Original subtitles

INSTITUTO TOM LANDRY

Muy bien, Dooley. Háblanos de tu proyecto de Ciencias.

He hecho una patata con ojos.

Yo he traído piedras de la calle Rainey.

Es lo único que se me ha ocurrido de camino al autobús.

Siento interrumpir.

Solo quiero recordaros que os inscribáis en la carrera del sábado.

Lo pasaremos bien y recaudaremos fondos para comprar cosas para el centro.

No me gusta motivaros de esta manera,

pero si todos vuestros amigos hacen algo, ¿no deberíais hacer algo por vosotros?

Nancy nos ha invitado a una comida progresiva el sábado.

Se come un plato diferente en la casa de cada invitado.

Me parece un poco absurdo.

Exacto.

Por eso yo he sugerido un desayuno progresivo.

Este sábado, tomaremos zumo con los Gribble,

huevos con los Souphanousinphones y aquí las tostadas.

¿No sería más fácil comer todo junto en algún sitio?

Así desayunamos todos los días, Hank, y, sinceramente, ya está pasado de moda.

Lo siento, mamá. Yo no puedo el sábado. Tengo que correr una cinco K.

¿Que tienes qué?

Espera, ¿una cinco K es una especie de rap o algo así?

No, papá.

No, es una carrera de cinco kilómetros para recaudar fondos para el instituto.

¡Qué bien!

Cuando cruces la meta, estaré allí con la cámara de vídeo.

Aunque seguramente eso alimente un poco tu vanidad.

Ah, así que iréis los dos, ¿eh? Vale, pues serviré el desayuno yo sola.

Un desayuno que, según parece, nadie va a grabar.

Es oficial, ya necesito usar tirantes.

Señor Boomhauer, ¿le gustaría patrocinarme en la Carrera de la Diversión?

Así daría un mensaje positivo a la generación actual.

A menos, claro, que quiera que empecemos a consumir drogas.

Primero las galletas de las exploradoras, luego chuches para la banda del instituto

y ahora esto, tío.

Gracias, señor Boomhauer.

¿Le gustaría participar, señor Dauterive?

¿Participar en qué, Bobby?

En lo que acabo de decir.

Dímelo otra vez. Me gusta que la gente me hable.

¡Bill!

Pongo tres dólares.

Lo siento, yo solo patrocino a Joseph.

Él no va a correr.

Me da igual.

CARRERA DE LA DIVERSIÓN SALIDA

¡Mira lo que nos han dado!

Chicles, una pelota, una barrita de proteínas de plátano...

¡Una bandana de Whataburger!

Y lo mejor de todo es que has recaudado 121 dólares para el instituto, Bobby.

Hasta Joe Jack te ha dado dinero y él no le pasa ni la pensión a su ex.

¡Vamos a colocar a todos los niños en la línea de salida!

Ponte en posición, hijo. Yo te esperaré en la meta.

¡Niños, a vuestras marcas!

¿Listos? ¡Ya!

META

Hola, Hank.

Lo que tiene que hacer uno por el instituto.

Hank Hill.

Hola, papá. ¿Puedes venir a recogerme? Estoy en el Mocha Bean.

¿En el Mocha Bean? Eso está al lado de la línea de salida.

¿Te has rendido? ¿No has corrido ni un kilómetro?

Es la Carrera de la Diversión.

Corrí hasta que dejó de ser divertido. Sucedió rápido.

¿Y qué les vas a decir a tus patrocinadores?

¿Qué te parece esto?

¿Por qué no me grabas cruzando la línea de meta?

Pondré el café así para que parezca que voy sudando.

¿Qué te ha hecho la MTV, hijo?

¡Hala! Han sobrado muchas tostadas.

Eso lo que sucede cuando la gente se para en el zumo.

Bobby, esto es un podómetro. Mide la distancia que caminas.

Cuando termine el día, quiero que marque cinco kilómetros.

Son poco más de tres millas.

¿Sabes que me encantaría hacer, papá? Aprender a reparar un coche.

A caminar.

CENTRO COMERCIAL

¿A que es una pasada?

Son diez placas de masaje isotónicas a 3000 pulsaciones por minuto.

Sí...

¿Has estado fuera toda la tarde y solo has caminado medio kilómetro?

Quizá se reinicia cuando llegas a 100.

Sube al coche.

¡Solo te quedan cuatro kilómetros!

¡Tengo mucho calor!

Bien luchado, amigo.

Lo siento, entrenador. Enseguida lo saco de la pista.

Faltan unos kilómetros

para que mi hijo aprenda una lección importante,

pero terminaremos en la reserva.

Me gusta lo mucho que te esfuerzas.

Eres el tipo de gente que quiero en mi equipo.

¿Quieres unirte a nosotros?

¿Al equipo?

Entrenador, es la primera vez que lo ve.

Quizá se haya llevado una impresión equivocada.

Sí. Me hice daño en la rodilla al ponerme las zapatillas.

Mientras prestes atención y quieras aprender,

siempre tendrás un sitio en mi sistema.

¿Has oído eso, Bobby? Vas a ser parte de un sistema.

Mira a esos chicos.

Esperarán que corra y llegue a la meta cuando compita.

Solo haré que el equipo pierda.

Bobby, en el instituto, no importa si se gana o se pierde,

lo que importa es que lo intentes.

Lo intentaré.

Hola, Bobo Hill. ¿Qué estás haciendo aquí?

- La cafetería está por allí. - Muy buena.

Bueno, al parecer, soy vuestro nuevo compañero.

¿Qué?

Si perdemos por tu culpa, te haremos pedazos.

Usaremos las púas de las zapatillas, y están afiladas.

Ya sé cómo te pueden expulsar del equipo.

Coge una jabalina y lánzasela al público.

Bueno, tienes que hacer algo.

Será mejor que baje.

Hay diez obstáculos en la carrera, pero el más alto está aquí.

Recuérdalo.

Hill, coge esa bola. Quiero ver tu alcance.

¿Seguro que no quiere expulsarme?

Hill, el deporte es como un rompecabezas:

a veces, la pieza más rara es la que necesitas.

Sí, Bobby va usar chándal porque va practicar deporte.

Aun así, el atletismo no me parece un deporte completo.

Es como la sobras de otros deportes.

Hola, Bobby. ¿Cómo ha ido tu primer entrenamiento?

Estoy muy cansado, y creo que todo el equipo me odia.

Al principio siempre es así, Bobby.

En fútbol hacíamos que los novatos olieran las medias de Bill.

Me encantaba ser útil.

¡Ah, sí!

Boomhauer solía tomarme el pelo y me decía que mi madre había muerto.

Fue algo cruel cuando se murió de verdad.

- Entonces ¿los chicos no me odian? - Claro que no.

Tú asiste, atiende al entrenador y trabaja duro.

- No te arrepentirás. - Vale.

¿Hay algo que el deporte no pueda enseñar?

ENCUENTRO DE ATLETISMO TOM LANDRY CONTRA DURNDLE

Si quieres, pensaré en ti cuando lance.

Wassanasong, te toca lanzar. ¿Por qué no estás calentando?

¿Para qué calentar si ya estoy ardiendo?

Eres un lanzador de gran alcance, pero con una mente de corto alcance.

Estás fuera.

- ¡Hill! - ¿Qué?

Entrenador, era una broma. Una broma inocente.

Coge el peso, te toca lanzar.

¿Qué? Pero ya ha visto cómo lanzo.

Landry, siguiente lanzador.

Es fácil, Hill.

Visualiza la acción y luego llévala a cabo.

Vale.

Observa atentamente, Wassanasong.

Este no es el lanzamiento de Hill, es tu lanzamiento.

¡Muy bien, Hill!

¡Nos vas a hacer perder!

Tal vez tu novia quiera ver cómo te pateo el culo.

Noventa y nueve y cien. Lista, guapa.

¡Papá, hemos ganado! ¡Y yo he competido!

¡Lancé el peso yo solo! ¿O se le llama bola?

Da igual, la lancé.

¿Qué te dije yo?

Si el entrenador te ve entusiasmado, te dará la oportunidad.

Creo que me vio más entusiasmado que a Chane Wassanasong,

porque se quedó en el banquillo.

¿Competiste mientras otro chico se quedaba en el banquillo?

Tengo guardada una bebida para deportistas en el garaje.

Vamos a abrirla.

ENCUENTRO DE ATLETISMO TOM LANDRY CONTRA BELTON

Eh, Chane, si esto fuera un huevo,

el pájaro que lo pusiera sería el Pájaro Loco.

Estoy intentando concentrarme.

¿Estás comiendo chocolate antes de la carrera?

¡Hill, la sudadera!

La línea de meta está dentro de mí.

Has saboreado el chocolate y el fracaso. ¿Cuál es más amargo?

Me gusta más el chocolate que el fracaso.

¿Debo comer más chocolate? No entiendo nada.

¡Entended esto, caballeros!

Si os veo holgazaneando, os sustituiré por Bobby Hill.

Ganar es la motivación y Bobby es el motivador.

He tenido que pararme.

Están poniendo los obstáculos para la siguiente carrera.

Hill, vas a llevar a este equipo hasta el campeonato.

Me hubiera encantado poder asistir a la competición de Bobby.

¿Por qué Strickland siempre me usa como testigo?

Bueno, es una distinción.

¡Mamá, papá, hemos ganado!

Necesito hielo. Me duelen las manos de tanto chocarlas.

¡Qué bien! ¿Te han dejado lanzar el peso otra vez?

No, corrí la carrera de los 400.

¿Has corrido los 400?

El entrenador dice que soy un arma secreta que se puede usar en cualquier lado.

Ah, y adivinad qué. Tengo un apodo.

Los compañeros me llaman el Acicate.

- Claro, porque te empeñas en superarte. - Sí.

- Hasta estoy empezando a divertirme. - Muy bien.

¿Ves? No te castigo para hacerte sufrir. Te castigo para hacerte feliz.

¡Lo entiendo!

ATLETISMO MCMAYNERBURY CONTRA TOM LANDRY

¡Saltad alto, saltarines!

¡Dominad esa pértiga, chiquitines!

Este deporte no se presta para hacer buenas rimas.

Hank, tenemos un problema.

¿Bobby en la carrera de obstáculos?

A veces le cuesta hasta subirse al sofá.

Ay, no puedo mirar.

Ay, la humanidad.

No dudo del buen juicio del entrenador, pero esto no tiene ningún sentido.

Voy a averiguar qué está sucediendo.

¿Crees que Bobby es torpe? Imagina si tú y yo tuviéramos un hijo.

Lo querría de todas formas.

Solo te queda la mitad, Hill.

¿Vas a respetar el toque de queda?

- Disculpe, entrenador Palmer. - No se preocupe, señor Hill.

Le he enseñado a Bobby a caer con las manos.

No soy de esos padres que se molestan si el entrenador no saca a su hijo.

De hecho, Bobby no debería estar cerca de ningún obstáculo.

Se pone en evidencia.

No, pone en evidencia al niño al que reemplaza.

¿Está usando a Bobby para avergonzar a los buenos atletas?

Desde que empecé a usar a Bobby como acicate, el equipo ha mejorado.

Aún no hemos perdido.

Bueno, eso suena bien, pero me hace sentir un poco de asco.

Solo sé que los compañeros de Bobby están dando lo mejor,

y nos encaminamos al campeonato.

Disculpe, acabo de ver a uno de mis chicos con un cigarrillo.

¡Hill, deja los obstáculos! ¡A la pértiga!

¡Voy!

¿Cómo he estado?

Quizá es bueno que el entrenador diga que Bobby es el motivador del equipo,

pero siento que es como en los cuentos en los que el genio te concede un deseo,

pero que si no los pides correctamente,

terminas con la cabeza de oro macizo o algo así.

La estrategia correcta con los genios es desear más deseos.

Esto está mal, no se espera nada de él.

Bobby nunca ha saltado con pértiga. Solo ha pasado por debajo de la barra.

La vida era más simple cuando Bobby hacía colajes con fotos de revistas.

Hola, papá, recargo carbohidratos.

Sí, escucha una cosa.

Bobby, ¿entiendes por qué el entrenador te saca tanto?

Claro que sí.

Es porque soy un elemento raro que saca lo mejor de los demás.

Bueno, principalmente, es porque eres muy torpe.

Los otros chicos se esfuerzan más para no sentirse humillados

cuando los sustituyen por ti.

Yo sabía que estaba contribuyendo, pero no sabía bien cómo.

¡Soy un motivador! ¡Como la mascota de Los Ángeles!

Bobby, no se motiva a nadie siendo torpe.

Se motiva dando un discurso emotivo o muriéndote, o algo por el estilo.

Creo que deberías dejar el equipo.

¿Al equipo que he llevado al campeonato? ¡Ni hablar!

Por cierto, mañana es la ceremonia de premios.

Necesito 90 dólares para una chaqueta.

¿Noventa dólares?

Las mangas son de piel.

Ramón Alejandro.

Hank, seguro que esto recuerda a cuando te dieron tu chaqueta.

- Sí. - Chane Wassanasong.

Solo que yo me la gané con esfuerzo y los cartílagos de mis rodillas.

Aparte de eso, todo es igual.

Gary Anderson.

Papá ya sé qué quiero hacer con mi vida: ser motivador profesional.

Solo necesito encontrar un campo donde no tenga ningún talento.

Yo sería muy malo para la construcción.

¿Y por qué no intentas ser bueno en algo?

No intentes motivar a un motivador, papá.

Y el joven que nos ha llevado a la gran final: Bobby Hill.

Con permiso.

¡Acicate!

GRAN FINAL DE ATLETISMO

¿Cómo está, entrenador? ¿Hay algún compañero holgazaneando?

¿Todos tienen suficiente combustible?

Todos han venido con la mejor actitud, gracias a ti, Bobby.

El Acicate va a echarse una siestecita.

La competición casi ha terminado.

Me pregunto si Bobby avergonzará a alguien, aparte de a él mismo.

Ahí está, Bobby. Míralo.

Está tapadito con su pequeña chaqueta de piel.

¿Está durmiendo? Ya está, se acabó.

Despierta, Bobby. Nos vamos a casa.

Pero el equipo me necesita.

- ¿Algún problema, señor Hill? - Sí.

Un verdadero entrenador saca lo mejor de sus jugadores.

Un idiota hace gala de su peor jugador como una burla.

En el futuro, cuando cada equipo tenga su Bobby Hill,

y yo entre al salón de la fama del atletismo, lo verá de otro modo.

¿Hay un salón de la fama de atletismo?

Va a empezar la carrera de relevos. Si ganamos, seremos campeones.

Entrenador, tengo un desgarro, no puedo correr.

- ¿Cómo? - Me he pasado estirando.

Lo vi hablando con el Acicate y temí que lo sacara en mi lugar.

Landry, necesito un corredor o los descalifico.

Murphy sigue saltando y no veo a Chane.

¡Landry!

Dios, no me queda nadie más. No visualicé una situación así.

Sí tiene a alguien, tiene a Bobby. Sáquelo a él.

¿Qué?

Esta es una situación para el Acicate.

Si fallamos en esto, nos la pegaremos bien.

Vale, puedo hacerlo.

Hill, un buen paradigma se puede invertir.

Imagina otro tú.

Llamaremos a ese Bobby Subnegativo uno.

Olvida todas esas tonterías, Bobby.

Solo tienes que hacer dos cosas: primero mueve esa pierna y luego la otra.

Y no pares hasta que termine la carrera.

Puedes hacerlo, Bobby. Puedes intentarlo.

Tom Landry va a la cabeza.

Un pie delante del otro.

Ojalá no tuviera esos dedos de mantequilla.

¡Bobby, imagínate que el testigo es el mando de la tele!

¡Eso es!

A escasos metros de la meta, Tom Landry sigue a la cabeza.

Ya no.

¡Sigue corriendo, Bobby! ¡No te acuestes con ellos!

¡Solo queda de pie el corredor de Landry!

¡Landry gana!

¡Bien, Bobby!

¡Así se hace, Acicate!

¡Lo lograste!

Así se motiva a un equipo.

Bueno, Bobby, no eres muy rápido y se han tenido que caer mucho chicos,

pero lo has logrado.

Creo que voy a vomitar.

Adelante, hijo, te lo has ganado.

¡No es broma, chicos!

¡Voy a vomitar!

Ay, la humanidad.

Traducción: Mireia Alcover Delgado