Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Cuando nos vamos de vacaciones, lo más difícil es ver su cara

cuando nos despedimos.

¿Hablamos de Ladybird o Peggy?

Tranquila, chica.

¡Hola, muchachos!

Os presento a mi nuevo amigo, Buster.

Saluda, Buster.

Guapo, pero poco efusivo.

Buster, ve a jugar.

Bill, es un animal magnífico.

Sí, con un nuevo programa del Ejército, puedes adoptar la mascota de un militar

mientras está en una misión.

Qué bien. Es una excelente forma de servir al país,

apoyando a los soldados cuidando de sus mascotas.

Voy a llevar a Ladybird al lago, ¿quieres venirte con Buster?

Lo siento, hoy Buster tiene servicio con los veteranos.

A esos viejos les encanta la caricia de su lengua.

¡Ven, muchacho!

¿Los civiles también pueden hacer eso o es un programa solo para militares?

Cualquiera puede hacerlo.

Solo debes hacer un voto de compromiso de que harás todo lo posible

y necesario por el animal.

¿Un voto?

Bien.

Mira, dentro de dos semanas empezaremos aquí.

Viajaremos por carretera 600 kilómetros y luego en barco por el místico Misisipi.

Luego visitaremos Graceland, en Memphis,

y luego asistiremos al partido de los Cowboys y los Titans en Nashville.

Y, a la vuelta, podemos parar en el restaurante de Willis,

donde preparan las costillas a la barbacoa más ricas del país.

Pero, Bobby, de Memphis a Nashville es un largo camino sin descanso.

Ya estoy entrenando.

Me he bebido cuatro vasos de agua

han pasado dos horas y nueve minutos, y me siento bien.

Peggy, Bobby, buenas noticias. Podemos adoptar el perro de un soldado

mientras está en alguna misión.

No sé, Hank. ¿Otro perro?

No cualquier perro, el perro de un soldado.

Vamos, piensa que es un acto patriótico.

Yo me encargo de él, lo prometo. Yo lo haré todo.

No notarás que está aquí.

Nos vamos de vacaciones en dos semanas.

Tenemos que dejar a Ladybird en el centro canino.

No te preocupes. Les dije a los militares que no podemos acoger al perro

hasta que volvamos del viaje.

Bueno, mientras no interfiera con nuestras vacaciones,

- supongo que... - ¡Genial!

Es bonito verlo tan feliz.

¿Protector térmico?

¿Y por qué tan elegante de repente?

¿Te crees mejor que nosotros?

Hola, chicos.

Estáis delante de un hombre al que han aprobado

para el programa de adopción de mascotas de soldados.

- ¡Bien! - ¡Enhorabuena!

¿Sabes ya qué tipo de perro te han asignado?

No, pero se llama Duque.

Decidme si un perro que se llama Duque no moriría por ti.

¡Alucinante! Sabía que estaba vacía.

Vaya, Dios ha castigado a los soberbios.

No tenemos que pasar por Oklahoma.

Casa de los Hill.

Soy el sargento del Ejército Williamson.

Necesitamos que reciba a Duque entre las 09:00 y las 09:15 de mañana.

¿Qué? Pero ya dije que no podíamos recibir a Duque

hasta que volviéramos de nuestras vacaciones.

El patriotismo no se va de vacaciones, señor.

Esta es la botella de champú más pequeña que he visto.

Mira la crema.

¡Jolín, ya se ha acabado!

Me acaban de llamar de las Fuerzas Armadas.

Duque llegará un poco antes de lo esperado.

Mañana.

Pero nos vamos en menos de una semana.

Llámalos y diles que es muy pronto.

Tranquila, ya he hablado con el dueño de la granja donde se quedará Ladybird

y dice que no hay problema si llevo a otro perro.

¿Para qué queremos cobertores para el váter?

Porque vamos a Tennessee.

No tardarán mucho en llegar.

¿Estáis todos listos?

¿No te vas a cambiar?

Hank, es solo un perro.

¡Ya están aquí!

¡Hola, Bill! ¡Están a punto de traerme el perro!

¡Qué bien!

¡El dueño de mi perro me ha mandado una cesta!

¡El tío es un ángel azul!

¡Fue el que hizo cabrear a Francia sobrevolando la Torre Eiffel!

Ay, Dios, ya están aquí.

Buenos días, señor Hill.

En nombre de las Fuerzas Armadas, gracias por su generosidad.

Le presento a Duque.

Ven aquí, chico.

Hank, creo que ese gato se ha comido a tu perro.

Respecto a Duque...

Es un gato, yo esperaba un perro.

A mi vecino le dieron un perro.

Sí, y yo quería ser piloto de F-18,

pero después del examen psiquiátrico, me dedico a repartir gatos.

Esperen, pero yo tengo un perro. El gato podría estar en peligro.

Eso sería traición, ¿no?

- Señor, esta de aquí es su firma, ¿no? - Sí.

¿Y este es su anexo, donde dice que sería un honor

para usted cumplir con un deber patriótico?

Creo que citó el himno nacional para referirse a su integridad.

¡Papá!

¡Gato!

Bueno, podría haber sido peor.

Seguro que podremos dejar a Duque en el centro por algo más de dinero.

Maravilloso. Y mientras tanto, ¿dónde vamos a poner esto?

Bueno, nos han dejado un expediente con instrucciones que debemos seguir.

¡Mamá, cuidado!

Sí.

Sí.

Hank, aquí no hay gato encerrado.

Esto es una gatástrofe.

Gato...

¡Tienes un gato!

Uno de nuestros soldados tiene un gato.

- ¿Qué problema hay? - Hola, chicos.

¡Eh, qué bien se os ve a los dos!

Sois la fusión perfecta entre amo y animal.

No sabría decir dónde empieza uno y dónde termina el otro.

Me siento genial. Buster me está ayudando a hacer ejercicio.

Ese debe de ser Duque. Es...

- ...bonito. - ¡Leches, Bill!

¿Por qué no me dijiste que podrían asignarme un gato?

Vamos, Hank, los gatos no son tan malos.

Uno de los amigos de Buster es un gato en misión de reconocimiento.

Lleva una cámara cogida al lomo.

Pero no parece que el tuyo haga eso.

TODO PARA LOS FELINOS

Pruébelo. Una vez empiezas a jugar, es imposible parar.

Eh... no, gracias.

Solo quiero comprar comida para gatos.

Me he visto forzado a cuidar de uno

y necesito saber cuál de esos piensos debo comprar.

Todo eso es basura. Lo que su gato necesita es esto.

Una fórmula científica.

¿Dieciocho dólares una bolsa? ¿Qué tienen de malo el resto de piensos?

Bueno, entre usted y yo, son prácticamente incomibles.

Deberíamos estar en la cárcel por venderlos.

Vale, de acuerdo.

Póngame una bolsa de la fórmula científica.

¿De qué sabor? Le recomiendo el de pollo a la italiana.

Está buenísimo.

¿Crees que su dueño se alistó solo para escapar de esa cosa?

No le des más vueltas, Hank. En una semana, estaremos en Graceland.

¿Nos dejarán dispararle a un televisor como Elvis?

¡Oh, Hank!

¡Bobby, baja a Duque de la mesa!

¡Acaba de vomitar, yo paso de tocarlo!

¡Cógelo con una servilleta!

¿O lo bajo de la mesa o me como las verduras?

No puedo hacer las dos cosas.

Vale, ya lo bajo yo.

¡Diablos!

Espero que te guste el olor a arándanos

porque es el único que elimina el olor a gato.

Echa un poco por aquí.

¡Dios! ¡Se ha cagado en mis zapatos!

- ¿Dónde está? - ¡En mi cuarto!

¡Si no lo acaricio, me muerde!

Me he leído el expediente de arriba abajo y en ningún sitio dice

que ese gato se cague en los zapatos.

Odio a ese gato, pero es posible que esté enfermo.

¿Por qué no lo llevas al doctor Yandell?

No puedo. Si tiene algún problema, tengo que llevarlo al doctor Leslie,

del Consorcio Veterinario.

¿A ese sitio con aparcacoches? No tendremos que pagar nada, ¿no?

Nos vamos de vacaciones en nada.

¡Es como tener una bomba pegada!

Es parte de mi compromiso.

No puedo pedirle a su dueño que lo pague de su salario.

¡Tengo que ir al baño!

CONSORCIO VETERINARIO

Soy Hank Hill, y este es Duque.

Tenemos una cita con el doctor Leslie.

¿Cuál es la naturaleza del problema?

Se hace caca en mis zapatos.

Bien, tome asiento.

Y le tengo que pedir que no mire al loro del señor Javier.

Tiene problemas de ira.

Hola, debe de ser el cuidador de Duque. Yo soy el doctor Leslie.

¿Cómo estás hoy, señor Duque?

Mire, no sé nada de gatos, así que no sé si le pasa algo.

Es lo que tienen los animales. No pueden decirnos qué les duele

y, créame, tampoco entienden nuestras bromas.

¿Le importa sujetarlo con cuidado?

Voy a sacarle sangre para hacerle unos análisis.

Ya. ¿No tiene una correa o algo así?

Si lo prefiere, puede acostarse en la camilla

y abrazar a Duque contra su pecho.

Muy bien.

Bueno, todo parece normal, señor Hill.

Bien. Entonces, firme este documento del Ejército en el que pone que "he hecho

todo lo que se ha podido para garantizar el buen estado de salud

de dicho animal".

Pero se puede hacer más, señor Hill.

Sí, Duque parece estar bien, pero no me especialicé

en animales pequeños solo para mirar.

Voy a hacerle unas pruebas más para quedarnos totalmente tranquilos.

ECG e IRM, y quizá un TAC de contraste.

Vale.

Primero debemos saber si Duque lleva una dieta adecuada.

Estoy seguro de que sí, doctor.

Lo estoy alimentando con la fórmula científica.

No le puede dar eso a un gato.

Señor Hill, Duque solo debe comer esta marca.

¿Quiere que me gaste 57 dólares en una bolsa de comida para gatos?

Bueno, no querrá que Duque la compre con su sueldo.

¿Lo ve? Nada.

- Muy bien, serán 543 dólares. - ¿Qué?

¿Densitometría? ¿Prueba de intolerancia a la lactosa?

¿Pruebas de alergias?

Sé que puede parecer muy caro, pero esta gente tiene el mejor equipo.

Bueno, casi el mejor equipo.

Nunca dejas de vender, ¿verdad, Tommy?

Está en buenas manos.

No tengo mascota, pero traería mi hijo si pudiera.

Escuche, no puedo pagar tanto. Me voy de vacaciones con mi familia.

Solo hago esto porque he hecho un trato con el Ejército.

Ni siquiera me gustan los gatos.

TODO SERVICIO DEBE PAGARSE AL MOMENTO

¡Eso es! ¡Cógelo!

¡Diablos!

Bien, baja los párpados.

No hinches las fosas nasales. ¡Eso es! Perfecto.

Papá, mira mi cara de póquer.

Vamos a ganarle a todo el mundo en ese viaje en barco.

Sí.

Lo siento, chicos, pero la consulta de Duque ha costado lo que el barco.

¿Qué?

Tenemos que modificar nuestros planes.

Sabía que este asunto nos iba a estallar en la cara.

Hank, vamos a deshacernos del gato. Nos está arruinando la vida.

No puedo hacer eso.

Todo irá bien, ya veréis.

Quizá no podamos quedarnos en hoteles, pero podemos acampar.

En el coche.

Casa de los Hill.

Soy el doctor Leslie.

Tengo los resultados de Duque y su nivel de glucosa es normales.

No tiene diabetes, ni hipertensión, ni hemofilia.

Ah, qué bien.

Pero su recuento de glóbulos blancos está algo elevado.

¿Y qué significa eso?

Podría no ser nada, podría ser cáncer. Necesito que me traiga a Duque enseguida.

CONSORCIO VETERINARIO

Me gustaría hacerle un examen físico completo.

También recomiendo esto.

Lo llamamos silla de movimiento felino.

¿El gato no puede caminar?

Claro que puede, pero rodando es más fácil.

Puede liberar la presión y redirigir el flujo sanguíneo.

Y lleva llantas de aleación.

Pero todo esto podría ser por nada, ¿no? Puede que Duque no tenga nada malo.

Eso sería estupendo.

- Quiero operarlo. - ¿Qué?

Con una pequeña cirugía exploratoria, estaremos seguros.

¿Y cuánto me costará eso?

Más o menos, entre 2000 y 3000 dólares.

Eso es mucho dinero.

Mire, mi familia y yo nos vamos de vacaciones.

¿Se morirá si no se va de vacaciones?

Porque Duque podría morir.

¿Acepta cheques de viajero?

Tú y tu estúpido patriotismo.

Seguro que el gato te agradecerá

que canceles las vacaciones con un buen arañazo.

He ensanchado mi vejiga para este viaje. ¡Muchas gracias, papá!

No puedo creer lo que quieren que haga para preparar a Duque para la operación.

Para que esté estéril, tengo que ponerle estas botitas de papel

antes de que use su caja de arena.

Perdona.

Creo que tu perro se ha dejado este juguete en mi jardín.

Lo siento mucho.

Le gustan las chicas guapas.

Gracias.

Aquí tienes mi número, por si vuelve a perder otro juguete.

¡Papá! ¡Duque ha manchado de caca mis sábanas con sus ruedas!

CONSORCIO VETERINARIO

Buenas noticias, señor Hill.

Hemos descartado toda posibilidad de que Duque tenga cáncer de pulmón,

estómago o páncreas.

Ay, gracias a Dios. Entonces ¿puede firmarme el documento?

Ahora pasaremos a su sistema óseo y circulatorio.

¿Ciento cincuenta dólares por un enema felino?

Yo lo haría por la mitad.

Ojalá pudieras hacerlo, Peggy.

Duque nos está arruinando, Hank.

Es hora de que nuestro veterinario nos dé una segunda opinión.

Vamos, coge la caja. Yo voy a por guantes del horno.

CLÍNICA VETERINARIA

Le habéis comprado un carrito muy chulo.

¿También tiene un ratoncito dentro?

Juré que haría todo lo posible para cuidar de este gato, por escrito.

Y le has hecho pruebas desde el cerebro hasta la cola.

Yo creo que has cumplido.

¿Quieres que te firme esto?

Gracias, pero debe firmarlo el veterinario de Duque, el doctor Bradley Leslie.

Oh, es muy bueno. El mejor en su campo.

Esperaba que me dijeras que es un matasanos

y que no le hiciera caso.

Me está costando una fortuna.

Bueno, es porque tiene equipos muy caros.

Y si tienes todas esas máquinas, más te vale que las uses.

Pero a veces los gatos solo están viejos.

Duque morirá algún día, pero no de algo que tenga ahora.

Pero no para de vomitar.

Los gatos vomitan, comen, cagan y vomitan.

No hacen otra cosa.

¿Estás insinuando que sacrifique las vacaciones de mi familia

para que este tío se pague sus máquinas supercaras?

Sí, no te imaginas lo que cuestan algunas.

Tommy, ¿cuánto cuesta una de esas máquinas de ultrasonidos

que tanto insistes en venderme?

¿El Magnetic Ultrasonic Imager 9220? Mejor no te lo digo.

Es tan caro, que nadie le saca responsabilidad.

Solo he vendido dos: uno en Beverly Hills y otro en Aspen.

Podría conseguirte uno en una semana.

Entonces ¿esa máquina es aún más cara que la que tiene el doctor Leslie?

Ya lo creo.

El tiene la 9210. Es una máquina muy buena,

pero esta es más precisa y, además, viene cromada.

¿Me da unos cuantos folletos?

Le doy uno, son bastante caros.

CONSORCIO VETERINARIO

¡Señor Hill! Teresa no me dijo que tuviera cita.

No tengo. Solo he venido a decirle

que no le hará más cirugías ni pruebas ni exámenes de ningún tipo a mi gato.

y quiero que me firme esto.

Aún hay más pruebas que podemos hacer, señor Hill.

Tenemos una responsabilidad con estas criaturas.

- Duque no puede decirnos que quiere vivir. - Sí, ya sé.

Y no entiende las bromas, pero si pudiera hablar,

diría que querría que lo metieran en la Magnetic Ultrasonic Imager.

Yo tengo una de esas.

La 9220.

Aquí dice que la 9220 es un siete por ciento más precisa que la 9210.

Sí, pero un siete por ciento más de precisión

difícilmente justifica tanto gasto.

Tendría que usar la máquina con las mascotas y con sus dueños.

Es muy cara.

Bueno, esa mujer que está ahí con su pájaro parece confiar en usted

y ese señor con su... lo que sea eso también.

Creo que les gustaría saber que los está privando

de lo último en aparatos de diagnóstico corporal.

Ojalá tuviera más de estos folletos para repartirlos entre todos,

pero puedo ir a la sala y leerlo en voz alta.

Espere un momento.

Esa máquina sería mi ruina, acabaría con mi negocio.

Todos tenemos que defender nuestro bolsillo.

¿La 9220 podría ayudar a Frank?

Quédese con el boli.

Es de una empresa que elabora Viagra para lagartijas.

¿También sirve para serpientes?

RESTAURANTE ASADOR WILLIS

Son las 15:00.

El doctor Leslie le estará entregando a Duque al soldado Hennessey.

Sé que este no es el tipo de viaje que teníamos en mente.

Bobby, ¿por qué no pides el entrante de 21 costillas?

¿En serio?

¡Eso no es un entrante, es un banquete!

Bueno, ¿cuánto dinero queda en el fondo para vacaciones?

Noventa y ocho dólares.

Lo que significa que aquí termina nuestro viaje.

El hecho de estar lejos de Duque ya hace que esto sepa a vacaciones.

Buena comida, la familia, los Cowboys...

Sí, señor, son unas buenas vacaciones.

Sargento Bill Dauterive devolviendo el mando de Buster.

En mi nombre y en el de la tripulación de USSE Eisenhower, le doy las gracias.

¡Hala!

- ¿Tiene cómo volver a casa, sargento? - Yo...

¿Alguna vez ha pilotado uno de esos?

No te preocupes, Buster se sentará a tu lado.

¡Esto es una gatástrofe!

Traducción: Mireia Alcover Delgado