Original subtitles

CAJA DE AHORROS DE HEIMLICH

Este cacharro no funciona.

Aparta. Voy a atizarle.

Nena, la máquina funciona.

Es que no tienes dinero.

¡Apenas lo ha mirado!

Pediré otro adelanto de efectivo con la tarjeta.

Buena idea.

De no ser por esos adelantos,

nunca habría ido al súper a por una tele de 78 pulgadas,

no habría resbalado en pipí, y no tendría mi indemnización.

¡Quién sabe qué habría sido de mí!

Oye, tito Hank.

- ¿Me prestas 257 dólares, porfa? - No.

Es para el préstamo del coche. Tú también lo firmaste.

Yo no tengo la culpa.

- Pues... - Luanne, no lo entiendo.

Trabajas en la peluquería. ¿En qué gastas el dinero?

No lo sé. En cosas.

Déjame ver tus extractos.

¡Ay, madre!

¿Has pedido adelantos?

Cobran unos intereses altísimos. Nunca dejarás de pagarlos.

Si sigues gastando así, algún día serás una viejecita pobre

incapaz de pagar un asilo.

- ¿Adónde irás? - ¡No quiero pensarlo!

- A la calle. - ¡Ayuda!

Veamos cómo puedes ahorrar un poco.

¿Te gastaste 180 dólares en un vestido?

Fácil.

A partir de ahora, comprarás ropa de segunda mano.

Hank, de esto no sabes.

Hay que gestionar los gastos de una chica joven y elegante.

¡Soy el cosignatario de su préstamo!

Yo me ocupo, Hank.

Es fácil asustar a Luanne. Eso me viene de lujo.

Este gráfico representa tus gastos: comida, gasolina, ropa.

Este quesito enorme es la deuda de la tarjeta.

¡No voy a poder comérmelo!

Por eso vas a buscar otro trabajo.

Toma las ofertas de empleo.

Quiero ver ofertas rodeadas y números anotados.

Si hay muertes irónicas en las esquelas, recórtalas.

Un afinador aplastado por un piano y cosas de ese tipo.

¿Qué haces?

Busco otro trabajo.

La tita dice que debo ser responsable.

¿También le ha dado por la responsabilidad?

Fontanero, auxiliar de enfermería...

¡Son todos trabajos racistas contra los que no sabemos hacer nada!

¿Qué te parece este?

"Trabajo nocturno para chicas guapas y sociables

que quieran ganar mucho y pasárselo bien".

¡Esa soy yo!

Peggy debería enseñarle a Luanne que la tarjeta es solo para emergencias,

no para comprar anillos y purpurina.

- Frivolidades. - Exacto.

Antes de usarla, se paga en efectivo, cheques, plasma, orina y orina de alien.

Está el tuétano,

pero es mejor reservarlo para la jubilación.

Eso dice Lou Dobbs.

"Hipnotizador de 80 años muere durmiendo".

¿Cómo no lo ha visto Luanne?

Bobby, ¿sabes algo de esto?

Es el trabajo nuevo de Luanne.

No uses el teléfono. Soy su referencia.

HACEN FALTA CHICAS PREGUNTA DENTRO

¡Luanne, para!

No has hecho pruebas, ¿no?

- No. - ¡Ay, Dios!

¿En qué clase de perversión te han metido?

Soy patinadora de roller derby.

¿Patinadora?

¿Qué clase de trabajo es ese?

Gano 500 dólares por partido.

- ¿En serio? - ¿Lista, Luanne?

¿Pratley? ¿Qué haces aquí? ¿No vendías Hyundai?

Vendo diversión.

No importa si es un Hyundai Excel o un equipazo de roller derby.

Me gustaría verte en ambos.

¿Quiénes son?

Esa es Greta la Grotesca. La grandota.

Esas, Carly y Felicia.

Bailan juntas.

Esa es Noreen.

Le encantan los niños.

O deben encantarles, porque tiene un montón.

¡Golpe bajo, Greta!

¡Tita Peggy, te salvaré!

¡Nada de eso!

¿Hay patines de la talla 48?

A montones.

Bobby, ir en monopatín no es ilegal, pero en mi porche, sí.

¿Luanne?

- ¿Peggy? - Luanne y Peggy no.

¡Polvo Dorado y la Ejecutadora!

Caray, Peggy, ¿qué responsabilidad le enseñas con esto?

No me des vueltas cuando te hablo.

Al patinar yo, Luanne contará con una base sólida.

Tras el próximo partido, podrá pagar la deuda de la tarjeta.

Si gana a las Destructoras, pagará las deudas del coche.

Y si le da una paliza a las Envenenadoras,

podrá abrirse una cuenta remunerada.

Solo quieres chocar contra gente, ¿no?

Hank, podría usar el dinero que gane para comprar los muebles de jardín.

- ¿La colección Gatsby? - Sí.

Y me gusta chocar contra gente.

ROLLER DERBY HOY

Con el dinero, pintaré el coche con los colores de nuestro equipo

para ir a juego.

De eso nada.

Tu tío no está nada convencido.

Lo he apaciguado hablándole de muebles,

pero si la fastidiamos, nos mirará como sabe.

Odio esa mirada.

Como todos.

Pégame estas monedas a los codos.

Este deporte está amañado.

Un imán gigante bajo la pista controla todos los movimientos.

Esa mujer es perfecta.

Es guapa y sería una gran figura paterna.

Hola, Lucky.

- ¿Un bocadito de maíz? - No.

Servidor ya no come bocaditos de maíz de bolsa.

Yo los fabricaba. Llevaba redecilla y todo.

No hay nada comparable a un bocadito de maíz recién hecho.

Me gustaría probarlo algún día.

Te ayudaré a cumplir tu sueño.

¿Cómo voy a pasar?

¡Sigue a estos!

BONIFICACIÓN PERIODO

- ¡Buen tanto! - ¿Tanto?

¿De quién?

¡De la tita Peggy, claro!

- ¿De Peggy? - Sí.

Ha derribado a la bloqueadora para que Luanne pasara.

¡Esto es un lío!

Las bloqueadoras paran a las anotadoras.

Las pívots anotan e interceptan.

- Solo anotan las pívots y las anotadoras. - Pero ¿cómo?

Nadie lo sabe.

Me gusta la nueva de tu equipo.

- Atraerá público. - Sí.

Y esa de las gafas sabe repartir leña.

Imprimiré papel higiénico con su cara para el próximo partido contra mi equipo.

¡Ganamos la carrera! ¡O partido!

¡O como se llame!

Espero que estéis vestidas.

Ah. Lo estáis.

Los sueldos.

¡Los sueldos! ¡Qué bien!

Aquí solo pone "90 dólares".

Deberían ser 500.

Son 500, menos los gastos operativos.

Hay que restarle agua, pañuelos, vendas...

No quiero oír ni una queja.

¡No hay derecho!

¿Cómo dejáis que os haga esto?

Siempre ha sido igual.

Cuanto más nos quejemos aquí, más nos cobrará por gastar luz.

Es el peor cheque de 500 dólares que me han dado nunca.

¡Me siento utilizada!

¡Qué partidazo el de anoche!

¿Y si compramos un mueble de jardín para celebrarlo?

¿O compramos el conjunto a final de mes?

Propongo posponer la recompensa.

- Me gusta posponer las recompensas. - ¡Trato hecho!

¿Cómo vamos a comprarle los muebles si Pratley apenas nos paga?

No te has dado cuenta, pero has tenido una idea.

¿Sí?

ASADOR

Señoritas, os propongo algo que os hará ricas.

¿Qué?

Compraremos un equipo de roller derby.

Te tragarás tus palabras.

Echaremos a los dueños y mandaremos las jugadoras.

Lo haremos todo bien.

Me gustaría tener dinero para mis hijos.

Necesito un buen preparador físico,

y Carly quiere un equipo de sonido para motivarse.

Es su proceso.

Señoritas, tendremos todo eso y más.

Solo necesitamos tener fe y mil dólares por cabeza.

Mil dólares es mucho dinero.

¿Seguro que lo recuperaremos?

Os lo aseguro. Tengo un gráfico que lo demuestra.

Tita Peggy, ¿de dónde sacamos nuestra parte?

Del banco.

Conceden préstamos a diario.

¿Por qué no a nosotras?

Te envidio, Bobby.

Comer bocaditos de la fábrica es una experiencia que te cambia la vida.

Los pájaros vuelan más despacio y las chicas sonríen más tiempo.

Es como si el mundo girara por ti.

¿Todo eso por un bocadito de maíz?

De la fábrica, sí.

BOCADITOS DE MAÍZ

Venimos a comer un bocadito.

- Esta fábrica está cerrada al público. - No pasa nada.

Trabajé en una de estas en Waco.

Haga el favor de irse.

Tranquilo, Bobby. Pensaré en algo.

- ¿Pero dónde vamos? - A casa.

Pensar lleva su tiempo.

BANCO DE DURNDLE

Si está prohibido entrar en patines, que pongan un cartel.

Nos han rechazado hasta los bancos con autoservicio para coches.

¿Qué hacemos?

Recurriremos a los de arriba.

¿Seguro que quieres pedir un adelanto?

Cuando yo lo hice, era una irresponsabilidad.

Vivías por encima de tus posibilidades.

Esto es una inversión de negocio.

¿Y los intereses?

¡Esos horribles intereses!

Los pagaremos a final de mes con los beneficios que obtendremos.

Es infalible.

Aun así, no le digas nada a tu tío Hank.

Ah, mi equipo. Media hora tarde.

Tendré que redondear y multaros por una hora.

Es más fácil calcularlo.

Va a ser más fácil todavía, porque no tienes equipo.

No nos hiciste contratos.

Somos jugadoras libres.

- ¡Hemos montado un equipo! - Sí, Pratley.

Al ser nosotras las dueñas, lo decidimos todo por votación.

Voto por ver a qué velocidad corre.

¡Sí!

Esto pasa por poner

a un vendedor de coches en un cargo para un dueño de grandes almacenes.

Esto os afecta.

Vuestras chicas querrán hacer lo mismo.

- ¿Qué hacemos? - Recuerda.

Nosotros controlamos la situación.

Mis años de cazador me han enseñado algo.

Para parar a una manada, hay que matar a la elefanta alfa.

O hablar con su marido.

Antes de empezar la práctica, ¿y si calentamos un poco?

Primero bloqueadoras, luego anotadoras y pívots.

¿Las bloqueadoras primero? Las anotadoras somos más importantes.

Empiezo yo.

Las pívots somos las que ganamos los campeonatos.

Iré yo primero.

Niñata engreída...

Señoritas, ya no hay por qué pelearse.

Somos todas iguales y podemos resolverlo votando.

Vale, 12 empates seguidos y no queda tiempo para practicar.

Traeré un pollo.

Hacia la que corra, gana.

Pues correrá hacia ti, porque es tuyo.

¡Voto por que te calles!

¡Tranquilas!

No lograremos nada peleándonos entre nosotras.

A traición, ¿eh?

¡Oye!

¡Toma!

Queremos hablar del equipo que ha comprado tu mujer.

¿Mi mujer ha comprado un equipo?

¿Entiendes de patines?

Son aparatos muy delicados. Suele haber accidentes.

Es una metáfora. Dile a tu mujer que lo deje.

¡No voy a decirle nada!

¿Cómo que se ha comprado un equipo?

Hola, Hank.

Voy a enseñarle a Luanne a hacer la cena con sobras.

Frugal.

Peggy, ¿has comprado un equipo?

¿Qué? ¡Qué cosas se te ocurren!

Menudo locuelo.

- Ha sido entre todas. - ¿Con qué dinero?

Con el mismo que Luanne: he pedido un adelanto.

¿Con nuestra tarjeta?

¡Tenías que enseñarle a Luanne a ser responsable con el dinero!

¿Qué les digo a los de la gestoría cuando vean esto?

¡Lo sé!

Es un completo desastre. Nos peleamos por todo.

En mi cabeza parecía muy fácil.

Todas seríamos jefas de todas. ¿Qué podía salir mal?

¿Cómo te has enterado?

- Ha sido Greta, ¿verdad? - No.

Ha venido Lane Pratley y nos ha amenazado.

O eso creo. Ha sido huidizo e indirecto.

¿Nos ha amenazado?

Eso es que se siente amenazado.

Tengo que arreglarlo todo.

Eso decías antes de comprar el equipo.

Aquellas eran bravatas falsas. Estas son de verdad.

Confía en mí.

Vale, pero voy a cancelar las tarjetas.

Sé que todas nos odiamos,

pero a estas alturas no podemos rendirnos.

¡Antes prefiero volver a la línea caliente!

¡Siéntate!

Pratley tiene miedo.

Cree que somos un bloque cohesionado capaz de liderar a las otras patinadoras.

¡Cree que podemos unirnos y ganar!

Si eso es lo que cree, podemos fingir que así es.

- ¿Cómo? - ¡Montaremos una farsa!

Fingiremos llevarnos bien hasta que Pratley nos compre.

Luego no nos volveremos a ver.

Este es el plan.

Trepo la valla y te traigo un bocadito.

¿Ese es el plan? ¿Te ha llevado dos días pensarlo?

Quería meditarlo bien.

¿Estás bien?

Me duele un poco aquí y un montón aquí.

¡Madre mía! Te has roto los dientes.

Ya los tenía rotos antes de la caída,

pero estas contusiones y estas heridas se las debo a tu fábrica de bocaditos.

Has trepado nuestra valla.

A ese irresistible obstáculo lo llamo "Prueba A".

Podría denunciaros.

Mi caché es de 53 000 dólares. O...

¡Madre mía!

¿A que tenía razón?

¿Puedes manejar la caja de cambios y mantenerme despierto?

CERRADO POR PRÁCTICA SECRETA

¿Seguro que nos están viendo?

Claro que sí. Sonríe.

Enseña tus ocho dientes.

¡Nunca había visto una sonrisa tan amplia!

Ya es suficiente.

Se van.

- ¿Ha funcionado? - Calla.

Creí que no jugaríamos más. ¿No nos iban a comprar antes?

Es una mentirosa.

- Lo siento, tita Peggy. - Vendrán. Serán tontos si no lo hacen.

Os toca.

Podemos hacerlo.

Solo son tres horas a la semana indefinidamente.

Es como montar en una bici que odias.

Pensaba que esto era una farsa.

No pienso patinar.

¡Eso! ¡Que le den!

Perdón, señoritas. ¿Podemos hablar?

Nos toca salir a patinar,

pero como somos un equipo democrático,

votaremos para decidir si queremos hablar.

Unanimidad. ¿Qué hay?

Os ofrecemos 8000 dólares por el equipo.

Espera.

¿Quieres comprarnos con dinero?

¿Puede un cheque pagar la amistad?

¿Nos llenarás las billeteras de buenos momentos?

Me parto de risa.

He vendido suficientes Hyundai para entender lo que haces.

Escribiré una cifra en esta bolsa de palomitas.

Tenéis un partido que jugar. Para mí.

Entonces, ¿tenemos que seguir patinando?

Hasta que cobre el cheque.

Después no volveremos a verlas.

Al fin y al cabo, no hay contratos.

Toma.

Enhorabuena, Luanne.

Las deudas de tu tarjeta están pagadas.

¡Bien!

Hank, mira fuera. Verás que soy una mujer de palabra.

¡La colección Gatsby!

En realidad, solo hemos podido pagar la tumbona y la otomana.

¡Quién sabe qué habría sido de mí!

Traducción: Pedro Bayarri Saura