Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:41,374 --> 00:00:43,084
{\an8}¿Te lo puedes creer, Minh?
3
00:00:43,168 --> 00:00:47,380
{\an8}Ted Wassonasong nos ha invitado a su casa,
y menuda casa.
4
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
{\an8}No sé si eso es una tele HD
o una ventana por donde se ve un safari.
5
00:00:51,843 --> 00:00:53,053
{\an8}Qué raro.
6
00:00:53,136 --> 00:00:55,680
{\an8}Hasta el dinero
de otras personas me hace feliz.
7
00:00:55,764 --> 00:00:59,684
{\an8}¡Oh, Minh! ¡Mira que piscina!
8
00:00:59,768 --> 00:01:04,105
{\an8}El clásico rectángulo simple
con una filigrana de azulejos.
9
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
{\an8}Es la piscina de un hombre importante.
10
00:01:07,025 --> 00:01:10,028
{\an8}Bienvenidos, Kahn y Minh.
Espero que lo estéis pasando bien.
11
00:01:10,111 --> 00:01:12,864
{\an8}- Tienes una casa preciosa, Ted.
- Gracias.
12
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
{\an8}Como paisanos laosianos,
13
00:01:14,657 --> 00:01:18,828
{\an8}sabía que os gustaría la influencia
de nuestra tierra en la decoración.
14
00:01:18,912 --> 00:01:22,832
{\an8}Sí. Oye, ¿ya venía con la piscina
o la construiste después?
15
00:01:22,916 --> 00:01:27,295
{\an8}Minh, Kahn, quiero presentaros
a mi querido amigo, Nguc Phong.
16
00:01:27,378 --> 00:01:31,674
{\an8}¿El legendario guerrillero que participó
en varios ataques contra los comunistas?
17
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
{\an8}Soy ese mismo soldado.
18
00:01:35,053 --> 00:01:37,889
{\an8}¿Qué te parece, Minh?
Este hombre es un tipo duro de verdad.
19
00:01:37,972 --> 00:01:40,517
{\an8}A propósito,
lamento que mataran a tus amigos.
20
00:01:40,600 --> 00:01:43,520
{\an8}Sí, fue muy doloroso para mí,
21
00:01:43,603 --> 00:01:47,482
{\an8}pero todos los días honro sus memorias
22
00:01:47,565 --> 00:01:50,318
{\an8}para preservar
la cultura de nuestro pueblo.
23
00:01:50,401 --> 00:01:52,529
{\an8}Sí, eso está muy bien.
24
00:01:52,612 --> 00:01:53,780
{\an8}Volviendo a la piscina,
25
00:01:53,863 --> 00:01:56,449
{\an8}¿cuánto crees que costaría hacer
una más pequeña en mi jardín?
26
00:02:00,662 --> 00:02:05,500
{\an8}Y recuerde: quiero los mismos azulejos
que usó en la piscina de Ted Wassonasong.
27
00:02:05,583 --> 00:02:07,627
{\an8}De acuerdo, aquí tiene el presupuesto.
28
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
{\an8}Sí.
29
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
{\an8}Sí.
30
00:02:17,637 --> 00:02:20,014
{\an8}Mi sueño se ha esfumado.
31
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
Sí, el mío también. ¿Una cerveza?
32
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Desde que vi la piscina de Ted,
33
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
solo pienso en tener una
como la suya en mi jardín,
34
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
pero es muy cara.
35
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
No tiene por qué serlo.
36
00:02:31,151 --> 00:02:35,405
Una piscina es básicamente una fosa
de cemento con un sistema de succión
37
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
y una buena instalación de tuberías.
38
00:02:38,658 --> 00:02:41,119
Claro.
Solo tienes que encontrar algunos amigos
39
00:02:41,202 --> 00:02:43,580
a los que les guste construir
en sus ratos libres
40
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
y ofrecerles el derecho a usar la piscina.
41
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
Aquí está pasando algo.
42
00:02:49,002 --> 00:02:51,421
¡Ay, Dios! ¡Vamos a construir una piscina!
43
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
¿En serio?
44
00:02:53,506 --> 00:02:54,549
¡Sí!
45
00:03:03,266 --> 00:03:05,351
Este casco es mi armadura.
46
00:03:05,435 --> 00:03:06,644
Cuando construyes algo,
47
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
tu cabeza es tu herramienta más valiosa
y tienes que protegerla.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,029
Una piscina rectangular.
49
00:03:16,112 --> 00:03:18,990
Será como tener al lado
un hotel de tres estrellas.
50
00:03:19,073 --> 00:03:20,450
No me lo puedo creer.
51
00:03:20,533 --> 00:03:23,453
En este hoyo enorme
lleno de tierra es el sitio
52
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
donde voy a pasar el resto de mi infancia.
53
00:03:26,080 --> 00:03:30,919
Pero primero tendrás que hacer
un curso de natación y primeros auxilios.
54
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
Ya, pero sigo emocionado.
55
00:03:47,810 --> 00:03:51,814
¿Es posible que nuestra vida
haya alcanzado la perfección?
56
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Dime,
¿qué media tiene Connie en el colegio?
57
00:03:54,567 --> 00:03:56,653
- ¿Sobresaliente?
- Matrícula.
58
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
¿Y qué clase de carne es esa?
59
00:03:58,446 --> 00:04:00,823
- ¿Es de calidad?
- De primera.
60
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
¿Y la piscina de mi jardín es
una alucinación?
61
00:04:03,868 --> 00:04:05,286
No, es real.
62
00:04:05,370 --> 00:04:09,165
Entonces, es verdad.
Nuestra vida es casi perfecta.
63
00:04:09,249 --> 00:04:12,627
Solo nos falta ser miembros
del club de campo Nine Rivers.
64
00:04:12,710 --> 00:04:16,256
Bueno, Ted está en el comité de socios.
65
00:04:16,339 --> 00:04:18,424
¡Claro! ¡Y ahora le caemos bien!
66
00:04:18,508 --> 00:04:21,844
Ay,
las cosas se presentan muy interesantes.
67
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
CLUB DE CAMPO NINE RIVERS
68
00:04:34,399 --> 00:04:38,027
¡Oh! ¡Hola, Ted! Qué casualidad.
69
00:04:38,111 --> 00:04:41,739
He venido a comprar un nuevo palo de golf
y voy y me encuentro con vosotros.
70
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
Kahn, me alegro de verte.
71
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
Vamos a repartir comida a los pobres.
72
00:04:46,369 --> 00:04:50,039
¿Es una forma de decir que vais a jugar?
Porque estoy disponible.
73
00:04:50,123 --> 00:04:53,626
Kahn, sabes que hoy es Makha Bucha, ¿no?
74
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
Es una de nuestras fiestas más sagradas.
75
00:04:58,047 --> 00:05:01,592
Claro, se me había pasado,
pero solo momentáneamente
76
00:05:01,676 --> 00:05:06,472
porque esta noche Minh y yo celebraremos
el Makha Bucha con una cena en casa.
77
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
Me encantaría que vinierais los dos.
78
00:05:08,433 --> 00:05:11,519
- Una gran idea, acepto.
- ¿En serio?
79
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
Pues muy bien, nos vemos esta noche.
80
00:05:14,105 --> 00:05:18,985
Me alegra mucho que últimamente tú
y yo podamos pasar más tiempo...
81
00:05:19,068 --> 00:05:22,530
- Kahn... los pobres.
- Ah, claro, los pobres.
82
00:05:22,613 --> 00:05:25,366
Espero que pronto ganen más dinero.
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,368
ASOCIACIÓN CRISTIANA DE JÓVENES
84
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
Buenos días.
85
00:05:28,619 --> 00:05:31,622
Quiero apuntar a mi hijo
al curso de natación.
86
00:05:31,706 --> 00:05:33,791
Vamos a tener una piscina.
87
00:05:33,875 --> 00:05:36,377
Bien, tenemos un curso básico de un día.
88
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
También hay uno de dos semanas
89
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
que incluye primeros auxilios
para niños y ancianos.
90
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
- Mejor el de dos semanas.
- ¿Qué?
91
00:05:43,092 --> 00:05:44,677
Tu abuelo podría venir a visitarnos
92
00:05:44,761 --> 00:05:47,889
y quiero poder decir
que hicimos todo lo que pudimos.
93
00:05:52,727 --> 00:05:56,272
Caballeros,
quisiera proponer un brindis por el hombre
94
00:05:56,356 --> 00:05:59,275
que tuvo la suerte de que el terreno
de su jardín tuviera una consistencia
95
00:05:59,359 --> 00:06:04,781
que permitiera excavar sin problemas
y no lo atravesaran tuberías de drenaje.
96
00:06:06,783 --> 00:06:09,827
- ¡Eh, Kahn! ¡Han llegado los invitados!
- ¿Ya?
97
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
Ay, quería que todo estuviera perfecto.
98
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
Colocad los muebles del jardín.
99
00:06:18,669 --> 00:06:20,338
Buenas tardes, Kahn. Espero...
100
00:06:20,421 --> 00:06:21,506
HOLGAZÁN DE PLAYA
101
00:06:21,589 --> 00:06:25,051
Espero que no te moleste que haya traído
a algunos amigos laosianos.
102
00:06:25,134 --> 00:06:28,304
¡Para nada! Hay piñas coladas de sobra.
103
00:06:28,388 --> 00:06:31,015
Makha Bucha acaba de empezar en el jardín.
104
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
¡Tachán!
105
00:06:41,901 --> 00:06:44,612
Ted, mira quién tiene ya su piscina.
106
00:06:48,116 --> 00:06:50,493
Sí, me la han construido
los paletos de mis vecinos.
107
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
Quizá luego los ponga
a hacer vías de tren.
108
00:06:53,913 --> 00:06:55,248
Una buena venganza, ¿eh?
109
00:06:55,331 --> 00:06:58,793
Las vías de tren las pusieron los chinos,
no los laosianos.
110
00:06:58,876 --> 00:07:00,253
¡Es lo mismo!
111
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
Era una broma.
112
00:07:05,299 --> 00:07:06,592
¿Me he pasado?
113
00:07:07,969 --> 00:07:09,387
Disculpadnos.
114
00:07:09,470 --> 00:07:13,683
Nguc y yo creemos
que te has desligado de tu cultura.
115
00:07:14,642 --> 00:07:17,395
Es como si te hubieras olvidado
por completo que eres de Laos.
116
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
¿Qué? ¡Eso no es verdad!
117
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
Mira a tu alrededor.
118
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
HOLGAZÁN DE PLAYA
119
00:07:28,531 --> 00:07:31,075
¿Puedes señalar algo
que sea de Laos en tu casa?
120
00:07:31,159 --> 00:07:34,829
¿Recuerdas la última conversación
que tuviste en laosiano?
121
00:07:34,912 --> 00:07:39,959
En nuestra patria,
el laosiano es oprimido por el Gobierno.
122
00:07:40,042 --> 00:07:45,173
pero en tu interior,
el laosiano es oprimido por sí mismo.
123
00:07:45,256 --> 00:07:48,468
Tú estás destruyendo
tu propia identidad étnica.
124
00:07:48,551 --> 00:07:52,889
La esterilizas en el agua
con cloro de tu piscina.
125
00:07:52,972 --> 00:07:53,848
Oh.
126
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
Te has convertido
en lo que se conoce como un plátano.
127
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
¿Un plátano?
128
00:07:57,310 --> 00:08:00,062
Piensa en las propiedades del plátano,
Kahn.
129
00:08:00,146 --> 00:08:04,358
Su piel es amarilla,
pero por dentro es blanca.
130
00:08:04,442 --> 00:08:05,359
Pero...
131
00:08:06,903 --> 00:08:08,321
Yo no soy blanco.
132
00:08:08,404 --> 00:08:10,740
¡Atención, ya está la carne!
133
00:08:11,782 --> 00:08:13,117
¿Quién quiere kétchup?
134
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
Me han llamado plátano, Minh.
Están locos, ¿verdad?
135
00:08:22,627 --> 00:08:25,671
Por supuesto.
Eres muy asiático, muy laosiano.
136
00:08:25,755 --> 00:08:28,883
Ted dice que no hay evidencias físicas
de mi cultura.
137
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
La revista People.
138
00:08:34,430 --> 00:08:37,350
¿No estamos suscritos
a Xaignabouri Muang Weekly?
139
00:08:37,433 --> 00:08:39,227
Bueno, creo que ha caducado.
140
00:08:39,310 --> 00:08:42,897
¡No hay el más mínimo rastro
de nuestra patria en este lugar!
141
00:08:42,980 --> 00:08:47,735
Sin un desconocido entrar en casa, diría:
"Ah, aquí debe vivir Johnny Smith".
142
00:08:47,818 --> 00:08:50,488
No Kahn Soupha... Kahn Stou...
143
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
¡Ay, Dios! ¡Ya no sé ni decir mi apellido!
144
00:08:53,115 --> 00:08:56,536
Vamos, cálmate. Claro que puedes decirlo.
145
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
Es solo que estás nervioso.
146
00:08:58,371 --> 00:09:01,749
Hablaste con tu madre
en laosiano la semana pasada.
147
00:09:05,753 --> 00:09:08,589
¿Me estás dando las buenas noches
o me estás insultando?
148
00:09:09,382 --> 00:09:12,051
¿Lo ves? ¡Connie no sabe hablar laosiano!
149
00:09:12,134 --> 00:09:13,970
Esto es un desastre, Minh.
150
00:09:15,263 --> 00:09:16,347
Quizá tengas razón.
151
00:09:16,430 --> 00:09:19,392
Podríamos conectarnos
un poco más a nuestra cultura.
152
00:09:19,475 --> 00:09:21,978
Sí, me parece un plan excelente.
153
00:09:22,061 --> 00:09:26,148
Connie, ¿recuerdas aquel gong
que tocábamos viendo American Idol?
154
00:09:26,232 --> 00:09:28,484
Déjame mostrarte para qué sirve.
155
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
Esta hierba no estaba aquí ayer.
156
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
¡Quieto, paleto! Eso es mi apio.
157
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
Los laosianos somos autosuficientes.
Sembramos nuestra comida.
158
00:09:43,749 --> 00:09:48,671
No dependemos del supermercado
como un becerro de la ubre de su madre.
159
00:09:51,841 --> 00:09:56,137
Vale, bien. Nosotros vamos a nadar.
160
00:09:56,220 --> 00:09:58,306
Divertíos, pobres estadounidenses.
161
00:09:58,389 --> 00:10:02,226
Disfrutad chapoteando
en un río que no lleva a ningún sitio.
162
00:10:06,355 --> 00:10:09,191
Sí, es genial volver
a estar cerca de mis raíces.
163
00:10:09,275 --> 00:10:11,444
Minh ha comprado
una obra de un artista laosiano,
164
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
un cuadro de gente trabajando
en campos de arroz.
165
00:10:15,031 --> 00:10:17,283
Está bien apoyar la cultura laosiana,
166
00:10:17,366 --> 00:10:21,412
pero tu casa sigue siendo un templo
al lujoso estilo americano.
167
00:10:21,495 --> 00:10:23,164
Creo que estoy confundido.
168
00:10:23,247 --> 00:10:26,626
No puedo evitar notar que tienes
un caro sistema de cine en casa
169
00:10:26,709 --> 00:10:28,377
y un garaje para cuatro coches.
170
00:10:28,461 --> 00:10:33,507
Claro, yo poseo todas estas cosas,
pero ellas no me poseen a mí.
171
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
- ¿Eh?
- Intentaré explicártelo.
172
00:10:36,177 --> 00:10:38,554
Este es el Hombre de Luang Nam Tha.
173
00:10:38,638 --> 00:10:42,099
Lo talló una mujer de las montañas
hace más de 300 años.
174
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Es la encarnación del espíritu de Laos.
175
00:10:45,019 --> 00:10:47,480
Esta es mi conexión.
176
00:10:47,563 --> 00:10:51,817
Mientras lleve esto conmigo,
todo lo demás no tiene sentido alguno.
177
00:10:51,901 --> 00:10:56,030
Si llevo uno de estos en el bolsillo,
¿puedo tener una tele enorme?
178
00:10:56,113 --> 00:10:58,282
¿Tienes alguno de sobra por ahí?
179
00:10:58,366 --> 00:11:00,451
Lamentablemente, aún no estás preparado.
180
00:11:00,534 --> 00:11:03,037
No significaría para ti
lo que significa para mí.
181
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
¿Qué hay para cenar?
182
00:11:09,835 --> 00:11:11,045
¿Es una broma?
183
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
- Sabes bien que hay arroz y carne.
- Ah, claro.
184
00:11:15,007 --> 00:11:18,135
Estoy muy acostumbrado
a la variada dieta americana.
185
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
Sí, esto está mejor.
186
00:11:24,767 --> 00:11:27,770
¡Sí! ¡Pásala! ¡Vamos, pásala!
187
00:11:30,189 --> 00:11:33,359
Ahora os contaré historias
de mi infancia en Laos.
188
00:11:33,442 --> 00:11:36,529
Cuando vivía en el campo,
tenía dos gallinas.
189
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
Una de ellas se llamaba Foumau.
190
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
- ¡Marco!
- ¡Polo!
191
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
¡Me has salpicado!
192
00:11:42,368 --> 00:11:43,703
- Bien. ¿Listo?
- Sí, estoy listo.
193
00:11:43,786 --> 00:11:45,496
No recuerdo el nombre de la otra gallina,
194
00:11:45,579 --> 00:11:49,792
pero a veces las ponía
a las dos en la carretilla.
195
00:11:49,875 --> 00:11:50,835
Era muy divertido.
196
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
¡Soy un submarino!
197
00:11:52,712 --> 00:11:54,964
¡No me salpiques!
198
00:11:55,047 --> 00:11:56,841
¡No!
199
00:12:01,137 --> 00:12:05,558
¿Sabéis qué? A veces creo
que me gustaría ir a Indiana.
200
00:12:05,641 --> 00:12:06,767
¿No es raro?
201
00:12:06,851 --> 00:12:09,520
Pues si te apetece, hazlo, tío.
202
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Yo creo que es un sueño bonito.
203
00:12:11,689 --> 00:12:12,648
Gracias.
204
00:12:13,733 --> 00:12:18,404
Tíos, Kahn está ahí dentro
castigándose por solo Dios sabe qué
205
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
cuando podría estar aquí,
flotando bajo las estrellas.
206
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
Es una pasada.
207
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
A diez metros de aquí un hombre sufre,
208
00:12:24,744 --> 00:12:28,164
pero, aun así,
soy capaz de disfrutar su piscina.
209
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
Creo que estoy madurando.
210
00:12:36,672 --> 00:12:40,009
¿Ofendería a todos nuestros paisanos
si me siento en una silla?
211
00:12:40,092 --> 00:12:41,302
No se trata de estar cómodos,
212
00:12:41,385 --> 00:12:46,474
sino de ser lo que realmente somos,
y de que no vuelvan a llamarme plátano.
213
00:12:47,391 --> 00:12:50,019
Lo que necesitamos es concentrarnos más.
214
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
¡Mira, he aprobado!
215
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
¡Buen trabajo, Bobby!
216
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
- ¡Toma!
- Enhorabuena, chaval.
217
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
¡Vamos al agua!
218
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
¡Ay, Dios!
219
00:13:14,627 --> 00:13:17,963
Kahn, ¿qué leches le has hecho
a nuestra piscina?
220
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
Ahora es un tranquilo estanque.
221
00:13:20,382 --> 00:13:23,594
Necesitamos tranquilidad,
un lugar para meditar.
222
00:13:23,677 --> 00:13:25,137
¡Teníamos un trato!
223
00:13:25,221 --> 00:13:29,850
Sí, con el viejo Kahn.
Con el Kahn homogeneizado y americanizado,
224
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
pero ese Kahn ya no existe,
y la piscina tampoco.
225
00:13:33,479 --> 00:13:38,734
¿He hecho el curso para nada?
¡He tenido que ir a clases los sábados!
226
00:13:39,610 --> 00:13:43,948
Mira, mequetrefe.
Si no te deseo que pilles la viruela,
227
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
es porque tu casa está al lado de la mía
y la viruela es contagiosa.
228
00:13:51,747 --> 00:13:55,793
Y Connie se está acostumbrando a comer
pescado fermentado y cáscara de arroz.
229
00:13:55,876 --> 00:13:58,671
¿Qué se siente al redescubrir tus raíces?
230
00:13:58,754 --> 00:14:01,799
Eh... Bueno, no siempre es divertido.
231
00:14:01,882 --> 00:14:05,386
Pero, según recuerdo,
la vida en Laos no siempre era divertida.
232
00:14:05,469 --> 00:14:08,097
- Así que voy por buen camino, ¿no?
- No.
233
00:14:08,180 --> 00:14:09,098
Ay, madre.
234
00:14:09,181 --> 00:14:12,935
Kahn, en este momento, no se toma
en serio a la comunidad laosiana.
235
00:14:13,018 --> 00:14:16,939
A la comunidad de exiliados cubanos
de Florida se le toma muy en serio.
236
00:14:17,022 --> 00:14:18,065
¿Sabes por qué?
237
00:14:19,525 --> 00:14:21,443
- ¿Gloria Estefan?
- No.
238
00:14:21,527 --> 00:14:23,946
Tienen influencia política en este país
239
00:14:24,029 --> 00:14:27,032
porque están conectados
con grupos rebeldes en su país.
240
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
En las montañas de nuestro país,
241
00:14:29,159 --> 00:14:32,288
aún existe un pequeño,
pero decidido movimiento.
242
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
La resistencia al régimen comunista.
243
00:14:34,999 --> 00:14:39,169
Imagínatelo, Kahn.
Un Laos libre e independiente.
244
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
Sí, sería estupendo.
245
00:14:40,963 --> 00:14:46,051
Con dirigentes como Ted Wassonasong,
ese sueño se puede hacer realidad.
246
00:14:46,135 --> 00:14:50,264
Sí, pero una empresa como esa solo
se puede llevar a cabo con dedicación.
247
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
- Oh, os extenderé un cheque.
- No, Kahn.
248
00:14:52,766 --> 00:14:57,271
No, queremos que te unas a la resistencia
y luches por nosotros en el frente.
249
00:14:57,354 --> 00:14:58,272
¿En el frente?
250
00:14:58,355 --> 00:14:59,899
Sí, Kahn, puede haber riesgos,
251
00:14:59,982 --> 00:15:04,904
pero ¿vivir como un plátano es mejor
que la muerte?
252
00:15:06,572 --> 00:15:08,449
¿Te unes a nosotros, Kahn?
253
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
¡Claro que se une a nosotros!
254
00:15:10,910 --> 00:15:15,456
Es un laosiano orgulloso deseoso
de derramar su sangre por su patria.
255
00:15:27,718 --> 00:15:28,969
¡Estás loco!
256
00:15:29,053 --> 00:15:32,222
Por primera vez me siento orgulloso,
como un verdadero laosiano,
257
00:15:32,306 --> 00:15:33,682
y tú me dices que estoy loco.
258
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
Te estoy diciendo que,
en unos cuantos días,
259
00:15:36,393 --> 00:15:39,021
te has desecho de todos los muebles
y ahora traes un arma.
260
00:15:39,104 --> 00:15:41,523
Creo que es hora de valorar las cosas.
261
00:15:41,607 --> 00:15:42,483
¿Sabes lo que pienso?
262
00:15:42,566 --> 00:15:45,027
Que estás empezando a hablar como...
263
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
¡Como un plátano!
264
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
Kahn, eso es ridículo.
265
00:15:51,116 --> 00:15:52,952
No tengo tiempo para discutir.
Tengo instrucción
266
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
y voy a rodear la casa de Ted
con sacos de arena.
267
00:15:57,665 --> 00:16:00,167
¡Connie, deja de descascarar arroz!
268
00:16:00,250 --> 00:16:01,961
¡Nos vamos a por una hamburguesa!
269
00:16:03,045 --> 00:16:05,005
CLUB DE CAMPO NINE RIVERS
270
00:16:05,089 --> 00:16:10,219
PROHIBIDO SALIR DEL CAMINO PARA CARRITOS
271
00:16:15,182 --> 00:16:16,392
Buen tiro, Tom.
272
00:16:24,441 --> 00:16:25,359
¡Nguc!
273
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
¡Sois una desgracia!
274
00:16:27,444 --> 00:16:30,531
¡No sobreviviríais en combate
ni cinco minutos!
275
00:16:30,614 --> 00:16:32,658
Sobre todo tú.
276
00:16:34,952 --> 00:16:36,161
Esto pinta muy mal.
277
00:16:36,245 --> 00:16:39,289
He hablado con el cónsul Evert
para establecer el primer martes de mayo
278
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
el Día de la Independencia de Laos.
279
00:16:40,708 --> 00:16:46,463
Ya hemos preparado el recorrido
del desfile y no haremos el ridículo.
280
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
Sí.
281
00:17:00,728 --> 00:17:02,021
Sí.
282
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
¿Qué te ha pasado en la cara, Kahn?
283
00:17:04,148 --> 00:17:07,151
¿Acaso le has robado la piscina
a alguien que sí sabe pelear?
284
00:17:07,234 --> 00:17:11,613
No, ha sido un accidente entrenando.
Me he dado con la culata del rifle.
285
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
¡Qué justicia tan poética!
286
00:17:14,074 --> 00:17:20,164
Tú robas una piscina
y luego la culata de un rifle te roba...
287
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
...la salud de tu cara.
288
00:17:22,332 --> 00:17:24,043
Oye, tratadme con respeto.
289
00:17:24,126 --> 00:17:27,963
Soy el coronel
del ejército de Ted Wassonasong.
290
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Sí, aún no entiendo de qué va eso,
291
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
pero quiero que nos devuelvas la piscina,
así que límpiala.
292
00:17:33,635 --> 00:17:35,471
Y luego puedes pasarte el resto de tu vida
293
00:17:35,554 --> 00:17:38,807
corriendo como un idiota
detrás de Ted Wassonasong.
294
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
¿Corriendo como un idiota?
Menudo ignorante.
295
00:17:42,061 --> 00:17:45,564
Ted puede llamarme en cualquier momento,
decir la palabra clave "Siddhartha"
296
00:17:45,647 --> 00:17:49,443
y, entonces, ya no correré como un idiota.
297
00:17:49,526 --> 00:17:52,738
Ya. ¿Y qué pasa cuando Ted dice Sadartha?
298
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
Abordamos un avión de carga
y volamos a Laos.
299
00:17:55,282 --> 00:18:00,245
Y, si no nos derriba el fuego antiaéreo,
saltaremos en paracaídas a las montañas.
300
00:18:00,329 --> 00:18:04,083
Si no nos disparan mientras caemos
ni nos matamos con el impacto,
301
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
marcharemos a la capital.
302
00:18:06,460 --> 00:18:12,174
Y luego, bueno, quizá nos fusilen a todos
o nos aplasten con tanques.
303
00:18:12,257 --> 00:18:14,885
Tal vez nos hagan prisioneros a algunos.
304
00:18:14,968 --> 00:18:18,097
Y muy probablemente nos torturarían
y nos reeducarían,
305
00:18:18,180 --> 00:18:21,225
y luego nos meterían en su ejército.
306
00:18:27,773 --> 00:18:31,235
A Kahn le queda muy bien el uniforme, ¿no?
307
00:18:40,452 --> 00:18:44,665
Y, a la vuelta, Ellen prepararáunas fajitas con Justin Timberlake.
308
00:18:44,748 --> 00:18:46,875
No empieces, Kahn,
no voy a cambiar de canal.
309
00:18:46,959 --> 00:18:50,295
- ¿Quiénes son los invitados hoy?
- Nick Lachey y Jessica Simpson.
310
00:18:50,379 --> 00:18:52,798
- ¿Qué están promocionando?
- Vídeos de ejercicio.
311
00:18:52,881 --> 00:18:57,636
Si aún fuera un plátano,
habría disfrutado del programa.
312
00:18:57,719 --> 00:19:00,556
Ya estoy harta de esa palabra.
313
00:19:00,639 --> 00:19:02,099
Yo también.
314
00:19:02,182 --> 00:19:05,561
Ya no sé qué es peor.
Si que me envíen en misión suicida a Laos
315
00:19:05,644 --> 00:19:09,106
o escuchar a Ted Wassonasong decirme:
"Lo siento, Kahn,
316
00:19:09,189 --> 00:19:11,733
pero tu saludo debe ser más firme".
317
00:19:11,817 --> 00:19:15,404
¿Por qué dejas
que Ted Wassonasong te diga qué hacer,
318
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
qué desear, qué pensar?
319
00:19:17,573 --> 00:19:20,325
¿No huimos por eso mismo
del régimen comunista de Laos
320
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
y de la Asociación de Colonos
del condado de Orange?
321
00:19:23,287 --> 00:19:24,538
Bueno, sí, pero...
322
00:19:24,621 --> 00:19:26,290
Kahn, ¿no te gustaría escuchar
323
00:19:26,373 --> 00:19:30,210
bellas melodías de Brahms surgiendo
del violín de Connie,
324
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
comerte esas costillas
que tanto te gustaban,
325
00:19:32,963 --> 00:19:36,049
y luego recostarte
en las aguas de tu piscina
326
00:19:36,133 --> 00:19:38,927
como en ese anuncio de té helado
con el que te quedas embobado?
327
00:19:48,061 --> 00:19:48,979
Hola, Ted.
328
00:19:49,062 --> 00:19:53,317
Solo quiero darte las gracias
por recordarme quién soy y de dónde vengo,
329
00:19:53,400 --> 00:19:55,861
pero ya no voy a necesitar esto.
330
00:19:55,944 --> 00:19:56,945
No lo entiendo.
331
00:19:57,029 --> 00:19:59,406
¿Cómo piensas desfilar sin tu uniforme?
332
00:19:59,489 --> 00:20:01,366
Oh, se han acabado
mis días en el ejército.
333
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
La cosa está así.
334
00:20:05,245 --> 00:20:08,540
Si quieres jugar al golf con alguien,
llámame.
335
00:20:08,624 --> 00:20:12,002
Si quieres hacer sentir culpable a alguien
por la forma en la que ha escogido vivir,
336
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
no me llames.
337
00:20:15,797 --> 00:20:16,840
¡Dominga!
338
00:20:32,564 --> 00:20:34,733
Esto sí es vida, ¿eh?
339
00:20:34,816 --> 00:20:39,696
Algún día quizá compre vuestras casas
y las eche abajo
340
00:20:39,780 --> 00:20:42,491
para construir una piscina olímpica.
341
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
- Tienes derecho a soñar.
- Sí.
342
00:20:46,954 --> 00:20:48,372
Pero esto es real.
343
00:20:55,212 --> 00:20:56,755
¡Bobby!
344
00:20:56,838 --> 00:21:00,592
¿Otra vez, señor Dauterive?
¿Por qué no mastica?
345
00:21:04,554 --> 00:21:05,681
Gracias, Bobby.
346
00:21:47,264 --> 00:21:49,808
{\an8}Era una broma. ¿Me he pasado?
347
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
{\an8}Traducción: Mireia Alcover Delgado
28387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof