Original subtitles

BASE MILITAR FORT BLANDA

Ya está, capitán. Como a usted le gusta.

¿Ya ha terminado?

Sí, lo he hecho rápido porque ya conozco su pelo.

No sé que hubiera hecho si yo estuviera de maniobras

o fuera prisionero de guerra.

Habría ido con él.

O con él, o con él.

Nos preocupamos por nada.

¿Quiere verse por detrás?

Sí.

Sí.

Si no volviera más a mi trabajo, nadie se daría cuenta.

Claro que se darían cuenta,

cuando, de repente, hubiera comida para todos.

Lo que estoy intentando decir es que estás gordo.

Bueno, en mi base hay muchos gordos.

Pero ¿también están calvos como tú?

El otro día escuché un chiste muy gracioso.

Era... Bueno, creo que era un pedido de barbacoas.

Sí, muy gracioso, Hank.

Ya lo hemos visto en otra ocasión

y me pasé la Nochebuena evitando que se suicidara con gas.

Tenemos que ayudarlo, y tenemos que empezar

acabando con todos los insultos.

- Pero, Hank, es que... - No, Dale.

Él sabe que está calvo, sabe que está gordo

y sabe que su esposa lo engañaba.

No necesita que se lo recuerdes.

Creía que te habías ido a tu casa.

Mamá, ¿sabes qué diablos es esto?

Lo he encontrado en el armario

e iba a dárselo a Joseph para que lo quemara.

- ¡Mi Pong! - ¿Tu qué?

Pong es el mejor videojuego que jamás se haya inventado.

¿Contra quién tienes que pelear?

¿Zombis? ¿Asesinos en serie? ¿Narcotraficantes?

No, son dos líneas y un punto.

¿Ya está? ¿Eso es el juego?

Es más aburrido que el tenis de verdad.

Eso es porque no sabes cómo dar el giro mágico.

¿El giro mágico?

Bill, te llevo al único sitio de la ciudad donde pueden arreglar lo que está pasando.

Ya sabes, la depresión o lo que sea.

PRIMERA IGLESIA METODISTA DE ARLEN

Gracias por ayudarnos con el bingo de los ancianos.

Tu trabajo será despertarlos cuando termine la partidas

y decirles dónde están.

Hace mucho que no encontraba a alguien

que compartiera mi interés por ayudar a los demás.

Sé cómo te sientes.

Con esas piernas tan fuertes,

seguro que puedes cargar un montón de biblias, ¿no?

Y tal vez luego te pida que cuelgues algunos adornos.

No debería subir escaleras.

- ¿Quiénes son esos? - Ah, son los Harmonicólicos.

Su local de ensayo se ha inundado.

¡Harmonicólicos juntos por siempre!

Bill, no soy sacerdotisa. La Iglesia me permite explorar...

Soy William Fontaine De La Tour Dauterive y exijo que me dejéis unirme a vosotros.

¿Y por qué tendríamos que hacerlo?

Necesito algo como esto en mi vida.

¿Y por qué podríamos necesitarte en nuestras vidas?

Por favor, vuestro grupo es lo más bonito que he visto en mi vida.

- ¿Y? - Y, desde el momento que os vi ahí dentro,

supe que tenía que ser parte de vuestro grupo, por favor.

Bien, supongo que te has ganado una audición.

¡Luces!

Veamos si puedes ser uno de los nuestros.

Música, chicos.

¡Sonríe! ¡Esas manos!

¡Equilibrio en los pies! ¡Diafragma!

¡Basta!

Tengo algo que animará a Bill.

Los Cowboys contra Miami, para el lunes por la noche.

¡He entrando en el grupo! ¡Soy un Harmonicólico!

¿Qué leches ha sido eso?

He entrado a un coro.

¡Se llaman los Harmonicólicos!

- Será Bobalicólicos... - ¡Dale!

Te dije que lo dejaras en paz.

- Así que un grupo musical, ¿eh? - Es maravilloso.

Cantar para Kris es... Bueno, no se puede describir.

Ah, y el amor que sienten entre sí...

Tranquilo, Dale.

Y mirad qué uniformes tan chulos.

- La camisa es elegante, ¿eh? - ¡Hank, por el amor de Dios!

Es muy cara, pero como dice Kris:

"Hay que gastar dinero para que la magia suceda".

Bueno, voy a ensayar mi coreografía.

Pero, tío...

Sí, sé que esperábamos que escogiera algo menos rarito,

pero esto parece mantenerlo lejos de la morgue.

PRIMERA IGLESIA METODISTA DE ARLEN

Bien, a calentar la voz todos.

¡Esas manos, Larry! ¡Giro y paso!

¡A ver esos dedos apuntando! ¡Emoción, Otto, emoción!

¡Demasiada emoción!

¡Acercaos todos!

¿Sabéis cuál es la palabra más importante en este coro?

- ¿Afinación? - ¿Ritmo?

- ¿Diversión? - ¡Sacrificio!

Todos tenemos mucha presión en la vida.

La gente os dirá que hay cosas más importantes que el coro.

Os reís, pero yo lo he oído.

"No puedo ir al ensayo, mi hijo tiene partido de fútbol".

"No puedo ir al ensayo, tengo que ir a trabajar".

"No puedo ir al ensayo, tengo terapia de pareja".

¿Qué pensamos de eso, Joe?

¡Tenemos que ser fuertes! Así que ¿qué vamos a hacer?

- ¡Desconectarnos! - Eso es.

Ahora demos la bienvenida a William, el nuevo.

- Bien, William, ¿los llevas puestos? - ¿El qué?

Todos usamos la misma ropa interior.

Eso nos da un sentido de comunidad tremendo.

Lo siento. ¡Por favor, no me echéis!

No pasa nada, Bill, eres nuevo.

En otros tiempos, los hermanos se juraban lealtad

sellando el juramento con su propia sangre.

Nosotros usamos calzoncillos de seda.

Simbolizan nuestro compromiso.

Como Otto. Vuela desde Ámsterdam casi cada semana.

Todos tenemos nuestra historia.

¿Qué clase de calzoncillos quieres usar mañana por la mañana?

¡De seda!

Departamento de Higiene y Aseo. Al habla el capitán Hart.

Buenos días, capitán Hart.

Lamento informarle de que estoy muy enfermo

y de que no puedo ir a trabajar hoy.

Tengo que cogerme un día de baja.

BAJAS POR ENFERMEDAD DÍAS DE VACACIONES

PRIMERA IGLESIA METODISTA DE ARLEN

BAJAS POR ENFERMEDAD DÍAS DE VACACIONES

¡Vas a caer, enano!

No me ganarás, mamá. No lo permitiré.

¿No? ¡Aquí voy! ¿Qué te parece eso?

¿No estáis listos? Bill actúa en una hora.

No vamos, Hank.

Estoy intentando darle a Bobby una lección importante de humildad.

¡Toma!

ESTA NOCHE LOS HARMONICÓLICOS

Quizá esto no sea lo que nos gusta, pero he venido con la mente abierta.

Eh, Nancy tiene una blusa igual.

Tres adultos.

Son admiradores del grupo, ¿verdad?

- Supongo. - Yo también.

¿Cuál es su canción favorita?

Eh... tres adultos, por favor,

Sé que está pensando que, si tanto los adoro,

¿por qué no viajo con ellos?

Bueno, Kris tiene otros planes para mí.

Hay que aceptarlo. Yo bordo sus nombres en los calzoncillos

y ellos tienen más tiempo para la música.

Y también gestiono el club de admiradores.

Los Harmonicólicos. Aquí tienen toda la información.

Otto, ¿los llevas puestos?

Claro, ¿y tú?

Muy bien puestos.

- Dauterive, ¿los llevas? - Sí.

- Y muy bien... ¿bajados? - ¡Eso es!

Ay, gracias a Dios que ha acabado.

¡Ustedes lo han pedido y ustedes mandan! ¡Un tema más!

Sí.

Sí.

Sí, sí, sí.

Bueno, ¿qué os pareció el concierto?

Normalmente te diría que leyeras mi blog, pero hasta eso me ha censurado Hank.

Mejor pregúntale a él.

Pues estuvo...

Ya sabes, tuvo sus... momentos y...

Estás muy entusiasmado con esto, ¿no?

Sí, soy muy afortunado.

A veces no puedo creer

que permitan que un hombre como yo sea parte del coro.

Por eso tengo que sacrificar más que los demás

para que sepan que merezco ser del grupo.

¿Cómo que sacrificar?

Bueno, me gasto casi todo mi sueldo en guantes y sombreros.

Tengo los dedos hechos polvo de tanto bailar

y ya he usado casi todos mis días por enfermedad.

En el Ejército creen que tengo hepatitis, de la mala.

Espera, ¿estás mintiéndole al Ejército de EE. UU.?

Hago lo que tengo que hacer, Hank.

El coro exige sacrificio.

El sacrificio es algo muy bonito por tu país o por tu familia,

pero no puedes entregarle tu vida a esa gente

- Brian lo hizo. - Bill, eres un...

No, Dale. Bill, creo que estás...

¡Leches, Bill! ¡Vas a escucharme!

No pienso dejar que tires todo a la basura

solo para que puedas cantar con un montón de... hombres.

¿Hombres?

- Déjame participar en esto, Hank. - ¡No, Dale!

Pero, Hank, es mi oportunidad de ser algo especial.

Tienes un trabajo.

No digo que no cantes si sientes que quieres cantar,

pero hazlo lo solo por afición.

Afición. Entiendo, Hank.

Dauterive, el general Murray viene a cortarse el pelo a las 19:00 horas.

Pero tengo un compromiso esta noche.

Usted no va a ningún lado.

No le quedan días de vacaciones

ni de enfermedad, y Dawson está de maniobras.

Lo quiero aquí a las 19:00 horas con las tijeras en una mano

y el peine en la otra o será arrestado. ¿Entendido?

Listo.

He visto que muchos de los integrantes del coro tienen mujer.

Sí.

Disculpen, caballeros, soy el capitán Hart.

Busco al sargento Dauterive.

Hank Hill, subdirector de Propano Strickland.

No se preocupe, ya he hablado con Bill.

- Debe estar en su puesto. - Pues no está.

Si Dauterive no está en su sillón a las 19:00 horas, será arrestado.

Está a un corte de pelo de la corte marcial

y de la degradación.

Malditos Harmonicólicos. Tenemos que encontrar a Bill.

Tío, es como encontrar una aguja en un pajar.

¿Cómo vamos a encontrarlo?

¿Nos recuerda del concierto?

De algún modo, he averiguado su dirección.

Necesitamos adónde ha ido el coro, y pronto.

Han ido a la PBS en Dallas. ¡Va a ser una pasada!

Vamos, chicos. Vayamos a la PBS.

Eh, tío, ¿qué dices? Hoy juegan los Cowboys

contra los Dolphins, tío. Lunes por la noche, tío.

Señor, perdóname por decir esto, pero ya habrá más partidos.

¡Esperad! Unos admiradores no se pueden ir sin que les ofrezca una taza de té.

Vamos, chicos.

Podéis sentaros donde durmió Kris cuando perdió el avión.

Mira, pareces un buen tipo, así que te digo esto por tu bien.

A juzgar por las dos veces que nos hemos visto,

tu vida ha sido un desperdicio.

Olvídate de ese coro y búscate una mujer agradable

o, al menos, haz algo productivo, como coleccionar sellos.

En Correos pueden ayudarte, este es el número de teléfono.

Tengo que cortarle el pelo al general. ¿Crees que alguien notará si me voy antes?

¿Irte antes?

¿He escuchado lo que creo que he escuchado?

- Tal vez, tú nunca te equivocas. - Un coro tiene muchas voces.

No solo una.

Si te vas, Otto se girará y cantará "Quiero saber qué es el amor"...

...¡a nadie! ¡Y parecerá un estúpido!

¿No tienes deberes?

¿No tienes que limpiar la casa?

Tengo que parar para ir al baño.

- Vale, adelante. - Pero...

El Pong es así, chaval.

Solo podemos ofrecerles esta programación de calidad sin anuncios

gracias a la generosidad de espectadores como ustedes,

y de McDonald's, la cuna del McGriddle.

McDonald's, I'm loving it.

¡Maldita sea! ¿Dónde está?

¡Por aquí!

Tengo que deciros algo.

Tenéis que superar la actuación anterior. ¿Me habéis entendido?

Manos. Harmonicólicos a las tres.

- Una, dos... - ¡No!

Vale, lo hemos logrado.

Vamos, Bill. Vamos a llevarte a la base antes de que arruines tu vida.

Pero la música está en mí, Hank.

¡Muy bien, desconectaos todos!

No, escúchame.

Bill, estás cometiendo un delito, y usted es su cómplice.

Delito sería privar al mundo de esto.

Pero, Bill, te acusarán de deserción. ¡Te someterán a un consejo de guerra!

Chicos, os toca.

- Vamos, Bill. - William.

¡Diablos, Bill! ¿Por qué no piensas con claridad?

Bien, Dale, ayúdale.

- Espera, ¿es una prueba? - No, hazlo.

- Pero ten cuidado. - ¡Bill!

¡Bill, tienes que ser el hombre más tonto

del planeta para pensar que esto es una buena idea!

¿Has visto lo que llevas puesto?

¡Con esta camisa pareces un payaso!

¡Mírate!

¡Eres parte de un idiota con 12 cabezas!

¡Este coro es son las heces

que se producen cuando la vergüenza come demasiada estupideces!

¡Hacéis que envidie a los sordos y a los ciegos!

¡Calzoncillos! ¡Dinero! ¡Gordo!

Pero soy parte de algo importante.

Hasta tengo un apodo: William.

Hank.

Bill, tú ya tienes un apodo.

Eres el sargento Bill "Libre" Dauterive.

¿Recuerdas que preguntaste si notarían si no volvías al trabajo?

Pues el Ejército lo ha notado.

Si no le cortas el pelo al general, te considerarán un desertor.

El Ejército te condenará a 30 años de cárcel.

¿Sabes cuánto les vas a costar eso?

Cientos de miles de dólares

Yo diría que eso se nota.

Pero los Harmonicólicos son mis amigos.

¿Lo son?

Lo único que quieren de ti es que des. La amistad es un toma y daca.

Hemos renunciado a ver el partido hoy para venir a por ti.

Eso es amistad, no lo de estos.

Tienes razón, Hank. Tengo que cortarle el pelo al general.

Andando.

¿William? ¡William!

Oye, ¿te gustaría ser una estrella?

¿Y el sargento Dauterive?

General, tome asiento... por favor.

Usted es el único peluquero que dejo que me corte el pelo.

Gracias, señor.

Nuestra división tiene el mejor barbero. Peleamos duro y siempre vamos impecables.

Nos hemos perdido el partido, pero hemos librado a Bill de la cárcel.

Lo siento, seguid jugando.

Traducción: Mireia Alcover Delgado