Original subtitles

No me puedo creer que ya sea otra vez la Feria del Cerdo de Heimlich.

Este año tendremos que hacerle pruebas de colesterol a Bill cada hora.

Pero no me acerquéis los dedos a la boca.

Cuando como en la feria, no distingo nada.

Eh, ya es casi la hora. Vamos a ver que dice mi Nancy del tiempo.

Se le ve preciosa hasta en esta pantallita.

El día estará soleado y despejado. Ni pizca de lluvia.

Así que visiten a los simpáticos cerdos.

Estaré firmando autógrafos en la Sala de los Presidentes del Jamón.

¡Toma ya! Me pirra el buen jamón.

Gracias por ayudarme, Peggy, pero intenta no firmarme sobre la cara.

Y tampoco me firmes encima del escote, o como dice un admirador: mi pechonalidad.

Ay, estoy un poco cansada.

Me he equivocado y en esta he puesto Peggy Hill.

Bueno, da igual. Está será un objeto de colección.

No hemos terminado, cielo.

Va a hacer un día muy bueno y seguro que viene mucha gente.

¿Te has dado cuenta de que hago la N como una asesina en serie?

BIENVENIDOS A LA 93 FERIA ANUAL DEL CERDO

RETRASO EN LA COCINA POR EL VIENTO

Esto va a arruinar mis charlas en los descansos del lunes y del martes.

¿Por el viento? Hay algo de brisa, pero no es para tanto.

CANAL 84 CONOCE A NANCY HICKS GRIBBLE

Nancy, fanes.

Llevo todo el año esperando esta feria y tú la has arruinado.

¿Puedes predecir qué voy a hacer con los dedos?

No es mi culpa dar una predicción errónea. Yo solo leo el teleprónter.

Mi trabajo es decirlo, no predecirlo.

Ay, no te sientas tan mal.

Ya saben lo que se dice sobre el tiempo en Texas:

si no te gusta, solo espera cinco minutos.

A veces son diez.

Quizá deberíamos irnos.

INSTITUTO TOM LANDRY

Hoy toca baile en Educación Física.

¡Y me toca bailar contigo, Cherise!

Has creído que era un perro.

CANAL 84

Ay, Dios, qué día tan horrible.

Al menos estrenas botas bonitas.

Gracias por fijarte.

¿Puedes preguntarme dónde las he comprado cuando estemos en directo?

Así me saldrán gratis.

Descuida. Yo ceno gratis cada vez que menciono el Barbacue Hut.

Nancy, la gente está muy cabreada por tu predicción.

Los teléfonos echan humos.

¿Y qué quieres que haga?

El único equipo que tengo es un termómetro

y un perro cuya cola se vuelve azul cuando hay humedad.

Lo sé.

Un momento. ¿Y el sistema de radar que siempre anunciamos?

No lo tenemos.

Simplemente escribimos "radar" en el compresor del aire acondicionado.

Canal 4 tiene uno y Televisa también.

Hay que hacer algo.

La Comisión de Comunicación se ha pronunciado

y no nos dejarán trabajar si sigues equivocándote.

¡Pues consígueme ese equipo o algo que pueda predecir el tiempo mejor

para que no quede como una idiota, tesoro!

Hola, Bobby.

¿Qué te pasa?

Es Jimmy Beardon.

Un día hicimos contacto visual y desde entonces no para de molestarme.

¿Oyes los ladridos? Están por todas partes.

¿Las nubes blancas son buenas o malas?

Mira esto, Nancy.

Sistema de radar. Todo lo necesario para predecir el tiempo.

El Canal 84 entra en el siglo XXI de la predicción meteorológica.

Gracias a Dios.

El tiempo para Arlen, por favor.

No te preocupes por cómo funciona todo esto, Nancy.

Para eso está Irv aquí.

Este es Irv Bennett, recién graduado en la Universidad Tecnológica de Texas.

Encantado de conocerla, señora Gribble. Sé que suena un poco raro,

pero he impreso el recorrido del tornado que pasó por aquí en agosto de 2001.

¿Me lo podría firmar?

Claro, tesoro.

Me alegra tener por fin a alguien que investigue por mí,

y que conteste al teléfono.

Contesta siempre "veré si puede atenderlo" aunque sí que pueda.

¡Claro!

Irv, no tendrás tiempo para eso.

Claro que sí.

Y que no suene más de cinco veces.

Date prisa, tienes que ir a maquillaje para la predicción de las cinco.

Voy.

¿Maquillaje?

No te preocupes, Tom.

Me quedaré cerca de la cámara para que no salga en directo.

Nancy, de ahora en adelante, Irv dará la predicción del tiempo.

- ¿Qué? ¿Me estás despidiendo? - No.

Somos una familia, encontraremos algo para ti,

pero los espectadores ya no se divierten con una mujer dando el tiempo.

Quieren meteorólogos que entiendan y los informen con precisión.

Pero ¿qué pasará conmigo?

Mira, ¿por qué no contestas el teléfono?

Pero todo el mundo sabe que ese teléfono es un fax.

Si combinamos esas corrientes de aire

con el sistema de altas presiones que llega desde Canadá,

tenemos un clima típico de tornados y propenso a los incendios.

Rastrearemos los acontecimientos para mantenerlos informados.

¿El tiempo se puede rastrear? El tío es bueno.

Hay zonas de estos bosques donde no ha llovido...

Vaya, ese hombre tiene cero atractivo, ¿verdad?

¿Cómo nos puede derrotar un tipo que se llama Irv?

Basta, calmaos de una vez.

Tienes apariencia de mujer bella y frágil, pero eres una rottweiler por dentro.

Piensa en las vidas que arruinaste en el instituto.

Te he visto arruinar fiestas con un solo comentario hiriente.

Tienes razón.

Irv no va a saber ni por dónde le vienen los golpes.

¡Tu carne!

Bobby, ¿qué diablos te pasa?

Lo siento, papá.

Estoy un poco alterado por un compañero que me molesta.

¿Qué te hace? ¿Retorcerte el brazo, la zancadilla...?

Tienes que tener cuidado con eso.

No, simplemente me asusta.

¿Y por qué te asusta? ¿Es alto para su edad?

¿O practica alguna arte marcial?

No, salta de repente y hace ruidos raros.

Bueno, no hablaremos con el director por eso.

Muy bien, ya hemos pasado por esto antes.

Hazle un amago con la derecha y luego le das con la izquierda.

Venga, prueba.

Mejor entérate de su horario y evita cruzártelo por los pasillos.

CANAL 84

Hola, guapo. ¿Cómo estás?

Oye, tendrás anécdotas interesantes de tus días en la universidad.

¿Alguna vez te emborrachaste y te peleaste con algún compañero?

¿Quizá en la ducha... la cosa se fue de madre?

¿Recuerdas aquel frente frío del Ártico?

El que trajo esa fuerte racha de precipitaciones.

Pues mis compañeros y yo pasamos toda la noche fuera

para ver qué se sentía al estar a 13 grados bajo cero.

Pudimos meternos en un congelador industrial,

pero no es lo mismo.

Seguro que estarás nervioso por tu primer directo.

¿Alguna vez has tenido miedo de quedarte en blanco frente a cámara

y no saber qué decir?

Siempre hay algo que decir sobre el tiempo de esta zona:

tornados, ciclones, inundaciones y olas de calor, por supuesto.

Por no hablar de los huracanes.

- Es la hora, Irv. - ¡Vamos allá!

¡Dios, tienes una nariz enorme!

- Tengo narizota, ¿verdad? - Ya lo creo.

Y la cámara aumenta cuatro kilos, pero no creo que todos vayan a la nariz.

Hoy va a ser un día caluroso, amigos, así que busquen una buena sombra.

Seguro que mi nariz daría sombra a la mitad de Arlen.

Echa la cámara uno hacia detrás, voy a girarme.

Soy el sueño de todo rinoplasta.

¿No querrás decir rinoceronte?

Quiero decir rinoplasta.

Ya sabes, de rinoplastia. Que hace un cirujano plástico.

Aunque esta nariz también puede ser el sueño de un rinoceronte.

- Muy buena. - Choca esos cinco, Miguel.

Nunca he entendido qué quieren decir con lo de tiempo templado,

pero hoy se está muy bien aquí fuera.

Maldito Irv Bennett.

Parece que él haga el tiempo. Él y sus malditas máquinas.

Ese tipo tiene que irse.

Si esto sigue así, despedirán a Nancy.

Si despiden a Nancy,

no podrá pagarme por estar por casa sin hacer nada.

Mira, Dale, tú podrías ayudar recortando tus gastos.

En vez de comprar más armas, podrías disfrutar más las que ya tienes.

O quizá podría ayudar a Nancy a deshacerse de ese tipo.

Es hora de darle un susto como los que me dan a mí las zarigüeyas.

Anoche vi las noticas y me imaginé hablando con Irv.

Él me decía: "¿Qué tal el tiempo?". Y yo le decía: "Está bien, Irv.

¿Quieres un trozo de tarta?".

Estambul.

Estambul.

Hoy, el alcalde de Estambul...

Mesa de Irv Bennett.

Lárgate, hombre del tiempo.

Se acerca la hora de sufrir. Vete de la ciudad.

- ¿Dale? - ¿Nancy?

¿Qué haces, Dale?

Librarme de Irv.

¿Puedes darle mi mensaje? No el mío, sino el mío.

Atención todos. Irv me ha informado de un gran incendio.

Escuchadme bien.

En cuanto termine Seinfeld,

Miguel, sales y contactas con Irv, que estará en el estudio.

Os necesito a todos.

¿Y yo qué hago?

Tú vete a casa.

El cámara puede dormir en tu mesa entre un turno y otro.

¿Has ido con esos pantalones al instituto?

No, papá.

Jimmy Beardon me ha asustado y me he meado encima,

y me han prestado estos de la ropa perdida.

- ¿Estás contento? - ¡No! ¿Qué ha pasado?

¿Sabes la cinta transportadora de bandejas que hay en la cafetería?

¡Estaba ahí!

Ay, sube al coche, Bobby.

Vamos a solucionar esto ahora mismo.

CULITO

Cámbiate los pantalones, hijo.

Y ahora novedades y acción con el equipo de noticias de Canal 84.

Miguel Hernández.

Don Ringle con los deportes.

Y el meteorólogo, Irv Bennett, con información sobre el gran incendio.

Madre mía, menudo giro. ¿Eso se puede comparar con esto?

¡Hala! Es muy impactante en persona.

Ay, gracias, cielo, pero sé que estoy acabada en esto.

No sé si quiero trabajar en una industria donde pesa más el cerebro que la belleza.

Entonces ¿vas a rendirte? Esa no es la Nancy que conozco.

¿Cuándo vas a aprender que el verdadero radar está ahí dentro?

Y si quieres conservar tu trabajo,

vas a tener que usar todo tu potencial para pelear por ello.

- ¿Insinúas que mate a Irv? - ¡No!

Usa el fuego.

- ¿Para matar a Irv? - ¡No!

Nancy, no puedes esperar a que las noticias vengan a ti.

Tienes que salir a buscarlas.

Vamos a cubrir el incendio y a demostrarle a la cadena lo que vales.

Sí.

¡Dale, sal de la bañera! ¡Vamos a robar una furgoneta del canal!

¡Es el crimen perfecto! ¿Cómo lo van a notificar?

Mire, señor Beardon,

su hijo tiene a mi hijo, Bobby, muy asustado.

¿Dónde está Jimmy ahora?

¿No está fuera? Dijo que estaría fuera.

Lo siento, señor Hill. A mí me hace lo mismo.

No puedo ayudarle.

Vale, parece que el camino a su coche está despejado,

pero cuidado al pasar por ese buzón.

Ese niño se puede esconder en cualquier sitio.

¡Te pillé!

CANAL 84

Bien, si nos para alguien, Nancy, tú trabajas aquí.

Yo busco direcciones

y, Peggy, tú eres mi asistenta con problemas de comunicación.

¡Vamos!

El incendio está fuera de control...

Hola, señor.

Soy Miguel Hernández. Vengo a cubrir el gran incendio.

Perfecto.

Ya conoce las reglas. Quédese en la zona de prensa.

Ay, olvidadlo, tesoros. Ya está todo el mundo aquí.

¡Y Lucy Murphy, del Canal 7, lleva la misma chaqueta que yo!

¿Qué voy a decir que no sepan ellos?

No te puedes rendir ahora.

Hemos robado una furgoneta.

Nosotros tenemos más iniciativa que esos borregos.

¡Sí! Apenas se ve el fuego desde aquí.

Vamos adonde apenas se vea esto desde el fuego.

¡Ahí hay una carretera de acceso!

Conduce sin levantar sospechas.

Entendido.

Mientras esos tontos están ahí detrás viendo el humo,

nosotros estaremos en el centro de la acción.

¡Será el directo más ardiente de mi carrera!

¡Ya lo creo!

¡Estoy superemocionada!

Creían que era un fiasco,

pero ahora estoy en la sartén, ¡en la sartén!

Algunos perderán sus casas, pero tú recuperarás tu trabajo.

Al menos saldrá algo bueno de esto.

Es como fumarme todos los cigarrillos que me he fumado en mi vida a la vez.

Delicioso.

¿Habéis visto eso?

Esa águila lleva a un conejo fuera del peligro.

Los desastres sacan lo mejor de todos.

Venga, comencemos el directo.

¡Ay, Dios mío! ¡Ese árbol está en llamas! Nancy, corre, ponte delante.

¡Estás en directo!

No, esto no es una película del infierno.

Soy Nancy Hicks-Gribble en directo desde el incendio de Heimlich.

La retransmisión de esta noche es para todos los habitantes del condado,

llevando la verdad desde la hoguera.

El fuego se ha extendido por la extrema sequía de la zona.

De hecho, hay partes de este bosque que...

¿Qué está haciendo Nancy ahí?

Como pueden ver detrás de mí...

Bueno, y también delante de mí y por todos lados,

lo que una vez fue solo calor ahora es fuego real.

Como los espectadores más observadores habrán notado,

tengo dificultades para respirar debido al humo.

Tengo la lengua seca y se me está pegando a los dientes.

Mi ojo o el visor de están derritiendo.

Bueno, creo que la madre naturaleza nos está mandando señales para cortar.

Les ha informado Nancy Hicks-Gribble.

¡No! ¡Nada de les ha informado!

¡Continúa, Nancy! Necesitamos la toma del premio.

¡Ahí está tu toma! ¿Contenta?

Vale, volvamos a la furgoneta, pero tenemos que seguir grabando.

Quiero esto dentro.

Y esto fuera.

Interrumpimos la conexión desde el incendio para llevarles...

¿En serio? Creía que estaba en casa.

Para que todos me entiendan,

es como caminar dentro de una chimenea encendida.

Quiero estas imágenes en cada corte desde ahora hasta Navidad,

y que alguien le diga a los bomberos dónde están.

- ¡Nancy, se quema la furgoneta! - ¡Ay, Dios!

Grábala.

Grábala.

¡Sí!

¡Toma ya!

¡Maldita sea! ¿Qué ha pasado?

La furgoneta ha explotado.

Yo puedo llevar otra para allá.

Ya tenemos otra furgoneta en la zona de prensa.

Conecta con ellos. Quiero ver el fuego, no oírte a ti.

¡El fuego está por todas partes, cielo! ¡No vamos a poder salir de aquí!

¡Ay, Dios!

Nena, siempre he querido que muriésemos juntos.

Peggy, vete por ahí a morirte.

¡Yo no quiero morir! ¡Yo solo quería dar el tiempo!

Ay, no seas tonta.

No podemos morir si estamos en televisión. Nunca lo emitirían.

¡No me importa! ¡Tengo miedo!

¡Y no quiero ir al cielo sin retocarme las raíces!

CONTROL 2

Tenemos imagen.

¡Dios mío!

¡Choca!

- Choca. - Sacadme de aquí.

Los bomberos de Arlen y McMaynerbury informan

de que, durante la lucha contra el fuego,

varios caballos en la zona tuvieron que ser rescatados por aire.

A propósito, nuestra Nancy Hicks-Gribble también.

Mira, hijo, no puedes seguir asustando a la gente.

Pronto serás demasiado grande para esconderte en las tuberías.

¿Vas a dejar de asustar a mi hijo?

Porque mi mujer grita más fuerte que yo.

Bueno, me alegro de que hayas aprendido la lección, Jimmy.

¡Ay, no! ¿Dónde estás?

CANAL 84

¡Yo no quiero morir! ¡Solo quería dar el tiempo!

Robaste una furgoneta, un montón de equipo y lo perdiste todo.

Me siento tan estúpida...

Ojalá hubiera estado en la furgoneta cuando explotó.

¿Estás de broma? Has puesto a la cadena en el mapa.

Tenemos más solicitudes de esas imágenes que de las de la cría de panda del zoo.

¿En serio?

Quiero que Nancy Hicks-Gribble sea parte integral del equipo del Canal 84.

- ¿Voy a volver al tiempo? - No.

En lo que respecta al tiempo, a la gente le interesa mucho la precisión.

Irv no se va a ningún lado, pero la gente sí te responde a ti.

- ¿Y qué quieres que haga? - No sé. ¿Noticias?

Los miembros de la Cámara de Comercio tendrán que celebrar su fiesta a cubierto.

Ahora quiero dar la bienvenida a un nuevo miembro del equipo.

Una cara que ya conoces.

Saludemos a la copresentadora, Nancy Hicks-Gribble.

Gracias, Irv.

Es un placer ser parte del equipo, cielo.

¿Se han sentido irritables últimamente? Podríamos saber la razón.

A mí se me pasa la irritación cuando ceno en Barbecue Hut.

Está buenísimo.

Peggy, vete por ahí a morirte.

Traducción: Mireia Alcover Delgado