Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Sí.

Sí.

- Pero ¿qué...? - ¡Eh, tío!

- ¡No te acerques! - Dale, ¿qué leches haces con las abejas?

Un tipo me contrató para sacarlas de su desván.

Iba a matarlas, pero no puede hacerlo.

Miradlas bien. ¿No son adorables?

Sí, supongo que son monas.

Y son emprendedoras.

Estas pequeñas hacen miel y la miel es dinero, amigo mío.

¿Qué sabes tú de cuidar abejas?

Sé cómo evitar que se me metan por la nariz.

Los clones se acercan, maestro Joseph.

Al Consejo Jedi debemos ir.

¡No, la puerta de las naves se cierra!

Oh, usa la fuerza para rodar bajo la puerta.

Tranquilas, pequeñas.

No ha pasado nada.

Diablos, Bobby, has doblado el riel.

Tú arreglas cosas así todo el tiempo, ¿no?

No puedo arreglar esto, tengo que pedir una nueva,

lo que significa que tengo que enviar una reclamación al seguro.

¿En serio?

Entonces ¿cada vez que rompes una cosa el seguro te da una nueva?

Eh, si atropellas mi bici con tu coche, podemos tener coche y bicis nuevos.

No, Bobby, las cosas no funcionan así.

El seguro es una red de seguridad tejida

con la confianza del asegurado y el asegurados.

El seguro solo cubre accidentes.

Accidentes. Entendido.

Mañana que vamos de compras,

quiero comer con Luanne en el Shoney's de la salida 25.

¿Qué? ¿No te gusta ese sitio?

No, está muy bien.

Es solo que estoy frustrado con Bobby.

Cree que el seguro es una especie de hada madrina que tiene una varita

y hace desaparecer las estupideces de los adolescentes.

¿Hada madrina?

Siempre he pensado que el seguro era masculino.

Bienvenidos a Industrias Mieleras Gribble.

Vais a presenciar como la madre naturaleza se convierte en ganancias.

Caballeros, poneos vuestros cascos.

Así comienza mi fortuna. He encontrado oro.

Oro dulce y pegajoso.

Bien, papá, las damas por fin nos han dejado en paz.

¿Vemos una película o jugamos al minigolf?

Creía que habíamos hablado de la responsabilidad.

Oh.

Como has roto la puerta del garaje por estar jugando,

vas a tener que encargarte de ella.

Un momento, dijiste que el seguro se encargaba de eso.

El seguro no baja con la chimenea como Papá Noel.

Alguien tiene que hacer las llamadas y rellenar el papeleo.

Y ese soy yo, ¿verdad?

Quiero que te estudies bien nuestra póliza

antes de que llames a Mitch Watson, de la compañía de seguros.

No le hagas perder el tiempo o te colgará.

MERCADO DE GRANJEROS

FRESAS RECIÉN COGIDAS

MAÍZ COCIDO

¿Cuánto vas a cobrar por tu miel, Dale?

Pues la gente paga cinco dólares por una caja de setas mugrosas,

así que ¿os parece bien 100 o 150?

¿Dónde quieres que me ponga?

Vete.

Las señoras elegantes y con dinero no se acercarán

si te ven rondando.

Tienes toda la razón.

¡Miel fresca y riquísima! ¡Acérquense!

¡No os dejéis impresionar por la película El enjambre de Irwin Allen

o por el aburrido telefilm de Peter Fonda, El oro de Ulises.

Mira, Alison, abejas.

Jenna Elfman dijo en televisión

que se puede curar cualquier cosas con el veneno del aguijón de la abeja.

¿Del aguijón?

Sí, ¿del aguijón?

Mi nutricionista dice que estimula la respuesta natural del cuerpo.

Una amiga los usó durante el parto en lugar de la epidural.

¿Cuántos aguijones me da por 150 dólares?

Bueno, la tarifa actual son... 12.

Están a muy buen precio.

Así es.

Ah, de acuerdo.

Bien, señorita, ¿quiere subirse a la mesa?

¿O prefiere que las agite y se las tire encima?

Aún tengo hambre. ¿Damos otra vuelta?

¿Queréis probar el plátano frito?

¿Los plátanos se pueden freír?

Pero si es una fruta.

Tomad, probad uno.

Oh, está buenísimo.

Lo que se pierden los monos.

Bien, última pregunta.

Nuestra póliza es una HO-A Plus. ¿Qué es lo que cubre?

Todo tipo de riesgos, menos hundimientos, accidentes nucleares y guerras.

Creo que estás listo para Mitch.

Estaré escuchando.

Si Mitch pregunta, dile que la llamada se está grabando

por motivos de calidad.

Hola, Seguros Plainsman.

Esta llamada será grabada por motivos de calidad.

Buenas tardes.

Me llamo Robert Hill, número de póliza G-75-658.

¿Podría hablar con Mitch?

- Mitch no está. - Bien, de acuerdo.

Gracias.

Soy Hank Hill, el titular de la póliza.

- ¿Cuándo volverá Mitch? - Está en el baño.

En el baño, sí.

Y, según nuestros registros, su póliza se canceló por impago.

¿Cancelada? Escúcheme, a mí nunca se me pasa un pago.

Ahora mismo voy para allá para aclarar esto en persona.

Dígale a Mitch que voy de camino.

Nuestras oficinas se han sustituido por una central de llamadas

para poder atenderle de forma más eficiente.

Yo le atiendo con gusto.

Deme su nueva dirección

y, recuerde, esta llamada está siendo grabada.

Sinceramente, señor Hill, estamos en Bangalore, India.

¿India?

¿Ahora entiendo por qué habéis extraviado mi pago?

Quiero hablar con su superior.

Por favor, no cuelgue.

Bobby, trae mi talonario.

Voy a poner a esta gente en su sitio.

Hola. ¿Hablo con el caballero de la póliza cancelada?

No, mire, ha habido una equivocación.

Les envié mi pago el...

Lo siento, no le he entendido.

Papá, si vamos a la India a arreglar esto, ¿puedo subirme en un elefante?

Espera, dame un segundo.

Bobby, siéntate.

Muy bien, esta es la situación.

He cometido un error muy muy gordo.

No tenemos seguro.

- Vale. - Bobby, ¿no te das cuenta

de lo grave que es esto?

Han expirado todas nuestras pólizas:

la de hogar, la de posesiones, la de los coches...

Está todo desprotegido.

No tenemos red de seguridad.

Te estoy escuchando, papá, y creo que tú crees que es importante.

¡Diablos! ¿Qué no has entendido?

No tenemos...

Vale, bien.

Nada sale bien el pánico se apodera del cabeza de familia.

Necesitamos un plan.

Enviaré ahora mismo el cheque a Plainsman

y el lunes por la mañana volveremos a estar cubiertos,

pero tenemos que sobrevivir las próximas 36 horas.

Eh, ¿podemos ir al parque de atracciones y comprar un pase de dos días?

¡Creo que está de oferta!

No, tenemos que quedarnos en casa y vigilarla.

Esto es lo que vamos a hacer. Yo voy a inspeccionar y asegurar

los sistemas vitales, empezando con las tuberías,

y tú comprueba todos los detectores de humo.

Vale.

- Voy a hacerme unas tostadas. - Nada de tostadas.

No hasta que revise las instalación.

Voy a decirle a tu madre que no se mueva mientras lo hago.

No cocines nada ni enciendas ningún aparato electrónico.

¿Que no estamos asegurados?

Menudo problemón.

Claro, mejor no arriesgarse.

Vale, no nos moveremos.

¿Hablas en serio? Claro, prometo que no cogeré el coche.

Bien, Luanne, resulta que no tenemos seguro,

así que tu tío Hank quiere que nos quedemos aquí

hasta que todo se solucione.

Pero yo no quiero quedarme aquí.

¿Y si volvemos a casa muy rápido? Así pasaremos menos tiempo en carretera.

No, Luanne. Si pasará algo, no podríamos comprar otro coche.

Nos quedaremos aquí y lo llevaremos lo mejor que podamos.

Solo tenemos que ser creativas.

De ahora en adelante, ¡vamos a hablar así!

Es cierto.

El veneno de abeja es la penicilina del siglo XX1

Lo cura todo, desde el dolor de muelas hasta los déficits de atención infantiles.

¿No es así, joven Joseph?

Antes me dolía la cabeza, pero ahora ya no me duele.

Acercaos y decidme qué os aqueja.

Tengo el cuello tenso.

Ocho aguijones de abeja. ¿Y usted?

Yo me encuentro bien.

Seis aguijones de abeja.

- ¿Usted? - Verrugas en los pies.

Trece aguijones de abeja.

¿Por qué mamá no puede venir a casa?

¿No me has escuchado, Bobby?

Esto es serio.

Todos tenemos que hacer algo para sobrevivir estos días.

¿Has revisado el detector de humo del pasillo?

No, pero solo es un pasillo. No hay nada ahí que se pueda quemar.

Las llamas usan el pasillo para extenderse por el resto de la casa.

Quizá el vendedor de la tienda te dijera eso

para venderte más detectores de humo.

Diablos, Bobby. No se trata de un truco de ventas.

El fuego puede acabar con una casa así y nuestro patrimonio se esfumaría.

Quince años pagando una casa para nada.

porque, sin seguro, no podríamos reconstruirla.

- ¿Qué? - Habría que poner una tienda de campaña

sobre las cenizas de lo que fue nuestro hogar.

¿Una tienda? Mi ropa no cabe en una tienda de campaña.

Tu ropa estaría quemada, Bobby.

Tendrías que ponerte la ropa que la reverenda recolecta

para la gente pobre en la iglesia.

- ¿En serio? - Sí.

Y no solo es el fuego. Hay tornados, rayos

y granizo del tamaño de pelotas de golf que pueden destruir todo lo que tenemos.

¿Por qué no vas a revisar la base del calentador de agua?

Hace 165 años que en Texas no hay un terremoto grande.

Ya nos toca.

MASA INSTANTÁNEA

Es mucho mejor freír en casa.

Puedo comer plátanos fritos mientras miro la casa de Hank.

CHOCOLATINA DE CARAMELO

¿En serio? ¿Freír una chocolatina?

Es una locura, ¡pero dale!

¡Sácalo!

Quema.

Qué bueno. ¡Quema!

¡Oh, chocolate!

Choco...

Si podemos freír una chocolatina, podemos freír cualquier cosa.

Hace una noche preciosa, ¿verdad, tía Peggy?

Luanne, para.

Tengo hambre y, a menos que caces una ardilla,

tendremos que usar la máquina expendedora.

Solo tengo 20 dólares. ¿Tienes cambio?

Solo tengo nada.

Traigo esta caja de abejas para Dale Gribble, pero no está en casa.

¿La puedo dejar aquí?

¿Papá? Tenemos un problema en la puerta.

¡Voy!

- ¿Puedo ayudarle? - Sí.

Su vecino me ha comprado unas abejas.

He venido a entregárselas, pero no hay nadie en casa,

así que he pensado en dejarlas aquí.

¿Le importaría?

PELIGRO ABEJAS VIVAS

No es posible.

Y dame esto.

Muy bien por llamarme, Bobby, pero la próxima vez no abras la puerta.

Es nuestra última línea de defensa.

En la alfombrilla pone "bienvenido", pero...

De hecho, voy a quitarlo.

Si todo el mundo friera su comida, no habría guerras.

¿Qué freímos ahora, Boomhauer?

¿Por qué no freímos pollo frito, tío?

¿Pollo frito?

Madre mía.

Cuanto más caliente, mejor.

Si lo calentamos más, ¿será mejor?

Las cosas, cuanto más calientes, mejor.

- ¿Qué estáis haciendo? - Friendo.

¡Mi brazo favorito!

Tiene muy mala pinta, Dale. Creo que necesitas ir al médico.

¿Al médico? Yo ya tengo como 200 doctoras zumbadoras.

¡Cállate, estómago! ¡Me estás asustando!

- Tía Peggy, ¿has encontrado monedas? - No.

Pero ya han pasado 18 horas y necesitamos comer.

Ahora ayúdame a levantar este tronco.

La vamos a abrir.

Tres, dos, uno. ¡A comer!

¡Bien!

Está al máximo, Boomhauer.

Nadie ha usado esta temperatura para freír.

Una cerveza fría entrará de maravilla con este pescado frito.

¡Quiero seguro!

¿Cómo va el hombro? Me apetece una Coca-Cola.

¿Sin azúcar?

Un aguijón más y terminaré con mi tratamiento.

Y...

Curado.

Bien, Joseph, coge tu palo y dale a mi brazo saludable.

¿Ves? No siento nada.

Un momento. ¡No siento nada!

El veneno no ha hecho nada. Me han traicionado.

Habéis acabado con mi brazo,

pero mis piernas aún están completamente funcionales.

¡Bobby, abre la puerta! ¡Vienen las abejas!

- ¡Papá, problema! - ¡Bobby, rápido!

¡Ayúdame!

¡Lo siento, señor Gribble! ¡Es un riesgo potencial para la casa!

¡Vuelva el lunes!

¡Abre!

Bobby, ¿por qué tienes la música tan alta?

¡El señor Gribble está fuera gritando y pidiendo ayuda!

¡Por el amor de Dios, Bobby! ¡Ten piedad!

¡Ay, Dios!

Bobby, ¿por qué no lo has ayudado? ¿Por qué no has llamado al 112?

¡Estaba asegurando el perímetro!

Hola. Hay un hombre al que lo persigue un enjambre de abejas.

Ya veo.

Todos los vehículos de emergencia están ocupados.

Mejor. Lo que menos necesitamos son camiones de bomberos y ambulancias.

Seguro que llegarían a toda pastilla y se empotrarían contra la casa.

Venga, Dale está en problemas. Tenemos que salir.

¿Al jardín? ¿Con las abejas, el granizo y las bombas nucleares?

Bobby, estás exagerando un poco las cosas.

Y creo que la culpa la tengo yo.

No quería asustarte, hijo.

Claro que quiero estar asegurado

porque podría pasarle algo malo a la casa si salimos,

pero seguro que algo malo le pasará a Dale si nos quedamos.

Si salimos de aquí, ¿estás seguro de que todo saldrá bien?

Afuera no hay nada a lo que no podamos hacerle frente.

Lo prometo.

De acuerdo, papá.

Santo Dios.

¿Adónde vas, Bobby? La situación no es tan terrible.

Es solo un poco de fuego.

Y una cantidad ingente de abejas.

¡Dale, sube a tu furgoneta!

Listo, problema resuelto.

El brazo de Dale tiene muy mala pinta, así que hay que ver cómo está.

¡Fuego!

Bien visto, Bobby.

Podemos apagarlo tranquilamente con un poco de tierra.

Nunca pensé que vería fuego en el callejón.

Es gracioso el mero hecho de pensarlo, ¿no?

Sí, muy gracioso.

¡Eh, tío!

¡El señor Dauterive está ardiendo!

Lo he visto. ¡Rueda, Bill, rueda!

Solo son unas patatas en llamas, Bobby.

Toma, apágalas.

Joseph, me está dando una especie de reacción.

pero solo soy alérgico al marisco y...

...a las abejas.

Joseph, yo...

Nunca has estado aquí, ¿verdad?

Esto pinta mal.

Tengo la boca seca.

Hank, no me encuentro bien.

Por eso vamos a llevarte al hospital. Venga, vamos.

¡Boomhauer, Bill está ardiendo otra vez!

- ¡Échale tierra encima! - ¡Sí, lo tengo controlado!

Abejas estúpidas. Mira esa gorda morada intentando entrar.

Muy bien, vamos al hospital.

No ha estado tan mal,

pero me sentiré mucho mejor cuando se reactive nuestra cobertura.

Sí. Un día serás un buen cabeza de familia.

¿Te gustaría ayudarme a ajustar el deducible de la póliza de la sombrilla?

¡Claro!

Llamaremos a India mañana por la mañana.

Los Hill no estamos en casa.

Por favor, deja un mensaje y ya te llamaremos.

Hank, soy yo.

Queremos volver a casa. Dinos que ya estamos asegurados.

Estoy harta de comer comida basura.

Ay, Dios, ha llegado la policía.

Oh, no.

¡No, agente, la máquina ya estaba así cuando nosotras llegamos!

Lo que se pierden los monos.

Traducción: Mireia Alcover Delgado