Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Ay, Dios.

Dale y Boomhauer se van de la ciudad el mismo fin de semana.

A veces quisiera ser un gusano para poder partirme en dos

y meterme en sus maletas.

Para ya, Bill.

¡Nos vemos, tíos!

Volverán, ¿verdad, Hank?

¡Dime que van a volver!

Maldita sea, Bill. Todos los años estamos con la misma.

Boomhauer volverá de su reunión familiar antes de que te des cuenta,

y aunque Dale dijera que volverá de su convención de ovnis

en 35 años luz romulianos, en realidad, solo estará fuera tres días.

Bueno, amigos, ha llegado la hora de despedirse.

Algo pinta mal. Déjame echar un vistazo.

No te preocupes. Seguro que solo es el motor.

Vas a hacer un viaje largo, vamos a dar una vuelta de prueba.

No pasa nada.

El comandante de nuestra federación es un mecánico de primera.

Seguro que lo puede reparar.

Tú vas a volver, ¿verdad, Hank?

Va bien, Hank. Ronronea como un gatito.

- ¿Lo oyes? - Cállate, Dale.

No puedo oír el...

¡Acelera, Gribble! ¡Vámonos!

¿Boomhauer?

¿Hank?

Entonces ¿todos vuestros viajes eran mentiras?

¿Os escapabais a pescar?

Si vuestro objetivo era hacer quedar a Bill Dauterive como un tonto,

lo habéis conseguido.

Bill, tienes que creerme.

Ese no era nuestro objetivo. Solo ha sido un valor añadido.

Pues no os pienso perdonar.

Eso es otro valor añadido.

Está mal, Peggy.

¿Darle esquinazo a Bill durante 18 años?

Son unos maestros del engaño.

Hank, deberías pedirles que organicen mi próxima fiesta sorpresa.

Aunque puedo entender que quisieran descansar un poco de él.

Definitivamente, a veces te saca de quicio.

Pero, aun así, eso no se le hace a un amigo.

Creo que tendré que arreglar eso, como siempre.

Respecto a mi fiesta sorpresa, dile a Boomhauer que lo grabe todo.

Quiero ver qué cara pongo cuando entre por la puerta.

¿Saldrá bien tu plan, Hank?

Todo saldrá bien, Bill.

Chicos, a Bill y a mí también nos gusta pescar

y, si no os importa, nos gustaría ir con vosotros.

- Bueno, no sé... - Dios.

Os prometo que yo me ocupo de él.

Claro, ¿por qué no?

Ay, gracias por aceptarme, amigos.

Me hacéis sentir especial.

Sí, con estas cosas da lo mismo.

Podemos invitar a todo el mundo. Ya sabes, mujeres, hijos...

Yo quería que hiciéramos el viaje solo nosotros cuatro.

Cierra la boca, Bill.

Mamá, he encontrado mi camiseta de la playa.

¿Te puedes creer que estaba entre la ropa de papá?

Boomhauer, yo no me pondría detrás de esa camioneta.

Espera, el de atrás está con el móvil. No me extrañaría que fuera bebido.

Mejor cambia de carril.

¿Queréis gominolas?

Es una de las ventajas de viajar en el coche principal.

¿Has oído eso, Bill? Vas en el coche principal.

Sí. ¿Qué estará pasando en el coche secundario?

Seguro que están aburridos.

Ya lo creo.

Las mujeres y sus conversaciones.

- "Los realities son maravillosos". - Sí, tío.

"Estoy usando un nuevo exfoliante de melocotón para la cara

para parecer más joven".

"Con estas compresas extraabsorbentes, puedo montar tranquila en bicicleta".

¡Diablos, Bill!

Acabas de arruinar esta agradable conversación.

- Pero yo... - La has ensuciado

y te has cargado la diversión.

Lo siento, Hank.

Ahora ya no puedo decir nada.

Tengo que ir al baño.

Aguántate.

Aguas mayores.

Para, Boomhauer.

En Gas Go no, en Shamrock.

¿Por qué tanta cerveza?

Estaban muy bien de precio.

Creo que uno de nosotros tendrá que ir en el coche secundario.

¡Yo paso!

Bien, esta es tu oportunidad.

No babees ni te limpies las manos en los asientos.

He entendido las reglas.

Y, para cenar, una ensalada griega que solo tiene ocho carbohidratos,

un filete del tamaño de mi puño con 11 carbohidratos

y toda la gelatina sin azúcar que quiera.

Eso el miércoles.

¿Y el jueves?

Los jueves como lo mismo que los martes, pero te lo repito otra vez.

Huevos con salsa para desayunar, dos carbohidratos.

Ay, mi madre.

Hank, mírame los párpados.

BIENVENIDOS A CORPUS CHRISTI

Nos hemos quedado sin patatas fritas.

Vaya, lo siento,

pero tendrás que esperar hasta que vaya a comprar.

Dame la lista, yo puedo ir al súper.

Lo siento, Bobby.

Esto no es un videojuego donde, si pierdes el dinero de la compra,

matas a alguien y lo recuperas.

¡Por favor! Tendrías menos cosas que hacer.

Bueno, toma 100 dólares.

Compra solo lo que está en la lista, jovencito.

Voy a contar el cambio.

¿Dónde están los muchachos?

Venían detrás de nosotros.

Cuando me bajé, dejaron a Bill encargado del mapa,

así que probablemente se han perdido.

Pero ¿qué diablos os ha pasado?

Este cabezahueca hizo que nos perdiéramos.

Creía que ahorraríamos tiempo si seguíamos esta línea azul del mapa.

¡Era un río!

A ver, chicos, Bill no lo ha hecho aposta.

¿Estás de broma? ¡Bill estuvo genial!

Si no nos hubiéramos perdido,

no habríamos comido los mejores tacos del mundo

ni tendríamos nuestras gorras de Tacos Tico.

¿Tacos Tico?

Sí, Hank, ya lo sé.

Fue una parada no prevista y podríamos haber pillado gastroenteritis,

pero tendrías que haber oído lo que le dijo Bill al cajero.

Bueno, solamente le dijo: "A estos tacos te acostumbras".

Te acostumbras.

Hizo más gracias en el momento.

Te acostumbras.

No sé qué ha cambiado.

Cuando iba en el coche, el ambiente era muy tenso.

¡Vamos, Bill!

Espera, ya sé lo que está pasando.

Sí, no era de Bill de quien se escondían todos estos años,

- sino de mí. - Vaya.

Acabo de pillar la broma de los tacos.

¿Crees que es eso? Es terrible.

¿Eso es todo lo que tienes, gordo?

Hank, deja de fingir que arreglas cosas que, primero, no son nuestras y, segundo,

no están rotas.

Anda, sal ahí con tus amigos.

Quizá debería ponerle un poco de aceite lubricante.

Ya sé lo que pasa.

Te duele que, a veces, tus amigos se diviertan más

cuando no estás tú que cuando estás.

Pero eso no quiere decir que no te quieran.

Solo quiere decir que, tal vez, tienes que cambiar tu actitud un poco.

¿Qué quieres decir con lo de cambiar mi actitud?

No es nada serio,

pero a veces tienes tendencia a, ya sabes, ser un poco mandón con tus amigos.

Pero solo a veces.

¿Mandón?

Sin fuera mandón, estarían siempre metiéndose en líos.

Sí, pero a nadie le gusta que lo estén controlando todo el rato.

Excepto a Bobby.

A él le gusta mucho.

¿Qué intentas decirme?

Pues que les sigas la corriente. Deja que ellos manden en estas vacaciones.

¿Quién sabe? Quizá tú también te diviertas.

¿Y no decir nada cuando hagan alguna estupidez?

¿Qué clase de amigo sería entonces?

Diablos, Hank. ¿Quieres una gorra de Tacos Tico o no?

Sí.

Tío, ¿ves a esa chica tomando el sol sin sujetador?

Ponle este cangrejo en la espalda, así, cuando salte, le veré las tetas.

Joseph, deja ese cangrejo.

SE VENDEN DETECTORES DE METALES

Eh, mira eso.

¡Mola!

Tío, con un detector de metales, podemos conseguir mucho dinero.

Tenemos que comprar uno.

Podemos comprarlo con el dinero de tu madre.

Pero es para el súper,

y le dije que iba a ser responsable con el dinero.

Podemos convertir ese dinero en una fortuna.

Sería una irresponsabilidad no comprarlo.

En eso puede que tengas razón.

Dejad de jugar con mi cola.

Hacedme una peluca con algas.

Hola, chicos.

Ah, hola, Hank.

Estamos esperando a que esté listo el bote.

No, parece que los estáis pasando muy bien.

Os echaré una mano.

Sí.

Vaya, parece que el viejo Hank se está divirtiendo.

¿Y cuál es nuestro bote?

El Queeg.

Es un bote muy grande.

Mira, Hank, la verdad es que Boomhauer y yo no venimos aquí a pescar.

Venimos aquí a buscar... un tesoro.

¿No es genial, Hank?

¡Vamos a ser millonarios!

Para ser exactos, seremos multimillonarios.

Verás, en 1898,

la fragata española Juan Sebastián se hundió en estas aguas.

Su carga, 50 000 pesetas de oro, nunca se ha recuperado.

Gracias a nuestros esfuerzos exhaustivos durante los últimos 20 años,

Boomhauer y yo hemos determinado dónde no está exactamente,

pero el océano no puede esconder sus secretos por más tiempo.

Así es, tío.

Parece divertido.

Voy a por el protector solar.

Estás buscando un tesoro, ¡por el amor de Dios!

Sí, parece una tontería, pero ¿eso qué importa?

¿No quieres hacer algo con tus amigos?

Vale.

Mientras tú también pienses que es una estupidez.

Vamos, vuela, pajarillo.

Bobby, ¿dónde está la compra?

Mamá, te vas a sentir muy orgullosa de mí.

Decidí invertir nuestro dinero de la compra en esto.

- ¿Un detector de metales? - ¡Sí!

¡Vamos a ser ricos!

¡Bobby, eres un genio!

Cazatesoros, soy un cazatesoros.

¡Hemos pasado la ola grande!

Señor Boomhauer, quiero 26 grados norte, 97 oeste.

Oído.

¡Alabardero Dauterive!

¡Ve bajo cubierta y tráeme la nevera de la galera!

Sí, capitán, mi capitán.

¿Y qué vamos a hacer ahora?

¿Nos ponemos trajes de buzo y buscamos un cofre con un candado?

No, ponemos el piloto automático y esperamos a que el sonar encuentre algo.

Y, para matar el tiempo, podemos tomar el sol o pescar un poco.

Me gusta.

¡Vuela!

Joseph, cielo, ese pez no quiere jugar.

Dale y Boomhauer creen que van a encontrar un tesoro.

Ridículo.

Nosotros sí vamos a encontrar un tesoro.

Un pendiente de oro. Seguro que perteneció a un pirata.

De hecho, es mío. Se me debe de haber caído.

¿Qué diablos estáis haciendo?

Esta playa es solo para locales.

¡Mamá!

Bobby, lo tengo controlado

Da gusto conocer a un colega.

Veo que lleva muchas llaves. Debe de ser un hombre muy importante.

Una es de mi camioneta.

Las otras me las encontré, son mis trofeos.

Ah, pues si encontramos más, se las daremos.

He dicho que esta playa es solo para locales.

Esta es una playa pública, señor.

Todos tenemos derecho a encontrar cosas de otras personas

y a quedárnoslas.

Si quiere jurisprudencia, podemos explorar la playa.

Pero yo iré primero. Derecho de primer rastreo.

Usted no es nadie para...

¡Vale, bien, haced el primer rastreo!

Hora de la ruleta rusa de cervezas.

He agitado una lata vigorosamente.

Uno, dos, tres, ¡ahora!

- ¡Mira a quién le ha tocado! - En toda la cara.

No hace gracia.

Toma, Dale. Coge la mía. Yo iré a por otra.

¡Ay, Dios! ¡Somos ricos! Ah, es el móvil.

- ¿Qué? - Peggy, tenías razón.

Tenías razón en todo.

Lo sé, Hank, pero tienes que ser más concreto.

Lo del tesoro.

Los muchachos tienen todo controlado y yo solo me estoy dejando llevar.

Y es lo máximo.

¿Ves? Sabía que funcionaría.

¡Ven, tío!

Bill, se va a tirar de bomba.

¡Eso no es una bomba!

¡Esto sí es una bomba!

Estos tíos están como una cabra.

Te dejo.

¡Vamos, Hank! ¡De bomba!

- ¡Sí, de bomba! - ¡Bomba!

- ¡Bomba! - ¡Tío, de bomba!

¡Bomba!

¡Toma!

¡Sí!

Hace mucho que no me divertía tanto, chicos.

Sí, está siendo el mejor viaje de todos.

Bueno, ¿nadamos hasta el otro lado?

¿Por qué? ¿Es una especie de juego?

No, para subir por la escalera.

¿De qué hablas? La escalera está aquí.

Tíos, ¿cómo vamos a subir al barco?

Tiene que haber un modo de subir.

¡No, no lo hay!

¿Cómo vamos a subir sin la escalera?

¡Vamos a morir, tíos!

- ¡Vamos a morir! - Que no cunda el pánico.

En casos de extremo el peligro, el cuerpo humano adquiere superfuerza.

Me sumergiré lo más profundo que pueda y saldré disparado a la superficie

para caer dentro del barco.

Caballeros, nos vemos en cubierta.

¡Creo que me he pasado de largo!

Estamos muertos.

¡Una pulsera y un encendedor!

¡Menudo botín!

Qué asco. ¿Por qué no nos vamos a nadar?

¡Eh, Joseph!

¡Ni hablar! Nos hemos gastado el dinero de la comida en esto.

Tu padre creerá que somos idiotas.

Ya sé lo que vamos a hacer.

Le diremos a tu padre que nos atracaron.

Pégame un puñetazo.

Mamá, no voy a...

¡Toma ya!

¿Dónde tenéis la cabeza?

¿Cómo saltáis de un barco sin bajar la escalera?

¡Eh, tú también has saltado!

¿Cómo explicas eso, Albert Hankstein?

No puedo creer que vaya a morir por vuestra culpa, idiotas insensatos,

pero me pasaré la eternidad dándoos de patadas en el culo.

Tío, el último en bajar baja la escalera.

Tranquilo, Boomhauer.

Tú tampoco estás libre de culpa.

Si no hubieras animado a Bill para que se tirara de bomba,

no se habría desencadenado esta cadena de eventos mortales.

¡Solo hice lo que me dijeron!

¿Sabes qué, tío? ¡Vete a cagar!

Sí, culpar al que culpa.

Un clásico.

Siempre lo mismo.

Dale, no pueden oírte.

No malgastes energías.

Estoy muy cansado.

Voy a cerrar un poco los ojos.

Bill, no te duermas.

Eh, mirad lo que he hecho. He conseguido arrancar esta hélice.

Boomhauer, ¿por qué has hecho eso?

¡Ahora hay gasolina por todos lados!

No sé, tío.

El único modo de salir de esto es estando unidos.

Así que si nos acercamos al barco, será más fácil que nos vean.

¡Que os acerquéis al barco!

Tiene que haber algo que podamos hacer.

Supongo que es momento de hablar si alguien quiere limpiar su conciencia.

Antes de encontrarnos con el creador, o creadora.

Yo quiero decir algo.

Bueno, iré al grano.

Aunque no lo creáis, me tinto el pelo.

Ahora yo.

Te mentimos, Hank.

Cuando bajaste del coche principal, fue un desastre.

Nos pasamos todo el tiempo peleándonos.

¿Y vuestra divertida aventura en Tacos Tico?

- ¿Y las gorras? - ¡No fue divertida!

Nos daba vergüenza contarte la verdad, y Bill no dijo lo de "te acostumbras".

Es el nombre de una taquería en México.

Oye, tío, la verdad es que tú eres quien nos une.

Bueno, gracias por decírmelo, chicos.

Yo también quiero confesar algo, Hank.

En un momento de debilidad, en una noche lluviosa,

me acosté con Peggy.

- Es no es verdad, Bill. - Lo sé.

Bien, mi último cigarro.

Espera, dame ese cigarro.

¡Jamás! ¡Tendrás que arrancármelo de mis manos frías e inertes!

Vuelve en cinco minutos.

No, podemos prender la gasolina y hacer un gran fuego.

Quizá así el helicóptero nos vea.

No es mala idea, pero es mi último cigarro.

- ¡Vamos, Dale! - ¡Tío, no seas cazurro!

Vale, pero si esto no funciona, espero que haya cigarros en el Infierno.

¡Nos ha visto!

- ¡Sí! - ¡Toma ya!

Buen trabajo, chicos.

Ha sido nuestro mejor día desde que encontramos ese alijo de maría.

Espera, ¿dónde está mi...?

- ¿Busca esto? - Oh, gracias.

Se me deben de haber caído.

El código del detector.

Quien lo encuentra se lo queda.

Oye, tiene razón.

Le proponemos algo.

Le cambiamos la llave de su coche por todo lo que ha encontrado hoy.

Jugáis sucio.

Y la estrella de David.

Señor Hill, permítame felicitarlo. Tuvo una idea brillante.

Vimos esas llamaradas a kilómetros.

No, yo soy al que se le olvidó bajar la escalera.

Boomhauer es el que derramó la gasolina.

Dale es el que siempre lleva una cerilla para emergencias.

Y Bill... Bueno, Bill no empeoró las cosas.

Buen intento, Hank, pero sabemos que somos unos idiotas.

Si no fuera por ti, habríamos muerto hace años.

Ahora que hemos enfrentado con valor la cercanía de la muerte,

te sugiero que lo celebremos en ese bar de moteros.

- No. - Juguemos a chocar en motos de agua.

- No. - ¿Tengo hambre, Hank?

Porque siento hambre.

Bueno, hace mucho que no comemos.

Así que... sí.

Te acostumbras.

Traducción: Mireia Alcover Delgado