,466 --> 00:00:52,677
{\an8}¿Listo para pasar una semana
trabajando en el mundo real, hijo?
8
00:00:52,761 --> 00:00:55,680
{\an8}Sí, hasta he practicado
mi conversación de oficina.
9
00:00:57,140 --> 00:01:01,686
{\an8}Sé que solo es martes,
pero parece que es viernes.
10
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
{\an8}A Joe Jack le encantará.
11
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
{\an8}Recuerda que la inscripción será
en el gimnasio a la hora de comer,
12
00:01:08,568 --> 00:01:12,697
{\an8}así que inscríbete en mi mesa
e iremos directamente a Strickland.
13
00:01:12,781 --> 00:01:18,828
{\an8}Sí, respecto a eso,
llevo 13 años oyéndote hablar de propano,
14
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
{\an8}así que quizá debería probar algo...
divertido.
15
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
{\an8}O nuevo.
16
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
{\an8}No se trata de hacer algo nuevo, Bobby,
17
00:01:27,670 --> 00:01:31,424
{\an8}sino de aprovechar la gran oportunidad
y ventaja que tienes.
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,426
{\an8}Si haces un buen trabajo
en Strickland esta semana,
19
00:01:33,510 --> 00:01:37,472
{\an8}tendrás casi toda tu vida resuelta
a los 14 años.
20
00:01:39,182 --> 00:01:40,183
Vale.
21
00:01:40,266 --> 00:01:42,435
Hank, Bobby es casi un hombre ya.
22
00:01:42,519 --> 00:01:45,897
¿No crees que debería aprender
a tomar sus propias decisiones?
23
00:01:47,565 --> 00:01:49,275
Hank, ¿me has escuchado?
24
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
- Te he preguntado si crees que Bobby...
- Claro que sí.
25
00:01:52,278 --> 00:01:53,780
No le estoy obligando a nada.
26
00:01:53,863 --> 00:01:55,949
Él encontrará su camino.
27
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
Recuerda que estaré
bajo la canasta de la zona norte.
28
00:01:58,868 --> 00:02:00,453
Te sabes mi número te móvil, ¿no?
29
00:02:02,831 --> 00:02:04,415
Volviendo al tema de mi sueño.
30
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
¿Se lo envío directamente
o primero lo grabo?
31
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
INSTITUTO TOM LANDRY
OBSERVACIÓN LABORAL
32
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
Esto es tan emocionante...
33
00:02:12,173 --> 00:02:15,426
Espero que no haya mucha demanda
para revisar libros de texto médicos.
34
00:02:15,510 --> 00:02:17,762
Yo aparto al corredor de seguros.
35
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
Mi futuro empieza hoy.
36
00:02:20,140 --> 00:02:21,891
Qué suerte tenéis, chicos.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
Mi padre me está presionando
para que pase la semana en Strickland
38
00:02:25,061 --> 00:02:28,106
y el primer día solo habrá
una conferencia de seguridad
39
00:02:28,189 --> 00:02:31,234
sobre incendios
y camiones fuera de control.
40
00:02:31,317 --> 00:02:32,235
¿Eh?
41
00:02:40,952 --> 00:02:45,665
PROPANO STRICKLAND
42
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
¡Hola!
43
00:02:50,003 --> 00:02:53,464
¡Oh! ¡Me gustan las nueces!
44
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
¡Oh, eso sería divertido!
45
00:02:56,801 --> 00:02:59,137
¡Tienen de todo!
46
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
¡Bobby!
47
00:03:04,392 --> 00:03:05,268
¡Bobby!
48
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
¡Por aquí!
49
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
¡Rápido, Bobby, corre!
50
00:03:17,280 --> 00:03:19,949
Hola, señor Hill. Quiero ir a su empresa.
51
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
Gracias por tu interés, Joseph,
52
00:03:25,705 --> 00:03:29,792
pero solo tenemos una vacante
y la reservo para Bobby.
53
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
Ah, vale.
54
00:03:32,045 --> 00:03:33,213
Espera, hijo.
55
00:03:34,005 --> 00:03:35,340
Hank, no puedes hacer eso.
56
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
Este programa funciona
por orden de llegada.
57
00:03:37,759 --> 00:03:40,762
Pero, director Moss,
estoy reservando el puesto para Bobby,
58
00:03:40,845 --> 00:03:44,140
y no quiero que él me siga.
59
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
Lo siento, Hank.
60
00:03:45,475 --> 00:03:49,062
No sé bien de qué etnia es este chaval,
pero es especial.
61
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
Tengo las manos atadas.
62
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Bienvenido a Propano Strickland.
63
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
¡Qué guay!
64
00:03:57,403 --> 00:04:00,323
Vale, escoge algo rápido.
65
00:04:00,406 --> 00:04:02,784
DEPARTAMENTO DE PARQUES DE ARLEN
66
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
Bueno, papá, vamos a formalizarlo.
67
00:04:11,417 --> 00:04:14,963
Llegas tarde, hijo.
Joseph ya ha ocupado tu puesto.
68
00:04:15,922 --> 00:04:17,048
Lo siento, tío.
69
00:04:18,049 --> 00:04:19,550
¿Y ahora qué hago yo?
70
00:04:19,634 --> 00:04:21,886
Todo lo demás está cogido.
71
00:04:21,970 --> 00:04:24,305
Tranquilo, Bobby. ¿Ves esa mesa de allí?
72
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Nadie se ha inscrito con él.
73
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
¿Limpiadores de la Tierra?
74
00:04:28,476 --> 00:04:29,519
No los conozco.
75
00:04:29,602 --> 00:04:32,689
Una empresa local muy exitosa.
Mejor date prisa.
76
00:04:37,610 --> 00:04:40,655
¿Crees que puedo salir
con una chica mayor si es fea?
77
00:04:43,032 --> 00:04:45,910
- Soy Bobby Hill.
- Mucho gusto.
78
00:04:45,994 --> 00:04:50,081
Soy Peter Sterling, fundador
y presidente de esta pequeña empresa.
79
00:04:50,164 --> 00:04:52,250
Cuéntame. ¿Quieres inscribirte?
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,877
Sí,
se supone que seré su sombra esta semana.
81
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
¡Estupendo!
82
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
Nos vamos a divertir mucho, amigo.
83
00:04:58,923 --> 00:04:59,799
¿En serio?
84
00:04:59,882 --> 00:05:02,760
Sí, te lo aseguro.
Será diversión al estilo old school.
85
00:05:02,844 --> 00:05:05,638
Esta empresa tiene que ver
con el medioambiente, ¿verdad?
86
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
¿Vamos a bañar monos?
¿Puedo llevarme uno a casa?
87
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
Nada de eso, Bobby.
88
00:05:11,477 --> 00:05:15,231
En nuestra empresa solo hacemos una cosa,
pero la hacemos bien.
89
00:05:16,316 --> 00:05:18,026
Recogemos cacas.
90
00:05:19,777 --> 00:05:21,404
¿Recogemos cacas?
91
00:05:21,487 --> 00:05:23,406
Recogemos montañas de caca.
92
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
Pero ¿cacas de quién?
93
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
El 90 por ciento de perros
y el diez por ciento de otros.
94
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Señor Sterling,
tengo que hacer una llamada.
95
00:05:34,334 --> 00:05:35,501
Sin problema, amigo.
96
00:05:35,585 --> 00:05:38,504
Espérame en la parte de atrás en cinco
y nos ponemos manos a la obra.
97
00:05:40,131 --> 00:05:41,632
PROPANO STRICKLAND
98
00:05:41,716 --> 00:05:46,346
Desde su avanzado sistema de ignición
hasta el acero inoxidable superresistente,
99
00:05:46,429 --> 00:05:51,100
la Char King Imperiale es la carta
de amor al país de la empresa Vogner.
100
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Es muy guapa. ¿Nunca trabajáis?
101
00:05:57,982 --> 00:06:01,778
Te he buscado por todas partes.
Es un mensaje de tu hijo.
102
00:06:02,945 --> 00:06:05,281
"Papá, tienes que dejar
que entre en tu empresa.
103
00:06:05,365 --> 00:06:08,993
Haz lo que haga falta.
Quiero estar en Propano Strickland".
104
00:06:10,078 --> 00:06:13,164
Diablos, tengo que convencer a Buck
de que abra otra vacante.
105
00:06:14,791 --> 00:06:18,961
Si sigues dándole vueltas a esa válvula,
nos matarás a todos.
106
00:06:19,045 --> 00:06:21,422
¿Por qué no me esperas fuera?
107
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
¡Hala!
108
00:06:31,224 --> 00:06:32,517
Sube, compañero.
109
00:06:38,648 --> 00:06:41,192
Gracias por dejar
que mi hijo entrara en Strickland, Hank.
110
00:06:41,275 --> 00:06:44,195
Tarde o temprano,
Nancy ya no podrá ganar dinero
111
00:06:44,278 --> 00:06:46,155
y él tendrá que pagarse sus gastos.
112
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Ya. ¿Sabes lo que me gusta?
113
00:06:48,199 --> 00:06:50,576
Que Bobby también quiere estar
en Strickland.
114
00:06:50,660 --> 00:06:53,413
Recibí un mensaje suyo diciendo
que quería entrar.
115
00:06:53,496 --> 00:06:54,831
Eso es precioso, Hank.
116
00:06:54,914 --> 00:06:58,751
Padre e hijo trabajando codo con codo.
Maravilloso.
117
00:06:58,835 --> 00:07:03,047
Con la formación que recibirá Bobby,
no sabemos adónde podría llegar.
118
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
Quizá a Strickland Norte.
119
00:07:07,093 --> 00:07:08,219
¡Hala!
120
00:07:09,011 --> 00:07:12,390
¿Veis cómo no hay que salir del callejón
para ver cosas interesantes?
121
00:07:12,473 --> 00:07:13,433
Hola, papá.
122
00:07:13,516 --> 00:07:17,103
Bobby, ¿por qué no le devuelves
a ese hombre su disfraz?
123
00:07:17,186 --> 00:07:19,647
Te enseñaré la barbacoa.
Te has perdido algo bueno.
124
00:07:19,730 --> 00:07:23,109
No, papá. Voy a quedarme
con Limpiadores de la Tierra.
125
00:07:23,192 --> 00:07:24,986
¡Es el mejor trabajo del mundo!
126
00:07:25,069 --> 00:07:27,738
Pero el mensaje... Yo creía que...
127
00:07:27,822 --> 00:07:29,615
¿Qué hacen en Limpiadores de la Tierra?
128
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
¿Por qué no se lo enseñamos, compi?
129
00:07:33,202 --> 00:07:34,162
¡Sí!
130
00:07:39,542 --> 00:07:42,211
¿Os dedicáis a recoger cacas?
131
00:07:42,295 --> 00:07:47,049
Exacto. Limpiadores de la Tierra.
Recogemos los que deja tu perro.
132
00:07:47,133 --> 00:07:49,677
¡Vaya, Bobby! Creo que tienes trillizos.
133
00:07:58,019 --> 00:08:02,940
Mi hijo va a pasarse una semana entera
recogiendo cacas de perro por un crédito.
134
00:08:03,024 --> 00:08:07,195
Odio decir esto,
pero parece que el sistema no funciona.
135
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
La educación de hoy es muy complicada.
136
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Como madre, me gustaría cambiar las cosas,
137
00:08:11,699 --> 00:08:15,161
pero, como educadora,
quiero que la gente se ocupe de sus cosas.
138
00:08:15,244 --> 00:08:18,915
Bueno, no puedo controlar la educación,
pero sí a mi hijo.
139
00:08:18,998 --> 00:08:20,791
Voy a sacar a Bobby de esa empresa.
140
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
Si haces eso, se opondrá hasta el final.
141
00:08:23,586 --> 00:08:27,006
Si queremos ganar esta batalla,
tenemos que apoyarlo.
142
00:08:28,633 --> 00:08:32,553
Siento que esta es una de esas cosas
en las que, si lo apoyamos ahora,
143
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
terminaremos aceptándolo después.
144
00:08:35,473 --> 00:08:37,683
Bobby tiene que aprender
a tomar decisiones.
145
00:08:37,767 --> 00:08:41,020
¿Quieres pasar el resto de tu vida
tomando decisiones por él?
146
00:08:41,103 --> 00:08:43,773
Bueno, ¿y por qué no? Ya lo hago con Bill.
147
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
Jamás pensé que trabajar
al aire libre fuera divertido.
148
00:08:50,279 --> 00:08:52,823
Ahora creo que no podría hacer otra cosa.
149
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
Es ideal, Bobby.
150
00:08:54,367 --> 00:08:56,536
Y esa solo es una de las cosas guais
de este trabajo.
151
00:08:56,619 --> 00:09:01,541
No tengo jefe, pongo mis horarios,
no hay estrés y el negocio es estable.
152
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
Ya sabes lo que dicen:
153
00:09:02,708 --> 00:09:05,753
la muerte y los impuestos son
lo único seguro en esta vida.
154
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
Pues mira de lo que se han olvidado.
155
00:09:09,465 --> 00:09:11,259
¡Sí, señor!
156
00:09:12,468 --> 00:09:14,929
Y si brindas
un excelente servicio al cliente,
157
00:09:15,012 --> 00:09:19,433
no tendrás que disculparte
por cobrar más que la competencia.
158
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
- ¿Qué te parece eso, Joseph?
- Mola.
159
00:09:23,521 --> 00:09:25,898
Bueno, yo diría que mola bastante.
160
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
Es el principio que guía toda nuestra...
161
00:09:34,782 --> 00:09:38,911
Joseph, no sé si te has dado cuenta
de que has bebido de mi lata.
162
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Solo ha sido un sorbito, tío.
163
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Ay, Dios.
164
00:09:54,176 --> 00:09:55,636
Sí.
165
00:09:55,720 --> 00:09:56,637
Sí.
166
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
Hablando de Joseph,
¿cómo le va en Strickland, Hank?
167
00:10:02,184 --> 00:10:03,978
Le va bien, supongo.
168
00:10:04,061 --> 00:10:07,857
¡Sí! Sabía que lo lograría
si se rebajaba lo suficiente.
169
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
Sed sinceros, chicos.
170
00:10:10,818 --> 00:10:15,573
¿Os molestaría que vuestro hijo,
ya sabéis, hiciera lo que hace el mío?
171
00:10:17,199 --> 00:10:20,036
Yo no le veo ningún problema.
172
00:10:20,119 --> 00:10:22,622
Un trabajo honesto ni tiene nada de malo.
173
00:10:22,705 --> 00:10:23,789
A mí no me molestaría.
174
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
Hola, chicos, tengo un chiste nuevo.
175
00:10:26,751 --> 00:10:30,254
¿Qué animal es blanco con palmas marrones?
¡Bobby Hill!
176
00:10:36,427 --> 00:10:38,971
¿Sabes cuál es la clave
del éxito en los negocios, Bobby?
177
00:10:39,055 --> 00:10:41,766
Claro. Mi padre no para de repetírmela.
178
00:10:41,849 --> 00:10:45,144
Buscar algo que quiera la gente y dárselo.
179
00:10:45,227 --> 00:10:47,355
Bueno,
está claro que tu padre es muy listo.
180
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Muy conservador, con mucha clase.
181
00:10:49,231 --> 00:10:51,901
Pero hay un problema.
El mercado de lo que quiere la gente es...
182
00:10:51,984 --> 00:10:54,487
Bueno, digamos que es bastante cerrado.
183
00:10:54,570 --> 00:10:57,823
No hay nada nuevo que ofrecer,
así que mi clave del éxito es esta:
184
00:10:57,907 --> 00:11:01,911
buscar algo que nadie más quiera hacer
y hacerlo.
185
00:11:01,994 --> 00:11:03,913
¡Eso es brillante!
186
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
A mí me funciona muy bien. Piénsalo.
187
00:11:06,082 --> 00:11:10,127
Cualquier idiota puede recoger cacas,
pero nueve de cada diez veces no lo hace.
188
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
Pero yo no soy idiota.
189
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
Estoy de acuerdo.
190
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
Solo desearía que mi padre
entendiera mejor el negocio.
191
00:11:19,595 --> 00:11:21,806
No creo que entienda por qué tiene éxito.
192
00:11:21,889 --> 00:11:23,683
Eso tiene arreglo, amigo.
193
00:11:23,766 --> 00:11:27,019
Solo necesita una muestra
del estilo de vida de Peter Sterling.
194
00:11:31,732 --> 00:11:34,527
- ¿En serio tenemos que hacer esto?
- Sí.
195
00:11:35,444 --> 00:11:38,322
- Bueno, esta es la calle.
- Número 237.
196
00:11:41,659 --> 00:11:43,452
¿Peter Sterling vive aquí?
197
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
¡Hola! Bienvenidos, señores Hill.
198
00:11:49,959 --> 00:11:52,837
¡Madre mía! ¡Mirad qué casa!
199
00:11:52,920 --> 00:11:55,131
Virgen santísima.
200
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Os gusta la casa, ¿eh?
201
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
¡Hola!
202
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Ella es mi preciosa chica, Sarah.
203
00:11:59,635 --> 00:12:03,013
Peter, ¿tienes algún otro negocio?
204
00:12:03,097 --> 00:12:08,018
No me gusta ser fisgón,
pero yo no puedo pagar todo esto.
205
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
- Ya sabes.
- Pero yo sí.
206
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
Pero... ¿cómo?
207
00:12:12,565 --> 00:12:16,026
Hank, mi clientela está compuesta
por casi todas las personas ricas
208
00:12:16,110 --> 00:12:17,319
del condado de Heimlich.
209
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
Casi no tengo gastos operativos
ni tampoco competencia.
210
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
¡Tío, la vida es maravillosa!
211
00:12:22,950 --> 00:12:24,952
Vamos, amigos. Os invito a cenar.
212
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Hank, Peggy, quiero agradeceros
que me prestarais a Bobby esta semana.
213
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
Haga lo que haga en la vida,
Bobby va a tener mucho éxito.
214
00:12:41,051 --> 00:12:43,554
Eh, ¿Bobby os ha contado
lo que nos pasó una tarde?
215
00:12:43,637 --> 00:12:45,973
No, pero apoyamos a Bobby,
así que queremos oírlo.
216
00:12:46,056 --> 00:12:47,600
Ay, fue de locos.
217
00:12:47,683 --> 00:12:49,435
Estábamos trabajando
en la mansión Strawbridge
218
00:12:49,518 --> 00:12:51,729
y nos encontramos una cosa bastante rara.
219
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
No se parecía a nada que hubiera visto.
220
00:12:53,314 --> 00:12:55,733
¡Era enorme!
¡Demasiado grande para la pala!
221
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
¡Y tenía muchas hojas!
222
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
Peter intentó cogerla.
223
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Pero se me desmoronó en las manos.
224
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
Así que pensamos:
"¿Qué diablos pasa aquí?".
225
00:13:03,532 --> 00:13:05,618
Solo tienen un setter irlandés.
226
00:13:05,701 --> 00:13:06,952
¿Quieres contarles lo que pasó?
227
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
Pues resulta que la valla
del vecino estaba rota
228
00:13:09,955 --> 00:13:13,083
y su rebaño de alpacas se había escapado,
229
00:13:13,167 --> 00:13:17,755
así que depositaron producto
por toda la propiedad de los Strawbridge.
230
00:13:17,838 --> 00:13:19,089
Sí, se armó una buena,
231
00:13:19,173 --> 00:13:22,301
pero ganamos mucho
porque les cobramos por kilo.
232
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
¡Sí, socio!
233
00:13:26,347 --> 00:13:31,060
La verdad es que yo no suelo cenar.
Voy a sentarme en el coche unas horas.
234
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
- ¿Te ha aliviado esa tercera ducha?
- No.
235
00:13:40,861 --> 00:13:43,656
Por mucho que me lave,
no puedo borrar el recuerdo.
236
00:13:43,739 --> 00:13:47,660
Gracias a Dios la semana termina mañana
y todo volverá a la normalidad.
237
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
"Producto" era una
de mis palabras favoritas.
238
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Y si cierra la tapa,
239
00:13:56,752 --> 00:14:01,423
tendrá calor indirecto
hasta 288 grados en dos minutos.
240
00:14:01,507 --> 00:14:04,218
Sí, y si hace hamburguesas o algo así,
241
00:14:04,301 --> 00:14:08,347
no deje que su gato se meta dentro
porque podría explotar.
242
00:14:08,430 --> 00:14:10,391
Joseph, no digas esas cosas.
243
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Lo siento, tío.
244
00:14:12,726 --> 00:14:16,438
Escucha, hoy es tu último día,
así que por qué no te relajas.
245
00:14:16,522 --> 00:14:19,942
Tú espérame ahí
mientras la señora Ellis y yo hablamos.
246
00:14:23,279 --> 00:14:28,117
Joseph, tienes que tener mucho cuidado.
Hay mucho en juego aquí.
247
00:14:28,200 --> 00:14:31,662
- ¿Papá?
- Sí, soy yo, Dale, tu padre.
248
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
¿Qué haces aquí?
249
00:14:32,663 --> 00:14:36,375
Te estoy siguiendo para asegurarme
de que le haces caso a Hank,
250
00:14:36,458 --> 00:14:37,418
y no se lo estás haciendo.
251
00:14:37,501 --> 00:14:41,505
Préstale atención.
Nuestro futuro financiero está en juego.
252
00:14:41,589 --> 00:14:45,217
Mira cómo mueve las manos grácilmente.
253
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
Mira ese apretón firme
y el contacto visual directo.
254
00:14:48,846 --> 00:14:53,100
Se muestra seguro de sí mismo,
pero no como si quisiera tener sexo.
255
00:14:53,183 --> 00:14:54,518
Lo intento, papá.
256
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
No quiero presionarte, Joseph,
257
00:14:56,812 --> 00:14:59,440
pero el matrimonio
de tus padres depende de esto.
258
00:15:04,278 --> 00:15:07,281
Me alegra que, por fin,
haya terminado la semana.
259
00:15:07,364 --> 00:15:11,285
Ya es hora de que los chicos vuelvan
adonde perteneces.
260
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
¡Hola, papá!
261
00:15:16,332 --> 00:15:19,501
Bienvenido a casa, hijo.
¿Has disfrutado tu último día de trabajo?
262
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Papá, no es mi último día.
263
00:15:21,795 --> 00:15:25,966
Seguiré el modelo de negocio de Peter
para montar mi propia empresa.
264
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
¿De qué estás hablando?
265
00:15:28,552 --> 00:15:30,512
¿Diga? ¿Qué?
266
00:15:30,596 --> 00:15:33,390
¿Cómo que hay un problema de vómitos?
¿Quién habla?
267
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
Oh, es para mí.
268
00:15:35,768 --> 00:15:37,311
Bobby Hill al habla.
269
00:15:37,394 --> 00:15:38,854
Sí, ofrecemos ese servicio.
270
00:15:38,938 --> 00:15:42,858
Por favor, acordone el área
y no se preocupe. Voy enseguida.
271
00:15:42,942 --> 00:15:43,817
Me voy.
272
00:15:43,901 --> 00:15:47,696
Peter siempre dice que el servicio
al cliente empieza a tiempo.
273
00:15:47,780 --> 00:15:50,574
- No puedes ganarte la vida con...
- ¡Claro que sí!
274
00:15:50,658 --> 00:15:54,828
Hay parques de juegos, guarderías...
y no olvidemos los bares.
275
00:15:54,912 --> 00:15:56,121
Papá, tenías razón.
276
00:15:56,205 --> 00:15:59,833
Tengo casi toda mi vida resuelta
antes de los 14.
277
00:15:59,917 --> 00:16:02,711
- No, espera un momento. Tú...
- Hill al habla.
278
00:16:02,795 --> 00:16:05,464
Claro que sé dónde está.
279
00:16:05,547 --> 00:16:07,466
La fraternidad Delta Sigma Tau.
280
00:16:07,549 --> 00:16:09,218
¡Toma ya!
281
00:16:09,301 --> 00:16:12,471
Papá, ¿crees que este traje es
a prueba de manchas?
282
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
No lo entiendo.
283
00:16:18,978 --> 00:16:22,189
¡Dijiste que debía trabajar en mi futuro!
284
00:16:22,272 --> 00:16:24,108
¡Este trabajo tiene futuro!
285
00:16:24,191 --> 00:16:26,235
Bobby,
¿te has lavado las manos antes de cenar?
286
00:16:26,318 --> 00:16:28,487
Bueno, una profesión no solo es dinero.
287
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Está la cuestión del respeto.
288
00:16:30,322 --> 00:16:32,700
Bobby, ¿llevabas ese traje para trabajar?
289
00:16:32,783 --> 00:16:36,078
Primero queréis que tenga un futuro,
pero ahora queréis respeto.
290
00:16:36,161 --> 00:16:38,372
No puedo acertar si el blanco se mueve.
291
00:16:38,455 --> 00:16:41,625
¡Dios, Bobby! ¡Tus zapatos!
¿Te has quitado los zapatos del trabajo?
292
00:16:41,709 --> 00:16:45,337
Además del hecho
de que no es la poderosa Strickland,
293
00:16:45,421 --> 00:16:48,507
dime una sola desventaja de mi profesión.
294
00:16:59,727 --> 00:17:04,481
No quiero que mi hijo siga adelante
con esta... línea de trabajo.
295
00:17:04,565 --> 00:17:06,984
¿Tienes algún problema con lo que hago?
296
00:17:07,067 --> 00:17:11,363
Para nada. Proporcionas un servicio útil
y haces un trabajo de calidad.
297
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
Entonces, amigo,
creo que estoy confundido.
298
00:17:14,074 --> 00:17:17,828
Escucha, Peter.
Eres un hombre alto, apuesto y atractivo,
299
00:17:17,911 --> 00:17:21,540
y perdóname por decir esto,
pero eres encantador.
300
00:17:21,623 --> 00:17:24,585
Seguro que no tienes problemas para ligar
301
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
y tal vez nunca te han puesto
un apodo cruel.
302
00:17:27,629 --> 00:17:30,049
Le caes bien a todo el mundo,
le caes bien a mi hijo.
303
00:17:30,132 --> 00:17:33,177
Alguien como tú puede dedicarse
a una profesión como esta,
304
00:17:33,260 --> 00:17:37,890
pero Bobby, aunque es un buen chico,
es completamente diferente a ti.
305
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
Bueno, quizá tengas razón,
pero Bobby trabaja por su cuenta.
306
00:17:41,226 --> 00:17:42,686
¿Qué puedo hacer yo por él?
307
00:17:42,770 --> 00:17:45,981
Puedes decirle
que el trabajo ya no es como antes.
308
00:17:46,065 --> 00:17:47,691
No puedo mentirle a Bobby.
309
00:17:49,818 --> 00:17:52,988
Bueno, tendré que obligarlo a renunciar
310
00:17:53,072 --> 00:17:56,784
y tendré que lidiar con su odio,
probablemente durante un buen tiempo.
311
00:18:01,997 --> 00:18:03,332
Bueno, vale.
312
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
Bueno... vale.
313
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
A ver si lo he entendido.
314
00:18:12,091 --> 00:18:15,552
Si vomito,
¿te llamo y tú vienes a limpiarlo?
315
00:18:15,636 --> 00:18:18,055
Tío, esto es una pasada.
316
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Podré pegarme la fiesta que quiera
sin restricciones.
317
00:18:21,058 --> 00:18:24,770
Caballeros, eso es lo que vendo: libertad.
318
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
No quiero tocar nada que tú toques.
319
00:18:26,563 --> 00:18:28,899
¿Me puedes meter la tarjeta
en el bolsillo?
320
00:18:28,982 --> 00:18:30,317
Que lo haga el novato.
321
00:18:30,400 --> 00:18:32,611
Ni harto de vino. No pienso tocar eso.
322
00:18:32,694 --> 00:18:34,071
Vale, pues te comerás mi desodorante.
323
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Bobby, lo siento, pero esto termina ahora.
324
00:18:44,081 --> 00:18:47,459
Hola. Solo he venido a desearte
buena suerte en tu nuevo trabajo.
325
00:18:47,543 --> 00:18:48,710
Gracias, Peter.
326
00:18:51,547 --> 00:18:54,007
- ¡Diablos, Peter! Creía que...
- ¡Eh!
327
00:18:54,091 --> 00:18:56,885
¡Es el hombre caca!
¡Y está recogiendo caca!
328
00:18:57,761 --> 00:18:58,929
¡Oh, no!
329
00:18:59,012 --> 00:19:01,431
¿Jimmy Witchert? ¿Qué está pasando?
330
00:19:01,515 --> 00:19:03,016
¡Es uno de los matones!
331
00:19:03,100 --> 00:19:04,184
¿Los matones?
332
00:19:04,268 --> 00:19:05,602
Sí, eso me temo.
333
00:19:05,686 --> 00:19:09,982
Es solo uno de los muchos grupos
que le hace daño a la gente como yo.
334
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
Pero creía
que eras el único que hace esto.
335
00:19:12,442 --> 00:19:13,360
Y lo soy.
336
00:19:13,443 --> 00:19:16,822
Y por eso me dan palizas habitualmente.
337
00:19:16,905 --> 00:19:19,241
- ¿En serio?
- Son gajes del oficio.
338
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
Bobby, esta no es una vida fácil.
339
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
¿Y ahora qué hago?
340
00:19:34,715 --> 00:19:38,218
¡Bien, hagámoslo!
¡Démosle su merecido al hombre caca!
341
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
¡Bobby, llama a Sarah!
¡Dile que ha vuelto a pasar!
342
00:19:43,390 --> 00:19:44,766
¡Piedad, por favor!
343
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
¡Ay, Dios!
344
00:19:50,522 --> 00:19:51,481
¡Papá!
345
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
¡Ha sido increíble!
346
00:20:00,616 --> 00:20:01,950
¡Esto no ha terminado!
347
00:20:12,586 --> 00:20:14,171
¿Y cómo está Peter?
348
00:20:14,254 --> 00:20:15,172
Está bien.
349
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
Tiene un par de huesos rotos
y algunas magulladuras.
350
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
Le darán el alta en un par de días.
351
00:20:19,718 --> 00:20:24,056
Solo añadiré esto sobre Peter Sterling:
es un hombre muy decente.
352
00:20:24,139 --> 00:20:28,268
Es muy fuerte que lo traten así
solamente por lo que hace.
353
00:20:28,352 --> 00:20:30,395
Sí, es muy injusto,
354
00:20:30,479 --> 00:20:33,774
pero es lo que pasa
cuando la gente gana mucho dinero fácil.
355
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
Te meten en la cárcel o te dan palizas.
356
00:20:36,860 --> 00:20:40,113
Siento que tuvieras que cerrar tu negocio.
357
00:20:40,197 --> 00:20:41,156
No pasa nada.
358
00:20:41,240 --> 00:20:44,743
Mi semana con Peter me ha dado
una idea de negocio aún mejor.
359
00:20:44,826 --> 00:20:45,953
- ¿En serio?
- Sí.
360
00:20:46,036 --> 00:20:49,206
Trajes hechos a medida y con monogramas.
361
00:20:49,289 --> 00:20:52,918
Puedes usarlos para casi todo
y quedan bastante bien.
362
00:20:53,001 --> 00:20:56,838
- ¿Quieres uno?
- Quizá sí.
363
00:21:00,008 --> 00:21:04,304
- ¿Aún quieres recoger eso?
- No, ya no me interesa.
364
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
Toda tuya.
365
00:21:50,267 --> 00:21:52,269
{\an8}Traducción: Mireia Alcover Delgado
29303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof