Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

CAMPEONATO DE LIGA DE SOFTBALL

Parece que llega el último strike del último out de la última entrada.

¿Terminará así la temporada perfecta de los Zephyrs?

¡Concéntrate, Donna!

¿Y tu gorra de animador, Dale?

¿Cómo quieres que el dios de los deportes sepa a quién apoyar?

Si me pongo a animar, tendría que batear

y seré el que arruiné la buena temporada que hemos logrado.

¡Tranquila! ¡Está distraída con su reciente divorcio!

¡Diablos, Dale! Cállate y ponte el guante en ese cabezón.

- ¡Corre! ¡Corre como en tu vida! - ¡Tú puedes, Donna!

Dale, tenemos la base llena. Con un hit ganamos.

Pero no he hecho hit en toda la temporada.

Tu temporada empieza ahora, Dale.

Usa todo lo que has aprendido mirando y ponlo en práctica.

Solo tienes que creer que lo conseguirás.

Ahora sal ahí y haz lo que dice mi camiseta.

¡Sal fuera!

¡Corre, Dale, corre!

¡Sí!

¡Madre de Dios! ¡Los Zephyrs han ganado!

¡Los Zephyrs han ganado!

PIZZA JOE

Sí, le di tan fuerte a la bola que quizá deba pedirle perdón

y regalarle una caja de bombones.

¿Lo ves, Dale? Tuviste fe y lo lograste.

Creo que tuve algo de fe, pero no sé.

Creo que hubo algo más que fe.

Bueno, quizá diste un 110 por ciento. Hank dice que eso también funciona.

No, solo di el 70 por ciento.

Me encontraba un poco mal porque me tragué el tabaco de mascar.

Quizá descubriste tu ritual de la suerte.

Como los grandes jugadores.

Joe DiMaggio se metía una moneda en el zapato.

Ty Cobb le pegaba a su asistente.

Atención, Zephyrs.

Cuando empezó la temporada, nadie creía en nosotros,

y las cosas pintaban muy mal cuando perdimos a Joe Jack por su...

Bueno, todos sabemos qué pasó en Taco Bueno.

Pero no perdimos la fe.

Bob Jenkins se unió al equipo y, al verlo jugar,

parecía que tenía un radar bajo ese parche.

A pesar de todo, ninguno de nosotros perdió la fe

y por eso somos el primer equipo de softball invicto en liga de Arlen.

¡Toma!

¡Bien!

Muy emotivo, Hank.

¿Quieres dar una charla sobre motivación en el instituto mañana?

- ¿En serio? Sería un honor. - Gracias.

El mago tuvo que cancelar la función.

Quién iba a imaginar que una paloma podría destrozarle la cara así.

INSTITUTO TOM LANDRY

Así que, bien elijáis una carrera de atención al público o una militar,

intentad comportaos al estilo Zephyrs.

Perfecto.

¿Y ahora pueden ponerse de pie los miembros del equipo de béisbol?

Me gustaría leeros una breve historia que habla sobre no rendirse.

El programa de béisbol se ha suspendido. Problemas de presupuesto.

¡Vamos, Longhorns!

Eso no está bien.

Si estuvierais en el equipo de béisbol, os daría este mensaje:

nunca perdáis la fe en vosotros mismos.

¿Eso nos devolverá nuestro equipo de béisbol?

Bueno, es...

Tiene que haber algún modo de salvar el programa de béisbol.

Déjame pensar.

Podrías atraer nuevas empresas a Arlen y subir los impuestos.

Se te dan muy bien esas cosas.

Sí, pero eso llevaría meses. La temporada empieza la semana que viene.

Hank, lo tengo.

Podríamos recurrir al As de Diamantes y a sus Joyas.

Juegan contra los equipos locales

y hacen locuras para recaudar fondos para la caridad.

¡Ahí va el As!

¡Ha aparcado su monociclo y ahora usa zancos!

Sí. Solía usar estos zancos cuando jugaba en los Gigantes Verdes de San Francisco.

Ahora el As deja los zancos y lanza desde fuera del diamante.

Pese a estar tan lejos, la bola va rapidísima.

Dicen que derribó a un oso que iba a atacar a una niña.

Parece que el As se ha vuelto loco y está llenando las bases.

Vaya, estoy en una situación muy peligrosa.

Mejor me como un bocadillo.

Dicen que se puso a preparar una tortilla en el montículo.

Lanza la bola.

¡Línea directa al As!

¡Pisa la base, toca al corredor y consigue un triple play sin asistencia!

Y como ganador del partido, el As recibe el dinero del premio.

¡Esperen! ¡Santo Dios!

¡Se lo da a la Fundación para Castrar Mascotas de Abilene!

¡Increíble!

¿Increíble?

No para el filántropo número uno del softball.

El As siempre entrega el cheque del ganador al necesitado.

Peggy, Tom Landry saldrá en una de esas cintas algún día.

EL ESPÍRITU DE LOS ZEPHYRS NOSOTROS CREÍMOS

¿Las vacas sabrán lo ricas que están?

¡Aquí tenéis, amigos!

Nuestro trofeo de liga.

¡Toma!

- ¡Bien! - Un momento.

Hay un error.

Aquí debería poner "continuará...".

Sí, nuestra fantástica temporada no ha acabado.

Vamos a jugar contra el As de Diamantes y sus Joyas.

¿Te refieres al famoso As de Diamantes?

Lo invitaron a la Casa Blanca, tío,

y derrotó a Marlin Fitzwater, tío.

El As y su equipo se llevan el diez por ciento de la entrada,

pero el ganador entrega el resto al Instituto Tom Landry

para salvar el programa de béisbol.

Podemos llamarla La Batalla de los Invencibles.

Los Zephyrs con 11 partidos ganados contra los Ases con 239 victorias.

¿Doscientas treinta y nueve?

Bueno, no podíamos seguir invictos para siempre.

La fama es efímera. Creer que dura es una quimera.

Supongo que no pasa nada.

Porque, cuando todo termine, le dará ese cheque a los niños.

Un momento, no os rindáis antes de pisar el campo.

Yo creo que podemos ganar. Podemos ser los que entreguen ese cheque.

Pero, Hank, ¿no se supone que debemos dejar que nos ganen?

Esa es la diversión, ¿no? Los trucos y payasadas que hace el As.

¿Crees que jugadores de grandes ligas, como el As y sus Joyas,

disfrutan teniendo que jugar así?

Es como jugar a baloncesto contra un niño de ocho años.

Lanzas con la izquierda para que sea interesante.

Quizá tengas razón, Hank.

Claro que tengo razón. Quieren que alguien los rete.

Se mueres por encontrar a gente que los ponga a prueba de verdad.

¡Qué idea tan emocionante!

¡David vence a Goliat! ¡Vamos a acabar con el As!

Bob, no esperaba que tuvieras esos ánimos, pero Dios sabe que te lo agradezco.

¡Sí!

Este vídeo del As es muy útil.

Ha hecho toda la exploración por nosotros.

El As lo ha eliminado lanzando desde la espalda.

¡Nos van a matar!

Calmaos, chicos.

Mirad cómo pierde velocidad cuando lanza con los zancos.

Y recordad: solo hay dos Joyas en el campo:

un parador en corto y un primera base.

Lo que deja al resto del equipo vulnerable.

La arrogancia será su error fatal.

Solo tenemos que aprovechar sus desplantes.

Con una buena defensa y muchos tiros cortos,

vamos a ganar porque ¿qué hemos hecho toda la temporada?

¡Creer que lo lograríamos!

¡Yo creo, Hank! ¡Ganaremos!

¡Porque nuestro Señor Jesucristo nos ha escogido para ganar!

Muy bien, Enrique.

LA BATALLA DE LOS INVICTOS

LOS ZEPHYRS DE ARLEN CONTRA EL AS DE DIAMANTES Y SU JOYAS

ALGUIEN TIENE QUE PERDER, PERO ¿QUIÉN?

No olvidéis decir que este partido es para ayudar al equipo de béisbol.

Boomhauer, te toca de la zapatería a la óptica.

Dale, todos los restaurantes.

Bill, donde quieras, menos Victoria's Secret.

¿Crees que vendería más tiques si finjo que soy francés?

¿Estarían interesados en un apasionante evento semifamiliar?

¡Vaya! ¿El As de Diamantes y sus Joyas?

¡Y los Zephyrs!

Papá vio jugar al As en Kerrville cuando tenía vuestra edad.

Tuve la suerte de estar muy cerca de él durante el partido.

- ¡Qué guay! - ¡Mola!

¿Por cuánto crees que os vencerán? ¿Por diez, quince?

Espera, no estoy tan seguro de que nos vayan a ganar.

- Pensamos ganar. - Sí.

Supongo que también eres capaz de derribar a un oso de un bolazo.

Cuando me entrevisten los de los deportes, bajad el volumen de la radio.

No quiero ser de esos tontos que quieren oírse en directo.

Hola. Tenemos noticias frescas del As de Diamantes y sus Joyas.

Estarán en Arlen con su repertorio para jugar contra los Zephyrs.

Tenemos con nosotros al entrenador de los Zephyrs, Hank Hill.

Hank, nunca había visto tanto interés en un partido de softball.

Sí, si ganamos, será una gran victoria para todos los desamparados.

Perdón, quería decir cuando ganemos.

Vaya, cuánta arrogancia. Escucha esto, pareces tú, amigo.

Me gustan tus dotes teatrales, Hank. Eso es todo por ahora.

EL AS DE DIAMANTES

Bienvenidos al mayor espectáculo de la ciudad.

Demos una cálida bienvenida a los beneficiarios de esta noche,

el equipo de béisbol del Instituto Tom Landry.

Y demos un fortísimo aplauso a los príncipes payasos del softball,

¡el As y sus Joyas!

Y al equipo local, los Zephyrs, les deseamos mucha suerte.

Dale, recuerda tu ritual.

Bien, que comience la función. Un consejo.

Cuando te elimine, finge que te enfadas y haz como que quieres pegarme.

Entonces, yo te miro y te asustas.

Ya lo he hecho antes y a las chicas les encanta.

¡Damas y caballeros, el As y sus Joyas!

Siempre me sorprende ver cómo tres pueden vencer a diez.

Seguro que su primer lanzamiento lo hace en zancos.

No, de rodillas.

Buenas noches, soy el As

y seré vuestro guía en este mágico viaje por el mundo de la pelota de softball.

Primer bateador de los Zephyrs, Hank Hill.

¿Listos?

¡Todos a bordo!

¡El As lanza, Hill le pega y corre a tercera base!

¡Y consigue llegar a primera base!

¡Sí!

Ahora lanzaré guiándome por el olor.

Por suerte, mi receptor no se ha cambiado los calcetines en una semana.

¡Que alguien le dé unos calcetines nuevos!

¡Bien, Boomhauer, vamos a anotar! ¡Repite conmigo: vamos a anotar!

¡Cuidado!

¡El As lanza sin ver y los Zephyrs llegan a tercera base!

Papá, haz que sea divertido.

¡No soy tu padre!

Ah, estabas hablando con él.

- ¿Qué ha pasado? - Le ha dado otra vez.

¡Dios, la pelota está en juego!

Nadie nos había hecho esto antes.

Los Zephyrs aprovechan la confusión del As, ¡y anotan!

Tenías razón, Hank. ¡Tal vez podamos ganar!

¿Qué están haciendo esos inútiles?

¡Tranquilo, Boomhauer! ¡Haré que anotes!

¿Va a tocarla otra vez?

Muy bien, se acabó la función.

Ahí va eso, gordo.

¡Strike!

¡Y el As destroza a los Zephyrs!

Muy bien, amigos, llegó la hora de la diversión.

El As se dispone a batear.

¡Qué guay!

¡Y ahí va el lanzamiento!

¡Menudo home run! ¡No ha habido chistes, pero qué bateo!

Bueno, hemos llegado al final. Joyas 63, Zephyrs 1.

Gracias a Dios que se ha acabado.

Aunque tendremos pesadillas.

Hemos perdido nuestra calidad de invictos,

pero les hemos devuelto a los niños su programa de béisbol

y ninguna derrota, por muy...

...aplastante que sea, cambiará eso.

A los que no os habéis ido, ¿qué os ha parecido el partido?

Habéis presenciado algo que seguro les contaréis a los amigos.

Bien, hago entrega de este cheque al vencedor, el As de Diamantes.

¡Oye, espera! ¿Adónde vas, As?

Se supone que debes darles ese dinero a los niños.

¿No era ese el trato?

Bueno, si juegan como vosotros, será mejor que no jueguen.

Los perdedores del sábado fueron los aficionados. ¡Qué vergüenza!

La gente llevó a sus familias a divertirse y ¿qué fue lo que obtuvieron?

A Hank Hill tocando la pelota y al As haciendo gala de su bateo.

Fue horrible.

Yo metería esto en el salón de la infamia.

¿Cómo pudimos pensar que podíamos ganarle al As?

Hank me motivó tanto que estaba dispuesto a creer en cualquier cosa.

Incluso en mí mismo.

Creo que me emocioné en exceso.

Tengo que arreglar esto y devolverles ese dinero a los niños.

Bill, si te sirve de consuelo, yo nunca he creído en ti.

Hola, soy Hank Hill, el entrenador de los Zephyrs.

Sí, esos Zephyrs.

¿Sabe dónde juegan los Ases esta noche?

No, no quiero comprar un programa conmemorativo.

¿No me puede decir el nombre de la ciudad?

Con tarjeta.

ESTADIO DE SOFTBALL DE VERNON

Vaya, vaya, los hermanos mediocres.

Sentimos haber estropeado la diversión.

Solo queríamos suponer un reto, mostrar algo de dignidad.

Como compañero deportista, estoy seguro que entiendes eso.

¿Compañero deportista?

Yo soy famoso. Mi foto sale en anuncios de chicles.

¿Tú quién eres?

Vale, lo entiendo, pero pensemos en los niños.

Usted siempre da el cheque para alguna obra de caridad.

Sí, siempre me llevo un buen dinero de la venta de mis productos

y consigo buena compañía para la noche.

Pero por culpa de vuestro aburrido juego, el As durmió solo anoche

y tiene su caravana llena de figuras de jugadores de béisbol.

¿Sabes lo que pasa cuando cruzo un paso a nivel?

Vale, admito que arruiné la noche,

pero no es justo que lo pagues con unos niños.

Danos otra oportunidad.

Te seguiremos la corriente.

Entraremos en tus bromas. Lo que sea gracioso.

Soy un buen tipo.

Quizá si me lo pides como un niño...

No entiendo qué iba a cambiar que...

Ay, Dios.

¿Podría darnos... otra oportunidad, pofavo?

Tal vez. ¿Sabes cuál fue tu error?

¿Que tal vez jugamos demasiado en serio?

A ver, déjame que me lo piense.

No.

Perdona, cariño.

Este vino especiado ya estará caliente.

¿Cómo estás tú?

Escucha, no se trata de ti o de mí. Se trata de los niños.

Teníamos un trato.

Así que trabajar en un aparcamiento.

¿Alguna vez has aparcado una de estas?

¡No puedes esconderte ahí e ignorarnos!

Sí que puede.

Y cuando se aburra, se irá y se acabó.

¡No se lo permitiré!

No te molestes, Hank.

Solo un tornado puede sacarlo de ahí.

Es lo único que puede con una autocaravana.

La esperanza es el navío que se estrella contra las rocas de...

Ay, da lo mismo.

¡Un momento! ¡Sé quién nos puede mandar un tornado!

Y con la ayuda de nuestra...

Ay, da lo mismo.

No nos rendiremos.

Solo tenemos que buscar en nuestro interior

y coger lo mejor de nosotros.

Tenemos valor y determinación,

y vamos a usarlos para sacudir esta cosa hasta que este tipo salga por patas.

¡Manos a la obra, Zephyrs!

He sentido un hormigueo por la espalda.

Tu espalda sabe lo que va a pasar.

Vamos a recuperar el dinero de esos niños.

Vamos, Bill, carga contra la autocaravana.

¡Se ha movido!

¡Muy bien, escoged un punto cada uno!

Donna, dale a esa rueda. Enrique, empuja con el hombro.

¡Vamos!

¿Listos? ¡Ahora!

¡Hay que creer para lograr!

¡Hay que creer para lograr!

¡Hay que tener fe!

Pero ¿qué...?

¡Eh, parad!

¡Estoy ocupado!

As, podemos hacer esto allá donde vayas a jugar.

Tu mujer me ha vendido el programa de todos tus partidos.

¿Tu mujer?

¿Adónde vamos mañana por la noche?

¿A Denton, luego a Fredericksburg, luego a Rumpert?

Me he echado colonia para nada.

¡Vale, tomad el cheque!

¡Pero dejad de zarandear mi casa!

Muy bien, equipo.

Podemos decir que el marcador final es Zephyrs uno, Ases cero.

Me encantan esos uniformes nuevos.

Quizá el próximo año consigamos más dinero y compremos abrigos de piel y sombreros.

Ah, principios básicos.

¡Yo no soy tu padre!

Traducción: Mireia Alcover Delgado