Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Anoche soñé el mejor episodio para West Wing.

Había un nuevo conserje

y estaba quitando el polvo cerca del botón.

Qué emocionante.

¿Sabes qué es más emocionante? Es la semana de observación laboral.

¿Listo para pasar una semana trabajando en el mundo real, hijo?

Sí, hasta he practicado mi conversación de oficina.

Sé que solo es martes, pero parece que es viernes.

A Joe Jack le encantará.

Recuerda que la inscripción será en el gimnasio a la hora de comer,

así que inscríbete en mi mesa e iremos directamente a Strickland.

Sí, respecto a eso, llevo 13 años oyéndote hablar de propano,

así que quizá debería probar algo... divertido.

O nuevo.

No se trata de hacer algo nuevo, Bobby,

sino de aprovechar la gran oportunidad y ventaja que tienes.

Si haces un buen trabajo en Strickland esta semana,

tendrás casi toda tu vida resuelta a los 14 años.

Vale.

Hank, Bobby es casi un hombre ya.

¿No crees que debería aprender a tomar sus propias decisiones?

Hank, ¿me has escuchado?

- Te he preguntado si crees que Bobby... - Claro que sí.

No le estoy obligando a nada.

Él encontrará su camino.

Recuerda que estaré bajo la canasta de la zona norte.

Te sabes mi número te móvil, ¿no?

Volviendo al tema de mi sueño.

¿Se lo envío directamente o primero lo grabo?

INSTITUTO TOM LANDRY OBSERVACIÓN LABORAL

Esto es tan emocionante...

Espero que no haya mucha demanda para revisar libros de texto médicos.

Yo aparto al corredor de seguros.

Mi futuro empieza hoy.

Qué suerte tenéis, chicos.

Mi padre me está presionando para que pase la semana en Strickland

y el primer día solo habrá una conferencia de seguridad

sobre incendios y camiones fuera de control.

¿Eh?

PROPANO STRICKLAND

¡Hola!

¡Oh! ¡Me gustan las nueces!

¡Oh, eso sería divertido!

¡Tienen de todo!

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Por aquí!

¡Rápido, Bobby, corre!

Hola, señor Hill. Quiero ir a su empresa.

Gracias por tu interés, Joseph,

pero solo tenemos una vacante y la reservo para Bobby.

Ah, vale.

Espera, hijo.

Hank, no puedes hacer eso.

Este programa funciona por orden de llegada.

Pero, director Moss, estoy reservando el puesto para Bobby,

y no quiero que él me siga.

Lo siento, Hank.

No sé bien de qué etnia es este chaval, pero es especial.

Tengo las manos atadas.

Bienvenido a Propano Strickland.

¡Qué guay!

Vale, escoge algo rápido.

DEPARTAMENTO DE PARQUES DE ARLEN

Bueno, papá, vamos a formalizarlo.

Llegas tarde, hijo. Joseph ya ha ocupado tu puesto.

Lo siento, tío.

¿Y ahora qué hago yo?

Todo lo demás está cogido.

Tranquilo, Bobby. ¿Ves esa mesa de allí?

Nadie se ha inscrito con él.

¿Limpiadores de la Tierra?

No los conozco.

Una empresa local muy exitosa. Mejor date prisa.

¿Crees que puedo salir con una chica mayor si es fea?

- Soy Bobby Hill. - Mucho gusto.

Soy Peter Sterling, fundador y presidente de esta pequeña empresa.

Cuéntame. ¿Quieres inscribirte?

Sí, se supone que seré su sombra esta semana.

¡Estupendo!

Nos vamos a divertir mucho, amigo.

¿En serio?

Sí, te lo aseguro. Será diversión al estilo old school.

Esta empresa tiene que ver con el medioambiente, ¿verdad?

¿Vamos a bañar monos? ¿Puedo llevarme uno a casa?

Nada de eso, Bobby.

En nuestra empresa solo hacemos una cosa, pero la hacemos bien.

Recogemos cacas.

¿Recogemos cacas?

Recogemos montañas de caca.

Pero ¿cacas de quién?

El 90 por ciento de perros y el diez por ciento de otros.

Señor Sterling, tengo que hacer una llamada.

Sin problema, amigo.

Espérame en la parte de atrás en cinco y nos ponemos manos a la obra.

PROPANO STRICKLAND

Desde su avanzado sistema de ignición hasta el acero inoxidable superresistente,

la Char King Imperiale es la carta de amor al país de la empresa Vogner.

Es muy guapa. ¿Nunca trabajáis?

Te he buscado por todas partes. Es un mensaje de tu hijo.

"Papá, tienes que dejar que entre en tu empresa.

Haz lo que haga falta. Quiero estar en Propano Strickland".

Diablos, tengo que convencer a Buck de que abra otra vacante.

Si sigues dándole vueltas a esa válvula, nos matarás a todos.

¿Por qué no me esperas fuera?

¡Hala!

Sube, compañero.

Gracias por dejar que mi hijo entrara en Strickland, Hank.

Tarde o temprano, Nancy ya no podrá ganar dinero

y él tendrá que pagarse sus gastos.

Ya. ¿Sabes lo que me gusta?

Que Bobby también quiere estar en Strickland.

Recibí un mensaje suyo diciendo que quería entrar.

Eso es precioso, Hank.

Padre e hijo trabajando codo con codo. Maravilloso.

Con la formación que recibirá Bobby, no sabemos adónde podría llegar.

Quizá a Strickland Norte.

¡Hala!

¿Veis cómo no hay que salir del callejón para ver cosas interesantes?

Hola, papá.

Bobby, ¿por qué no le devuelves a ese hombre su disfraz?

Te enseñaré la barbacoa. Te has perdido algo bueno.

No, papá. Voy a quedarme con Limpiadores de la Tierra.

¡Es el mejor trabajo del mundo!

Pero el mensaje... Yo creía que...

¿Qué hacen en Limpiadores de la Tierra?

¿Por qué no se lo enseñamos, compi?

¡Sí!

¿Os dedicáis a recoger cacas?

Exacto. Limpiadores de la Tierra. Recogemos los que deja tu perro.

¡Vaya, Bobby! Creo que tienes trillizos.

Mi hijo va a pasarse una semana entera recogiendo cacas de perro por un crédito.

Odio decir esto, pero parece que el sistema no funciona.

La educación de hoy es muy complicada.

Como madre, me gustaría cambiar las cosas,

pero, como educadora, quiero que la gente se ocupe de sus cosas.

Bueno, no puedo controlar la educación, pero sí a mi hijo.

Voy a sacar a Bobby de esa empresa.

Si haces eso, se opondrá hasta el final.

Si queremos ganar esta batalla, tenemos que apoyarlo.

Siento que esta es una de esas cosas en las que, si lo apoyamos ahora,

terminaremos aceptándolo después.

Bobby tiene que aprender a tomar decisiones.

¿Quieres pasar el resto de tu vida tomando decisiones por él?

Bueno, ¿y por qué no? Ya lo hago con Bill.

Jamás pensé que trabajar al aire libre fuera divertido.

Ahora creo que no podría hacer otra cosa.

Es ideal, Bobby.

Y esa solo es una de las cosas guais de este trabajo.

No tengo jefe, pongo mis horarios, no hay estrés y el negocio es estable.

Ya sabes lo que dicen:

la muerte y los impuestos son lo único seguro en esta vida.

Pues mira de lo que se han olvidado.

¡Sí, señor!

Y si brindas un excelente servicio al cliente,

no tendrás que disculparte por cobrar más que la competencia.

- ¿Qué te parece eso, Joseph? - Mola.

Bueno, yo diría que mola bastante.

Es el principio que guía toda nuestra...

Joseph, no sé si te has dado cuenta de que has bebido de mi lata.

Solo ha sido un sorbito, tío.

Ay, Dios.

Sí.

Sí.

Hablando de Joseph, ¿cómo le va en Strickland, Hank?

Le va bien, supongo.

¡Sí! Sabía que lo lograría si se rebajaba lo suficiente.

Sed sinceros, chicos.

¿Os molestaría que vuestro hijo, ya sabéis, hiciera lo que hace el mío?

Yo no le veo ningún problema.

Un trabajo honesto ni tiene nada de malo.

A mí no me molestaría.

Hola, chicos, tengo un chiste nuevo.

¿Qué animal es blanco con palmas marrones? ¡Bobby Hill!

¿Sabes cuál es la clave del éxito en los negocios, Bobby?

Claro. Mi padre no para de repetírmela.

Buscar algo que quiera la gente y dárselo.

Bueno, está claro que tu padre es muy listo.

Muy conservador, con mucha clase.

Pero hay un problema. El mercado de lo que quiere la gente es...

Bueno, digamos que es bastante cerrado.

No hay nada nuevo que ofrecer, así que mi clave del éxito es esta:

buscar algo que nadie más quiera hacer y hacerlo.

¡Eso es brillante!

A mí me funciona muy bien. Piénsalo.

Cualquier idiota puede recoger cacas, pero nueve de cada diez veces no lo hace.

Pero yo no soy idiota.

Estoy de acuerdo.

Solo desearía que mi padre entendiera mejor el negocio.

No creo que entienda por qué tiene éxito.

Eso tiene arreglo, amigo.

Solo necesita una muestra del estilo de vida de Peter Sterling.

- ¿En serio tenemos que hacer esto? - Sí.

- Bueno, esta es la calle. - Número 237.

¿Peter Sterling vive aquí?

¡Hola! Bienvenidos, señores Hill.

¡Madre mía! ¡Mirad qué casa!

Virgen santísima.

Os gusta la casa, ¿eh?

¡Hola!

Ella es mi preciosa chica, Sarah.

Peter, ¿tienes algún otro negocio?

No me gusta ser fisgón, pero yo no puedo pagar todo esto.

- Ya sabes. - Pero yo sí.

Pero... ¿cómo?

Hank, mi clientela está compuesta por casi todas las personas ricas

del condado de Heimlich.

Casi no tengo gastos operativos ni tampoco competencia.

¡Tío, la vida es maravillosa!

Vamos, amigos. Os invito a cenar.

Hank, Peggy, quiero agradeceros que me prestarais a Bobby esta semana.

Haga lo que haga en la vida, Bobby va a tener mucho éxito.

Eh, ¿Bobby os ha contado lo que nos pasó una tarde?

No, pero apoyamos a Bobby, así que queremos oírlo.

Ay, fue de locos.

Estábamos trabajando en la mansión Strawbridge

y nos encontramos una cosa bastante rara.

No se parecía a nada que hubiera visto.

¡Era enorme! ¡Demasiado grande para la pala!

¡Y tenía muchas hojas!

Peter intentó cogerla.

Pero se me desmoronó en las manos.

Así que pensamos: "¿Qué diablos pasa aquí?".

Solo tienen un setter irlandés.

¿Quieres contarles lo que pasó?

Pues resulta que la valla del vecino estaba rota

y su rebaño de alpacas se había escapado,

así que depositaron producto por toda la propiedad de los Strawbridge.

Sí, se armó una buena,

pero ganamos mucho porque les cobramos por kilo.

¡Sí, socio!

La verdad es que yo no suelo cenar. Voy a sentarme en el coche unas horas.

- ¿Te ha aliviado esa tercera ducha? - No.

Por mucho que me lave, no puedo borrar el recuerdo.

Gracias a Dios la semana termina mañana y todo volverá a la normalidad.

"Producto" era una de mis palabras favoritas.

Y si cierra la tapa,

tendrá calor indirecto hasta 288 grados en dos minutos.

Sí, y si hace hamburguesas o algo así,

no deje que su gato se meta dentro porque podría explotar.

Joseph, no digas esas cosas.

Lo siento, tío.

Escucha, hoy es tu último día, así que por qué no te relajas.

Tú espérame ahí mientras la señora Ellis y yo hablamos.

Joseph, tienes que tener mucho cuidado. Hay mucho en juego aquí.

- ¿Papá? - Sí, soy yo, Dale, tu padre.

¿Qué haces aquí?

Te estoy siguiendo para asegurarme de que le haces caso a Hank,

y no se lo estás haciendo.

Préstale atención. Nuestro futuro financiero está en juego.

Mira cómo mueve las manos grácilmente.

Mira ese apretón firme y el contacto visual directo.

Se muestra seguro de sí mismo, pero no como si quisiera tener sexo.

Lo intento, papá.

No quiero presionarte, Joseph,

pero el matrimonio de tus padres depende de esto.

Me alegra que, por fin, haya terminado la semana.

Ya es hora de que los chicos vuelvan adonde perteneces.

¡Hola, papá!

Bienvenido a casa, hijo. ¿Has disfrutado tu último día de trabajo?

Papá, no es mi último día.

Seguiré el modelo de negocio de Peter para montar mi propia empresa.

¿De qué estás hablando?

¿Diga? ¿Qué?

¿Cómo que hay un problema de vómitos? ¿Quién habla?

Oh, es para mí.

Bobby Hill al habla.

Sí, ofrecemos ese servicio.

Por favor, acordone el área y no se preocupe. Voy enseguida.

Me voy.

Peter siempre dice que el servicio al cliente empieza a tiempo.

- No puedes ganarte la vida con... - ¡Claro que sí!

Hay parques de juegos, guarderías... y no olvidemos los bares.

Papá, tenías razón.

Tengo casi toda mi vida resuelta antes de los 14.

- No, espera un momento. Tú... - Hill al habla.

Claro que sé dónde está.

La fraternidad Delta Sigma Tau.

¡Toma ya!

Papá, ¿crees que este traje es a prueba de manchas?

No lo entiendo.

¡Dijiste que debía trabajar en mi futuro!

¡Este trabajo tiene futuro!

Bobby, ¿te has lavado las manos antes de cenar?

Bueno, una profesión no solo es dinero.

Está la cuestión del respeto.

Bobby, ¿llevabas ese traje para trabajar?

Primero queréis que tenga un futuro, pero ahora queréis respeto.

No puedo acertar si el blanco se mueve.

¡Dios, Bobby! ¡Tus zapatos! ¿Te has quitado los zapatos del trabajo?

Además del hecho de que no es la poderosa Strickland,

dime una sola desventaja de mi profesión.

No quiero que mi hijo siga adelante con esta... línea de trabajo.

¿Tienes algún problema con lo que hago?

Para nada. Proporcionas un servicio útil y haces un trabajo de calidad.

Entonces, amigo, creo que estoy confundido.

Escucha, Peter. Eres un hombre alto, apuesto y atractivo,

y perdóname por decir esto, pero eres encantador.

Seguro que no tienes problemas para ligar

y tal vez nunca te han puesto un apodo cruel.

Le caes bien a todo el mundo, le caes bien a mi hijo.

Alguien como tú puede dedicarse a una profesión como esta,

pero Bobby, aunque es un buen chico, es completamente diferente a ti.

Bueno, quizá tengas razón, pero Bobby trabaja por su cuenta.

¿Qué puedo hacer yo por él?

Puedes decirle que el trabajo ya no es como antes.

No puedo mentirle a Bobby.

Bueno, tendré que obligarlo a renunciar

y tendré que lidiar con su odio, probablemente durante un buen tiempo.

Bueno, vale.

Bueno... vale.

A ver si lo he entendido.

Si vomito, ¿te llamo y tú vienes a limpiarlo?

Tío, esto es una pasada.

Podré pegarme la fiesta que quiera sin restricciones.

Caballeros, eso es lo que vendo: libertad.

No quiero tocar nada que tú toques.

¿Me puedes meter la tarjeta en el bolsillo?

Que lo haga el novato.

Ni harto de vino. No pienso tocar eso.

Vale, pues te comerás mi desodorante.

Bobby, lo siento, pero esto termina ahora.

Hola. Solo he venido a desearte buena suerte en tu nuevo trabajo.

Gracias, Peter.

- ¡Diablos, Peter! Creía que... - ¡Eh!

¡Es el hombre caca! ¡Y está recogiendo caca!

¡Oh, no!

¿Jimmy Witchert? ¿Qué está pasando?

¡Es uno de los matones!

¿Los matones?

Sí, eso me temo.

Es solo uno de los muchos grupos que le hace daño a la gente como yo.

Pero creía que eras el único que hace esto.

Y lo soy.

Y por eso me dan palizas habitualmente.

- ¿En serio? - Son gajes del oficio.

Bobby, esta no es una vida fácil.

¿Y ahora qué hago?

¡Bien, hagámoslo! ¡Démosle su merecido al hombre caca!

¡Bobby, llama a Sarah! ¡Dile que ha vuelto a pasar!

¡Piedad, por favor!

¡Ay, Dios!

¡Papá!

¡Ha sido increíble!

¡Esto no ha terminado!

¿Y cómo está Peter?

Está bien.

Tiene un par de huesos rotos y algunas magulladuras.

Le darán el alta en un par de días.

Solo añadiré esto sobre Peter Sterling: es un hombre muy decente.

Es muy fuerte que lo traten así solamente por lo que hace.

Sí, es muy injusto,

pero es lo que pasa cuando la gente gana mucho dinero fácil.

Te meten en la cárcel o te dan palizas.

Siento que tuvieras que cerrar tu negocio.

No pasa nada.

Mi semana con Peter me ha dado una idea de negocio aún mejor.

- ¿En serio? - Sí.

Trajes hechos a medida y con monogramas.

Puedes usarlos para casi todo y quedan bastante bien.

- ¿Quieres uno? - Quizá sí.

- ¿Aún quieres recoger eso? - No, ya no me interesa.

Toda tuya.

Traducción: Mireia Alcover Delgado