Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
Sentaos, hinchas.
2
00:00:33,366 --> 00:00:34,367
CLUB DE HINCHAS
3
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
Este año podemos ganarlo todo.
4
00:00:36,578 --> 00:00:40,498
{\an8}Somos los primeros en la encuesta
de institutos de Texas.
5
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
{\an8}- ¡Qué bien!
- Estupendo, ¿eh?
6
00:00:42,834 --> 00:00:44,919
{\an8}Este es nuestro año, seguro.
7
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Como hinchas, debemos ayudar.
8
00:00:47,088 --> 00:00:48,173
¡Ya lo tengo!
9
00:00:48,256 --> 00:00:53,344
{\an8}Un mercadillo en el que nuestras esposas
vendan tortitas en topless.
10
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
{\an8}La tuya no, Hank.
11
00:00:54,971 --> 00:00:56,806
{\an8}Tengo algo que nos ayudará.
12
00:00:56,890 --> 00:01:00,101
{\an8}Terminad de masticar. Es un notición.
13
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
Jimmy Willis está disponible.
14
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
¿El jardinero de la SMU?
15
00:01:04,230 --> 00:01:07,942
{\an8}Un jardinero hábil nos dará ventaja
al jugar en casa.
16
00:01:08,026 --> 00:01:11,154
{\an8}- ¡Vamos a la estatal!
- ¡Sí! ¡A la estatal!
17
00:01:11,237 --> 00:01:12,572
{\an8}¡A la estatal!
18
00:01:12,655 --> 00:01:14,991
{\an8}Un momento. ¿Qué hay de Smitty?
19
00:01:15,075 --> 00:01:18,119
Es nuestro jardinero
desde que tengo memoria.
20
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Hank, Smitty ya está mayor.
21
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
{\an8}Se dice que ya solo piensa en la pensión.
22
00:01:23,374 --> 00:01:27,462
{\an8}¿Habéis visto los cuernos
de nuestra cornilarga? Están romos.
23
00:01:27,545 --> 00:01:29,506
{\an8}¡Parece una vaca normal!
24
00:01:29,589 --> 00:01:32,300
{\an8}- Sí que es algo vacuna.
- Sí.
25
00:01:32,383 --> 00:01:33,426
{\an8}Una cosa.
26
00:01:33,510 --> 00:01:37,639
{\an8}Supongamos que despedimos a Smitty.
¿Qué sería de su pensión?
27
00:01:37,722 --> 00:01:40,934
{\an8}¿Podríamos emplearla
en máquinas de gimnasio?
28
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
{\an8}Si no, ¿por qué?
29
00:01:43,311 --> 00:01:44,562
{\an8}- Sí.
- Esperad.
30
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
{\an8}No podéis quitarle la pensión.
31
00:01:46,940 --> 00:01:47,899
No es justo.
32
00:01:47,982 --> 00:01:51,569
Lleva 28 años cuidando bien del campo.
33
00:01:51,653 --> 00:01:55,490
¿Perdió dos esposas por ese césped
y vais a arrebatárselo?
34
00:01:55,573 --> 00:01:58,493
Smitty hará bien su trabajo. Lo garantizo.
35
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
¡Hank dice que esto está ganado!
36
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
¡A la estatal!
37
00:02:09,462 --> 00:02:13,174
- ¿Busca a alguien?
- Le buscaba a usted, Smitty.
38
00:02:13,258 --> 00:02:15,468
Soy Hank Hill. Yo jugaba aquí.
39
00:02:15,552 --> 00:02:17,720
¡Claro! Hank Hill.
40
00:02:17,804 --> 00:02:21,850
Tienes el récord de yardas en carrera
del instituto de Arlen.
41
00:02:21,933 --> 00:02:25,478
Sí. Recorrí casi cada yarda en su césped.
42
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
Claro.
43
00:02:27,313 --> 00:02:29,440
No hay quien corra en tierra.
44
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
- Es verdad.
- Pero se puede dormir bajo ella.
45
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
Sabe lo que hace, ¿no, Smitty?
46
00:02:41,369 --> 00:02:42,412
¡Pues claro!
47
00:02:42,495 --> 00:02:45,206
Eso quería oír, señor mío.
48
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
Menuda temporadita va a ser.
49
00:02:50,044 --> 00:02:53,798
Ahora, "Misterios de la Historiay el oro de los nazis",
50
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
seguido de "La máquina militar nazi"
51
00:02:56,384 --> 00:02:59,387
y "Nazis en el desierto, nazis en el mar".
52
00:02:59,470 --> 00:03:02,223
¡Hala! Los nazis hicieron muchas cosas.
53
00:03:04,976 --> 00:03:07,395
¡Venga, Kahn! ¿No somos colegas?
54
00:03:07,478 --> 00:03:09,731
¡Sal a echarte una carrera!
55
00:03:09,814 --> 00:03:12,317
¿No se había librado de esos paletos?
56
00:03:12,400 --> 00:03:14,485
Pon las largas, Lucky.
57
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
¡Menudos paletos!
58
00:03:19,199 --> 00:03:22,619
¡Lo de ser paleto solo fue una fase!
59
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
¡Largaos ya!
60
00:03:24,287 --> 00:03:26,789
Eso por mandarle una postal navideña.
61
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
¡Fuera!
62
00:03:28,166 --> 00:03:31,628
No nos iremos
hasta que veas la camioneta de Lucky.
63
00:03:31,711 --> 00:03:35,465
¡Eso, Kahn! Compré llantas nuevas
con la indemnización.
64
00:03:35,548 --> 00:03:37,634
¡Vamos a derrapar al barro!
65
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
¡Paletos idiotas!
66
00:03:39,802 --> 00:03:42,597
¡No nos oímos hablar viendo la tele!
67
00:03:46,768 --> 00:03:50,563
¿Qué te parece, nena?
¿Te gustan mis llantas?
68
00:03:50,647 --> 00:03:53,399
Son muy bonitas... Sí.
69
00:03:53,483 --> 00:03:57,070
Si te parecen bonitas así,
deberías verlas en marcha.
70
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Hay una carrera en Devil's Bowl.
71
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
Voy a participar.
72
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
¿Haces carreras?
73
00:04:02,992 --> 00:04:05,161
- ¿No es peligroso?
- Puede ser.
74
00:04:05,245 --> 00:04:08,414
Soy autosuficiente y no necesito trabajar.
75
00:04:08,498 --> 00:04:09,999
Algo tengo que hacer.
76
00:04:10,083 --> 00:04:12,001
¿Autosuficiente?
77
00:04:12,085 --> 00:04:16,839
Resbalé en un charco de pis en el súper.
53 000 pavos de indemnización.
78
00:04:16,923 --> 00:04:20,093
Me gusta cómo te queda
el tabaco en el bolsillo.
79
00:04:20,176 --> 00:04:22,637
Y tus dientes parecen maíz dulce.
80
00:04:22,720 --> 00:04:26,224
¡Ese Lucky es todo un imán para las nenas!
81
00:04:26,307 --> 00:04:28,268
Aléjate de ese paleto.
82
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
¡Aléjate de ese paleto!
83
00:04:32,313 --> 00:04:33,231
¡No!
84
00:04:34,649 --> 00:04:38,486
Viernes. Llegó la hora.
El primer partido de la temporada.
85
00:04:38,569 --> 00:04:41,447
- ¡Aplastemos a Rushford!
- Así se habla.
86
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
El mérito no es solo mío.
87
00:04:43,449 --> 00:04:45,743
Nos lo han enseñado en el cole.
88
00:04:47,036 --> 00:04:53,293
¡Atención! ¡Que salga la chica guapa
de la casa y me alegre el día!
89
00:04:53,376 --> 00:04:54,585
¡Es Lucky!
90
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
Me lleva a ver su carrera.
91
00:04:56,587 --> 00:04:59,966
¡Podré ondear una bandera
y llevar pantaloncitos!
92
00:05:00,049 --> 00:05:02,593
Lo siento. No puedo dejar que salgas.
93
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
¿Llevo mal el maquillaje?
94
00:05:04,721 --> 00:05:09,017
No, Luanne. Tienes debilidad
por cierto tipo de hombres.
95
00:05:09,100 --> 00:05:11,978
La vida de caravana te atrae como un imán.
96
00:05:12,061 --> 00:05:14,480
Volverás al fango del que saliste.
97
00:05:14,564 --> 00:05:18,401
Has llegado muy lejos para rendirte.
¡No salgas con él!
98
00:05:22,196 --> 00:05:23,114
Iré yo.
99
00:05:25,908 --> 00:05:28,578
Soy Lucky. Busco a Luanne.
100
00:05:28,661 --> 00:05:29,704
Hola, guapa.
101
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Hola.
102
00:05:33,583 --> 00:05:36,627
- ¿Quieres saber por qué me llaman así?
- No.
103
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
¡Hasta luego!
104
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
¡No esperéis despiertos!
105
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Ay, Dios.
106
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
VAMOS, LONGHORNS
107
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
Aplastemos a Rushford.
108
00:05:44,761 --> 00:05:47,138
Gracias, Bobby. Eres un buen hijo.
109
00:05:51,142 --> 00:05:54,103
¡Empieza la temporada!
110
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Allá vamos.
111
00:06:09,118 --> 00:06:10,995
- ¿Qué...?
- ¡Dios santo!
112
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
¿Qué le ha pasado al campo?
113
00:06:13,247 --> 00:06:16,042
Hank, ¿qué ha hecho tu querido Smitty?
114
00:06:16,125 --> 00:06:18,002
¡No! ¡Smitty!
115
00:06:25,551 --> 00:06:29,055
Tras inspeccionarlo,
el campo no está en condiciones.
116
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Según el reglamento,
117
00:06:30,848 --> 00:06:34,352
el equipo local debe ocuparse
de mantener su campo.
118
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
Por lo tanto, Arlen pierde el partido.
119
00:06:40,733 --> 00:06:44,862
Peggy, coge al chico
y vámonos sin que nos vean.
120
00:06:46,614 --> 00:06:48,032
¡Ahí está!
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,166
No está arraigado.
122
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
Hola, Hank.
123
00:07:03,297 --> 00:07:06,551
Oiga, con el debido respeto,
¿qué ha pasado?
124
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Ya, lo sé.
125
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
Hay que hacer muchas cosas:
126
00:07:10,388 --> 00:07:14,392
las líneas,
las marcas del centro del campo...
127
00:07:14,475 --> 00:07:16,185
¿Qué más?
128
00:07:16,269 --> 00:07:17,687
La cosa esa del tubo.
129
00:07:18,729 --> 00:07:23,234
Mi hijo ha vuelto a rehabilitación.
Tommy. Lo conoces.
130
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Sí.
131
00:07:24,485 --> 00:07:29,031
Smitty, esto podría costarnos
toda la temporada,
132
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
por no hablar de su empleo y su pensión.
133
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Ya lo creo.
134
00:07:34,328 --> 00:07:39,333
Hank, eso me recuerda a una cosa
que pasó hace mucho tiempo.
135
00:07:40,626 --> 00:07:42,044
Se me ha olvidado.
136
00:07:42,128 --> 00:07:44,046
Te va a encantar...
137
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
Le gusta dormir, ¿no?
138
00:07:54,265 --> 00:07:57,226
Lo puedo dejar dormido de muchas maneras.
139
00:07:57,310 --> 00:08:00,646
Smitty ha metido la pata,
pero es un buen hombre.
140
00:08:00,730 --> 00:08:04,817
Ha hecho bien su trabajo
durante 28 de los últimos 29 años.
141
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
Se merece la pensión.
142
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
No podemos dejar
que nos cueste más partidos.
143
00:08:09,864 --> 00:08:13,326
Ahora toca un partido fuera.
Eso nos da tiempo.
144
00:08:13,409 --> 00:08:17,246
Debe de haber una forma
de salvar el césped y a Smitty.
145
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
Sí, tío, ¿pero cómo y tal?
146
00:08:20,124 --> 00:08:24,420
Todos tenemos mucha experiencia
en cuidar de nuestros jardines.
147
00:08:24,504 --> 00:08:27,757
Finjamos que el campo
es un jardín muy grande.
148
00:08:27,840 --> 00:08:29,050
¡Muy bien!
149
00:08:29,133 --> 00:08:33,221
¡Necesitaremos cortacéspedes enormes
y cervezas gigantes!
150
00:08:35,973 --> 00:08:37,808
ALMACÉN DEL JARDINERO
151
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
Vale. Dos equipos.
152
00:08:40,978 --> 00:08:43,981
Uno descompacta las raíces,
otro fertirriga.
153
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
Vamos allá.
154
00:08:46,317 --> 00:08:48,736
Es como serle infiel a mi jardín.
155
00:09:08,839 --> 00:09:13,135
Ha sido una semana dura,
pero el césped y los cuernos están bien.
156
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Bien hecho, señores.
157
00:09:14,637 --> 00:09:17,306
Si este campo hablara, seguro que diría:
158
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
"Gracias por regarme, Bill.
159
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
Tenía mucha sed.
160
00:09:21,602 --> 00:09:24,188
¿Tienes planes el viernes, guapo?".
161
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
Buenas noches, tíos.
162
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
¿Os echáis una carrera?
163
00:09:34,031 --> 00:09:34,949
¿Cómo?
164
00:09:35,032 --> 00:09:38,244
¿Tienes una camioneta de verdad
detrás de esta?
165
00:09:38,327 --> 00:09:40,121
¿Qué pasa con la mía?
166
00:09:40,204 --> 00:09:44,750
Ese parachoques brillante
parece de la camioneta de la Barbie.
167
00:09:45,876 --> 00:09:47,044
¡Callaos ya!
168
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
¡Es una camioneta preciosa!
169
00:09:49,088 --> 00:09:51,841
Yo la llamo "Camionetita Linda".
170
00:10:01,183 --> 00:10:04,020
Ni puedo hacer carreras, ni tengo trabajo.
171
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
¿Qué va a ser de mí?
172
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Podríamos comprar más cromo.
173
00:10:08,482 --> 00:10:09,442
Gracias, nena,
174
00:10:09,525 --> 00:10:12,987
pero no puedo echar carreras
por culpa del cromo.
175
00:10:13,070 --> 00:10:17,033
A veces el mundo es cruel
con las cosas que brillan.
176
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
¿Qué tal está?
177
00:10:27,293 --> 00:10:32,465
Estaba dispuesto a entregar tu cabeza,
pero el campo va bien encarrilado.
178
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
Sí.
179
00:10:34,258 --> 00:10:35,384
Encarrilado.
180
00:10:36,552 --> 00:10:38,304
Bien hecho, Smitty.
181
00:10:38,387 --> 00:10:43,559
¿Quién sino tú habría equilibrado
el nivel de pH para darle más brillo?
182
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
¡Hurra por Smitty!
183
00:10:45,311 --> 00:10:49,231
¿O debería llamarlo "el mago del césped"?
184
00:10:49,315 --> 00:10:51,233
Eres un mago y tal, tío.
185
00:10:51,317 --> 00:10:54,904
Muy bien, Smitty,
pero ahora jugamos contra Killeen.
186
00:10:54,987 --> 00:10:56,656
Más te vale seguir así.
187
00:10:56,739 --> 00:10:59,742
Entrenador,
te dejamos seguir con tus cosas.
188
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
- Matemos a Killeen.
- ¡Sí!
189
00:11:02,036 --> 00:11:03,329
¡Matemos a Killeen!
190
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Sí.
191
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
Sí.
192
00:11:07,291 --> 00:11:08,167
Sí.
193
00:11:10,252 --> 00:11:12,254
¿A que mato a ese pájaro?
194
00:11:13,297 --> 00:11:14,840
Bueno...
195
00:11:14,924 --> 00:11:16,801
La temporada va a ser larga.
196
00:11:16,884 --> 00:11:19,178
- Smitty nos necesita.
- Sí.
197
00:11:19,261 --> 00:11:23,474
Además, el corredor de Killeen
es prácticamente imparable.
198
00:11:23,557 --> 00:11:25,935
A no ser...
199
00:11:26,018 --> 00:11:28,646
- ¿Podría contagiarlo de polio?
- No.
200
00:11:28,729 --> 00:11:33,025
Pero podríamos optimizar el césped
para que nos dé ventaja.
201
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
- Sin incumplir las normas.
- ¿Para ralentizarlo?
202
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
Sí. Justo.
203
00:11:44,161 --> 00:11:46,163
Solo quedamos tú y yo, pájaro.
204
00:11:50,292 --> 00:11:51,919
Se acabó el partido.
205
00:11:52,002 --> 00:11:55,506
Resultado: Arlen 27, Killeen 10.
206
00:11:58,050 --> 00:11:59,802
Buen partido, entrenador.
207
00:11:59,885 --> 00:12:04,223
El corredor de Killeen
tenía problemillas al final, ¿eh, Smitty?
208
00:12:04,306 --> 00:12:06,809
Sí. Ya lo creo.
209
00:12:06,892 --> 00:12:10,938
El césped parecía algo más denso
por los laterales.
210
00:12:11,021 --> 00:12:14,191
¡Caramba, Smitty! Qué genialidad.
211
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Sí.
212
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
¡El mago del césped!
213
00:12:17,695 --> 00:12:19,655
Espero que tengas algún truco
214
00:12:19,739 --> 00:12:22,825
para el pateador
de Duncanville el próximo día.
215
00:12:25,244 --> 00:12:26,537
Os veo esta noche.
216
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
Hay un pateador que parar.
217
00:12:31,041 --> 00:12:32,209
Arlen gana.
218
00:12:32,293 --> 00:12:34,462
¡Vamos a los clasificatorios!
219
00:12:37,590 --> 00:12:40,426
Jamás vi a un pateador
fallar tantos goles.
220
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
¿Qué hiciste?
221
00:12:41,552 --> 00:12:45,848
Me dije que bastaría con usar césped.
222
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
Eso hice.
223
00:12:49,643 --> 00:12:51,979
Las palabras no lo describen.
224
00:12:52,062 --> 00:12:57,067
Smitty, tu cortacésped mágico
debe ayudarnos a ganar a Denton.
225
00:12:57,151 --> 00:12:57,985
¿Ideas?
226
00:12:58,068 --> 00:13:01,489
No creo que quiera revelar
sus secretos sin más.
227
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
¡Calla, zoquete!
228
00:13:02,823 --> 00:13:05,659
Deja hablar al mago.
229
00:13:05,743 --> 00:13:11,582
La gente cree que los dientes de león
son bonitos, pero son herbáceas, ¿sabéis?
230
00:13:11,665 --> 00:13:12,583
Sí.
231
00:13:22,510 --> 00:13:24,345
¿Está Luanne en casa?
232
00:13:25,513 --> 00:13:28,808
Luanne trabaja, Lucky,
como hago yo muchos días.
233
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
Te lo advierto. ¡No te acerques a Luanne!
234
00:13:33,896 --> 00:13:36,857
¡Lucky! ¡Hoy he salido antes de tiempo!
235
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
¿Me pitas un besito?
236
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
- Déjame.
- No.
237
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
Te haré entrar en razón.
238
00:13:49,995 --> 00:13:52,706
- Lucky no...
- Tita Peggy, según Lucky,
239
00:13:52,790 --> 00:13:56,335
si estuviéramos entre rejas, yo te podría.
240
00:13:56,418 --> 00:13:59,922
Pero eso da igual, porque somos familia.
241
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
Hoy hay un invitado especial.
242
00:14:08,764 --> 00:14:13,310
La baza secreta del Instituto de Arlen,el mago del césped: ¡Smitty!
243
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
Se atisba la estatal,
244
00:14:14,895 --> 00:14:18,774
pero Denton son los mejoresen carreras e intercepciones.
245
00:14:18,858 --> 00:14:22,444
¿Tiene algún plan para igualar las cosas?
246
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
No pregunte tonterías.
247
00:14:24,405 --> 00:14:26,448
¿Con quién se cree que habla?
248
00:14:26,532 --> 00:14:30,536
Para Denton,he pensado en agua y pintura pegajosa.
249
00:14:30,619 --> 00:14:32,371
No lo verán venir.
250
00:14:32,454 --> 00:14:34,748
El mago ha hablado.
251
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Será porque no he dormido
por hacer su trabajo,
252
00:14:38,210 --> 00:14:39,962
pero cada vez me cae peor.
253
00:14:40,045 --> 00:14:43,966
Una entrevista más
y le clavo un lápiz en el tímpano.
254
00:14:44,049 --> 00:14:47,344
- Hank, ¿decimos ya que somos nosotros?
- No.
255
00:14:47,428 --> 00:14:52,516
A Smitty se le ha subido a la cabeza,
pero merece jubilarse dignamente.
256
00:14:52,600 --> 00:14:55,978
Hay que apechugar
y pensar en cómo ganar a Denton.
257
00:15:00,149 --> 00:15:01,901
Hank, estoy cansado.
258
00:15:01,984 --> 00:15:04,820
¡Bill no me ayuda con mi parte!
259
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Aguantad.
260
00:15:06,113 --> 00:15:10,659
Disfrutaremos toda la vida
de los cojines del campeonato.
261
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
Gracias por traerme.
262
00:15:12,870 --> 00:15:16,332
Nos pillaba de camino.
Lo que sea por ayudarte.
263
00:15:20,419 --> 00:15:22,546
¡Eh! ¡Están en mi campo!
264
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
¡Hank Hill!
¿Por qué me destrozas el campo?
265
00:15:25,758 --> 00:15:29,678
Con todo respeto,
le estamos ayudando con ciertas...
266
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
¿Ayudando? Llevo 30 años haciendo esto.
267
00:15:32,556 --> 00:15:36,435
¡Soy el mago!
¡El billete a la estatal! ¡Aquí mando yo!
268
00:15:36,518 --> 00:15:38,729
¡Salid cagando leches de aquí!
269
00:15:40,064 --> 00:15:42,942
Lo tengo clarísimo.
270
00:15:43,025 --> 00:15:45,736
Esta semana necesitamos césped alto.
271
00:15:45,819 --> 00:15:50,115
Le pondré triple ración
de nitrato de amonio.
272
00:15:50,199 --> 00:15:53,661
¡Ya veréis cómo crece!
¡Os daré una buena lección!
273
00:15:53,744 --> 00:15:56,747
¡Si pone mucho nitrato, dañará las raíces!
274
00:15:56,830 --> 00:15:58,123
¡El césped morirá!
275
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Y con él, el campeonato.
276
00:16:00,209 --> 00:16:02,962
¡Mi autoestima depende de esta temporada!
277
00:16:03,045 --> 00:16:04,880
¡Hay que detenerlo!
278
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Sam, saca a estos granujas de mi césped.
279
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
No lo haga.
280
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Váyanse pacíficamente.
281
00:16:14,848 --> 00:16:20,562
¿Qué otros trucos guarda el mago
en la chistera?
282
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
¡Ya lo tengo!
283
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
- ¡Sal gorda!
- ¿Sal gorda?
284
00:16:24,441 --> 00:16:26,652
- ¡A montones!
- ¡No!
285
00:16:28,862 --> 00:16:32,116
El buen tiempo acompañará
la victoria de Arlen.
286
00:16:32,199 --> 00:16:33,867
Y luego, a la estatal.
287
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
¡Eso espero!
288
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
¡Muerte a Denton, cielos!
289
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
¡Muerte a Denton! Se lo paso.
290
00:16:39,957 --> 00:16:43,085
Mi gente no desea
que la gente de Denton muera.
291
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
Bastaría con una derrota aplastante.
292
00:16:46,005 --> 00:16:46,880
Ay, Dios.
293
00:16:46,964 --> 00:16:50,551
No quiero ni pensar
en qué estará haciendo Smitty.
294
00:16:50,634 --> 00:16:52,678
Qué mal. Contará como derrota.
295
00:16:52,761 --> 00:16:56,515
¿Por qué con aquella inundación
en Mcmaynerberry no pasó?
296
00:16:56,598 --> 00:16:58,267
Fue por la lluvia.
297
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
Los casos fortuitos
298
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
y los actos vandálicos
no son culpa del equipo local.
299
00:17:06,108 --> 00:17:08,110
No podemos permitirlo.
300
00:17:08,193 --> 00:17:11,488
El equipo ha llegado lejos.
No lo decepcionaremos.
301
00:17:25,961 --> 00:17:27,129
Demasiado tarde.
302
00:17:27,212 --> 00:17:29,882
Está peor que en el primer partido.
303
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
Adiós a la temporada.
304
00:17:31,675 --> 00:17:32,634
Mirad.
305
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Creo que ha atornillado el césped.
306
00:17:41,226 --> 00:17:46,356
Si quieres ver esa peli de Hillary Duff,
este viernes estoy libre, Bobby.
307
00:17:46,440 --> 00:17:49,359
¿"La princesa y la chica pobre"? ¡Bien!
308
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
Hank, no aguanto más.
309
00:17:51,653 --> 00:17:54,364
Hay que hacer algo con Lucky y Luanne.
310
00:17:54,448 --> 00:17:57,534
Hoy están de cita en el porche.
311
00:17:57,618 --> 00:18:03,207
Ya ha entrado dos veces al baño,
y las dos me ha desafiado a una carrera.
312
00:18:03,290 --> 00:18:05,167
Peggy, no puedo hacer nada.
313
00:18:05,250 --> 00:18:06,960
Esto también te incumbe.
314
00:18:07,044 --> 00:18:11,381
Al entrar, he visto una huella
de neumático en el jardín.
315
00:18:11,465 --> 00:18:12,424
¿Qué?
316
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
¡Maldita sea, Lucky!
317
00:18:17,471 --> 00:18:20,974
Ya ves.
Estas ruedas van de culo por el césped.
318
00:18:26,313 --> 00:18:29,733
Lucky,
tu camioneta parece bastante rápida.
319
00:18:29,817 --> 00:18:32,152
Lo es, pero nadie se da cuenta.
320
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
Yo sí.
321
00:18:33,570 --> 00:18:35,614
¿Y a mí qué?
322
00:18:35,697 --> 00:18:40,452
Los de Devil's Bowl no me dejan
echar carreras en su pista.
323
00:18:40,536 --> 00:18:41,578
Ni de coña.
324
00:18:41,662 --> 00:18:45,332
Podrías echarlas en otro sitio.
Conozco uno ideal.
325
00:18:45,415 --> 00:18:49,837
¿Y cómo los convenzo de que vayan?
Creen que no valgo una mierda.
326
00:18:49,920 --> 00:18:53,215
¿Vas a dejar que te traten así sin más?
327
00:18:53,298 --> 00:18:56,885
¿No has pensado
que los que no valen nada son ellos?
328
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
Repite eso, chaval.
329
00:19:00,514 --> 00:19:03,934
Digo que ninguno valéis una mierda.
330
00:19:05,102 --> 00:19:07,604
En fin, que vaya bien la noche.
331
00:19:10,065 --> 00:19:11,817
- ¡Ya verá...!
- ¡A por él!
332
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
¿Oyes algo, Phil?
333
00:19:34,923 --> 00:19:36,842
¡Vamos, Lucky!
334
00:19:36,925 --> 00:19:38,552
¡Vamos!
335
00:19:40,345 --> 00:19:43,515
Lucky se ha ganado una chaqueta de hincha,
336
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
aunque luego le recorte las mangas.
337
00:19:46,101 --> 00:19:48,937
Genial. Ahora el muy idiota es un héroe.
338
00:19:50,355 --> 00:19:53,650
No me lo creía. Fue una auténtica locura.
339
00:19:53,734 --> 00:19:56,987
Había un montón de paletos
persiguiendo a otro.
340
00:19:57,070 --> 00:19:58,697
Parecía un videojuego.
341
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
Es vandalismo, no hay duda.
342
00:20:01,033 --> 00:20:03,744
El equipo local no tiene la culpa.
343
00:20:03,827 --> 00:20:07,372
El partido se jugará
en un campo neutral por decidir.
344
00:20:10,042 --> 00:20:14,004
Es una pena lo que le han hecho
a la obra maestra de Smitty.
345
00:20:14,087 --> 00:20:16,673
¡Con lo que ha hecho él por la ciudad!
346
00:20:16,757 --> 00:20:20,052
Tendrás una bonificación
en la pensión, Smitty.
347
00:20:20,135 --> 00:20:21,178
Me aseguraré.
348
00:20:21,261 --> 00:20:22,888
Qué bien.
349
00:20:22,971 --> 00:20:26,767
Por fin podré ir al sitio aquel.
350
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
¿Cómo se llamaba?
351
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
Ese tan llano.
352
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
Qué ganas tengo de ir.
353
00:20:33,941 --> 00:20:38,487
Allá va el mejor jardinero
que jamás tendrá este equipo.
354
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Sí.
355
00:20:39,863 --> 00:20:40,697
Sí.
356
00:20:42,449 --> 00:20:44,368
Vamos a pedirle que vuelva.
357
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
¿Qué te han echado?
358
00:20:50,332 --> 00:20:54,127
Nada menos que 400 horas
de servicios a la comunidad
359
00:20:54,211 --> 00:20:55,295
y una multa,
360
00:20:55,379 --> 00:20:58,507
pero tengo mi indemnización
de 18 000 dólares.
361
00:20:58,590 --> 00:21:00,926
No volveré a currar ni un solo día.
362
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
¡Joder!
363
00:21:02,386 --> 00:21:04,638
¡Arlen ha ganado a Denton!
364
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
¡Subimos a la estatal!
365
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
¡Te quiero!
366
00:21:09,643 --> 00:21:11,603
También me he llevado eso.
367
00:21:11,687 --> 00:21:12,562
¡Joder!
368
00:21:49,641 --> 00:21:52,519
{\an8}El mundo es cruelcon las cosas que brillan.
369
00:21:52,602 --> 00:21:54,813
{\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura
27141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof