Original subtitles

Sentaos, hinchas.

CLUB DE HINCHAS

Este año podemos ganarlo todo.

Somos los primeros en la encuesta de institutos de Texas.

- ¡Qué bien! - Estupendo, ¿eh?

Este es nuestro año, seguro.

Como hinchas, debemos ayudar.

¡Ya lo tengo!

Un mercadillo en el que nuestras esposas vendan tortitas en topless.

La tuya no, Hank.

Tengo algo que nos ayudará.

Terminad de masticar. Es un notición.

Jimmy Willis está disponible.

¿El jardinero de la SMU?

Un jardinero hábil nos dará ventaja al jugar en casa.

- ¡Vamos a la estatal! - ¡Sí! ¡A la estatal!

¡A la estatal!

Un momento. ¿Qué hay de Smitty?

Es nuestro jardinero desde que tengo memoria.

Hank, Smitty ya está mayor.

Se dice que ya solo piensa en la pensión.

¿Habéis visto los cuernos de nuestra cornilarga? Están romos.

¡Parece una vaca normal!

- Sí que es algo vacuna. - Sí.

Una cosa.

Supongamos que despedimos a Smitty. ¿Qué sería de su pensión?

¿Podríamos emplearla en máquinas de gimnasio?

Si no, ¿por qué?

- Sí. - Esperad.

No podéis quitarle la pensión.

No es justo.

Lleva 28 años cuidando bien del campo.

¿Perdió dos esposas por ese césped y vais a arrebatárselo?

Smitty hará bien su trabajo. Lo garantizo.

¡Hank dice que esto está ganado!

¡A la estatal!

- ¿Busca a alguien? - Le buscaba a usted, Smitty.

Soy Hank Hill. Yo jugaba aquí.

¡Claro! Hank Hill.

Tienes el récord de yardas en carrera del instituto de Arlen.

Sí. Recorrí casi cada yarda en su césped.

Claro.

No hay quien corra en tierra.

- Es verdad. - Pero se puede dormir bajo ella.

Sabe lo que hace, ¿no, Smitty?

¡Pues claro!

Eso quería oír, señor mío.

Menuda temporadita va a ser.

Ahora, "Misterios de la Historia y el oro de los nazis",

seguido de "La máquina militar nazi"

y "Nazis en el desierto, nazis en el mar".

¡Hala! Los nazis hicieron muchas cosas.

¡Venga, Kahn! ¿No somos colegas?

¡Sal a echarte una carrera!

¿No se había librado de esos paletos?

Pon las largas, Lucky.

¡Menudos paletos!

¡Lo de ser paleto solo fue una fase!

¡Largaos ya!

Eso por mandarle una postal navideña.

¡Fuera!

No nos iremos hasta que veas la camioneta de Lucky.

¡Eso, Kahn! Compré llantas nuevas con la indemnización.

¡Vamos a derrapar al barro!

¡Paletos idiotas!

¡No nos oímos hablar viendo la tele!

¿Qué te parece, nena? ¿Te gustan mis llantas?

Son muy bonitas... Sí.

Si te parecen bonitas así, deberías verlas en marcha.

Hay una carrera en Devil's Bowl.

Voy a participar.

¿Haces carreras?

- ¿No es peligroso? - Puede ser.

Soy autosuficiente y no necesito trabajar.

Algo tengo que hacer.

¿Autosuficiente?

Resbalé en un charco de pis en el súper. 53 000 pavos de indemnización.

Me gusta cómo te queda el tabaco en el bolsillo.

Y tus dientes parecen maíz dulce.

¡Ese Lucky es todo un imán para las nenas!

Aléjate de ese paleto.

¡Aléjate de ese paleto!

¡No!

Viernes. Llegó la hora. El primer partido de la temporada.

- ¡Aplastemos a Rushford! - Así se habla.

El mérito no es solo mío.

Nos lo han enseñado en el cole.

¡Atención! ¡Que salga la chica guapa de la casa y me alegre el día!

¡Es Lucky!

Me lleva a ver su carrera.

¡Podré ondear una bandera y llevar pantaloncitos!

Lo siento. No puedo dejar que salgas.

¿Llevo mal el maquillaje?

No, Luanne. Tienes debilidad por cierto tipo de hombres.

La vida de caravana te atrae como un imán.

Volverás al fango del que saliste.

Has llegado muy lejos para rendirte. ¡No salgas con él!

Iré yo.

Soy Lucky. Busco a Luanne.

Hola, guapa.

Hola.

- ¿Quieres saber por qué me llaman así? - No.

¡Hasta luego!

¡No esperéis despiertos!

Ay, Dios.

VAMOS, LONGHORNS

Aplastemos a Rushford.

Gracias, Bobby. Eres un buen hijo.

¡Empieza la temporada!

Allá vamos.

- ¿Qué...? - ¡Dios santo!

¿Qué le ha pasado al campo?

Hank, ¿qué ha hecho tu querido Smitty?

¡No! ¡Smitty!

Tras inspeccionarlo, el campo no está en condiciones.

Según el reglamento,

el equipo local debe ocuparse de mantener su campo.

Por lo tanto, Arlen pierde el partido.

Peggy, coge al chico y vámonos sin que nos vean.

¡Ahí está!

No está arraigado.

Hola, Hank.

Oiga, con el debido respeto, ¿qué ha pasado?

Ya, lo sé.

Hay que hacer muchas cosas:

las líneas, las marcas del centro del campo...

¿Qué más?

La cosa esa del tubo.

Mi hijo ha vuelto a rehabilitación. Tommy. Lo conoces.

Sí.

Smitty, esto podría costarnos toda la temporada,

por no hablar de su empleo y su pensión.

Ya lo creo.

Hank, eso me recuerda a una cosa que pasó hace mucho tiempo.

Se me ha olvidado.

Te va a encantar...

Le gusta dormir, ¿no?

Lo puedo dejar dormido de muchas maneras.

Smitty ha metido la pata, pero es un buen hombre.

Ha hecho bien su trabajo durante 28 de los últimos 29 años.

Se merece la pensión.

No podemos dejar que nos cueste más partidos.

Ahora toca un partido fuera. Eso nos da tiempo.

Debe de haber una forma de salvar el césped y a Smitty.

Sí, tío, ¿pero cómo y tal?

Todos tenemos mucha experiencia en cuidar de nuestros jardines.

Finjamos que el campo es un jardín muy grande.

¡Muy bien!

¡Necesitaremos cortacéspedes enormes y cervezas gigantes!

ALMACÉN DEL JARDINERO

Vale. Dos equipos.

Uno descompacta las raíces, otro fertirriga.

Vamos allá.

Es como serle infiel a mi jardín.

Ha sido una semana dura, pero el césped y los cuernos están bien.

Bien hecho, señores.

Si este campo hablara, seguro que diría:

"Gracias por regarme, Bill.

Tenía mucha sed.

¿Tienes planes el viernes, guapo?".

Buenas noches, tíos.

¿Os echáis una carrera?

¿Cómo?

¿Tienes una camioneta de verdad detrás de esta?

¿Qué pasa con la mía?

Ese parachoques brillante parece de la camioneta de la Barbie.

¡Callaos ya!

¡Es una camioneta preciosa!

Yo la llamo "Camionetita Linda".

Ni puedo hacer carreras, ni tengo trabajo.

¿Qué va a ser de mí?

Podríamos comprar más cromo.

Gracias, nena,

pero no puedo echar carreras por culpa del cromo.

A veces el mundo es cruel con las cosas que brillan.

¿Qué tal está?

Estaba dispuesto a entregar tu cabeza, pero el campo va bien encarrilado.

Sí.

Encarrilado.

Bien hecho, Smitty.

¿Quién sino tú habría equilibrado el nivel de pH para darle más brillo?

¡Hurra por Smitty!

¿O debería llamarlo "el mago del césped"?

Eres un mago y tal, tío.

Muy bien, Smitty, pero ahora jugamos contra Killeen.

Más te vale seguir así.

Entrenador, te dejamos seguir con tus cosas.

- Matemos a Killeen. - ¡Sí!

¡Matemos a Killeen!

Sí.

Sí.

Sí.

¿A que mato a ese pájaro?

Bueno...

La temporada va a ser larga.

- Smitty nos necesita. - Sí.

Además, el corredor de Killeen es prácticamente imparable.

A no ser...

- ¿Podría contagiarlo de polio? - No.

Pero podríamos optimizar el césped para que nos dé ventaja.

- Sin incumplir las normas. - ¿Para ralentizarlo?

Sí. Justo.

Solo quedamos tú y yo, pájaro.

Se acabó el partido.

Resultado: Arlen 27, Killeen 10.

Buen partido, entrenador.

El corredor de Killeen tenía problemillas al final, ¿eh, Smitty?

Sí. Ya lo creo.

El césped parecía algo más denso por los laterales.

¡Caramba, Smitty! Qué genialidad.

Sí.

¡El mago del césped!

Espero que tengas algún truco

para el pateador de Duncanville el próximo día.

Os veo esta noche.

Hay un pateador que parar.

Arlen gana.

¡Vamos a los clasificatorios!

Jamás vi a un pateador fallar tantos goles.

¿Qué hiciste?

Me dije que bastaría con usar césped.

Eso hice.

Las palabras no lo describen.

Smitty, tu cortacésped mágico debe ayudarnos a ganar a Denton.

¿Ideas?

No creo que quiera revelar sus secretos sin más.

¡Calla, zoquete!

Deja hablar al mago.

La gente cree que los dientes de león son bonitos, pero son herbáceas, ¿sabéis?

Sí.

¿Está Luanne en casa?

Luanne trabaja, Lucky, como hago yo muchos días.

Te lo advierto. ¡No te acerques a Luanne!

¡Lucky! ¡Hoy he salido antes de tiempo!

¿Me pitas un besito?

- Déjame. - No.

Te haré entrar en razón.

- Lucky no... - Tita Peggy, según Lucky,

si estuviéramos entre rejas, yo te podría.

Pero eso da igual, porque somos familia.

Hoy hay un invitado especial.

La baza secreta del Instituto de Arlen, el mago del césped: ¡Smitty!

Se atisba la estatal,

pero Denton son los mejores en carreras e intercepciones.

¿Tiene algún plan para igualar las cosas?

No pregunte tonterías.

¿Con quién se cree que habla?

Para Denton, he pensado en agua y pintura pegajosa.

No lo verán venir.

El mago ha hablado.

Será porque no he dormido por hacer su trabajo,

pero cada vez me cae peor.

Una entrevista más y le clavo un lápiz en el tímpano.

- Hank, ¿decimos ya que somos nosotros? - No.

A Smitty se le ha subido a la cabeza, pero merece jubilarse dignamente.

Hay que apechugar y pensar en cómo ganar a Denton.

Hank, estoy cansado.

¡Bill no me ayuda con mi parte!

Aguantad.

Disfrutaremos toda la vida de los cojines del campeonato.

Gracias por traerme.

Nos pillaba de camino. Lo que sea por ayudarte.

¡Eh! ¡Están en mi campo!

¡Hank Hill! ¿Por qué me destrozas el campo?

Con todo respeto, le estamos ayudando con ciertas...

¿Ayudando? Llevo 30 años haciendo esto.

¡Soy el mago! ¡El billete a la estatal! ¡Aquí mando yo!

¡Salid cagando leches de aquí!

Lo tengo clarísimo.

Esta semana necesitamos césped alto.

Le pondré triple ración de nitrato de amonio.

¡Ya veréis cómo crece! ¡Os daré una buena lección!

¡Si pone mucho nitrato, dañará las raíces!

¡El césped morirá!

Y con él, el campeonato.

¡Mi autoestima depende de esta temporada!

¡Hay que detenerlo!

Sam, saca a estos granujas de mi césped.

No lo haga.

Váyanse pacíficamente.

¿Qué otros trucos guarda el mago en la chistera?

¡Ya lo tengo!

- ¡Sal gorda! - ¿Sal gorda?

- ¡A montones! - ¡No!

El buen tiempo acompañará la victoria de Arlen.

Y luego, a la estatal.

¡Eso espero!

¡Muerte a Denton, cielos!

¡Muerte a Denton! Se lo paso.

Mi gente no desea que la gente de Denton muera.

Bastaría con una derrota aplastante.

Ay, Dios.

No quiero ni pensar en qué estará haciendo Smitty.

Qué mal. Contará como derrota.

¿Por qué con aquella inundación en Mcmaynerberry no pasó?

Fue por la lluvia.

Los casos fortuitos

y los actos vandálicos no son culpa del equipo local.

No podemos permitirlo.

El equipo ha llegado lejos. No lo decepcionaremos.

Demasiado tarde.

Está peor que en el primer partido.

Adiós a la temporada.

Mirad.

Creo que ha atornillado el césped.

Si quieres ver esa peli de Hillary Duff, este viernes estoy libre, Bobby.

¿"La princesa y la chica pobre"? ¡Bien!

Hank, no aguanto más.

Hay que hacer algo con Lucky y Luanne.

Hoy están de cita en el porche.

Ya ha entrado dos veces al baño, y las dos me ha desafiado a una carrera.

Peggy, no puedo hacer nada.

Esto también te incumbe.

Al entrar, he visto una huella de neumático en el jardín.

¿Qué?

¡Maldita sea, Lucky!

Ya ves. Estas ruedas van de culo por el césped.

Lucky, tu camioneta parece bastante rápida.

Lo es, pero nadie se da cuenta.

Yo sí.

¿Y a mí qué?

Los de Devil's Bowl no me dejan echar carreras en su pista.

Ni de coña.

Podrías echarlas en otro sitio. Conozco uno ideal.

¿Y cómo los convenzo de que vayan? Creen que no valgo una mierda.

¿Vas a dejar que te traten así sin más?

¿No has pensado que los que no valen nada son ellos?

Repite eso, chaval.

Digo que ninguno valéis una mierda.

En fin, que vaya bien la noche.

- ¡Ya verá...! - ¡A por él!

¿Oyes algo, Phil?

¡Vamos, Lucky!

¡Vamos!

Lucky se ha ganado una chaqueta de hincha,

aunque luego le recorte las mangas.

Genial. Ahora el muy idiota es un héroe.

No me lo creía. Fue una auténtica locura.

Había un montón de paletos persiguiendo a otro.

Parecía un videojuego.

Es vandalismo, no hay duda.

El equipo local no tiene la culpa.

El partido se jugará en un campo neutral por decidir.

Es una pena lo que le han hecho a la obra maestra de Smitty.

¡Con lo que ha hecho él por la ciudad!

Tendrás una bonificación en la pensión, Smitty.

Me aseguraré.

Qué bien.

Por fin podré ir al sitio aquel.

¿Cómo se llamaba?

Ese tan llano.

Qué ganas tengo de ir.

Allá va el mejor jardinero que jamás tendrá este equipo.

Sí.

Sí.

Vamos a pedirle que vuelva.

¿Qué te han echado?

Nada menos que 400 horas de servicios a la comunidad

y una multa,

pero tengo mi indemnización de 18 000 dólares.

No volveré a currar ni un solo día.

¡Joder!

¡Arlen ha ganado a Denton!

¡Subimos a la estatal!

¡Te quiero!

También me he llevado eso.

¡Joder!

El mundo es cruel con las cosas que brillan.

Traducción: Pedro Bayarri Saura